Νόμος 1956/1991 - ΦΕΚ 113/Α/19-7-1991
Κύρωση της Σύμβασης με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 1990μεταξύ της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ (ΔΕΠΑ) Α.Ε. και του Κονσόρτσιουμ των Εταιρειών VVO ΜΑCΗΙΝΟΙΜΡΟRΤ ΒΙΟΚΑΤCΟRPORΑΤΙΟΝ και INTERNATIOΝΑL CONSTRUCTION & EΝGINEΕRΙΝG LΤD για την κατασκευή του κυρίου α
Νόμος 1956/1991
ΦΕΚ 113/Α/19-7-1991
Κύρωση της Σύμβασης με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 1990 μεταξύ της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ (ΔΕΠΑ) Α.Ε. και του Κονσόρτσιουμ των Εταιρειών VVO ΜΑCΗΙΝΟΙΜΡΟRΤ ΒΙΟΚΑΤCΟRPORΑΤΙΟΝ και INTERNATIOΝΑL CONSTRUCTION & EΝGINEΕRΙΝG LΤD για την κατασκευή του κυρίου αγωγού μεταφοράς σοβιετικού αερίου από τα Ελληνοβουλγαρικά σύνορα στην περιοχή Αθηνών και άλλες διατάξεις.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται η σύμβαση μεταξύ της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ (ΔΕΠΑ) Α.Ε. και του Κονσόρτιουμ των Εταιρειών VVO MACHINOIMPORT, BIOKAT CORPORATION και INTERNATIONAL CONSTRUCTION & ENGINEERING LTD, μαζί με τα υπογραφέντα και απαριθμούμενα σ’ αυτήν, ως αποτελούντα μέρος της συμβατικά έγγραφα, για την εκτέλεση του έργου της κατασκευής, τοποθέτησης και δοκιμής του κυρίου αγωγού μεταφοράς σοβιετικού αερίου από τη βουλγαρική μεθόριο στην περιοχή των Αθηνών. Το κείμενο της Σύμβασης των συμβατικών αυτών εγγράφων στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα παρατίθεται στη συνέχεια του παρόντος. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ Νο 1
Της συμβάσεως που υπεγράφη την Παρασκευή, 29 Νοεμβρίου 1990 μεταξύ της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου της Ελλάδος Α.Ε. και του Κονσόρτιουμ που αποτελείται από την VVO Machinoimport, την BIOKAT Corporation και την ICE Ltd.
1. Αρθρο 10 των Γενικών Ορων και Συμφωνιών της Συμβάσεως, Διάταξη 10.3.2 παρ. δ) και παρ. ε), "(Ελληνική Τράπεζα)", τροποποιείται εις "(Τράπεζα)". 2. Διάταξη 16.1 των Γενικών Ορων και Συμφωνιών της Συμβάσεως, η φράση που διατυπώνεται "να προσλάβει Ελληνικό Προσωπικό" τροποποιείται εις "να προσλάβει Ελληνικό και εκ της ΕΟΚ προσωπικό".
3. Αρθρο 50 των Ειδικών Ορων και Συμφωνιών της Συμβάσεως, "Ελληνικής Ιθαγένειας" τροποποιείται εις "Ελληνικός και εκ της ΕΟΚ Ιθαγένειας".
4. Αρθρο 8 του Συμφωνητικού Συμβάσεως, παρ. 2 "όχι βραδύτερον των τριών (3) μηνών από της ημερομηνίας υπογραφής του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ" τροποποιείται εις "όχι βραδύτερον των τεσσάρων (4) μηνών από της ημερομηνίας υπογραφής του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ". Υπογραφέν στις 28 Φεβρουαρίου 1991 από: ΔΕΠΑ Α.Ε. από την Κα Βασιλική Κωτσιρα-Δούκα και τον Κο Κωνσταντίνο Κοντίδη νόμιμα εξουσιοδοτημένους (υπογραφές) Το Κονσόρτιουμ VVO Machinoimport από του κ.κ. S.K. Arakelyan και V.V. Kopyshevsky νόμιμα εξουσιοδοτημένους
(υπογραφές)
ΒΙΟΚΑΤ Corporation από τον Κο Γεώργιο Κωνσταντινίδη
νόμιμα εξουσιοδοτημένο
(υπογραφή)
ICE Ltd από τον Κο V.V. Kopyshevsky,
νόμιμα εξουσιοδοτημένο
(υπογραφή)
ΣΥΜΠΛΗΜΡΩΜΑ Νο 2
Της συμβάσεως που υπεγράφη την Παρασκευή, 29 Νοεμβρίου 1990 μεταξύ της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου της Ελλάδος Α.Ε. και του Κονσόρτσιουμ που αποτελείται από την VVO Machinoimport, την BIOKAT Corporation και την ICE Ltd.
1. Το άρθρο 10 των Γενικών Ορων και Συμφωνιών της ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ, Διάταξη 10.2.3. στοιχείο θ) δευτέρα παράγραφος η οποία διατυπώνεται "το εν (1) τούτων θα πληρωθεί εκ της χρηματοδοτήσεως Morgan Grenfell" τροποποιείται να διατυπώνεται ως ακολούθως "το εν (1) τούτων θα πληρωθεί εκ των χρηματοδοτικών διευθετήσεων της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου της Ελλάδος (ΔΕΠΑ) Α.Ε.".
2. Το άρθρο 8 του ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ, σελίς 3, παράγραφος δύο (παρ. 2) η οποία διατυπώνεται "όχι βραδύτερον των τριών (3) μηνών από της ημερομηνίας της υπογραφής του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ" και το οποίο τροποποιήθηκε με το Συμπλήρωμα Νο 1 αυτής της ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ να διατυπώνεται "όχι βραδύτερον των τεσσάρων (4) μηνών από της ημερομηνίας της υπογραφής του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ" τροποποιείται τώρα να διατυπώνεται "όχι βραδύτερον των έξι (6) μηνών από της ημερομηνίας της υπογραφής του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ".
3. Αρθρο 72.1 των Γενικών Ορων και Συμφωνιών της ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ, Διάταξη 72.1, στοιχείον γ, προστίθεται η ακόλουθη φράση "Αυτό το προσωπικό θα ασφαλιστεί στους κατάλληλους Σοβιετικούς Οργανισμούς Κοινωνικής Ασφαλίσεως". Ολοι οι άλλοι Οροι και Συμφωνίες της ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ καθώς επίσης και του Συμπληρώματος Νο. 1 αυτής με ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1991 οι οποίοι δεν τροποποιούνται με αυτό το
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ Νο. 2 παραμένουν ισχυροί.
Υπογραφέν στην Αθήνα την 9η Μαϊου 1991 εις δύο (2) πρωτότυπα, ένα δι’ έκαστον
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΝ ΜΕΡΟΣ.
ΔΕΠΑ Α.Ε. ---------
Από τους κ.κ. Βασιλική Κώτσιρα-Δούκα και τον Κο Κωνσταντίνο Κοντίδη νόμιμα εξουσιοδοτημένους (υπογραφές)
Το Κονσόρτσιουμ ---------------
VVO Machinoimport από του κ.κ. Sergei A. Nazarov και Eugeny I. Pogrovsky νόμιμα εξουσιοδοτημένους
(υπογραφές)
ΒΙΟΚΑΤ Corporation από τον Κο Γεώργιο Κωνσταντινίδη νόμιμα εξουσιοδοτημένο
(υπογραφή)
ICE Ltd από τον Κο Sergei A. Nazarov νόμιμα εξουσιοδοτημένο
(υπογραφή)
ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION
No 5135/6158
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ
(Βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)
Άρθρο δεύτερο
Το έργο που αφορά η κυρούμενη με τον παρόντα νόμο Σύμβαση εξαιρείται από την εφαρμογή των διατάξεων του νόμου 1418/1984 (Δημόσια έργα και ρυθμίσεις συναφών θεμάτων ΦΕΚ 23Α’), όπως έχει μεταγενέστερα τροποποιηθεί και ισχύει και των σε εκτέλεση αυτού εκδοθέντος προεδρικών διαταγμάτων και υπουργικών αποφάσεων.
Άρθρο τρίτο
Η προσωρινή εισαγωγή μηχανημάτων και των εξαρτημάτων τους για την εκτέλεση του έργου, που αφορά η κυρούμενη με τον παρόντα νόμο Σύμβαση, και τα οποία μετά την αποπεράτωση του Εργου θα επανεξαχθούν, απαλλάσεται από το Φ.Π.Α. που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή παρομοίων μηχανημάτων.
Άρθρο τέταρτο
1. Για την εκτέλεση του έργου, που αφορά η κυρουμένη με τον παρόντα νόμο Σύμβαση, και επί τον απαιτούμενο για την εκτέλεσή του χρόνο, επιτρέπεται η απασχόληση σοβιετικού προσωπικού μέχρι ποσοστού 40% του συνόλου του εκάστοτε απασχολούμενου προσωπικού.
2. Το σοβιετικό αυτό προσωπικό δεν θα υπάγεται στην ασφάλιση του Ι.Κ.Α. ή άλλου φορέα κυρίας ή επικουρικής κοινωνικής ασφαλίσεως στην Ελλάδα.
3. Για την εκτέλεση των έργων του συστήματος της μεταφοράς,αποθήκευσης και διανομής του φυσικού αερίου, ως και των συναφώνεγκαταστάσεων και μέχρι την ολοκλήρωσή τους, το Διοικητικό Συμβούλιοτης Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε. μπορεί να αναθέτεισυγκεκριμένες αρμοδιότητες, περιλαμβανομένων και των αρμοδιοτήτωνδιοίκησης των παραπάνω έργων ολικά ή μερικά σε ημεδαπά ή αλλοδαπάφυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία θα ασκούν τις αρμοδιότητες και θα
παρέχουν τις υπηρεσίες που θα προσδιορίζονται εκάστοτε στις σχετικέςαποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Δ.ΕΠ.Α. Α.Ε.. Η ανάθεσηγίνεται με συμβάσεις που συνάπτονται από τη Δ.ΕΠ.Α. Α.Ε.
Άρθρο πέμπτο
1. Οι διατάξεις των δύο προηγούμενων άρθρων εφαρμόζονται αναλόγως και στις συμβάσεις που πρόκειται να υπογραφούν μεταξύ της Δημόσιας Επιχειρησης Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε. και του Κονσόρτιουμ των εταιρειών Α/Ο SΤRΟΥΤRΑΝSGΑΖ-ΡRΟΜΕΤΗΕUS GΑS S.Α.- VΡΟ ΖΑRUΒΕΖΗΝΕFΤΕGΑΖSΤRΟΙ Υγα την κατασκευή των κλάδων Λαυρίου, Κερατσινίου, Βόλου, Θεσσαλονίκης και Καβάλας του κυρίου αγωγού μεταφοράς του φυσικού αερίου.
2 ‘Ολα τα προσωρινά εισαχθέντα στην Ελλάδα, κατά εφαρμογή του άρθρου τρίτου, μηχανήματα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά επ’ ονόματι της VVΟ
ΜΑCΗΙΝΟΙΜΡΟRΤ μπορούν να μεταβιβασθούν στην εταιρεία VΡΟ ΖΑRUΒΕΖΗΝΕFΤΕGΑΖSΤRΟΙ προκαμένου αυτά να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή των κλάδων Λαυίου, Κερατσινίου, Βόλου, Θεσσαλονίκης και Καβάλας του κυρίου αγωγού μεταφοράς του φυσικού αερίου.
"3. Τα ως άνω μηχανήματα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά, καθώς και όσα άλλα προσωρινώς εισαχθούν από την Α/Ο STROYTRANSGAZ και VPO ZARUBEZHN EFTEGAZSTROI για το σκοπό της παρ.2 του άρθρου αυτού, απαλλάσσονται από ην καταβολή του Φ.Π.Α. που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή παρόμοιωνμηχανημάτων, καθώς και των φόρων, δασμών, τελών και όλων των συναφών επιβαρύνσεων εισαγωγής, για όλο το χρόνο που θα απαιτηθεί να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση των παραπάνω συμβάσεων οπότε και θα επανεξαχθούν και πάντως όχι βραδύτερα από την 3.6.2000".
4. Οι ρωσικές εταιρείες Α/Ο SΤRΟΥΤRΑΝSGΑΖ και VΡΟ - ΖΑRUΒΕΖΗΝΕFTΕ GΑΖSΤRΟΙ, μέλη του Κονσόρτιουμ που θα κατασκευάσει τους κλάδους της παρ. 1 του παρόντος άρθρου, δύνανται να απασχολήσουν για το σκοπό αυτόν προσωπικά που θα προέρχεται από τις χώρες της τέως Σοβιετικής Ενωσης μέχρι ποσοστού 40% του συνόλου του εκάστοτε απασχολούμενου προ- σωπικού. Το αλλοδαπό αυτό προσωπικό δεν θα υπάγεται στην ασφάλιση τουΙ.Κ.Α., Τ.Σ.Μ.Ε.Δ.Ε. ή άλλου φορέα κύριας ή επικουρικής ασφάλισης στηνΕλλάδα.
5. Οι ρωσικές εταιρείες Α/Ο SΤRΟΥΤRΑΝSGΑΖ και VΡΟ ΖΑRUΒΕΖΗΝΕFTΕ- GΑΖSΤRΟΙ μέλη του παραπάνω Κονσόρτιουμ απαλλάσσονται για το προσωπικό τους που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του άρθρου αυτού από την υποχρέωση παρακατάθεσης στο "Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων" του ποσού που προβλέπεται με το άρθρο 1 παρ. 2 στοιχ. η της υπ’ αριθμ. 4803/13/8-α/29.31/7/92 κοινής υπουργικής απόφασης των Υπουργών Εξωτερικών, Εργασίας, Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων και Δημόσιας Τάξης (ΦΕΚ 498 Β’/31.7.1992).
Άρθρο έκτο
1. Οι διατάξεις των τριών προηγούμενων άρθρων εφαρμόζονται αναλόγως και στις συμβάσεις, εάν και εφόσον υπογραφούν μεταξύ της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου
(Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε. και των Κονσόρτιουμ των εταιριών JSC STROYTRANSGAZ (πρώην Α/Ο STROYTRANS GAZ) και PROMETHEUS GAS S.A., και για την κατασκευή του κλάδου προς Θράκη (Κομοτηνή Αλεξανδρούπολη) του κύριου αγωγού μεταφοράς του φυσικού αερίου και των υπολοίπων κλάδων αγωγών φυσικού αερίου και των σταθμών συμπίεσης φυσικού αερίου που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο της 19ης Δεκεμβρίου 1994, το οποίο τροποποιεί το Προσάρτημα με ημερομηνία 1 Ιουλίου 1993 της Διακρατικής Συμφωνίας της 7ης Οκτωβρίου 1987 για την προμήθεια φυσικού αερίου στην Ελληνική Δημοκρατία, όπως αυτά κυρώθηκαν με το Ν. 2299/1995 (ΦΕΚ 66 Α΄).
2. Κατ’ εξαίρεση των οριζόμενων στην παρ. 3 του άρθρου 5 του νόμου αυτού, τα μηχανήματα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά που θα χρησιμοποιηθούν για την
κατασκευή των ανωτέρω έργων θα επανεξαχθούν όχι βραδύτερα από τέσσερα (4) έτη από την υπογραφή της αντίστοιχης σύμβασης κατασκευής κάθε έργου μεταξύ της Δ.ΕΠ.Α. Α.Ε. και των Κονσόρτιουμ των εταιρειών της προηγούμενης παραγράφου. Η πιο πάνω προθεσμία μπορεί να παραταθεί για την επανεξαγωγή τμήματος του μηχανολογικού εξοπλισμού για ένα (1) ακόμη έτος με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Ανάπτυξης. Η Δ.ΕΠ.Α. Α.Ε. υποχρεούται στην παροχή εγγύησης προς το Ελληνικό Δημόσιο (με αντίστοιχη υποχρέωση αντεγγύησης του Κονσόρτιουμ προς τη Δ.ΕΠ.Α. Α.Ε.) για την καταβολή του Φ.Π.Α., των φόρων, δασμών, τελών και όλων των συναφών επιβαρύνσεων εισαγωγής σε σχέση με τα παραπάνω μηχανήματα, για την περίπτωση μη επανεξαγωγής τους.»
2. Οι συμβάσεις προμήθειας αγαθών, παροχής υπηρεσιών και εκτέλεσης έργων που έχουν συναφθεί από τις Εταιρίες Παροχής Αερίου (Ε.Π.Α. Α.Ε.) μέχρι την έναρξη
ισχύος του παρόντος νόμου και δεν έχουν υποβληθεί, εμπρόθεσμα, στα Κλιμάκια του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον έλεγχο νομιμότητας που προβλέπεται στην παρ. 7 του άρθρου 19 του Π.Δ. 774/1980 (ΦΕΚ 189/Α΄), υποβάλλονται για την άσκηση του ελέγχου αυτού στα ανωτέρω κλιμάκια, μετά του σχετικού φακέλου, εντός
προθεσμίας τριάντα (30) εργάσιμων ημερών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος. Αν η σύμβαση και ο σχετικός φάκελος δεν υποβληθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας ή αν ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποβεί αρνητικός, επέρχονται οι συνέπειες που προβλέπουν οι διατάξεις του Π.Δ. 774/1980, όπως ισχύει.
Άρθρο έβδομο
Η ισχύς των διατάξεων αυτού του νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Παραγγέλουμε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 18 Ιουλίου 1991
Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.
Νόμος 1956/1991 - ΦΕΚ 113/Α/19-7-1991
Κύρωση της Σύμβασης με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 1990μεταξύ της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ (ΔΕΠΑ) Α.Ε. και του Κονσόρτσιουμ των Εταιρειών VVO ΜΑCΗΙΝΟΙΜΡΟRΤ ΒΙΟΚΑΤCΟRPORΑΤΙΟΝ και INTERNATIOΝΑL CONSTRUCTION & EΝGINEΕRΙΝG LΤD για την κατασκευή του κυρίου α
