Κύρωση α) της Συμφωνίας για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και β) του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Οικονομικής,

 Επιστημονικής και Τεχνολογικής, Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4805/2021

ΦΕΚ 92/Α/7-6-2021

Κύρωση α) της Συμφωνίας για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και β) του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνολογικής, Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

 

Άρθρο πρώτο

Κύρωση Συμφωνίας

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπεγράφη στη Θεσσαλονίκη στις 28 Σεπτεμβρίου 2020, το πρωτότυπο κείμενο της οποίας, στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ

ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (οι οποίες στο εξής αναφέρονται ως «Συμβαλλόμενο Μέρος» ή στον πληθυντικό «Συμβαλλόμενα Μέρη»),

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη διεξάγουν ερευνητικές και τεχνολογικές δραστηριότητες σε διάφορους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και οτι η συμμετοχή του ενός σε δραστηριότητες έρευνας KOL ανάπτυξης του άλλου στη βάση της αμοιβαιότητας θα προσφέρει αμοιβαία οφέλη,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν μια επίσημη βάση συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που 0α διευρύνει και θα ενισχύσει την διεξαγωγή συνεργατικών δράσεων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνει την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς το οικονομικό και κοινωνικό τους όφελος,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

ΑΡΘΡΟ 1

Σκοπός

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν συνεργατικές δράσεις σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, στους οποίους ασκούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, εκτός από εκείνες που αφορούν την άμυνα και την εθνική ασφάλεια.

ΑΡΘΡΟ 2 Ορισμοί

Ορισμοί για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας:

α) «Συνεργατική Δράση»: κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή

υποστηρίζουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία,

β) «Πληροφορίες»; νοούνται τα επιστημονικά η τεχνολογικά δεδομένα, τα αποτελέσματα ή οι μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που απορρέουν από συνεργατικές δράσεις και οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που αφορούν τις συνεργατικές δράσεις ,

γ) « Διανοητική ιδιοκτησία» περιλαμβάνει το αντικείμενο που περιγράφεται στο Άρθρο 2 της Σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967, και μπορεί να περιλαμβάνει οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο συμφωνηθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, και

δ)«Συμμετέχοντες» νοείται κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, άλλος κρατικός φορέας ή φορέας τοπικής αυτοδιοίκησης, οντότητα του ιδιωτικού τομέα, ακαδημαϊκό ή ερευνητικό ίδρυμα που συμμετέχει σε μια συνεργατική δράση σε συντονισμό με ένα Συμβαλλόμενο Μέρος.

ΑΡΘΡΟ 3

Αρχές

Οι συνεργατικές δράσεις θα διεξάγονται με βάση τις ακόλουθες αρχές: α) Αμοιβαίο όφελος, βάσει μιας συνολικής ισορροπίας πλεονεκτημάτων β) Αμοιβαίες ευκαιρίες συμμετοχής σε συνεργατικές δράσεις γ) Ισόρροπη και δίκαιη μεταχείριση των συμμετεχόντων

δ) Έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συνεργατικές δράσεις 

ε) Συνέπεια με τις επιστημονικές αξίες της ελευθερίας της έρευνας, του αξιοκρατικού ανταγωνισμού, του ανοικτού πνεύματος και της διαφάνειας, της Λογοδοσίας KOL της αμοιβαιότητας, και με προώθηση της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, του ασφαλούς KOL χωρίς αποκλεισμούς ερευνητικού περιβάλλοντος, της ακρίβειας και της ακεραιότητας στην έρευνα, της ασφάλειας στην έρευνα, και μειώνοντας συγχρόνως το διοικητικό φόρτο εργασίας.

ΑΡΘΡΟ 4

Τομείς Συνεργατικών Δράσεων

α) Προτεραιότητα δίνεται στη συνεργασία που μπορεί να προωθήσει κοινούς, στόχους στην επιστήμη και την τεχνολογική ερευνά

β) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να επιδιώκουν από κοινού συνεργατικές δράσεις μιε τρίτα μέρη.

ΑΡΘΡΟ 5

Μορφές Συνεργατικών Δράσεων

α) Σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, τα Συμβαλλόμενα Μέρη; ενθαρρύνουν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, την εμπλοκή συμμετεχόντων σε συνεργατικές δράσεις, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, με σκοπέ) την παροχή συγκρίσιμων ευκαιριών συμμέτοχης στις επιστημονικές και τεχνολογικές τους δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.

β) Οι συνεργατικές δράσε ις μπορούν να Λάβουν τις ακόλουθες μορφές:

1)Κοινά η συντονισμένα ερευνητικά έργα

2)Κοινές ομάδες εργασίας

3)Κοινές μελέτες

4)Κοινή διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, διασκέψεων, συμποσίων κι εργαστηρίων

5)Εκπαίδευση επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων

6)Ανταλλαγές ή από κοινού χρήση ερευνητικού εξοπλισμού και υλικών

7)Επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών ή άλλου κατάλληλου προσωπικού

8)Ανταλλαγές επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών καθώς και πληροφοριών σχετικών με πρακτικές, νόμους και προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία βάσει της παρούσας Συμφωνίας

9)Αλλες μορφές συνεργασίας που συμφωνούνται από κοινού από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

ΑΡΘΡΟ 6

Συντονισμός, Διευκόλυνση και Υλοποίηση των Συνεργατικών Δράσεων

α) Η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων συντονίζει και διευκολύνει τις συνεργατικές δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας εκ μέρους της Ελλάδας. Το Γραφείο Επιστημών και Τεχνολογικής Συνεργασίας του Τμήματος Ωκεανών, Διεθνών Περιβαλλοντικών και Επιστημονικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών συντονίζει και διευκολύνει τις συνεργατικές δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται περιοδικά και κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από αυτά σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας και την εξέλιξη της συνεργασίας τους.

β) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος ορίζει επίσης Συντονιστή της Συμφωνίας για τη διεκπεραίωση διοικητικών υποθέσεων και, κατά περίπτωση, για την εποπτεία και το συντονισμέ) των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.

γ) Κάθε αίτημα ενός εκ των Συμβαλλόμενων Μερών για τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας θα αντιμετωπίζεται όσο τη δυνατόν ταχύτερα και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του Συμβαλλόμενου Μέρους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.

δ) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, μέσω των αρμοδίων κυβερνητικών υπηρεσιών τους, μπορούν να συνάπτουν, δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας, εφαρμοστικά μνημόνια κατανόησης η άλλες εφαρμοστικές συμφωνίες ή ρυθμίσεις, ανάλογα με την περίπτωση, σε συγκεκριμένους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της μηχανικής. Οι εν Λόγο εφαρμόστηκες ρυθμίσεις καλύπτουν, κατά περίπτωση, θέματα συνεργασίας, διαδικασίες για ανταλλαγές προσωπικού ή συμμετεχόντων σε προγράμματα, διαδικασίες μεταφοράς και χρήσης υλικών, εξοπλισμού και κεφαλαίων και άλλα σχετικά θέματα.

ε) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν και διευκολύνουν, κατά περίπτωση, την ανάπτυξη άμεσων επαφών και συνεργασίας μεταξύ κυβερνητικών υπηρεσιών, πανεπιστημιακών, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα καθώς και άΛΛων φορέων των δύο χωρών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να εμπλέκουν και άλλους φορείς, μεταξύ των οποίων πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, σε συνεργατικές δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας,

ΑΡΘΡΟ 7

Μεικτή Επιτροπή

α) Κότα την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων του Άρθρου 6 (α), τα Συμβαλλόμενα Μέρη συγκροτούν Μεικτή Επιτροπή για το συντονισμό, τη διευκόλυνση και την ανασκόπηση των συνεργατικών δράσεων βάσει της παρούσας Συμφωνίας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους που ορίζονται από τα Συμβαλλόμενα .Μέρη. Η Με έκτη Επιτροπή προεδρεύεται από κοινού από ένα στέλεχος ορισμέ νο από το Υπουργείο Ανάπτυξης και Επενδύσεων της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και από ένα στέλεχος ορισμένο από το Υπουργείο Εξωτερικών της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να διεξάγει διαβουλεύσεις σχετικά με γενικά ζητήματα επιστήμης και τεχνολογίας, να ανταλλάσσει πληροφορίες, να συγκροτεί ειδικές ομάδες σχεδιασμού και Ομάδες εργασίας, κατά περίπτωση, να διαβουλεύεται με τους εμπειρογνώμονες, εφικτόν κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, και να εργάζεται για να ενισχύσει την αμοιβαία κατανόηση των δράσεων και των προγραμμάτων των Συμβαλλόμενων Μερών που σχετίζονται με την επιστήμη και την τεχνολογία. Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να συνεδριάζει περιοδικά και στη βάση συμφωνίας των Συμβαλλόμενων Μερών προκειμένου να συζητά τους κοινούς στόχους και την υλοποίηση της Συμφωνίας. Οι δια ζώσης συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής εναλλάσσονται μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένων Πολιτειών η όπως συμφωνηθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

β) Τα καθήκοντα της Μεικτής Επιτροπής μπορούν να περιλαμβάνουν:

1.Προσδιορισμό των τομέων κοινού ενδιαφέροντος

2.Προσδιορισμό των τομέων και μορφών πιθανής συνεργασίας και συνεργατικών δράσεων

3.Ενέργειες εποπτείας κι υποβολής συστάσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας

4.Παροχή συμβουλών προς τα Συμβαλλόμενα Μέρη για τους τρόπους ενίσχυσης της συνεργασίας σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα Συμφωνία

5.Διευκόλυνση της διαμόρφωσης κοινών ερευνητικών προγραμμάτων καί έργων

6.Ανασκόπηση της αποτελεσματικής και αποδοτικής λειτουργίας της Συμφωνίας

7.Περιοδική επισκόπηση των συνεργατικών δράσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας.

γ) Η Μεικτή Επιτροπή καταρτίζει, κατά περίπτωση, τον εσωτερικό της κανονισμό, περιλαμβανόμενης της οριοθέτησης των δικών της καθηκόντων και της ημερήσιας διάταξης, και εκδίδει πρακτικά η άλλα έγγραφα μετά τις συνεδριάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.

ΑΡΘΡΟ 8

Χρηματοδότηση και Νομικά Ζητήματα

α) Οι συνεργατικές δράσεις τελούν υπό τον όρο της διαθεσιμότητας πιστώσεων, πόρων και προσωπικού και είναι σύμφωνες με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία των Συμβαλλόμενων Μερών.

(3) Κατά γενικό κανόνα, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, κυβερνητική υπηρεσία ή συμμετέχων φορέας, αναλαμβάνει το κόστος του δικού του προσωπικού ή των συμμετεχόντων σε συνεργατικές δράσεις βάσει της παρούσας Συμφωνίας. Ωστόσο, ένα Συμβαλλόμενο Μέρος η συμμετέχων φορέας μπορεί να αποφασίσει να καλύψει το κόστος των συμμετεχόντων της άλλης πλευράς για μια συγκεκριμένη δράση.

ΑΡΘΡΟ 9

Είσοδος προσωπικού και εισαγωγή εξοπλισμού

α) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος Λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, για να διευκόλυνα την είσοδο και την έξοδο από το έδαφος του προσώπων, υλικών, επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και εξοπλισμού που εμπλέκονται ή χρησιμοποιούνται σε συνεργατικές δράσεις βάσει της παρούσας Συμφωνίας.

β) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος προσπαθεί να διασφαλίζει ότι όλοι οι συμμετέχοντες σε συμφωνημένες συνεργατικές δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας έχουν πρόσβαση σε «καταστάσεις και προσωπικό στη χώρα του, όπως απαιτείται για την εκτέλεση των δράσεων αυτών.

γ) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και, στην περίπτωση της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εργάζεται για την απαλλαγμένη από δασμούς και ΦΓΙΑ εισαγωγή σε σχέση με υλικά και τεχνικό εξοπλισμό που παρέχονται για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία βάσει της παρούσας Συμφωνίας. Οι απαλλαγές δασμών και ΦΠΑ κατά την εισαγωγή ερευνητικού, τεχνικού εξοπλισμού και υλικών που χορηγούνται υπό την παρούσα Συμφωνία από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας ισχύουν μόνο για υλικά που εισάγονται από τις ακόλουθες οντότητες που διέπονται από το δίκαιο της Ελληνικής Δημοκρατίας: δημόσιες αρχές, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και. τεχνολογικούς φορείς, νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδιωτικού δικαίου που εποπτεύονται από δημόσιες αρχές και συμμετέχουν στην υλοποίηση εγκεκριμένων συνεργατικών δράσεων κατ' εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 10

Συμμετοχή Τρίτων Χωρών

Επιστήμονες, ερευνητές, μηχανικοί, τεχνικοί εμπειρογνώμονες και ιδρύματα τρίτων χωρών ή διεθνείς οργανισμοί μπορούν να προσκληθούν κατόπιν συγκατάθεσης και των δυο Συμβαλλόμενων Μερών να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας. Το κόστος μιας τέτοιας συμμετοχής επιβαρύνει κανονικά την τρίτη χώρα, εκτός αν τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά εγγράφως.

ΑΡΘΡΟ 11

Μεταχείριση Πληροφοριών και Διανοητικής Ιδιοκτησίας

α) Οι επιστημονικές και τεχνολογικές πληροφορίες για τις οποίες δεν τίθεται ζήτημα διανοητικής ιδιοκτησίας, που προκύπτουν από τη συνεργασία βάσει της παρούσας Συμφωνίας, διατίθενται, εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στην παγκόσμια επιστημονική κοινότητα μεσω των συνήθων δίαυλων και σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία των Συμβαλλόμενων Μερών και τις συνήθεις διαδικασίες των αρμοδίων κυβερνητικών υπηρεσιών,

β) Η μεταχείριση διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργείται η παρέχεται στο πλαίσιο των συνεργατικών δράσεων βάσει της παρούσας Συμφωνίας ρυθμίζεται στο παρόν Άρθρο και στο Παράρτημα I και εφαρμόζεται σε όλες τις δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, έκτος εάν τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνήσουν γραπτώς διαφορετικά.

γ) Η μεταχείριση επιχειρηματικών εμπιστευτικών πληροφοριών που δημιουργούνται η παρέχονται στο πλαίσιο συνεργατικών δράσεων βάσει της παρούσας Συμφωνίας ρυθμίζεται στο παρόν Άρθρο και στο Παράρτημα 1 και εφαρμόζεται σε όλες τις δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, εκτός εάν τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνήσουν γραπτώς διαφορετικά.

δ) Οι υποχρεώσεις ασφάλειας για ευαίσθητες ή ελεγχόμενες ως προς την εξαγωγή πληροφορίες ή εξοπλισμό που μεταφέρονται στο πλαίσιο της Συμφωνίας ρυθμίζονται στο Παράρτημα Π.

ΑΡΘΡΟ 12

Άλλες Συμφωνίες

α) Η παρούσα Συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν απο άλλες Συμφωνίες μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών και από οποιαδήποτε Συμφωνία η ρύθμιση μεταξύ ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη και οποιωνδήποτε τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

β) Τα Παραρτήματα I και II αποτελούν μέρος της παρούσας Συμφωνίαν

ΑΡΘΡΟ 13

Έναρξη ισχύος, τερματισμοί και επίλυση διάφορων

α) Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας απο τις ανταλλαγείσες γνωστοποιήσεις με τις οποίες τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωρίζουν το ένα στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέση της σε ισχύ.

β) Η παρούσα Συμφωνία παραμένει σι ισχύ επί πέντε έτη και ανανεώνεται αυτόματα για περαιτέρω πενταετείς περιόδους.

γ) Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενα Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία με γραπτή ειδοποίηση εΣι μηνών στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος. Η λήξη η καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας δεν επηρεάζει τυχόν τρέχουσες συνεργατικές δράσεις βάσει της Συμφωνίας ή τυχόν ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει δυνάμει του Άρθρου 11 και των Παραρτημάτων 1 και Π.

δ) Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των Συμβαλλομένων Μερών.

ε) Σε περίπτωση που προκόψουν διαφορές μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών όσον αφορά την ερμηνεία η την εφαρμογή των διατάξεων της παροικίας Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα τις επιλύσουν με διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις.

ΣΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.

Εγινε στη Θεσσαλονίκη, στις 28 Σεπτεμβρίου 2020, σε δύο πρωτότυπα, το καθένα στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα, και τα δι*ο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

 

Άρθρο δεύτερο

Κύρωση Πρωτοκόλλου

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει η παρ. 1 του άρ-θρου 28 του Συντάγματος, το Τροποποιητικό Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνολογικής, Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της 22ας Απριλίου 1980 (ν. 1982/1991, Α' 188), που υπεγράφη στη Θεσσαλονίκη στις 28 Σεπτεμβρίου 2020. Το πρωτότυπο κείμενο του Πρωτοκόλλου, στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

ΤΗΣ

ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ( «τα Μέρη»),

Επιθυμώντας να τροποποιήσουν την Συμφωνία Οικονομικής. Επιστημονικής και Τεχνολογικής, Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα, στις 22 Απριλίου 1980 (εφεξής «Συμφωνία») με απαλοιφή των αναφορών στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.

Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο Ι

Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:

1.Ο τίτλος της Συμφωνίας τροποποιείται ως "Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για Συνεργασία στον Οικονομικό, Εκπαιδευτικό και Πολιτιστικό Τομέα".

2.Το Προοίμιο της Συμφωνίας δεν περιλαμβάνει πλέον αναφορές στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και τροποποιείται ως εξής:

"Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Οδηγούμενες από την κοινή επιθυμία να ενδυναμώσουν περαιτέρω τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών τους,

Αποφασισμένες να διευρύνουν τις δυνατότητες αμοιβαίως επωφελούς συνεργασίας μεταξύ τους στον οικονομικό, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό τομέα, "

3.Το Άρθρο I, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, διαγράφεται και το Άρθρο I, παράγραφος 3.γίνεται Άρθρο 1, παράγραφος 2.

4.Το Άρθρο II, παράγραφος 2, δεν περιλαμβάνει πλέον αναφορές στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και τροποποιείται ως εξής:

"2. Μεικτές ομάδες εργασίας:

Δημιουργούνται δύο μεικτές ομάδες εργασίας Ελλάδος και HI ΙΑ:

(1)για την οικονομική συνεργασία και

(2)για την εκπαιδευτική και πολιτιστική συνεργασία "

5.Το Άρθρο IV τροποποιείται ως εξής: "Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θα ερμηνεύεται κατά τρόπο αντίθετο προς άλλες ρυθμίσεις για οικονομική, εκπαιδευτική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.

Άρθρο II

Καμία υποχρέωση στο πλαίσιο της Συμφωνίας δεν θα θεωρείται ότι αφορά την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.

Άρθρο III

Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και την ανταλλαγή διακοινώσεων με τις οποίες τα Μέρη ενημερώνονται αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Το παρόν Πρωτόκολλο παραμένει σε ισχύ εφόσον ισχύει η Συμφωνία Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνολογικής. Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που υπεγράφη το 1980.

ΣΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες. δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.

Έγινε στην Θεσσαλονίκη, την 28η Σεπτεμβρίου 2020. σε δύο πρωτότυπα, το καθένα στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα, και τα δύο πρωτότυπα είναι εξίσου αυθεντικά.

 

Άρθρο τρίτο

Έναρξη ισχύος

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. (α) του άρθρου 13 αυτής και του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου ΙΙΙ αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 4 Ιουνίου 2021