Κύρωση Συμφωνίας Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τυνησιακής Δημοκρατίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2095/1992

ΦΕΚ 188/Α/2-12-1992

Κύρωση Συμφωνίας Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τυνησιακής Δημοκρατίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος, η Συμφωνία που υπογράφηκε στην Τύνιδα την 19η Φεβρουαρίου 1992 μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τυνησιακής Δημοκρατίας για συνεργασία σε θέματα Τουρισμού, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και στη γαλλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Τυνησιακής Δημοκρατίας:

Έχοντας υπόψη τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας που ενώνουν τις δύο χώρες,

Εμπνεόμενες από τη σύσταση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον Τουρισμό που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από την 21η Αυγούστου έως την 5η Σεπτεμβρίου 1963,

Έχοντας συνείδηση της σημασίας την οποία επέχει ο Τουρισμός ως παράγων αμοιβαίας κατανόησης και προσέγγισης των λαών,

Έχοντας υπόψη τον οικονομικό ρόλο που διαδραματίζει ο τουρισμός στην ανάπτυξη των δύο χωρών.

Συμφωνούν τα ακόλουθα:

Αρθρο Πρώτο

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προς το σκοπό προώθησης και ενθάρρυνσης των τουριστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών και εντατικοποίησης του τουριστικού ρεύματος μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που προέρχεται από τρίτες χώρες, προς τις αντίστοιχες χώρες τους.

Αρθρο Δεύτερο

Τα δύο Μέρη θα προβαίνουν σε τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών και μελετών που αφορούν τις αντίστοιχες εμπειρίες τους σε θέματα τουριστικής ανάπτυξης.

Αρθρο Τρίτο

Τα δύο μέρη θα ευνοήσουν, στο μέτρο του δυνατού, σε θέματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης στελεχών, τις ακόλουθες ενέργειες:

α) Ανταλλαγή επισκέψεων διδασκόντων και αριστούχων σπουδαστών.

β) Οργάνωση γαστρονομικών εβδομάδων στις ξενοδοχειακές σχολές, εναλλάξ στις δύο χώρες.

γ) Προετοιμασία και ανταλλαγή πλήρων φακέλων σχετικά με την εκπαιδευτική πολιτική στις δύο χώρες.

δ) Ανταλλαγή υποτροφιών σπουδών ή/και πρακτικής εκπαιδεύσεως.

Αρθρο Τέταρτο

Τα δύο Μέρη θα ευνοήσουν τις επαφές μεταξύ των τουριστικών επιχειρηματιών τους. Η ελληνική πλευρά θα προσκαλείται να λαμβάνει μέρος σε τουριστικές εκδηλώσεις

που οργανώνονται στην Τυνησία και η τυνησιακή πλευρά σε τουριστικές εκδηλώσεις που οργανώνονται στην Ελλάδα.

Αρθρο Πέμπτο

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο χωρών τους, καθώς και την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων σε θέματα διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα του τουρισμού.

Αρθρο Έκτο

Τα δυο Μέρη συμφωνούν να ευαισθητοποιήσουν τους επαγγελματίες των χωρών τους για την πραγματοποίηση κοινών δράσεων κυρίως στους τομείς της ναυσιπλοΐας αναψυχής, της κατασκευής μαρίνων και της διαμόρφωσης γηπέδων γκολφ.

Αρθρο Έβδομο

Προς το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας, τα δύο Μέρη αποφασίζουν να συστήσουν μία Μικτή Επιτροπή Τουριστικής Συνεργασίας που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους καθενός από τα δυο Μέρη.

Αυτή η επιτροπή θα συνέρχεται εναλλάξ στις δυο χώρες και θα έχει σαν αποστολή και καθιέρωση προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ των δύο Μερών.

Αρθρο Όγδοο

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ ύστερα από την αμοιβαία γνωστοποίηση σε κάθε Μέρος. Θα ισχύσει για μια περίοδο πέντε ετών, εκτός αν καταγγελθεί από ένα από τα δύο Μέρη με προειδοποίηση τριών μηνών. Στο τέλος αυτής της περιόδου θα ανανεώνεται σιωπηρώς από χρόνο σε χρόνο.

Έγινε στην Τύνιδα την 19η Φεβρουαρίου 1992 σε τρία πρωτότυπα στην ελληνική, αραβική και γαλλική γλώσσα.

ΠΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

mohamed jegham ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ

PROJET D ACCORD DE COOPERATION ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE

en matiere de Tourisme

Le Gouvernement de la Republique Hellenique

et

Le Gouvernement de la Republique Tunisienne Considerant les liens traditionnels d"amitie unissant les deux pays:

S" inspirant de la recommandation de la Conference des Nations-Unies pour le Tourisme, tenue a Rome du 21 aout au 5 septembre 1963. Conscients de I* importance que revet le tourisme comme facteur de comprehension mutuelle de rapprochement des peuples; Considerant le role economique que joue le tourisme dans le developpement des deux pays;

Conviennent de ce qui suit:

 

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 7 της Συμφωνίας, θα εγκρίνονται με κοινή απόφαση των καθ" ύλην αρμόδιων υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 8 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 30 Νοεμβρίου 1992

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---