Νόμος 4932/2022 - ΦΕΚ 95/Α/13-5-2022
Νόμος 4932/2022 : Κύρωση του Δεύτερου Πρωτοκόλλου Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4932/2022
ΦΕΚ 95/Α/13-5-2022
Κύρωση του Δεύτερου Πρωτοκόλλου Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Άρθρο πρώτο Κύρωση Πρωτοκόλλου Συμφωνία Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Άρθρο Ι Τροποποίηση του άρθρου VII και αντικατάσταση στο σύνολό του του άρθρου ΧΙΙ της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας
Άρθρο ΙΙ Τροποποίηση Παραρτήματος της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας Άρθρο ΙΙΙ Έναρξη ισχύος Δεύτερου Πρωτοκόλλου Τροποποίησης
Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος
Άρθρο πρώτο
Κύρωση Πρωτοκόλλου
Κυρώνεται και έχει την ισχύ της παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος το Δεύτερο Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το οποίο υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον, στις 14 Οκτωβρίου 2021. Το κείμενο του Πρωτοκόλλου, σε πρωτότυπο στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξής αναφερόμενες ως «τα Μέρη»,
Επαναβεβαιώνοντας τη δέσμευσή τους να εμβαθύνουν και να επεκτείνουν περαιτέρω τη στρατηγική αμυντική εταιρική σχέση και συνεργασία τους, καθώς και την κοινή αφοσίωσή τους στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης και της κοινωνικής προόδου.
Επαναλαμβάνοντας τη σταθερή απόφασή τους να περιφρουρούν και να προστατεύουν αμοιβαίως την ασφάλεια, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα των αντιστοίχων χωρών τους κατά ενεργειών οι οποίες απειλούν την ειρήνη, περιλαμβανόμενης της ένοπλης επίθεσης ή της απειλής επίθεσης και επιβεβαιώνοντας την απόφασή τους να αντιταχθούν ενεργά και ανεπιφύλακτα σε κάθε τέτοια απόπειρα ή ενέργεια και τη δέσμευσή τους να καταβάλλουν τις κατάλληλες μείζονες προσπάθειες για να αποτρέψουν τέτοια πορεία δράσης,
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της αμυντικής συνεργασίας Ελλάδας - ΗΠΑ για την άμυνα και την ασφάλεια εκάστης χώρας, τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ) και τη διεθνή ασφάλεια.
Επιθυμώντας να τροποποιήσουν τη Συμφωνία Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μετά του Παραρτήματος, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου 1990. και τέθηκε σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1990, όπως παρατάθηκε (ΣΑΑΣ),
Υπενθυμίζοντας ότι η ανταλλαγή διακοινώσεων, με την οποία η ΣΑΑΣ τέθηκε σε ισχύ σύμφωνα με το Άρθρο ΧΙΙ(1) πραγματοποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου και 6 Νοεμβρίου 1990,
Αναγνωρίζοντας ότι η ΣΑΑΣ παραμένει σε ισχύ από τις 6 Νοεμβρίου 1990 σύμφωνα με το Άρθρο ΧΙΙ(1) αυτής.
Υπενθυμίζοντας ότι το Παράρτημα της ΣΑΑΣ τροποποιήθηκε από τα Μέρη με το Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 5 Οκτωβρίου 2019. και τέθηκε σε ισχύ στις 13 Φεβρουάριου 2020 (Τροποποίηση του 2019),
Αναγνωρίζοντας ότι σύμφωνα με την παράγραφο Β.2.(α) του Παραρτήματος της ΣΑΑΣ, όπως τροποποιήθηκε με την Τροποποίηση του 2019. τα Μέρη ή οι ορισμένοι εκπρόσωποί τους δύνανται να συμφωνήσουν αμοιβαία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες, για άλλες εγκαταστάσεις των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, εντός των οποίων επιτρέπεται στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να διατηρεί Kat να λειτουργεί στρατιωτικές και βοηθητικές ευκολίες, και
Αναγνωρίζοντας περαιτέρω ότι τα Μέρη προτίθενται να χρησιμοποιήσουν την ανωτέρω διαδικασία μέσω των ορισμένων εκπροσώπων, όπως ορίζονται στη ΣΑΑΣ. για να ορίσουν οποιεσδήποτε τέτοιες τοποθεσίες στο μέλλον,
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο Ι
1.Η Παράγραφος 1 του Άρθρου VII της ΣΑΑΣ αντικαθίσταται ως εξής;
«II παρούσα Συμφωνία, περιλαμβανομένου του Παραρτήματος της. δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των Μερών.»
2.Η Παράγραφος 2 του Άρθρου VII της ΣΑΑΣ αφαιρείται.
3.Τα ακόλουθα αντικαθιστούν το Άρθρο XII της ΣΑΑΣ στο σύνολό του:
«Η ΣΑΑΣ που τέθηκε σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1990. θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του Δεύτερου Πρωτοκόλλου Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η ΣΑΑΣ θα παραμείνει σε ισχύ στη συνέχεια, εκτός εάν τερματιστεί από κάποιο από τα Μέρη με γραπτή ειδοποίηση προς το άλλο Μέρος δύο χρόνια πριν, διά της διπλωματικής οδού.»
Άρθρο II
Εντός του Παραρτήματος της ΣΑΑΣ εισάγονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι μετά την παράγραφο Β.2.(α)(ϋ) και όλες οι επόμενες παράγραφοι αναριθμούνται αναλόγως:
«(iii) Στρατόπεδο Γεωργούλα (Βόλος)
(iν) Ιίεδίο Βολής Λιτόχωρου
(ν) Στρατόπεδο Γιαννούλη (Αλεξανδρούπολη)
(νi) Ναυτική Βάση Σούδας»
Άρθρο ΙΙΙ
Το παρόν Δεύτερο Πρωτόκολλο Τροποποίησης τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης κατά την ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ των Μερών, με τις οποίες δηλώνουν ότι κάθε Μέρος έχει ολοκληρώσει τις αναγκαίες εσωτερικές του διαδικασίες για τη θέση σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Έγινε στην Ουάσιγκτον την 14 ήμερα του μηνός Οκτωβρίου του 2021 σε δυο αντίτυπα στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα και αμφότερα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΙΙΣΙΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ1 ΤΏΝ ΗΝΩΜΈΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
SECOND PROTOCOL OF AMENDMENT
TO TIIE
MUTUAL DEFENSE COOPERATION AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THF. HELLENIC REPUBLIC
AND
TIIE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
(Ακολουθεί το κείμενο της Συμφωνίας στην Αγγλική γλώσσα για το οποίο βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)
Άρθρο δεύτερο
Έναρξη ισχύος
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου ΙΙΙ αυτού.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 13 Μαΐου 2022
Ανακοίνωση Υπ.Εξωτερικών Αριθμ. Φ. 0544/Μ.7465/ΑΣ 29859/2022 - ΦΕΚ 107/Α/3-6-2022
Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ του Δεύτερου Πρωτοκόλλου Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε-ρικής, Ουάσιγκτον, 14.10.2021.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΕΙΔΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι το Δεύτερο Πρωτόκολλο Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 14 Οκτωβρίου 2021, και κυρώθηκε με τον ν. 4932/2022, που δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (Α' 95), τέθηκε σε ισχύ την 24η Μαΐου 2022, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ αυτού.
Αθήνα, 27 Μαΐου 2022
Νόμος 4932/2022 - ΦΕΚ 95/Α/13-5-2022
Κύρωση του Δεύτερου Πρωτοκόλλου Τροποποίησης της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
