Νόμος 1913/1990 : Κύρωση τον Πρωτοκόλλου για την καταστολή παρανόμων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή - πολιτική.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΆΡΙΘΜ. 1913/1990

ΦΕΚ 177/Α/17-12-1990

Κύρωση του Πρωτοκόλλου για την καταστολή παρανόμων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή πολιτική.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

1.Κυρούται και έχει την ισχύ νόμου, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο για την καταστολή παρανόμων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή πολιτική αεροπορία, συμπληρωματικό της Σύμβασης για την καταστολή παρανόμων πράξεων κατά της ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, που έγινε στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1971.

2.Τα κείμενα του παραπάνω πρωτοκόλλου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική είναι τα ακόλουθα:

 

PROTOCOL

for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Done at Montreal on 23 September 1971

 

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Για την καταστολή παρανόμων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν διεθνή πολιτική αεροπορία, συμπληρωματικά της Σύμβασης για την καταστολή παρανόμων πράξεων κατά της ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, που έγινε στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1971.

ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΥΤΟΥ

ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι παράνομες πράξεις βίας που θέτουν σε κίνδυνο ή είναι πιθανό να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια προσώπων σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή πολιτική αεροπορία ή εκθέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή λειτουργία τέτοιων αερολιμένων, υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των λαών της υφηλίου όσον αφορά την ασφάλεια αυτών των αερολιμένων και διαταράσσουν την ασφαλή και ομαλή λειτουργία της πολιτικής αεροπορίας για όλα τα Κράτη.

ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η εμφάνιση τέτοιων πράξεων απασχολεί σοβαρά τη διεθνή κοινότητα και ότι, για το σκοπό της αποτροπής τέτοιων πράξεων, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα για την τιμωρία των παραβατών.

ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να υιοθετήσουν συμπληρωματικές διατάξεις, προς εκείνες της Σύμβασης για την καταστολή των παρανόμων πράξεων κατά της ασφαλείας, της πολιτικής αεροπορίας, που έγινε στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1971 για την αντιμετώπιση τέτοιων παράνομων παράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή πολιτική αεροπορία.

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ:

 

Άρθρο 1

Το παρόν Πρωτόκολλο συμπληρώνει τη Σύμβαση για την καταστολή παρανόμων πράξεων κατά της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, που έγινε στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1971 (στο εξής αναφερόμενη ως «η Σύμβαση»), και, όπως μεταξύ των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου, η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο θα διαβάζονται και θα ερμηνεύονται σαν ένα και το αυτό όργανο.

 

Άρθρο II

1.Στο άρθρο 1 της Σύμβασης, θα προστεθούν" τα ακόλουθα σαν νέα παράγραφος ΙΑ:

«ΙΑ. Οποιοδήποτε. πρόσωπο διαπράττει αδίκημα, εάν παράνομα και εσκεμμένα χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε συσκευή, ουσία ή όπλο:

(α) Εκτελεί μία πράξη βίας, εναντίον προσώπου σε έναν αερολιμένα που εξυπηρετεί τη διεθνή πολιτική αεροπορία, η οποία προκάλεί ή είναι δυνατόν νά προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, ή

(β) καταστρέφει ή προκαλεί σοβαρές ζημιές στις εγκαταστάσεις ενός αερολιμένα, που εξυπηρετεί τη διεθνή πολιτική αεροπορία, ή σε αεροσκάφη που βρίσκονται σταθμευμένα ή επιφέρει αναστάτωση στις υπηρεσίες του αερολιμένα,

εάν μια τέτοια πράξη θέτει σε κίνδυνο ή είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια σ’ αυτόν τον αερολιμένα.»

2.Στην παράγραφο 2(α)του άρθρου 1 της Σύμβασης οι ακόλουθες λέξεις θα καταχωρηθούν μετά τις λέξεις «παράγραφος 1»: «ή παράγραφος ΙΑ».

 

Άρθρο II

Στο άρθρο 5 της Σύμβασης, θα προστεθούν τα ακόλουθα σαν παράγραφος 2Α:

«2Α. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος θα λαμβάνει, επίσης, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ασκήσει τη διαδικασία του επί των παραβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος ΙΑ, και στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στην έκταση που η παράγραφος αυτή σχετίζεται με τις παραβάσεις αυτές, στην περίπτωση που ο φερόμενος ως παραβάτης βρίσκεται μέσα στην επικράτειά του, και το εν λόγω κράτος δεν τον εκδίδει σε εφαρμογή του άρθρου 8, στο κράτος που αναφέρεται στην παράγραφο 1(α) του παρόντος άρθρου».

 

Άρθρο IV

Το παρόν Πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό για υπογραφή στο Μόντρεαλ στις 24 Φεβρουάριου 1988 από τα κράτη που συμμετέχουν στη Διεθνή Διάσκεψη Αεροπορικού Δικαίου που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ από τις 9 έως 24 Φεβρουάριου 1988. Μετά την 1 Μαρτίου 1988, το Πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό για υπογραφή για όλα τα κράτη στο Λονδίνο, Μόσχα, Ουάσιγκτον και Μόντρεαλ μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το Άρθρο VI.

 

Άρθρο V

1.Το παρόν Πρωτόκολλο θα υπόκειται σε επικύρωση από τα υπογράφοντα κράτη.

2.Οποιοδήποτε κράτος, το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος στη Σύμβαση, δύναται να επικυρώσει το παρόν Πρωτόκολλο, εάν ταυτόχρονα επικυρώσει ή προσχωρήσει στη Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 15 αυτής.

3.Τα όργανα επικύρωσης θα κατατίθενται στις Κυβερνήσεις της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βόρειας Ιρλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή στο Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας, που ορίζονται με το παρόν ως οι θεματοφύλακες.

 

Άρθρο VI

1.Ευθύς ως. δέκα από τα υπογράφοντα κράτη έχουν καταθέσει τα δικά τους όργανα επικύρωσης του παρόντος Πρωτοκόλλου, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ αυτών την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του δεκάτου οργάνου επικύρωσης. Το πρωτόκολλο θα τίθεται σε ισχύ για κάθε κράτος, που καταθέτει το δικό του όργανο επικύρωσης μετά από αυτήν την ημερομηνία, την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του δικού του οργάνου επικύρωσης.

2.Ευθύς ως το παρόν Πρωτόκολλο τεθεί σε ισχύ, θα καταχωρηθεί από τους θεματοφύλακες, σε εφαρμογή του άρθρου 102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σε εφαρμογή του άρθρου 83 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (Σικάγο 1944).

 

Άρθρο VII

1.Το παρόν Πρωτόκολλο, μετά τη θέση του σε ισχύ, θα παραμένει ανοικτό για προσχώρηση από οποιοδήποτε κράτος που δεν υπέγραψε..

2.Οποιοδήποτε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος στη Σύμβαση μπορεί να προσχωρεί στο παρόν Πρωτόκολλο εάν ταυτόχρονα επικυρώνει ή προσχωρεί στη Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 15.

3.Τα όργανα προσχώρησης θα κατατίθενται στους θεματοφύλακες και η προσχώρηση θα ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την κατάθεση.

 

Άρθρο VIII

1.Οποιοδήποτε Μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου μπορεί να το καταγγείλει με έγγραφη γνωστοποίηση που θα απευθύνεται στους θεματοφύλακες.

2.Η καταγγελία θα ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης από τους θεματοφύλακες.

3.Η καταγγελία του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν θα έχει από μόνη της σαν αποτέλεσμα την καταγγελία της Σύμβασης.

4.Η καταγγελία της Σύμβασης από ένα συμβαλλόμενο κράτος στη

Σύμβαση, όπως συμπληρώθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο θα έχει επίσης σαν αποτέλεσμα την καταγγελία του παρόντος Πρωτοκόλλου.

 

Άρθρο IX

1.Οι θεματοφύλακες θα ενημερώνουν αμέσως όλα τα κράτη που υπέγραψαν και προσχώρησαν στο παρόν Πρωτόκολλο και όλα τα κράτη που υπέγραψαν και προσχώρησαν στη Σύμβαση.

(α) για την ημερομηνία κάθε υπογραφής και την ημερομηνία κατάθεσης κάθε οργάνου επικύρωσης ή προσχώρησης στο παρόν Πρωτόκολλο, και

(β) για τη λήψη οποιασδήποτε γνωστοποίησης της καταγγελίας του παρόντος Πρωτοκόλλου και την ημερομηνία αυτής.

2.Οι θεματοφύλακες θα γνωστοποιούν, επίσης, στα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την ημερομηνία που το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο VI.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι’ αυτό από τις Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.

ΕΓΙΝΕ στο Μόντρεαλ την εικοστή τετάρτη ημέρα του Φεβρουάριου του χιλιοστού εννεακοσιοστού ογδοηκοστού ογδόου έτους, σε τέσσερα πρωτότυπα, έκαστο των οποίων συνετάγη σε τέσσερα αυθεντικά κείμενα στην Αγγλική, Γαλλική, Ρωσική και Ισπανική γλώσσα.

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του πρωτοκόλλου που κυρώνεται, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο VI αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 15 Δεκεμβρίου 1990

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---