Κύρωση συμφωνίας συνεργασίας στον τουριστικό τομέα μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 1852/1989

ΦΕΚ 124/Α/16-5-1989

Κύρωση συμφωνίας συνεργασίας στον τουριστικό τομέα μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η συμφωνία συνεργασίας στον τουριστικό τομέα μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 29 Απριλίου 1988 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Συνεργασίας στον Τουριστικό Τομέα μεταξύ

της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας

και της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, στην επιθυμία τους να διευρύνουν περισσότερο τις αδελφικές σχέσεις μεταξύ Κύπρου και Ελλάδας και αναγνωρίζοντας τη σημασία του τουρισμού για την ανάπτυξη των οικονομικών, πολιτιστικών και άλλων σχέσεών τους, έχουν συμφωνήσει τα ακόλουθα:

 

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιθυμούν να ενισχύσουν και διευρύνουν τις τουριστικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των αδελφικών δεσμών και την αύξηση των οικονομικών ανταλλαγών τους.

Η οριστική συνεργασία σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία πραγματοποιείται μέσα στα πλαίσια της αντίστοιχης νομοθεσίας των Μερών.

 

Άρθρο 2

Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους νόμους και κανόνι σμούς που ισχύουν σ’ αυτά, θα απλοποιήσουν τις ταξιδιωτικές διατυπώσεις με σκοπό την ανάπτυξη της τουριστικής διακίνησης μεταξύ των δύο χωρών.

 

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να ενισχυθεί η προώθηση και επέκταση των προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού και γενικότερα η προώθηση προγραμμάτων διακίνησης τουριστών μεταξύ των δύο χωρών. όπως και η διευκόλυνση των μη οργανωμένα διακινούμενων τουριστών. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην προώθηση τουριστικών προγραμμάτων για ειδικές κατηγορίες τουριστών, όπως ο τουρισμός νέων και ο θεραπευτικός τουρισμός. .

Παράλληλα, θα καταβληθεί προσπάθεια για ανάπτυξη του συνέδρια, του αθλητικού τουρισμού, καθώς και για τη διευκόλυνση της πραγματοποίησης μουσικών, θεατρικών και άλλων συναφών εκδηλώσεων μέσα στις δυο χώρες. Για τη διεύρυνση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των δύο χωρών σημαντικά θα συμβάλουν η αύξηση των αεροποριν δρομολογίων και η απευθείας αεροπορική σύνδεση και άλλων, ,ν της Αθήνας, ελληνικών πόλεων με την Κύπρο.

 

Άρθρο 4

Οι δύο Κυβερνήσεις θα ενισχύσουν μέσω των αρμοδίων φορέων την  κατάρτιση και προώθηση κοινών προγραμμάτων από τρίτες χώρες προς την  Ελλάδα και την Κύπρο.

  Έμφαση θα δοθεί στην δημιουργία κοινών τουριστικών προγραμμάτων από  χώρες "πηγές" της τουριστικής κίνησης, όπως η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ, ο  Καναδάς, η Αυστραλία, και από χώρες της Ευρώπης και άλλων περιοχών,  ιδιαίτερα κατά την εκτός τουριστικής αιχμής περίοδο.

  Θα καταβληθεί προσπάθεια για την προώθηση προγραμμάτων χειμερινού  τουρισμού, μορφωτικού τουρισμού, ιστορικών διαδρομών και τουρισμού  νέων. Για την υλοποίηση των πιο πάνω προγραμμάτων οι δύο Κυβερνήσεις  θα καταβάλουν προσπάθεια καθιέρωσης ειδικών ναύλων που θα καθιστούν  εφικτή την πραγματοποίηση των προγραμμάτων αυτών.

 

Άρθρο 5

Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή τουριστικών  πληροφοριών με σκοπό την ανάπτυξη αμοιβαίας τουριστικής κίνησης, με  την βοήθεια των μέσων δημοσιότητας, πληροφόρησης και διαφήμισης και με  την ανταλλαγή έντυπου υλικού, ταινιών και εκθέσεων.

 

Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη στενής συνεργασίας  μεταξύ των τουριστικών οργανισμών τους και μεταξύ άλλων οργάνων,  οργανισμών και ιδρυμάτων, τα οποία μετέχουν στην ανάπτυξη και προώθηση  του τουρισμού.

 

Άρθρο 7

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν να αναπτύξουν περαιτέρω  συνεργασία, τόσο με τις υπηρεσίες που διαθέτουν στο εξωτερικό για την  καλύτερη προβολή των δύο χωρών, όσο και με τα αρμόδια όργανά τους  στους διεθνείς τουριστικούς οργανισμούς και θα ανταλλάσσουν σχετικές  πληροφορίες.

 

Άρθρο 8

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν ευνοϊκά την υιοθέτηση μέτρων που  αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στον τομέα της εκπαίδευσης προσωπικού  στους ξενοδοχειακούς και τουριστικούς τομείς και θα ενθαρρύνουν τη  σύναψη συμφωνιών μεταξύ οργανισμών, δημοσίων ή ιδιωτικών, που  ασχολούνται με την προετοιμασία και υλοποίηση μελετών και σχεδίων  τουριστικής ανάπτυξης.

 

Άρθρο 9

α Συμβαλλόμενα Μέρη θα μεριμνούν ώστε τα αρμόδια όργανα και ινισμοί των δύο χωρών να εγκαθιδρύσουν μια συστηματική και 3αία ανταλλαγή εμπειριών, πληροφοριών και άλλων στοιχείων, τα χ αφορούν τον τουρισμό.

 

Άρθρο 10

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν με τα δικά τους όργανα και,όπου απαραίτητο να συνομολογούν Πρωτόκολλα για ορισμένη περίοδο, οποία να καθορίζονται οι αναγκαίες μορφές υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας.

 

Άρθρο 11,

Η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει από τη μέρα που τα Συμόμενα Μέρη θα ανακοινώσουν αμοιβαία ότι συμπληρώθηκαν οι κασίες που απαιτούνται από τους Κανονισμούς της κάθε πλευράς.

 

Άρθρο 12

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να μελετηθεί η δυνατότητα χορήγησης  άδειας λειτουργίας Τουριστικού Γραφείου στην Ελλάδα και στην Κύπρο, σε  Έλληνες και Κυπρίους μόνιμα εγκατεστημένους στις δύο χώρες.

 

Άρθρο 13

  Η παρούσα Συμφωνία συν ομολογείται για περίοδο πέντε ετών και θα  ανανεώνεται αυτόματα με σιωπηρή συγκατάθεση για περαιτέρω πενταετίες,  εκτός αν καταγγελθεί από το ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη με έγγραφη  προειδοποίηση έξι μηνών.

 

Έγινε στη Λευκωσία σε δύο πρωτότυπα, την 29 Απριλίου 1988.

Για την Κυβέρνηση

της Ελληνικής Δημοκρατίας

Ο Υφυπουργός

Εθνικής Οικονομίας

(Ν. Σκουλάς)

 

Γ ια την Κυβέρνηση

της Κυπριακής Δημοκρατίας

Ο Υπουργός

Εμπορίου και Βιομηχανίας

(Τ. Νέμιτσας)

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε συμφωνίας που κυρώνεται από την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 15 Μαΐου 1989

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---