Κύρωση Συμφωνίας και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας σαι της Δημοκρατίας της Κορέας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠΆΡΙΘ. 1985/1991

ΦΕΚ 188/Α/10-12-1991

Κύρωση Συμφωνίας και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής δημοκρατίας και της δημοκρατίας της Κορέας

 ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

 Εκδίδομε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος η Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Κορέας, που υπογράφηκε στη Σεούλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1987, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας,

Επιθυμώντας να συσφίξουν τις φιλικές ^σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών, και Σκεπτόμενες το κοινό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας,

Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

 

AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

 

Άρθρο 1

1. Οι δύο Κυβερνήσεις, πάνω στην αρχή της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους, θα προάγουν και θα διευκολύνουν τη συνεργασία στο πεδίο της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ τους.

2. Τα επιστημονικά ιδρύματα, τα κέντρα έρευνας των δύο χωρών και τα τεχνολογικά ινστιτούτα, που θα έχουν τέτοιες απευθείας επαφές, μπορούν να συντάσσουν και υποβάλλουν προτάσεις για κοινά σχέδια δράσης στη Μικτή Επιτροπή, για να τα μελετήσει.

 

Άρθρο 7 ,

Οι οικονομικοί και οι άλλοι τεχνικοί όροι και προϋποθέσεις για την ανταλλαγή επιστημόνων και η παροχή τεχνικής βοήθειας εντός της παρούσας Συμφωνίας θα βασιστεί στην αρχή της αμοιβαιότητας.

 

Άρθρο 8

1.       Η παρούσα Συμφωνία ισχύει από την ημερομηνία επικύρωσής της" και για περίοδο τριών ετών από τότε. Θα εκτείνεται αυτομάτως για άλλη μια περίοδο τριών ετών, εκτός εάν τερμαπστεί με γραπτή ειδοποίηση από τη μια Κυβέρνηση που θα απευθύνεται στην άλλη Κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την παρέλευση της τελευταίας ημερομηνίας λήξης.

2.       Ο τερμαπσμός της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια οποιοσδήποτε σχεδίου δράσης, που έγινε βάσει αυτής της Συμφωνίας.

ΣΕ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι,, νόμιμα εξουσιοδοτημένοι από πς αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπόγραψαν την παρούσα Συμφωνία.

ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ στη Σεούλ την 16η Σεπτεμβρίου 1987 σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα.

 

Άρθρο δεύτερο

Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα - Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 3 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης

Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παρ. 1 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Δεκεμβρίου 1991

 

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---