Νόμος 4064/2012 - ΦΕΚ 76/Α/9-4-2012

Κύρωση της δι’ ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων Τροποποίησης της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4064/2012

ΦΕΚ 76/Α/9-4-2012

Κύρωση της δι’ ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων Τροποποίησης της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας

Άρθρο πρώτο

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, οι υπ’ αριθμ. 062/Ρ/217243/24.6.2009 και 2090.10/ΑΣ 1551/8.7.2009 ανταλλαγείσες στη Ρώμη ρηματικές διακοινώσεις του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Πρεσβείας της Ελλάδας, αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η τροποποίηση της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 13.10.1983 (ν. 1501/1984, Α΄ 190/28.11.1984), το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην ιταλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, οι υπ` αριθμ. 062/Ρ/217243/24.6.2009 και 2090.1 Ο/ΑΣ 1551/8.7.2009 ανταλλαγείσες στη Ρώμη ρηματικές διακοινώσεις του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Πρεσβείας της Ελλάδας, αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η τροποποίηση της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 13.10.1983 (ν. 1501/1984, Α` 190/28.11.1984), το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην ιταλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

(έμβλημα της Ιταλικής Δημοκρατίας)

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

24 Ιουνίου 2009

062/Ρ/217243

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Το Υπουργείο Εξωτερικών υποβάλλει στην Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας τις προσρήσεις του και, εν συνεχεία της αλληλογραφίας που ανταλλάχθηκε επί του θέματος, έχει την τιμή να αναφερθεί στη Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας που υπεγράφη την 13ι Οκτωβρίου 1983. Επ` αυτού, η Ιταλική Κυβέρνηση κρίνει σκόπιμο να επιφέρει μια διευκρίνιση αναφορικά με το άρθρο 6.1 περί της διάρκειας της εν λόγω Συμφωνίας. Ειδικότερα, οι δύο Κυβερνήσεις αποδέχονται αμοιβαία ότι η ως άνω Συμφωνία βρίσκεται σε ισχύ από 06/05/1985 και ότι δεν έπαυσε ποτέ να ισχύει, και ότι θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου ένα από τα δύο Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο, εγγράφως και μέσω της διπλωματικής οδού, την πρόθεση του να θέσει τέρμα στην ισχύ της συμφωνίας. Σε αυτή την περίπτωση, η Συμφωνία θα παύσει να ισχύει έξι (6) μήνες μετά τη σχετική γνωστοποίηση. Εφόσον η Ελληνική Κυβέρνηση συμφωνεί, η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση και η αντίστοιχης ισχύος απάντηση από πλευράς της Πρεσβείας Σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων και θα αντιμετωπίζονται ως αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας του 1983. Αυτή θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης με την οποία η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα γνωστοποιεί, εγγράφως και μέσω της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση της εσωτερικής της διαδικασίας για τη θέση σε ισχύ.

Το ιταλικό Υπουργειο Εξωτερικών δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης του εκτίμησης. -Σφραγίδα του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών

Αρ. Πρωτοκ. 2090.10/ΑΣ 1551

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας υποβάλλει τις προσρήσεις της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στην υπ`αριθ. 062/Ρ/217243 Ρηματική Διακοίνωση της 24ης Ιουνίου 2009, το περιεχόμενο της οποίας έχει ως ακολούθως: «Το Υπουργείο Εξωτερικών υποβάλλει στην Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας τις προσρήσεις του και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας που υπεγράφη την 13η Οκτωβρίου 1983. Επ` αυτού, η Ιταλική Κυβέρνηση κρίνει σκόπιμο να επιφέρει μια διευκρίνιση αναφορικά με το άρθρο 6.1 περί της διάρκειας της εν λόγω Συμφωνίας.

Ειδικότερα, οι δύο Κυβερνήσεις αποδέχονται αμοιβαία ότι η ως άνω Συμφωνία βρίσκεται σε ισχύ από 06/05/1985 και ότι δεν έπαυσε ποτέ να ισχύει, και ότι θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου ένα από τα δύο Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο, εγγράφως και μέσω της διπλωματικής οδού, την πρόθεση του να θέσει τέρμα στην ισχύ της συμφωνίας. Σε αυτή την περίπτωση, η Συμφωνία θα παύσει να ισχύει έξι (6) μήνες μετά τη σχετική γνωστοποίηση. Εφόσον η Ελληνική Κυβέρνηση συμφωνεί, η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση και η αντίστοιχης ισχύος απάντηση από πλευράς της Πρεσβείας Σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων και θα αντιμετωπίζονται ως αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας του 1983. Αυτή θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης με την οποία η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα γνωστοποιεί, εγγράφως και μέσω της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση της εσωτερικής της διαδικασίας για τη θέση σε ισχύ. Το Υπουργείο Εξωτερικών δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας τις διαβεβαιώσεις της βαθύτατης του εκτίμησης.»

Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας έχει την τιμή να ανακοινώσει στο Υπουργείο Σας ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο της ως άνω Ρηματικής Διακοίνωσης. Κατά συνέπεια, η εν λόγω Ρηματική Διακοίνωση και η παρούσα αποτελούν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα αντιμετωπίζεται ως αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας που υπεγράφη την 13ι Οκτωβρίου 1983, και θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης με την οποία η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα γνωστοποιεί, εγγράφως και μέσω της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση της εσωτερικής της διαδικασίας για τη θέση σε ισχύ.

Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας τα αισθήματα της μέγιστης εκτίμησης της. Ρώμη, 8 Ιουλίου 2009 -σφραγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας στην Ρώμη- Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας Γενική Δ/νση Ευρωπαϊκών Χωρών Γραφείο II

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Τροποποίησης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων που ορίζονται στις ανταλλαγείσες ρηματικές διακοινώσεις.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 5 Απριλίου 2012

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.