Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.

---

ΝOMOΣ ΥΠ’ΑΡΙΘ. 3715/2008

ΦΕΚ 237/Α/26-11-2008

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.

 

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 23 Απριλίου 2007, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ

Το Υπουργείο Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (εφεξής αναφερόμενα ως «οι Συμβαλλόμενοι»),

Καθοδηγούμενα από την κοινή επιθυμία για σύσφιξη των υφιστάμενων φιλικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών και από την ανάγκη για προώθηση της ανάπτυξης συνολικής διμερούς συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού,

Έχοντας συναίσθηση της σημασίας του τουρισμού για την οικονομία των δύο χωρών, καθώς και για την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των δύο λαών,

Επιθυμώντας να ενισχύσουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή απόψεων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός φιλικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη επιχειρηματικών εγχειρημάτων στον τομέα αυτό στο πλαίσιο των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις των δύο χωρών που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες,

Συμφώνησαν τα εξής:

Άρθρο 1

Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν, ανάλογα με τις δυνατότητές τους, τη συνεργασία μεταξύ γραφείων ταξιδίων, επιχειρήσεων, οργανισμών και άλλων συναφών θεσμικών οργάνων των δύο χωρών στον τομέα του τουρισμού, με σκοπό την αύξηση της τουριστικής κίνησης και των τουριστικών ανταλλαγών μεταξύ των δυο χωρών και την προσέλκυση τουριστών από τρίτες χώρες.

Άρθρο 2

Οι Συμβαλλάμενοι θα ενθαρρύνουν, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς τους, την αμοιβαία προώθηση του τουρισμού μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, διαφημιστικού υλικού και άλλων υλικών προώθησης με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση του κοινού της κάθε χώρας σχετικά με τα τουριστικά θέλγητρα της άλλης χώρας και την αύξηση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των δύο χωρών.

Άρθρο 3

Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στον τομέα του τουρισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα αγοράς, τις διαδικασίες ιδιωτικοποιήσεων και τη διαχείριση τουριστικών εγκαταστάσεων.

Άρθρο 4

Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές δημοσιογράφων και ρεπόρτερ που καλύπτουν θέματα τουρισμού από ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και άλλα μέσα, με σκοπό την αποτελεσματική πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις τουριστικές δυνατότητες των δύο χωρών.

Άρθρο 5

Οι Συμβαλλόμενοι θα εξετάσουν όλες τις πιθανές μορφές συνεργασίας στον τομέα, της εκπαίδευσης του προσωπικού του τομέα της τουριστικής βιομηχανίας.

Άρθρο 6

Κάθε Συμβαλλόμενος θα παρέχει στους τουρίστες του αντισυμβαλλομένου κάθε δυνατή βοήθεια σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του.

Άρθρο 7

Κάθε συνεργασία σύμφωνα με το παρόν Μνημόνιο θα διεξάγεται σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς των Συμβαλλομένων και με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεών τους.

Άρθρο 8

Με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου, οι Συμβαλλόμενοι συνιστούν Μικτή Εκτροπή, η οποία θα αποτελείται από ισάριθμους κατάλληλα εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των δυο χωρών.

Οι Συμβαλλόμενοι μπορούν να προσκαλούν αντιπροσώπους και Εμπειρογνώμονες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της τουριστικής βιομηχανίας για να συμμετέχουν στην εν λόγω Μικτή Επιτροπή.

Η Μικτή Επιτροπή θα συνεδριάζει ανάλογα, με τις ανάγκες μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τους δύο Συμβαλλόμενους.

Tων συνεδριάσεων θα προεδρεύει ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Συμβαλλομένου που φιλοξενεί τη κάθε συνεδρίαση.

Άρθρο 9

Οποιοσδήποτε από τους Συμβαλλομένους μπορεί να ζητά οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος Μνημονίου δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 10

Το παρόν Μνημόνιο θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία οι Συμβαλλόμενοι θα ειδοποιήσουν ο ένας τον άλλο δια της διπλωματικής οδού σχετικά με την ολοκλήρωση των νομικών διατυπώσεων που απαιτούνται σε κάθε χώρα για να τεθεί σε ισχύ το παρόν Μνημόνιο.

Το παρόν Μνημόνιο συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο, εκτός εάν καταγγελθεί από οποιονδήποτε Συμβαλλόμενο γραπτώς δια της διπλωματικής οδού. Το Μνημόνιο θα παύσει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήψη της ειδοποίησης αυτής.

Έγινε εις διπλούν στην Αθήνα, στις 23 Απριλίου 2007, στην αγγλική γλώσσα.

Για το Υπουργείο ΤουρισμούΓια το Υπουργείο Οικονομίας

της Ελληνικής Δημοκρατίαςτης Δημοκρατίας της Σλοβενίας

(υπογραφή)(υπογραφή)

Φάνη Πάλλη-ΠετραλιάΑντρέι Βίζιακ

Υπουργός ΤουρισμούΥπουργός Οικονομίας

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2008

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---