Κύρωση της δι’ ανταλλαγής στην Αθήνα των ρηματικών διακοινώσεων της 1ης Μαρτίου 2001 συναφθείσας Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την παράταση της ισχύος

 του Παραρτήματος V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη λειτουργία των σταθμών αναμετάδοσης στην Ελλάδα, που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαΐου 1996.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3031/2002

ΦΕΚ 165/Α/18-7-2002

Κύρωση της δι’ ανταλλαγής στην Αθήνα των ρηματικών διακοινώσεων της 1ης Μαρτίου 2001 συναφθείσας Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την παράταση της ισχύος του Παραρτήματος V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη λειτουργία των σταθμών αναμετάδοσης στην Ελλάδα, που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαΐου 1996.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η δι’ ανταλλαγής στην Αθήνα των ρηματικών διακοινώσεων της 1ης Μαρτίου 2001 συναφθείσα Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την παράταση της ισχύος του Παραρτήματος V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη λειτουργία των σταθμών αναμετάδοσης στην Ελλάδα που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαΐου 1996 και κυρώθηκε από την Ελλάδα με το Ν. 2464/1997 (ΦΕΚ 27 Α΄) της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

EMBASSY OF THE

UNITED STATES OF AMERICA

No. 073/ADM/01

The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and has the honor to refer to Annex V of the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Hellenic Republic for the Operation of Rebroadcasting Stations in Greece (‘Agreement’), signed on May 16, 1996. Pursuant to paragraph C of Annex V representatives of the Government of the United States of America and the Government of the Hellenic Republic met in Athens on January 17-18 and February 28 to March 1, 2001 to consider the request of the Government of the United States of America that the duration of Annex V be extended.

At the conclusion of these meetings, and in a spirit of mutual cooperation, the representatives of both countries agreed to the following:

A. The validity of Annex V of the Agreement is extended for a further period of six (6) years, as from March 17, 2001.

Β. The Government of the United States of America undertakes to pay to the Government of the Hellenic Republic through E.R.T.S.A., a financial offset in the amount of 5.5 million U.S. dollars ($5,500,000) under the following arrangement:

1. On May 1, 2001, four hundred thousand U.S. dollars ($400,000).

2. On December 1, 2001, one million U.S. dollars ($ 1,000,000).

3. On December 1, 2002, two million and one hundred

thousand U.S. dollars ($2,100,000).

4. On December 1, 2003, nine hundred thousand U.S. dollars ($ 900,000).

5. On December 1, 2004, one million U.S. dollars ($ 1,000,000).

6. On December 1, 2005, fifty thousand U.S. dollars ($ 50,000).

7. On December 1, 2006, fifty thousand U. S. dollars ($ 50,000).

If the foregoing is acceptable to the Government of the Hellenic Republic, the Government of the United States of America proposes that this note and the note in reply concurring therein shall constitute an agreement between the two governments to enter into force on the date of receipt of the second note.

The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest consideration.

Embassy of the United States of America,

Athens, March 1, 2001.

Ref. No. A 2203.112/AS 142.

The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to refer to the Embassy’s Verbal Note No. 073/ADM/01, dated March 1, 2001, concerning Annex V of the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Hellenic Republic for the Operation of Re-broadcasting Stations in Greece (‘Agreement’), signed on May 16, 1996.

Pursuant to paragraph C of Annex V representatives of the Government of the United States of America and of the Government of the Hellenic Republic met in Athens on January 17-18 and February 28-March 1, 2001 to consider the request of the Government of the United States of America that the duration of Annex V be extended.

At the conclusion of these meetings, and in a spirit of mutual cooperation, the representatives of both countries agreed to the following:

A. The validity of Annex V of the Agreement is extended for a further period of six (6) years, as from March 17, 2001.

Β. The Government of the United States of America undertakes to pay to the Government of the Hellenic Republic through E.R T. S.A., a financial offset in the amount of 5.5 million U.S. dollars ($ 5.500,000) under the following arrangement:

1. On May 1, 2001, four hundred thousand U.S. dollars ($ 400,000).

2. On December 1, 2001, one million U S. dollars                      ($ 1,000,000).

3. On December 1, 2002, two million and one hundred

thousand U.S. dollars ($ 2,100,000).

4. On December 1, 2003, nine hundred thousand U.S. dollars ($ 900.000).

5. On December 1, 2004. one million U.S. dollars                     ($ 1,000,000).

6. On December 1, 2005, fifty thousand U.S. dollars             ($ 50,000).

7. On December 1, 2006, fifty thousand U.S. dollars             ($ 50.000).

The foregoing is acceptable, to the Government of the Hellenic Republic which further agrees that the Embassy’s Note and this^note shall constitute an agreement between the two Governments to enter into force on the date of receipt of this note.

The Ministry of^Foreign Affairs of the Hellenic Republic avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consideration.-

ΠΡΕΣΒΕΙΑ

ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

No 073/ADM/01

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στο Παράρτημα V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη Λειτουργία Σταθμών Αναμετάδοσης στην Ελλάδα (η ‘Συμφωνία’), η οποία υπεγράφη στις 16 Μαΐου 1996 Σύμφωνα με την παράγραφο Γ του Παραρτήματος V, αντιπρόσωποι της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας συναντήθηκαν στην Αθήνα στις 17 με 18 Ιανουαρίου και στις 28 Φεβρουαρίου με 1 Μαρτίου 2001 για να μελετήσουν το αίτημα της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για παράταση της ισχύος του Παραρτήματος V.

Στο τέλος των συναντήσεων αυτών και μέσα σε πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας, οι αντιπρόσωποι των δυο χωρών συμφωνήσαν τα εξής:

Α. Η ισχύς του Παραρτήματος V της Συμφωνίας παρατείνεται για έξι (6) ακόμα έτη από τις 17 Μαρτίου 2001.

Β. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναλαμβάνει την υποχρέωση να πληρώσει στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας μέσω της ΕΡΤ Α.Ε. οικονομικό αντιστάθμισμα ύψους 5,5 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ($ 5 500 000) με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα.

1. Στις 1 Μαΐου 2001, τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 400 000).

2. Στις 1 Δεκεμβρίου 2001, ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ ($ 1 000 000).

3. Στις 1 Δεκεμβρίου 2002, δυο εκατομμύρια εκατό χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 2 100 000).

4. Στις 1 Δεκεμβρίου 2003, εννιακόσιες χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 900 000).

5. Στις 1 Δεκεμβρίου 2004, ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ ($ 1 000 000).

6. Στις 1 Δεκεμβρίου 2005, πενήντα χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 50 000).

7. Στις 1 Δεκεμβρίου 2006, πενήντα χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 50 000).

Αν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δέχεται τα ανωτέρω, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προτείνει η παρούσα διακοίνωση και η καταφατική απαντητική διακοίνωση να αποτελέσουν Συμφωνία μεταξύ των δυο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της δεύτερης διακοίνωσης.

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τη διαβεβαίωση της υψηλής της εκτίμησης.

Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Αθήνα, 1 Μαρτίου 2001

(υπογραφή)

(ΕΜΒΛΗΜΑ)

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Αρ Πρωτ.: Α7/2203 112/Α.Σ.142

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας υποβάλλει τα σέβη του στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Ρηματική Διακοίνωση υπ’ αριθ 073/ADM/01 με ημερομηνία 1 Μαρτίου 2001 της Πρεσβείας σχετικά με το Παράρτημα V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη Λειτουργία Σταθμών Αναμετάδοσης στην Ελλάδα (η ‘Συμφωνία’) η οποία υπεγράφη στις 16 Μαΐου 1996.

Σύμφωνα με την παράγραφο Γ του Παραρτήματος V αντιπρόσωποι της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας συναντήθηκαν στην Αθήνα στις 17 με 18 Ιανουαρίου και στις 28 Φεβρουαρίου με 1 Μαρτίου 2001 για να μελετήσουν το αίτημα της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για παράταση της ισχύος του Παραρτήματος V.

Στο τέλος των συναντήσεων αυτών και μέσα σε κλίμα αμοιβαίας συνεργασίας, οι αντιπρόσωποι των δυο χωρών συμφωνήσαν τα εξής:

Α. Η ισχύς του Παραρτήματος V της Συμφωνίας παρατείνεται για έξι (6) ακόμα έτη από τις 17 Μαρτίου 2001

Β. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναλαμβάνει την υποχρέωση να πληρώσει στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας μέσω της ΕΡΤ Α Ε οικονομικό αντιστάθμισμα ύψους 5,5 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ($ 5 500 000) με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα.

1. Στις 1 Μαΐου 2001, τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 400.000).

2. Στις 1 Δεκεμβρίου 2001, ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ ($ 1.000.000).

3. Στις 1 Δεκεμβρίου 2002, δυο εκατομμύρια εκατό χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 2.100.000).

4. Στις 1 Δεκεμβρίου 2003, εννιακόσιες χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 900.000).

5. Στις 1 Δεκεμβρίου 2004, ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ ($ 1.000.000).

6. Στις 1 Δεκεμβρίου 2005, πενήντα χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 50.000).

7. Στις 1 Δεκεμβρίου 2006, πενήντα χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ ($ 50.000).

Τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία επιπλέον συμφωνεί η Διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρούσα διακοίνωση να αποτελέσουν Συμφωνία μεταξύ των δυο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της παρούσας διακοίνωσης.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής τη διαβεβαίωση της υψηλής του εκτίμησης.

Αθήνα, 1 Μαρτίου 2001

(υπογραφή)

Προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Ενταύθα

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την 1η Μαρτίου 2001.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 11 Ιουλίου 2002

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---