Κύρωση της Συμφωνίας περί Δημοσίων Συμβάσεων Προμηθειών.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2513/1997

ΦΕΚ 139/Α/27-6-1997

Κύρωση της Συμφωνίας περί Δημοσίων Συμβάσεων Προμηθειών.

 

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων Προμηθειών, που υπογράφηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT

Parties to this Agreement (hereinafter referred to as "Parties"),

Recognizing the need for an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade;

Recognizing that laws. regulations. procedures and practices regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied to foreign or domestic products and services and to foreign or domestic suppliers so as to afford protection to domestic products or services or domestic suppliers and should not discriminate among foreign products or services or among foreign suppliers:

Recognizing that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement;

Recognizing the need to establish international procedures on notification, consultation. surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level;

Recognizing the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;

Desiring, in accordance with paragraph 6(b) of Article IX of the Agreement on Government Procurement done on 12 April 1979. as amended on 2 February 1987. to broaden and improve the Agreement on the basis of mutual reciprocity and to expand the coverage of the Agreement to include service contracts;

Desiring to encourage acceptance of and accession to this Agreement by governments not party to it;

Having undertaken further negotiations in pursuance of these objectives;

Hereby agree as follows:

 

 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ

Τα Μέρη της παρούσης Συμφωνίας (αποκαλούμενα εφ" εξής τα "Μέρη"),

Αναγνωρίζοντας ότι η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού πολυμερούς πλαισίου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, όσον αφορά τους νόμους, κανονισμούς, διαδικασίες και πρακτικές που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, είναι αναγκαία για την επίτευξη μεγαλύτερης απελευθέρωσης και διεύρυνσης του παγκοσμίου εμπορίου και τη βελτίωση του διεθνούς πλαισίου για τη διεξαγωγή του παγκοσμίου εμπορίου,

Αναγνωρίζοντας ότι οι νόμοι, κανονισμοί, διαδικασίες και πρακτικές που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, δεν θα πρέπει να καταρτίζονται, να υιοθετούνται ή να εφαρμόζονται σε ξένα ή εγχώρια προϊόντα ή υπηρεσίες και σε ξένους η εγχώριους προμηθευτές εις τρόπον ώστε να παρέχεται προστασία σε εγχώρια προϊόντα ή υπηρεσίες ή σε εγχώριους προμηθευτές και δεν θα πρέπει να δημιουργούν διακριτική μεταχείριση μεταξύ των ξένων προϊόντων ή υπηρεσιών η μεταξύ των ξένων προμηθευτών,

Αναγνωρίζοντας τη σκοπιμότητα της διαφάνειας των νόμων, κανονισμών, διαδικασιών και πρακτικών που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών,

Αναγνωρίζοντας την ανάγκη εγκαθιδρύσεως διεθνών διαδικασιών κοινοποιήσεως. διαβουλεύσεων, επιτηρήσεως και επιλύσεως διαφορών, με σκοπό την εξασφάλιση δικαίας. άμεσου και αποτελεσματικής εφαρμογής των διεθνών διατάξεων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και τη διατήρηση της ισορροπίας διακαιωμάτων και υποχρεώσεων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο,

Επιθυμώντας, σύμφωνα με την παράγραφο 6 (β) του άρθρου IX της Συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών της 12ης Απριλίου 1979, όπως τροποποιήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1987, τη διεύρυνση και βελτίωση της Συμφωνίας, επί τη βάσει της αμοιβαιότητος και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Συμφωνίας ώστε να περιλαμβάνει και τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών,

Επιθυμώντας την ενθάρρυνση της αποδοχής και προσχώρησης, στην παρούσα Συμφωνία. Κυβερνήσεων που δεν είναι Μέρη σε αυτήν,

Μετά από περαιτέρω διαπραγματεύσεις για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων,

Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο Ι Πεδίο εφαρμογής

1. Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται σε κάθε νόμο, κανονισμό, διαδικασία ή πρακτική, που αφορούν συμβάσεις προμηθειών, συναπτόμενες από φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, όπως ορίζεται στο Προσάρτημα Ι.

2. Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται σε συμβάσεις προμηθειών, που συνάπτονται με οποιονδήποτε τρόπο, περιλαμβανομένης της αγοράς, μισθώσεως ή χρηματοδοτικής μισθώσεως "με δικαίωμα αγοράς ή μή και αγοράς με δόσεις, και περιλαμβάνουν οποιονδήποτε συνδυασμό προϊόντων και υπηρεσιών.

3. Σε περίπτωση κατά την οποία φορείς, στα πλαίσια των συμβάσεων προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, απαιτούν από επιχειρήσεις, που δεν περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα Ι να συνάψουν συμβάσεις υπό ιδιαίτερες προϋποθέσεις, το άρθρο III εφαρμόζεται αναλόγως στις προϋποθέσεις αυτές.

4. Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται σε κάθε σύμβαση προμηθειών, αξίας όχι κατωτέρας των κατωτάτων ορίων, που καθορίζονται στο Προσάρτημα Ι.

Για κάθε Μέρος, το Προσάρτημα Ι διαιρείται σε πέντε Παραρτήματα:

-  Το Παράρτημα 1 περιλαμβάνει τους κεντρικούς κυβερνητικούς φορείς.

-  Το Παράρτημα 2 περιλαμβάνει τους μή κεντρικούς κυβερνητικούς φορείς.

-  Το Παράρτημα 3 περιλαμβάνει όλους τους άλλους φορείς οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις προμηθειών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας.

-  Το Παράρτημα 4 καθορίζει τις υπηρεσίες, είτε αυτές απαριθμούνται καταφατικά είτε αποφατικά, οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία.

-  Το Παράρτημα 5 καθορίζει τις καλυπτόμενες υπηρεσίες κατασκευών. Τα σχετικά κατώτατα όρια καθορίζονται στα Παραρτήματα κάθε Μέρους.

Άρθρο II Υπολογισμός της αξίας της συμβάσεως

1.  Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τον καθορισμό της αξίας2 των συμβάσεων, για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας.

2.   Κατά τον υπολογισμό της αξίας λαμβάνονται υπ" όψιν όλα τα είδη των αμοιβών, περιλαμβανομένων επιδοτήσεων, προμηθειών και εισπρακτέων τόκων.

3.   Η μέθοδος υπολογισμού της αξίας, από τον φορέα, δεν επιλέγεται και δεν γίνεται κατάτμηση της προμήθειας με πρόθεση την αποφυγή εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας.

4.  Εάν συγκεκριμένος όρος προμήθειας έχει ως αποτέλεσμα τη σύναψη περισσοτέρων της μιας συμβάσεων ή την κατάτμηση των συμβάσεων, ως βάση για τον υπολογισμό της αξίας λαμβάνεται είτε:

α) η πραγματική αξία παρομοίων διαδοχικών συμβάσεων που συνήφθησαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος ή δωδεκάμηνο, αναπροσαρμοσμένη, κατά το δυνατόν, προκειμένου να ληφθούν υπ" όψιν ενδεχόμενες μεταβολές σε ποσότητα και αξία κατά το δωδεκάμηνο που ακολούθησε, ή

β) η προϋπολογιζόμενη αξία διαδοχικών συμβάσεων του οικονομικού έτους ή του δωδεκαμήνου που έπεται της αρχικής συμβάσεως.

5.  Σε περίπτωση συμβάσεων μισθώσεως, χρηματοδοτικής μισθώσεως ή αγοράς με δόσεις προϊόντων ή υπηρεσιών, ή σε περίπτωση συμβάσεων στις οποίες δεν καθορίζεται η συνολική τιμή, ως βάση για τον υπολογισμό της αξίας λαμβάνεται:

α) σε περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου, διαρκείας μέχρι 12 μηνών, η συνολική αξία της συμβάσεως καθ" όλη της τη διάρκεια ή, εφ" όσον η διάρκεια υπερβαίνει τους 12 μήνες, η συνολική αξία. περιλαμβανομένης της προϋπολογιζόμενης υπολοιπομένης αξίας,

β)  σε περίπτωση  συμβάσεων αορίστου  χρόνου,  η  αξία  της  μηνιαίας  δόσεως πολλαπλασιαζόμενη επί 48. Σε περίπτωση αμφιβολίας, λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού η περίπτωση β).

2 Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις προμηθειών των οποίων η συμβατική αξία υπολογίζεται ίση ή ανώτερη των κατωτάτων ορίων κατά το χρόνο δημοσιεύσεως της προκηρύξεως, σύμφωνα με το άρθρο [Χ.

6. Σε περίπτωση που, στα πλαίσια της προγραμματιζόμενης σύμβασης, προβλέπονται διακαιώματα προαιρέσεως, ως βάση υπολογισμού λαμβάνεται η συνολική αξία της ανώτατης επιτρεπόμενης προμήθειας, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων προαιρέσεως.

Άρθρο ΙΙΙ Εθνική και μη διακριτική μεταχείριση

1.  Όσον αφορά τους νόμους, κανονισμούς, διαδικασίες και πρακτικές- που αφορούν δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, καλυπτόμενες από την παρούσα Συμφωνία, τα Μέρη παραχωρούν αμέσως και άνευ όρων, στα προϊόντα, υπηρεσίες και προμηθευτές των άλλων Μερών, οι οποίοι προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες των Μερών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη:

α) που παραχωρούν στα εγχώρια προϊόντα, υπηρεσίες και προμηθευτές, και

β) που παραχωρούν στα προϊόντα, υπηρεσίες και προμηθευτές οποιουδήποτε άλλου Μέρους.

2.   Όσον αφορά τους νόμους, κανονισμούς, διαδικασίες και πρακτικές που αφορούν δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, καλυπτόμενες από την παρούσα Συμφωνία, τα Μέρη εξασφαλίζουν:

α) ότι οι φορείς τους δεν μεταχειρίζονται εγχωρίως εγκατεστημένο προμηθευτή λιγότερο ευνοϊκά από άλλον εγχωρίως εγκατεστημένο προμηθευτή επί τη βάσει του βαθμού ξένης εξάρτησης ή ιδιοκτησίας, και

β) ότι οι φορείς τους δεν προβαίνουν σε διακριτική μεταχείριση εις βάρος εγχωρίως εγκατεστημένων προμηθευτών επί τη βάσει της χώρας παραγωγής του προϊόντος ή προελεύσεως της παρεχομένης υπηρεσίας, υπό τον όρο ότι η χώρα παραγωγής ή προελεύσεως είναι Μέρος της παρούσης Συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου IV.

3.   Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε οιασδήποτε φύσεως τελωνειακούς δασμούς και τέλη που επιβάλλονται επί ή σε σχέση με εισαγωγή, ούτε στον τρόπο υπολογισμού των εν λόγω δασμών και τελών, ούτε σε άλλους κανονισμούς και διαδικασίες εισαγωγής ή μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο υπηρεσιών, εκτός των νόμων, κανονισμών, διαδικασιών και πρακτικών σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία.

Άρθρο IV Κανόνες καταγωγής

1.  Τα Μέρη δεν εφαρμόζουν κανόνες καταγωγής, όσον αφορά προϊόντα εισαγόμενα ή υπηρεσίες παρεχόμενες από άλλα Μέρη, στα πλαίσια δημοσίων συμβάσεων καλυπτομένων από την παρούσα Συμφωνία, άλλους από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζουν κατά το σύνηθες εμπόριο κατά τον χρόνο της εν λόγω συναλλαγής, όσον αφορά τις εισαγωγές των ιδίων προϊόντων ή την παροχή των ιδίων υπηρεσιών από τα ίδια Μέρη.

2.  Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος εργασίας για την εναρμόνιση των κανόνων καταγωγής, στα πλαίσια της Συμφωνίας περί των κανόνων καταγωγής, που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 1Α της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (αποκαλουμένης εφ" εξής "Συμφωνία για τον ΠΟΕ"), και των διαπραγματεύσεων για το εμπόριο υπηρεσιών, τα Μέρη θα λάβουν υπ" όψιν τα αποτελέσματα αυτού του προγράμματος εργασίας και των διαπραγματεύσεων αυτών για την τροποποίηση της παραγράφου 1, αναλόγως.

Άρθρο V Ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών

Στόχοι

1. Κατά την εφαρμογή και διαχείριση της παρούσης Συμφωνίας, τα Μέρη λαμβάνουν δεόντως υπ" όψιν, με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τις αναπτυξιακές, δημοσιονομικές και εμπορικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών και, ιδίως, των ολιγώτερο ανεπτυγμένων από αυτές, στα πλαίσια των αναγκών τους:

α) να διαφυλάξουν το ισοζύγιο πληρωμών τους και να εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο αποθεμάτων για την υλοποίηση προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης,

β) να προωθήσουν τη δημιουργία ή ανάπτυξη εγχωρίων βιομηχανιών, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων και βιοτεχνιών σε αγροτικές ή καθυστερημένες περιοχές, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη άλλων τομέων της οικονομίας,

γ) να υποστηρίξουν τις βιομηχανικές μονάδες τους εν όσω αυτές εξαρτώνται εν όλω ή εν μέρει από τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, και

δ) να ενθαρρύνουν την οικονομική τους ανάπτυξη μέσω περιφερειακών ή διεθνών διευθετήσεων μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών, εφ’ όσον τις παρουσιάσουν στην Υπουργική Διάσκεψη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (αποκαλουμένου εφ" εξής ο "ΠΟΕ") και δεν απορριφθούν από αυτήν.

2. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας, τα Μέρη, κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των νόμων, κανονισμών, και διαδικασιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, διευκολύνουν την αύξηση των εισαγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες , λαμβάνοντας υπ" όψιν τα ιδιαίτερα προβλήματα των ολιγώτερο ανεπτυγμένων χωρών και των χωρών σε χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.

Πεδίο εφαρμογής

3. Με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι σε θέση να προσχωρήσουν στην παρούσα Συμφωνία υπό όρους συμβατούς με τις αναπτυξιακές, δημοσιονομικές και εμπορικές τους ανάγκες, κατά τη διαπραγμάτευση δημοσίων συμβάσεων των χωρών αυτών, καλυπτομένων από την παρούσα Συμφωνία, λαμβάνονται υπ" όψιν δεόντως οι στόχοι που καταγράφονται στην παράγραφο 1. Οι ανεπτυγμένες χώρες, κατά την κατάρτιση των καταλόγων τους φορέων και υπηρεσιών που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία. καταβάλλουν προσπάθεια να περιλάβουν φορείς οι οποίοι προμηθεύονται προϊόντα και υπηρεσίες η εξαγωγή των οποίων ενδιαφέρει τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Συμφωνούμενες εξαιρέσεις.

4.  Μία αναπτυσσόμενη χώρα μπορεί να διαπραγματευθεί με άλλες συμμετέχουσες σε διαπραγματεύσεις, στα πλαίσια της παρούσης Συμφωνίας, αμοιβαία αποδεκτές εξαιρέσεις από τους κανόνες της εθνικής μεταχείρισης, όσον αφορά ορισμένους φορείς, προϊόντα ή υπηρεσίες, που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τους φορέων και υπηρεσιών, που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, λαμβανομένων υπ" όψιν των ειδικών περιστάσεων κάθε περιπτώσεως. Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές λαμβάνονται δεόντως υπ" όψιν οι παράμετροι που αναφέρονται στα εδάφια 1 α) έως 1 γ). Μία αναπτυσσόμενη χώρα που συμμετέχει σε περιφερειακή ή διεθνή διευθέτηση μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών. αναφερόμενη στο εδάφιο 1 δ), μπορεί επίσης να διαπραγματευθεί εξαιρέσεις από τους καταλόγους της καλυπτομένων προϊόντων και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπ" όψιν τις ειδικές περιστάσεις κάθε περιπτώσεως καθώς και, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών που περιλαμβάνονται στις εν λόγω περιφερειακές ή διεθνείς διευθετήσεις και, ιδίως, προϊόντα ή υπηρεσίες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών προγραμμάτων βιομηχανικής ανάπτυξης.

5. Μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσης Συμφωνίας, μία αναπτυσσόμενη χώρα Μέρος μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους της, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6 του άρθρου XXIV περί τροποποιήσεως των εν λόγω καταλόγων, λαμβάνοντας υπ" όψιν τις αναπτυξιακές, δημοσιονομικές και εμπορικές της ανάγκες ή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων (αποκαλούμενη εφ" εξής "Επιτροπή") να συμφωνήσει σε εξαιρέσεις από τους κανόνες εθνικής μεταχείρισης για ορισμένους φορείς, προϊόντα ή

υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της καλυπτομένων φορέων και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπ" όψιν τις ειδικές περιστάσεις κάθε περιπτώσεως και τις διατάξεις των εδαφίων 1 α) έως 1 γ). Μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσης Συμφωνίας, μία αναπτυσσόμενη χώρα μπορεί επίσης να ζητήσει από την Επιτροπή να επιτρέψει εξαιρέσεις για ορισμένους φορείς, προϊόντα ή υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της καλυπτομένων φορεών και υπηρεσιών, λόγω συμμετοχής της σε περιφερειακή ή διεθνή διευθέτηση μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών, λαμβάνοντας υπ" όψιν τις ειδικές περιστάσεις της κάθε περιπτώσεως καθώς και τις διατάξεις του εδαφίου 1 δ). Κάθε αίτηση προς την Επιτροπή, από αναπτυσσόμενη χώρα, για τροποποίηση καταλόγου, συνοδεύεται από τη σχετική έγγραφη υποστήριξη ή από οποιαδήποτε πληροφόρηση αναγκαία για την εξέταση του θέματος.

6.  Οι παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζονται αναλόγως στην περίπτωση αναπτυσσομένων χωρών που προσχωρούν στην παρούσα Συμφωνία μετά τη θέση της σε ισχύ.

7.  Οι συμφωνούμενες εξαιρέσεις βάσει των παραγράφων 4, 5 και 6, αποτελούν αντικείμενο εξέτασης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 14, κατωτέρω.

Τεχνική βοήθεια προς  τις αναπτυσσόμενες χώρες Μέρη

8. Κάθε ανεπτυγμένη χώρα Μέρος χορηγεί, κατόπιν αιτήματος, οποιαδήποτε τεχνική βοήθεια κρίνει κατάλληλη σε αναπτυσσόμενη χώρα Μέρος, για την επίλυση προβλημάτων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.

9.    Η βοήθεια αυτή, η οποία χορηγείται επί μη διακριτικής βάσεως μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών, αφορά, μεταξύ άλλων:

- την επίλυση ιδιαιτέρων τεχνικών προβλημάτων σχετικών με τη σύναψη συγκεκριμένης συμβάσεως, και

- κάθε άλλο πρόβλημα το οποίο, το αιτόν Μέρος και ένα άλλο Μέρος, συμφωνούν να αντιμετωπίσουν στα πλαίσια αυτής της βοήθειας.

10.  Η τεχνική βοήθεια που αναφέρεται στις παραγράφους 8 και 9 μπορεί να περιλαμβάνει την μετάφραση των εγγράφων, των σχετικών με την προεπιλογή και τις προσφορές των προμηθευτών των αναπτυσσομένων χωρών Μερών, σε επίσημη γλώσσα του ΠΟΕ. καθοριζόμενη από τον φορέα, εκτός εάν οι ανεπτυγμένες χώρες Μέρη κρίνουν το έργο της μετάφρασης δυσχερές. Στη περίπτωση αυτή, παρέχονται εξηγήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες Μέρη, που υποβάλλουν το αίτημα, είτε προς τις ανεπτυγμένες χώρες Μέρη, είτε προς τους φορείς τους.

Κέντρα πληροφοριών

11. Οι ανεπτυγμένες χώρες Μέρη ιδρύουν, μεμονωμένα ή από κοινού, κέντρα πληροφοριών για την παροχή απαντήσεων σε εύλογα ερωτήματα των αναπτυσσομένων χωρών Μερών, σχετικών, μεταξύ άλλων, με νόμους, κανονισμούς, διαδικασίες και πρακτικές σχετικές με τις δημόσιες συμβάσεις, δημοσιευμένες προκηρύξεις μελλοντικών συμβάσεων, τις διευθύνσεις των φορέων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, το είδος και τον όγκο των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν ή πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο προμήθειας, περιλαμβανομένων και πληροφοριών για μελλοντικές προκηρύξεις. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ιδρύσει κέντρο πληροφοριών.

Ειδική μεταχείριση των ολιγώτερο ανεπτυγμένων χωρών

12.  Έχοντας υπ" όψιν την παράγραφο 6 της Αποφάσεως των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ στη GATT. 1947, της 28ης Νοεμβρίου 1979, περί διαφοροποιημένης και πλέον ευνοϊκής μεταχείρισης, αμοιβαιότητος και μεγαλύτερης συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών (BISD 26S/203-205), παραχωρείται ειδική μεταχείριση στις ολιγώτερο ανεπτυγμένες χώρες Μέρη και στους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στα Μέρη αυτά, όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προέρχονται από τα εν λόγω Μέρη, στα πλαίσια γενικών ή ειδικών μέτρων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών Μερών. Ένα Μέρος μπορεί επίσης να παραχωρήσει τα ευεργετήματα της παρούσης Συμφωνίας σε προμηθευτές εγκατεστημένους σε ολιγώτερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες δεν είναι Μέρη της παρούσης Συμφωνίας, όσον αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες προερχόμενες από τις χώρες αυτές.

13.    Κάθε ανεπτυγμένη χώρα Μέρος παρέχει, κατόπιν αιτήματος, την βοήθεια που κρίνει κατάλληλη στους υποψηφίους προσφέροντες των ολιγώτερο ανεπτυγμένων χωρών, για την υποβολή των προσφορών τους και για την επιλογή των προϊόντων ή υπηρεσιών, οι οποίες μπορεί να παρουσιάσουν ενδιαφέρον για τους φορείς της, καθώς και στους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε ολιγώτερο ανεπτυγμένες χώρες και τους βοηθά να συμμορφωθούν με τους τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα που αφορούν τα προϊόντα η τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της μελλοντικής συμβάσεως προμηθειών.

Εξέταση

14.   Η Επιτροπή εξετάζει ετησίως την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα του παρόντος άρθρου και, επί τη βάσει εκθέσεων που της υποβάλλονται από τα Μέρη, προβαίνει, ανά τριετία, σε επισταμένη εξέταση για την εκτίμηση των επιπτώσεών του. Στα πλαίσια της ανά τριετία εξετάσεως και, με σκοπό την επίτευξη της όσο το δυνατό ευρύτερης εφαρμογής των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας και, ιδίως, του άρθρου της III, και λαμβάνοντας υπ" όψιν την αναπτυξιακή, δημοσιονομική και εμπορική κατάσταση των ενδιαφερομένων αναπτυσσομένων χωρών, η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον οι εξαιρέσεις που προβλέπονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 4 έως 6 του παρόντος άρθρου, πρέπει να τροποποιηθούν ή να παραταθούν.

15. Κατά τη διάρκεια νέων γύρων διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7 του άρθρου XXIV, κάθε αναπτυσσόμενη χώρα Μέρος εκτιμά τη δυνατότητα διεύρυνσης των καταλόγων της καλυπτομένων φορέων και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπ" όψιν την οικονομική, δημοσιονομική και εμπορική της κατάσταση.

Άρθρο VI Τεχνικές προδιαγραφές

1.  Οι τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων ή υπηρεσιών που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσίας συμβάσεως προμηθειών, όπως ποιότητα, καταλληλότητα, .ασφάλεια, διαστάσεις, σύμβολα, ορολογία, συσκευασία, σήμανση και ετικέτες ή οι διαδικασίες και μέθοδοι παραγωγής και προϋποθέσεις σχετικές με τη διαδικασία ελέγχου τών προδιαγραφών που τίθενται από τους φορείς, δεν καταρτίζονται, υιοθετούνται ή εφαρμόζονται με σκοπό ή αποτέλεσμα τη δημιουργία μή αναγκαίων εμποδίων στο διεθνές εμπόριο.

2.  Οι τεχνικές προδιαγραφές που τίθενται από τους φορείς, εφ" όσον τούτο είναι δυνατό:

α) καθορίζονται με βάση την καταλληλότητα του προϊόντος και όχι με βάση τη σχεδίαση ή τα περιγραφικά χαρακτηριστικά του, και

β) βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, εφ" όσον αυτά υφίστανται. Σε αντίθετη περίπτωση βασίζονται σε εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς3, ανεγνωρισμένα εθνικά πρότυπα0 ή οικοδομικούς κώδικες.

J Για τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας, ως τεχνικός κανονισμός θεωρείται έγγραφο με το οποίο καθορίζονται τα χαρακτηριστικά προϊόντος ή υπηρεσίας ή οι διαδικασίες και μέθοδοι παραγωγής τους, περιλαμβανομένων των εφαρμοστέων διοικητικών διατάξεων των οποίων η τήρηση είναι υποχρεωτική. Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ή να αφορά, εν μέρει ή αποκλειστικά, ορολογία, σύμβολα, προδιαγραφές συσκευασίας, σήμανσης ή επισήμανσης προϊόντος, υπηρεσίας, διαδικασίας ή μεθόδου παραγωγής.

Για τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας, ως πρότυπο θεωρείται έγγραφο εγκεκριμένο από ανεγνωρισμένο οργανισμό, με το οποίο προβλέπονται, για κοινή και επαναλαμβανόμενη χρήση, κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές ή χαρακτηριστικά προϊόντων η υπηρεσιών ή διαδικασιών και μεθόδων παραγωγής τους, των οποίων η εφαρμογή δεν είναι υποχρεωτική. Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ή να αφορά, εν μέρει ή αποκλειστικά. ορολογία, σύμβολα, προδιαγραφές συσκευασίας, σήμανσης ή επισήμανσης προϊόντος. υπηρεσίας, διαδικασίας ή μεθόδου παραγωγής.

3.· Απαγορεύεται να απαιτείται ή να αναφέρεται ιδιαίτερο σήμα ή ονομασία, ευρεσιτεχνία, σχέδιο ή τύπος, συγκεκριμένη καταγωγή, παραγωγός ή προμηθευτής, εκτός εάν δεν υπάρχει άλλος τρόπος επακριβούς ή κατανοητής περιγραφής των όρων της σύμβασης και υπό την προϋπόθεση ότι έχουν περιληφθεί λέξεις όπως "ή ισοδύναμο" στα έγγραφα της προκήρυξης.

4. Οι φορείς δεν επιδιώκουν ή δέχονται, κατά τρόπο που έχει ως αποτέλεσμα την παρακώλυση του ανταγωνισμού, συμβουλές που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη σύνταξη των προδιαγραφών συγκεκριμένης σύμβασης προμηθειών, από επιχείρηση η οποία μπορεί να έχει εμπορικό συμφέρον ως προς την σύμβαση

Άρθρο VII Διαδικασίες προκηρύξεως

1. Τα Μέρη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες προκηρύξεως των φορέων τους εφαρμόζονται κατά τρόπο μη διακριτικό και είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των άρθρων VII έως XVI.

2. Οι φορείς δεν παρέχουν σε προμηθευτή πληροφορίες σχετικές με συγκεκριμένη σύμβαση προμηθειών, κατά τρόπο που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρακώλυση του ανταγωνισμού.

3.  Για τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας:

α) Ανοικτές διαδικασίες είναι οι διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπορεί να υποβάλει προσφορά.

β) Επιλεκτικές διαδικασίες είναι οι διαδικασίες κατά τις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου Χ και άλλων σχετικών διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, μόνον οι προμηθευτές που έχουν προσκληθεί από τον φορέα μπορούν να υποβάλουν προσφορά.

γ) Περιορισμένες διαδικασίες είναι οι διαδικασίες κατά τις οποίες ο φορέας απευθύνεται εξατομικευμένα σε προμηθευτές, μόνο υπό τους όρους του άρθρου XV.

Άρθρο VIII Προεπιλογή προμηθευτών

Κατά την προεπιλογή των προμηθευτών, οι φορείς δεν προβαίνουν σε διακριτική μεταχείριση μεταξύ προμηθευτών προερχομένων από άλλα Μέρη ή μεταξύ εγχωρίων προμηθευτών και προμηθευτών προερχομένων από άλλα Μέρη. Οι διαδικασίες προεπιλογής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ακόλουθες διατάξεις:

α) Οι όροι συμμετοχής στη "διαδικασία*" υποβολής προσφορών δημοσιεύονται εγκαίρως ώστε να επιτραπεί στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές να συμμετάσχουν  και. στο μέτρο που αυτό συμβιβάζεται με την αποτελεσματική λειτουργία της διαδικασίας συνάψεως τής σύμβασης προμηθειών, να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες προεπιλογής.

β) Οι όροι συμμετοχής στη διαδικασία υποβολής προσφορών περιορίζονται στους απολύτως αναγκαίους για να εξασφαλισθεί η ικανότητα της επιχείρησης να εκτελέσει τη σύμβαση. Οι όροι συμμετοχής που επιβάλλονται στους προμηθευτές, περιλαμβανομένων των οικονομικών εγγυήσεων, της τεχνικής επάρκειας και των απαραιτήτων πληροφοριών για την εξακρίβωση της οικονομικής, εμπορικής και τεχνικής ικανότητος τους, καθώς και η επαλήθευση της επάρκειας δεν επιτρέπεται να είναι λιγώτερο ευνοϊκοί για τους προμηθευτές άλλων Μερών από εκείνους που ισχύουν για τους εγχωρίους προμηθευτές και δεν επιτρέπεται να δημιουργούν διάκριση μεταξύ προμηθευτών άλλων Μερών. Η οικονομική, εμπορική και τεχνική επάρκεια του προμηθευτή κρίνεται επί τη βάσει τόσο της συνολικής του εμπορικής δραστηριότητος, όσο και επί τη βάσει της δραστηριότητος του στην περιοχή του φορέα, λαμβανομένης δεόντως υπ" όψιν της νομικής σχέσεως που υφίσταται μεταξύ των οργανισμών προμηθειών.

γ) Η διαδικασία προεπιλογής των προμηθευτών και ο αναγκαίος, για το σκοπό αυτό. χρόνος, δεν χρησιμοποιείται για τον αποκλεισμό προμηθευτών των άλλων Μερών από τον κατάλογο των προμηθευτών ή από την υποψηφιότητά τους για συγκεκριμένη σύμβαση προμηθειών. Οι φορείς αναγνωρίζουν ως προεπιλεγέντες προμηθευτές. τους εγχωρίους εκείνους προμηθευτές ή τους προμηθευτές άλλων Μερών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις συμμετοχής σε συγκεκριμένη σύμβαση. Προμηθευτές οι οποίοι ζητούν να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένη προμήθεια και δεν έχουν ακόμα προεπιλεγεί, λαμβάνονται επίσης υπ" όψιν, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει επαρκής χρόνος για την ολοκλήρωση των διαδικασιών προεπιλογής.

δ) Οι φορείς που διατηρούν μόνιμο κατάλογο προεπιλεγέντων προμηθευτών, εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές μπορούν να ζητήσουν να προεπιλεγούν οποτεδήποτε και ότι όλοι οι προεπιλεγέντες προμηθευτές που θα το ζητήσουν, θα περιληφθούν στους καταλόγους εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

ε) Εαν, μετά τη δημοσίευση της προκηρύξεως, βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου IX· μή προεπιλεγείς προμηθευτής ζητήσει να συμμετάσχει σε μελλοντική σύμβαση προμηθειών, ο φορέας αρχίζει αμέσως τη διαδικασία προεπιλογής.

στ) Κάθε προμηθευτής ο οποίος έχει ζητήσει προεπιλογή, ενημερώνεται από τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη σχετική απόφαση τους. Προεπιλεγέντες προμηθευτές που περιλαμβάνονται σε μονίμους καταλόγους των φορέων, ενημερώνονται επίσης για τη λήξη της ισχύος των εν λόγω καταλόγων ή για την διαγραφή τους από αυτούς.

ζ) Τα Μέρη εξασφαλίζουν:

i) ότι οι φορείς και οι υπηρεσίες τους ακολουθούν ενιαίες διαδικασίες προεπιλογής εκτός από περιπτώσεις δεόντως τεκμηριωμένης ανάγκης διαφορετικών διαδικασιών, και

ii) ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση των  διαφορών μεταξύ των διαδικασιών προεπιλογής που ακολουθούν οι διάφοροι φορείς.

η) Οι διατάξεις των εδαφίων α) έως ζ) δεν αποκλείουν τον αποκλεισμό προμηθευτή λόγω πτωχεύσεως ή ψευδούς δηλώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι το μέτρο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας περί εθνικής και  μή διακριτικής μεταχειρίσεως.

Άρθρο IX Πρόσκληση συμμετοχής σε μελλοντικές συμβάσεις προμηθειών

1. Σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3. οι φορείς δημοσιεύουν πρόσκληση συμμετοχής σε κάθε περίπτωση που πρόκειται να συνάψουν συμβάσεις προμηθειών, πλην αντιθέτου διατάξεως του άρθρου XV (περιορισμένη διαδικασία υποβολής προσφορών). Η προκήρυξη δημοσιεύεται στο κατάλληλο έντυπο που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα II.

2.  Η πρόσκληση  συμμετοχής μπορεί να  λάβει τη  μορφή προκήρυξης προτεινόμενης σύμβασης προμηθειών, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 6.

3. Οι φορείς που απαριθμούνται στα Παραρτήματα 2 και 2 μπορούν να χρησιμοποιήσουν. ως πρόσκληση συμμετοχής, προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης προμηθειών, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7. ή προκήρυξη σχετική με σύστημα προεπιλογής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 9.

4. Οι φορείς που χρησιμοποιούν προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης προμηθειών. ως πρόσκληση συμμετοχής, καλούν, εν συνεχεία, όλους τους προμηθευτές που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να επιβεβαιώσουν το ενδιαφέρον τους βάσει πληροφόρησης, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.

5. Οι φορείς που χρησιμοποιούν προκήρυξη σχετική με σύστημα προεπιλογής, ως πρόσκληση συμμετοχής, παρέχουν εγκαίρως, τηρουμένων των επιφυλάξεων της παραγράφου 4 του άρθρου XVIII, πληροφόρηση που να επιτρέπει σε όλους όσους έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον, να εκτιμήσουν κατά τρόπο ουσιαστικό το ενδιαφέρον της συμμετοχής τους στην σύμβαση. Η εν λόγω πληροφόρηση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιέχονται στις προκηρύξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 8, στο μέτρο που είναι διαθέσιμες. Πληροφόρηση που παρέχεται σε έναν ενδιαφερόμενο προμηθευτή, παρέχεται .επί μή διακριτικής βάσεως και στους άλλους ενδιαφερόμενους προμηθευτές.

6. Κάθε προκήρυξη προτεινόμενης σύμβασης προμηθειών, σύμφωνα με την παράγραφο 2. περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α) το είδος και την ποσότητα, περιλαμβανομένου και του δικαιώματος προαιρέσεως σε περίπτωση συμπληρωματικών προμηθειών, και, εάν είναι δυνατόν, εκτίμηση του χρόνου ασκήσεως του εν λόγω δικαιώματος. Σε περίπτωση ανανεουμένων συμβάσεων, το είδος και την ποσότητα και, εάν είναι δυνατόν, εκτίμηση του χρόνου δημοσιεύσεως των επομένων προκηρύξεων για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης προμηθειών,

β) το κατά πόσον η διαδικασία είναι ανοικτή, επιλεκτική ή περιλαμβάνει διαπραγματεύσεις,

γ) την ημερομηνία ενάρξεως ή λήξεως της παραδόσεως των προϊόντων ή υπηρεσιών.

δ) τη διεύθυνση και τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεως πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος ή προεπιλογής για την εγγραφή στον κατάλογο των προμηθευτών ή παραλαβής των προσφορών, καθώς και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές.

ε) τη διεύθυνση του φορέα που συνάπτει τη σύμβαση και παρέχει την αναγκαία πληροφόρηση για τις προδιαγραφές και τα άλλα έγγραφα,

στ) τις οικονομικές και τεχνικές προϋποθέσεις, χρηματικές εγγυήσεις και πληροφορίες που απαιτείται να πληρούν ή να παράσχουν οι προμηθευτές,

ζ) το ύψος και τον τρόπο καταβολής των ποσών που, ενδεχομένως, καταβάλλονται για τη χορήγηση των εγγράφων των σχετικών με την υποβολή προσφορών.

η)   εάν  ο   φορέας  προσκαλεί   σε   υποβολή   προσφορών  για   αγορά,   μίσθωση. χρηματοδοτική μίσθωση, αγορά με δόσεις ή για περισσότερες από τις μορφές αυτές.

7. Κάθε προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης προμηθειών, σύμφωνα με την παράγραφο 3, περιλαμβάνει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6. Περιλαμβάνει, εν πάσει περιπτώσει, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 8 και επί πλέον:

α) μνεία του γεγονότος ότι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές θα πρέπει να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον συμμετοχής τους προς τον φορέα,

β) το πρόσωπο ή την υπηρεσία του φορέα στην οποία θα πρέπει να απευθυνθούν για περαιτέρω πληροφορίες.

8. Για κάθε περίπτωση μελλοντικής σύμβασης προμηθειών, ο φορέας δημοσιεύει περίληψη σε μία .από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ. Η περίληψη περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:

α) το αντικείμενο της σύμβασης,

β) τις προθεσμίες υποβολής προσφορών ή αιτήσεως προσκλήσεως ενδιαφέροντος, και

γ) τη διεύθυνση από την οποία μπορούν να παραληφθούν τα έγγραφα τα σχετικά με τη σύμβαση.

9. Σε περίπτωση επιλεκτικών διαδικασιών, οι φορείς που διατηρούν μονίμους καταλόγους προεπιλεγέντων προμηθευτών, δημοσιεύουν κατ" έτος, σε ένα από τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα III ανακοίνωση με τα ακόλουθα:

α) απαρίθμηση των διατηρουμένων καταλόγων με τις επικεφαλίδες τους. σε σχέση με τα προϊόντα ή υπηρεσίες ή τις κατηγορίες προϊόντων ή υπηρεσιών των οποίων η προμήθεια θα πραγματοποιηθεί μέσω των καταλόγων,

β) τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι προμηθευτές για την εγγραφή τους στους καταλόγους αυτούς και τον τρόπο ελέγχου των προϋποθέσεων από τον ενδιαφερόμενο φορέα,

γ) τη διάρκεια ισχύος των καταλόγων και τη διαδικασία ανανεώσεώς τους.

Σε περίπτωση που η ανακοίνωση αυτή χρησιμεύει ως πρόσκληση συμμετοχής σύμφωνα με την παράγραφο 3, θα πρέπει να περιλαμβάνει επί πλέον τις ακόλουθες πληροφορίες:

δ) το είδος των περί ών πρόκειται προϊόντων ή υπηρεσιών,

ε) μνεία του ότι η ανακοίνωση αποτελεί πρόσκληση συμμετοχής.

Πάντως, εάν η διάρκεια του συστήματος προεπιλογής ανέρχεται σε τρία έτη ή ολιγώτερο και εφ" όσον η διάρκεια αυτή είναι σαφής στη ανακοίνωση και είναι επίσης σαφές ότι δεν θα δημοσιευθούν περαιτέρω ανακοινώσεις, αρκεί η εφ" άπαξ δημοσίευση της ανακοίνωσης, κατά τη έναρξη του συστήματος. Το σύστημα δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπον που να παρακάμπτει τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας.

10.   Εάν, μετά τη δημοσίευση της πρόσκλησης συμμετοχής σε μελλοντική σύμβαση προμηθειών, αλλά πριν από την προθεσμία που έχει τεθεί για το άνοιγμα ή την παραλαβή των προσφορών, όπως αυτή καθορίζεται στις προκηρύξεις ή στα έγγραφα τα σχετικά με την υποβολή προσφορών, καταστεί αναγκαία η τροποποίηση ή επανέκδοση της προκήρυξης. η τροποποίηση ή επανέκδοση αυτή κυκλοφορεί με τον ίδιο τρόπο όπως και τα αρχικά έγγραφα, στα οποία βασίζεται η τροποποίηση. Οποιαδήποτε σημαντική πληροφορία δοθεί σε έναν προμηθευτή, σε σχέση με συγκεκριμένη μελλοντική σύμβαση, δίδεται ταυτόχρονα και έγκαιρα σε όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, ούτως ώστε να να την λάβουν υπ" όψιν και να αντιδράσουν αναλόγως.

11. Οι φορείς καθιστούν σαφές, στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ή στο έντυπο στο οποίο δημοσιεύεται η προκήρυξη, ότι η σύμβαση καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία.

Άρθρο Χ Διαδικασίες επιλογής

1.  Προκειμένου να εξασφαλισθεί άριστος και αποτελεσματικός διεθνής ανταγωνισμός στις διαδικασίες επιλεκτικής ανάθεσης, οι φορείς, για κάθε μελλοντική σύμβαση προμηθειών. καλούν για υποβολή προσφορών τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό εγχωρίων προμηθευτών και Προμηθευτών προερχομένων από άλλα Μέρη, που συμβαδίζει με την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος συνάψεως συμβάσεων προμηθειών. Προβαίνουν στην επιλογή των προμηθευτών που θα συμμετάσχουν στη διαδικασία, κατά τρόπο δίκαιο και μή δημιουργούντα διακριτική μεταχείριση.

2.  Οι φορείς που διατηρούν μόνιμους καταλόγους προεπιλεγέντων προμηθευτών, μπορούν να επιλέγουν τους προμηθευτές που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά από τον κατάλογο αυτό. Οποιαδήποτε επιλογή γίνεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ίσες ευκαιρίες στους προμηθευτές που περιλαμβάνονται στους καταλόγους.

3.  Οι προμηθευτές που ζητούν να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένη μελλοντική σύμβαση προμηθειών, επιτρέπεται να υποβάλουν προσφορά και να κριθούν υπό τον όρο ότι. όσον αφορά εκείνους που δεν έχουν προεπιλεγεί, υφίσταται επαρκής χρόνος για την ολοκλήρωση της διαδικασίας προεπιλογής, σύμφωνα με τα άρθρα VIII και IX. Ο αριθμός των επιπλέον προμηθευτών στους οποίους επιτρέπεται η συμμετοχή, περιορίζεται μόνο από τις ανάγκες λειτουργικότητος του συστήματος συνάψεως συμβάσεων προμηθειών.

4. Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαδικασίες επιλεκτικής ανάθεσης μπορούν να υποβληθούν με τηλετύπημα, τηλεγράφημα ή τηλεομοιοτυπία.

 Άρθρο XL Προθεσμίες υποβολής προσφορών και παραδόσεως

Γενικά

1.          α) Οποιαδήποτε τιθέμενη προθεσμία πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει στους προμηθευτές άλλων Μερών καθώς και στους εγχωρίους προμηθευτές να προετοιμασθούν και να υποβάλουν προσφορές πριν από το κλείσιμο των σχετικών διαδικασιών. Για τον καθορισμό των προθεσμιών αυτών, οι φορείς λαμβάνουν υπ" όψιν, σύμφωνα και με τις εύλογες ανάγκες τους, παράγοντες όπως το περίπλοκο της μελλοντικής συμβάσεως, την έκταση των αναμενομένων υπεργολαβιών και τον χρόνο που συνήθως απαιτείται για την ταχυδρομική αποστολή των προσφορών, από το εξωτερικό ή το εσωτερικό.

β) Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι φορείς του λαμβάνουν δεόντως υπ" όψιν τον χρόνο που απαιτείται για τη δημοσίευση, όταν ορίζουν την τελευταία ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων προσκλήσεως εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

Προθεσμίες

2.  Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παράγραφο 3.

α) στις ανοικτές διαδικασίες η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών δεν δύναται να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσιεύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου IX.

β) στις επιλεκτικές διαδικασίες κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιείται μόνιμος κατάλογος προεπιλεγέντων προμηθευτών, η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεως προσκλήσεως εκδήλωσης ενδιαφέροντος, δεν δύναται να είναι μικρότερη των 25 ημερών από την ημερομηνία δημοσιεύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου IX. Η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία εκδόσεως της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

γ) στις επιλεκτικές διαδικασίες κατά τις οποίες χρησιμοποιείται μόνιμος κατάλογος προεπιλεγέντων προμηθευτών, η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών δεν δύναται να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία της αρχικής πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, είτε η ημερομηνία αυτή συμπίπτει με την ημερομηνία δημοσιεύσεως, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου IX , είτε όχι.

3. Οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να συντομευθούν στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)  Εάν έχει δημοσιευθεί χωριστή προκήρυξη μεταξύ 40 ημερών και  12 μηνών ενωρίτερα, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:

i) όσες περισσότερες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του άρθρου IX είναι διαθέσιμες,

?ί) τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 8 του άρθρου IX.

?ii)   δήλωση  ότι  οι  ενδιαφερόμενοι  προμηθευτές  πρέπει  να  εκδηλώσουν ενδιαφέρον για την προμήθεια στον φορέα, και

?ν)  το πρόσωπο ή την υπηρεσία του φορέα από την οποία παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες,

η 40ήμερη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών μπορεί να αντικατασταθεί από περίοδο ικανή να επιτρέψει την υποβολή προσφορών και η οποία, κατά γενικό κανόνα, δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 24 ημερών και. σε καμία περίπτωση μικρότερη των 10 ημερών.

β) Σε περίπτωση δεύτερης ή μεταγενέστερης δημοσίευσης, σχετικής με ανανεούμενες συμβάσεις, κατά την έννοια της παραγράφου 6 του άρθρου IX. η 40ήμερη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών μπορεί να συντομευθεί σε όχι λιγότερο από 24 ημέρες.

γ) Σε κατεπείγουσα περίπτωση, δεόντως τεκμηριωμένη από τον φορέα, η οποία καθίστα την τήρηση των σχετικών προθεσμιών αδύνατη, οι προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, μπορούν να συντομευθούν . αλλά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερες των 10 ήμερων από την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου IX, ή

δ) Εφ" όσον πρόκειται για προμήθειες φορέων που απαριθμούνται στα Παραρτήματα 2 και 3. οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 γ), μπορούν να καθορισθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του φορέα και των προεπιλεγέντων προμηθευτών. Ελλείψει συμφωνίας, ο φορέας μπορεί να καθορίσει προθεσμία ικανή να επιτρέψει την υποβολή προσφορών, η οποία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί  να είναι μικρότερη των 10 ημερών.

4. Αναλόγως των ευλόγων αναγκών του φορέα, οι ημερομηνίες παραδόσεως καθορίζονται εις τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπ" όψιν παράγοντες όπως το περίπλοκον της μελλοντικής συμβάσεως προμηθειών, η έκταση της αναμενόμενης υπεργολαβίας και ο χρόνος που αντικειμενικά απαιτείται για την παραγωγή, την έξοδο από την αποθήκευση και την μεταφορά των προϊόντων από τον τόπο προελεύσεώς τους ή για την παροχή των υπηρεσιών.

Άρθρο XII

Έγγραφα σχετικά με την υποβολή προσφορών

1. Εάν στις διαδικασίες υποβολής προσφορών ο φορέας επιτρέπει την υποβολή σε περισσότερες από μία γλώσσες, μία από τις γλώσσες αυτές είναι μία από τις επίσημες γλώσσες του Π.Ο.Ε.

2. Τα έγγραφα για την υποβολή των προσφορών που παραδίδονται στους προμηθευτές, περιλαμβάνουν κάθε αναγκαία πληροφορία για την υποβολή εγκύρων προσφορών και. ιδίως. πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται στην προκήρυξη της μελλοντικής σύμβασης, με εξαίρεση εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 ζ) του άρθρου IX. καθώς και τα ακόλουθα:

α) τη διεύθυνση του φορέα στον οποίο πρέπει να αποσταλούν οι προσφορές.

β) τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποσταλούν αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες,

γ) τη γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές και τα συνοδευτικά έγγραφα,

δ) την τελευταία ημερομηνία και την προθεσμία παραλαβής των προσφορών καθώς και τον χρόνο εντός του οποίου γίνονται δεκτές οι προσφορές,

ε) τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να παρίστανται κατά το άνοιγμα των προσφορών καθώς και την ημερομηνία, ώρα και τόπο του ανοίγματος.

στ) τις οικονομικές και τεχνικές προϋποθέσεις, χρηματικές εγγυήσεις και πληροφορίες ή έγγραφα που απαιτούνται από τους προμηθευτές,

ζ) πλήρη περιγραφή των ζητουμένων προϊόντων ή υπηρεσιών ή άλλων απαιτήσεων, περιλαμβανομένων των απαιτουμένων τεχνικών προδιαγραφών .και πιστοποιητικών καταλληλότητος καθώς και των αναγκαίων σχεδίων, σχεδιαγραμμάτων και οδηγιών,

η) τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης, περιλαμβανομένων όλων των παραγόντων, πλην της τιμής, που λαμβάνονται υπ" όψιν για την εκτίμηση των προσφορών και τα στοιχεία κόστους που λαμβάνονται υπ" όψιν για την εκτίμηση της τιμής της προσφοράς, όπως έξοδα μεταφοράς, έξοδα ασφάλισης και επιθεώρησης και, σε περίπτωση προϊόντων ή υπηρεσιών προερχομένων από άλλα Μέρη, δασμοί και άλλα εισαγωγικά τέλη, φόροι και νόμισμα πληρωμής,

θ) τους όρους πληρωμής,

ι) κάθε άλλο όρο και προϋπόθεση,

ια) σύμφωνα με το άρθρο XVII, τους όρους και προϋποθέσεις, εφ" όσον υπάρχουν, υπό τους οποίους γίνονται δεκτές προσφορές από χώρες μή Μέρη της παρούσης Συμφωνίας, οι οποίες όμως εφαρμόζουν τις διαδικασίες του εν λόγου άρθρου.

Προώθηση των εγγράφων των σχετικών με την υποβολή προσφορών από τους φορείς

3.          α) Κατά τις ανοικτές διαδικασίες, οι φορείς προωθούν τα σχετικά με την υποβολή των

προσφορών έγγραφα, κατόπιν αιτήσεως κάθε συμμετέχοντος προμηθευτού και απαντούν αμέσως σε κάθε εύλογο ερώτημα σχετικό με τα εν λόγω έγγραφα.

β) Κατά τις επιλεκτικές διαδικασίες, οι φορείς προωθούν τα σχετικά με την υποβολή των προσφορών έγγραφα, κατόπιν αιτήσεως κάθε προμηθευτή που ζητά να συμμετάσχει και απαντούν αμέσως σε κάθε εύλογο ερώτημα σχετικό με τα εν λόγω έγγραφα.

γ) Οι φορείς ανταποκρίνονται αμέσως σε κάθε εύλογο αίτημα παροχής πληροφοριών που υποβάλλεται από προμηθευτή συμμετέχοντα στον διαγωνισμό, εφ" όσον οι πληροφορίες αυτές δεν δίδουν στον εν λόγω προμηθευτή πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών του στη διαδικασία για  την ανάθεση της σύμβασης.

Άρθρο XIII Υποβολή, παραλαβή και άνοιγμα των προσφορών και σύναψη των συμβάσεων

1.  Η υποβολή, παραλαβή και άνοιγμα των προσφορών και η σύναψη των συμβάσεων υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:

α) Οι προσφορές υποβάλλονται, κατά κανόνα, εγγράφως, απ" ευθείας ή ταχυδρομικώς. Εάν επιτρέπεται η υποβολή προσφορών με τηλετύπημα, τηλεγράφημα η τηλεομοιοτυπία, η κατ" αυτόν τον τρόπο υποβαλλόμενη προσφορά, θα πρέπει να περιλαμβάνει κάθε αναγκαία πληροφορία για την εκτίμηση της προσφοράς και, ιδίως. την τελική τιμή που προτείνεται από τον προμηθευτή και δήλωση του ότι συμφωνεί με όλους τους όρους, προϋποθέσεις και διατάξεις της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.  Η  προσφορά επιβεβαιώνεται  αμέσως  με  επιστολή  ή  αποστολή

υπογεγραμμένου αντιγράφου του τηλετυπήματος, τηλεγραφήματος η τηλεομοιοτυπίας. Δεν επιτρέπεται η τηλεφωνική υποβολή προσφορών. Το περιεχόμενο του τηλετυπήματος, τηλεγραφήματος ή τηλεομοιοτυπίας επικρατεί σε περίπτωση διαστάσεως μεταξύ του εν λόγω περιεχομένου και οποιωνδήποτε εγγράφων ληφθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας, και

β) η δυνατότητα, που μπορεί να παρασχεθεί στους συμμετέχοντες για τη διόρθωση εκουσίων τυπικών σφαλμάτων, μεταξύ του ανοίγματος των προσφορών και της σύναψης της συμβάσεως, δεν επιτρέπεται να δημιουργεί διακριτική μεταχείριση.

Παραλαβή των προσφορών

2.  Ο προμηθευτής δεν υφίσταται συνέπειες εάν η προσφορά παραληφθεί εκπρόθεσμα από την υπηρεσία που καθορίζεται στα έγγραφα τα σχετικά με την υποβολή των προσφορών, λόγω αποκλειστικής υπαιτιότητος του φορέα. Οι προσφορές μπορούν επίσης να ληφθούν υπ" όψιν και σε άλλες εξαιρετικές περιστάσεις, εάν αυτό προβλέπεται από τις διαδικασίες του ενδιαφερόμενου φορέα.

Άνοιγμα των προσφορών

3.  Όλες οι προσφορές που ζητούνται από τους φορείς στα πλαίσια ανοικτών ή επιλεκτικών διαδικασιών, παραλαμβάνονται και ανοίγονται υπό διαδικασίες και προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν τη νομιμότητα του ανοίγματος. Η παραλαβή και το άνοιγμα των προσφορών πρέπει επίσης να γίνεται κατά τρόπο σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας περί μή διακριτικής μεταχειρίσεως. Οι πληροφορίες για το άνοιγμα των προσφορών παραμένουν εις χείρας του ενδιαφερόμενου φορέα, στη διάθεση της δημοσίας αρχής στην οποία υπάγεται, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν, εάν παραστεί ανάγκη, στις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα XVIII. XIX. XX και XXII.

Σύναψη των συμβάσεων

4.         α) Προκειμένου να ληφθούν υπ" όψιν οι προσφορές, πρέπει, κατά το χρονικό σημείο του ανοίγματός τους. να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις της προκηρύξεως ή των εγγράφων των σχετικών με την υποβολή των προσφορών και να υποβάλλονται από προμηθευτή ο οποίος πληρoί τους όρους συμμετοχής. Εάν φορέας δεχθεί προσφορά σημαντικά χαμηλώτερη από τις άλλες υποβληθείσες, μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τον προσφέροντα προκείμενου να βεβαιωθεί ότι ο τελευταίος είναι σε θεση να συμμορφωθεί με τους όρους συμμετοχής και να εκτελέσει τους όρους της συμβάσεως.

β) Εκτός εάν, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, ο φορέας αποφασίσει να μή συνάψει τη σύμβαση, ο φορέας συνάπτει τη σύμβαση με τον προσφέροντα. ο οποίος κρίθηκε πλήρως ικανός να εκτελέσει τη σύμβαση και του οποίου η προσφορά, είτε αφορά εγχώρια προϊόντα ή υπηρεσίες είτε προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων Μερών. αποτελεί είτε την χαμηλώτερη είτε την πλέον συμφέρουσα, σύμφωνα με τα κριτήρια εκτίμησης που έχουν τεθεί στην προκήρυξη ή στα έγγραφα τα σχετικά με την υποβολή των προσφορών.

γ) Η ανάθεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια και τις βασικές προϋποθέσεις που προσδιορίζονται στα έγγραφα τα σχετικά με την υποβολή των προσφορών.

Δικαιώματα προαιρέσεως

5. Τα δικαιώματα προαιρέσεως δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται εις τρόπον ώστε να παρακάμπτονται οι διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας.

Άρθρο XIV Διαπραγματεύσεις

1.   Ενα   Μέρος   μπορεί   να   προβλέψει   τη   δυνατότητα   των   φορέων   να   διεξάγουν διαπραγματεύσεις:

α) στα πλαίσια δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, εφ" όσον εξεδήλωσαν την πρόθεση αυτή. ιδίως στην προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου IX (την πρόσκληση προς τους προμηθευτές για συμμετοχή σε μελλοντική σύμβαση), η

β) όταν προκύπτει από την εκτίμηση ότι καμμία προσφορά δεν είναι εμφανώς η πλέον ευνοϊκή, σύμφωνα με τα κριτήρια εκτίμησης που τέθηκαν στην πρόσκληση συμμετοχής ή στα έγγραφα τα σχετικά με την υποβολή των προσφορών.

2.  Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται κυρίως προκειμένου να επισημανθούν τα ισχυρά και τα αδύναμα σημεία των προσφορών.

3.   Οι φορείς τηρούν εχεμύθεια όσον αφορά τις προσφορές. Ιδίως, δεν παρέχουν πληροφορίες προκειμένου να βοηθήσουν συγκεκριμένους συμμετέχοντες να προσαρμόσουν τις προσφορές τους στο επίπεδο των άλλων συμμετεχόντων.

4.  Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων οι φορείς δεν προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ των προμηθευτών. Εξασφαλίζουν ιδίως ότι:

α) η απόρριψη οποιουδήποτε από τους συμμετέχοντες πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν τεθεί στην προκήρυξη και στα έγγραφα τα σχετικά με την υποβολή των προσφορών,

β) κάθε τροποποίηση των κριτηρίων και των τεχνικών προδιαγραφών διαβιβάζονται εγγράφως σε όλους τους εναπομένοντες που λαμβάνουν μέρος στις διαπραγματεύσεις,

γ) όλα τα εναπομένοντα μέρη στις διαπραγματεύσεις έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν νέες ή τροποποιημένες προσφορές επί τη βάσει των αναθεωρημένων προδιαγραφών, και

δ) μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, τα εναπομένοντα μέρη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τελικές προσφορές εντός κοινής για όλα προθεσμίας.

Άρθρο XV Περιορισμένη υποβολή προσφορών

1. Οι διατάξεις των άρθρων VII έως XIV περί ανοικτών και επιλεκτικών διαδικασιών υποβολής προσφορών, δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά στις ακόλουθες περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η περιορισμένη υποβολή προσφορών δεν χρησιμοποιείται με σκοπό την αποφυγή του ελεύθερου ανταγωνισμού ή κατά τρόπο που συνιστά μέσο διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ προμηθευτών άλλων Μερών η προστασίας των εγχωρίων παραγωγών ή προμηθευτών:

α) όταν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές κατόπιν προσκλήσεως σε ανοικτή ή επιλεκτική διαδικασία ή όταν οι υποβληθείσες προσφορές έγιναν με συμπαιγνία ή κατά τρόπο μή σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις του διαγωνισμού ή υπεβλήθησαν από προμηθευτές που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις συμμετοχής, που προβλέπονται βάσει της παρούσης Συμφωνίας, υπό τον όρο. πάντως, ότι οι οροί της αρχικής προσφοράς δεν τροποποιήθηκαν ουσιωδώς στη σύμβαση όπως αυτή συνήφθη.

β) όταν. προκειμένου για έργα τέχνης ή για λόγους συνδεόμενους με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως ευρεσιτεχνίες ή δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή ελλείψει ανταγωνισμού για τεχνικούς λόγους, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν μόνο από συγκεκριμένο προμηθευτή και δεν υπάρχει εύλογη εναλλακτική λύση ή υποκατάστατο.

γ) στο μέτρο που είναι απολύτως απαραίτητο όταν. για λόγους κατεπείγοντος οφειλόμενους σε γεγονότα που δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν απο τον φορέα, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες δεν ήταν δυνατό να αποκτηθούν εγκαίρως με ανοικτές ή επιλεκτικές διαδικασίες,

δ) όταν πρόκειται για πρόσθετες παραδόσεις, από τον αρχικό προμηθευτή, οι οποίες προορίζονται είτε για ανταλλακτικά υφισταμένων προμηθειών ή εγκαταστάσεων, είτε για την επέκταση υφισταμένων προμηθειών, υπηρεσιών ή εγκαταστάσεων και η αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε τον φορέα να προμηθευθεί εξοπλισμό ή υπηρεσίες που δεν είναι συμβατές με τον ήδη υφιστάμενο εξοπλισμό ή υπηρεσίες

Εννοείται ότι ο "υφιστάμενος εξοπλισμός" περιλαμβάνει λογισμικό, στο μέτρο που η αρχική προμήθεια του λογισμικού καλύπτεται από τη Συμφωνία.

ε) όταν ο φορέας προμηθεύεται πρωτότυπα ή ένα νέο προϊόν ή υπηρεσία που αναπτύχθηκαν κατόπιν παραγγελίας του, κατά την εκτέλεση ειδικής συμβάσεως για έρευνα, πειραματισμό, μελέτη ή πρωτότυπη ανάπτυξη. Μετά την εκτέλεση τέτοιων συμβάσεων, μεταγενέστερες προμήθειες προϊόντων ή υπηρεσιών, υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων VII έως XIV.6

στ) όταν επιπρόσθετες υπηρεσίες κατασκευών, που δεν περιελαμβάνοντο στην αρχική σύμβαση, αλλά ευρίσκοντο στα πλαίσια των στόχων των αρχικών εγγράφων. των σχετικών με την υποβολή των προσφορών, καθίστανται αναγκαίες, λόγω απροβλέπτων περιστάσεων, για την ολοκλήρωση των υπηρεσιών κατασκευών που περιγράφονται στην εν λόγω σύμβαση και ο φορέας πρέπει να αναθέσει τις σχετικές επιπρόσθετες υπηρεσίες κατασκευών στον κατασκευαστή, ο οποίος εκτελεί ήδη τις ανωτέρω υπηρεσίες κατασκευών, λόγω του ότι ο διαχωρισμός των επιπροσθέτων κατασκευαστικών υπηρεσιών από την αρχική σύμβαση θα ήταν δυσχερής για  τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους και θα προκαλούσε σημαντική ενόχληση στον φορέα." Πάντως, το συνολικό ύψος των συμβάσεων που ανατίθενται για τις επιπρόσθετες υπηρεσίες κατασκευών δεν δύναται να υπερβαίνει το 50 τοις εκατό του ύψους της αρχικής συμβάσεως,

ζ) σε περίπτωση νέων υπηρεσιών κατασκευών που συνίστανται σε επανάληψη παρομοίων υπηρεσιών κατασκευών στα πλαίσια ενός βασικού προγράμματος για το οποίο έχει ήδη συναφθεί αρχική σύμβαση, σύμφωνα με τα άρθρα VII εως XIV και για το οποίο ο φορέας έχει ήδη αναφέρει στην προκήρυξη της μελλοντικής σύμβασης για την αρχική υπηρεσία κατασκευών, ότι είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν διαδικασίες περιορισμένης υποβολής προσφορών για τη σύναψη συμβάσεων σχετικών με τις νέες υπηρεσίες κατασκευών,

η) όταν πρόκειται για προϊόντα που αποκτήθηκαν στην αγορά βασικών προϊόντων.

θ) σε περίπτωση αγορών που πραγματοποιούνται υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς ορούς. οι οποίοι παρουσιάζονται μόνον βραχυπρόθεσμα. Η παρούσα διάταξη προορίζεται να καλύψει την ασυνήθη διάθεση προϊόντων από επιχειρήσεις οι οποίες δεν συμμετέχουν συνήθως σε προμήθειες ή τη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων επιχειρήσεων υπό ρευστοποίηση ή εκκαθάριση. Δεν αφορά τις συνήθεις αγορές από συνήθεις προμηθευτές,

Η πρωτότυπη ανάπτυξη νέου προϊόντος ή υπηρεσίας μπορεί να περιλαμβάνει περιορισμένη παραγωγή ή προμήθεια, προοριζόμενη να εξυπηρετήσει δοκιμές και να αποδείξει ότι το προϊόν ή υπηρεσία είναι κατάλληλη για παραγωγή ή προμήθεια σε ποσότητες ποιοτικά αποδεκτές. Δεν περιλαμβάνει την παραγωγή ή προμήθεια σε ποσότητες προοριζόμενες να εξασφαλίσουν την εμπορική βιωσιμότητα του προϊόντος η την απόσβεση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης.

ι) σε περίπτωση συμβάσεων που συνάπτονται με το νικητή διαγωνισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ο διαγωνισμός οργανώθηκε σύμφωνα με τις αρχές της παρούσης Συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τη δημοσίευση, κατά την έννοια του άρθρου IX, προσκλήσεως προς δεόντως προεπιλεγέντες προμηθευτές να μετάσχουν στον εν λόγω διαγωνισμό, ο οποίος κρίνεται από ανεξάρτητη επιτροπή με σκοπό τη σύναψη της συμβάσεως με το νικητή.

2. Οι φορείς συντάσσουν έγγραφη έκθεση για τη σύναψη κάθε συμβάσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν την ονομασία του αναθέτοντος φορέα, την αξία και το είδος των προσόντων η υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της συμβάσεως, την χώρα καταγωγής και δήλωση σχετική με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι οποίες εφαρμόσθηκαν. Η έκθεση αυτή φυλάσσεται από τον ενδιαφερόμενο φορέα, .στη διάθεση των κρατικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τον εν λόγω φορέα. προκειμένου να χρησιμοποιηθεί, εάν παραστεί ανάγκη, στις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα XVIII, XIX. XX και XXII.

Άρθρο XVI Αντισταθμιστικά οφέλη

1.   Οι φορείς, κατά τον προσδιορισμό και προεπιλογή των προμηθευτών, προϊόντων η υπηρεσιών ή κατά την εκτίμηση των προσφορών και τη σύναψη των συμβάσεων, δεν επιβάλλουν, επιζητούν ή λαμβάνουν υπ" όψιν αντισταθμιστικά οφέλη.""

2.   Πάντως, λαμβάνοντας υπ" όψιν κριτήρια γενικής πολιτικής, περιλαμβανομένων των αναπτυξιακών, μια αναπτυσσόμενη χώρα μπορεί, κατά την προσχώρηση της. να διαπραγματευθεί όρους για τη χρήση αντισταθμιστικών οφελών, όπως την υποχρέωση εγχώριας περιεκτικότητος. Η υποχρέωση αυτή λαμβάνεται υπ" όψιν ως κριτήριο μόνο για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό και όχι για τη σύναψη των συμβάσεων. Οι όροι είναι αντικειμενικοί, σαφώς καθορισμένοι και μη διακριτικής φύσεως. Καταχωρούνται στο Προσάρτημα Ι της χώρας και μπορούν να περιλαμβάνουν τα ακριβή όρια για την επιβολή αντισταθμιστικών οφελών σε κάθε σύμβαση που εμπίπτει στην παρούσα Συμφωνία. Οι όροι αυτοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή και περιλαμβάνονται στην προκήρυξη της μελλοντικής προμήθειας και στα άλλα σχετικά έγγραφα.

Τα αντισταθμιστικά οφέλη στις δημόσιες συμβάσεις συνίστανται σε μέτρα για την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης, ή για την βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών, μέσω επιβολής υποχρεώσεων σχετικών με εγχώρια περιεκτικότητα, παροχή δικαιωμάτων χρήσεως στον τομέα της τεχνολογίας, την πραγματοποίηση επενδύσεων, αντισταθμιστικό εμπόριο η παρόμοιες υποχρεώσεις.

Άρθρο XVII Διαφάνεια

1. Τά Μέρη ενθαρρύνουν τους φορείς να καθορίζουν τους όρους και προϋποθέσεις, περιλαμβανομένων και των παρεκκλίσεων από ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών ή πρόσβασης στις διαδικασίες αμφισβήτησης, υπό τους οποίους γίνονται δεκτές προσφορές προμηθευτών εγκατεστημένων σε χώρες μή Μέρη της παρούσης Συμφωνίας, οι οποίοι φορείς, ωστόσο, με σκοπό τη διαφάνεια της συνάψεως των συμβάσεών τους:

α) καθορίζουν τους όρους των συμβάσεών τους σύμφωνα με το άρθρο VI (τεχνικές προδιαγραφές).

.β) δημοσιεύουν τις προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο IX. περιλαμβανομένων. στην περίπτωση της προκήρυξης που αναφέρεται στην παράγραφο 8 του άρθρου IX (περίληψη προκήρυξης μελλοντικής προμήθειας), η οποία δημοσιεύεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες- του ΠΟΕ, των όρων και προϋποθέσεων υπό τους οποίους λαμβάνονται υπ" όψιν προσφορές προμηθευτών εγκατεστημένων σε χώρες Μέρη της παρούσης Συμφωνίας,

γ) είναι διατεθειμένοι να εξασφαλίσουν ότι, οι κανονισμοί τους περί προμηθειών δεν θα μεταβληθούν, υπό ομαλές συνθήκες, κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας προμηθειών και, σε περίπτωση που η μεταβολή είναι αναπόφευκτη, ότι θα υπάρξει ικανοποιητική επανόρθωση.

2. Κυβερνήσεις μή Μέρη της παρούσης Συμφωνίας, οι οποίες συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 α) έως 1 γ), έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν στην Επιτροπή ως παρατηρητές, εφ" όσον ενημερώσουν σχετικά τα Μέρη.

Άρθρο XVIII Πληροφόρηση και έλεγχος σχετικά με τις υποχρεώσεις των φορέων

1. Οι φορείς δημοσιεύουν ανακοίνωση στο κατάλληλο έντυπο, που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα II, εντός 72 ημερών από τη σύναψη κάθε συμβάσεως βάσει των άρθρων XIII έως XV. Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει:

α) το είδος και την ποσότητα των προϊόντων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης,

β) την ονομασία και τη διεύθυνση του φορέα ο οποίος συνήψε τη σύμβαση.

γ) την ημερομηνία ανάθεσης,

δ) το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος, με τον οποίο συνήφθη η σύμβαση,

ε) την αξία της συναφθείσης συμβάσεως ή της υψηλώτερης και της χαμηλώτερης προσφοράς, που ελήφθησαν υπ" όψιν για τη σύναψη της συμβάσεως,

στ) εφ" όσον τούτο είναι πρόσφορο, τρόπο προσδιορισμού της προκήρυξης που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου IX ή αιτιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο XV, για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω διαδικασίας, και

ζ) το είδος της διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Οι φορείς παρέχουν αμέσως, κατόπιν αιτήσεως προμηθευτού ενός των Μερών:

α) εξηγήσεις επί των πρακτικών και διαδικασιών προμηθειών που χρησιμοποιούν.

Β) πληροφόρηση σχετική με τους λόγους για τους οποίους απερρίφθει η αίτηση προεπιλογής ενός προμηθευτού, τους λόγους για τους οποίους ετέθη τέρμα στην ισχύουσα προεπιλογή του και τους λόγους για τους οποίους δεν επελέγη, και

γ) σε απορριφθέντα προσφέροντα, πληροφόρηση σχετική με τους λόγους για τους οποίους δεν επελέγη η προσφορά του και με τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσης προσφοράς καθώς και το όνομα του προσφέροντος που επελέγη.

3. Οι φορείς ενημερώνουν αμέσως και, εγγράφως, εφ" όσον τούτο ζητηθεί, τους συμμετέχοντες προμηθευτές για τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε σχέση με τη σύναψη της σύμβασης.

4. Πάντως, οι φορείς μπορούν να αποφασίσουν τη μή κοινολόγηση ορισμένων πληροφοριών σχετικών με τη σύναψη της συμβάσεως, από τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 γ) , σε περίπτωση που η κοινολόγηση αυτή μπορεί να παρεμποδίσει την εφαρμογή του νόμου ή είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον η μπορεί να παραβλάψει τα έννομα επιχειρηματικά συμφέροντα συγκεκριμένης επιχείρησης, δημόσιας ή ιδιωτικής, ή να παρακωλύσει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών.

Άρθρο XIX Πληροφόρηση και έλεγχος σχετικά με τις υποχρεώσεις των Μερών

1.   Τα Μέρη δημοσιεύουν αμέσως τους νόμους, κανονισμούς, δικαστικές αποφάσεις. διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και τις διαδικασίες (περιλαμβανομένων των τυποποιημένων όρων συμβάσεων), τους σχετικούς με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, στο κατάλληλο έντυπο που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα IV και εις τρόπον που να επιτρέπει στα άλλα Μέρη και στους προμηθευτές τους να λάβουν γνώση. Τα Μέρη είναι έτοιμα να παράσχουν. κατόπιν σχετικού αιτήματος, εξηγήσεις σχετικά με τις διαδικασίες τους περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.

2.  Η κυβέρνηση μή επιλεγέντος προσφέροντος, Μέρος της παρούσης Συμφωνίας, μπορεί να ζητήσει,, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου XXII. τις πρόσθετες εκείνες πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη της συμβάσεως, που είναι αναγκαίες για τη διαπίστωση ότι η ανάθεση έγινε δίκαια και αμερόληπτα. Για το σκοπό αυτό. η κυβέρνηση η οποία συνήψε τη σύμβαση, παρέχει πληροφορίες τόσο για τα χαρακτηριστικά όσο και για τα σχετικά πλεονεκτήματα της προσφοράς που επελέγη και της τιμής της συμβάσεως. Υπό κανονικές συνθήκες, η τελευταία αυτή πληροφορία μπορεί να κοινολογηθεί από την κυβέρνηση του μή επιλεγέντος προσφέροντος. εφ"όσον η κοινολόγηση αυτή γίνεται διακριτικότητα. Σε περίπτωση που η δημοσιοποίηση της εν λόγω πληροφορίας μπορεί να παραβλάψει τον ανταγωνισμό σε μελλοντικές προκηρύξεις, η πληροφορία αυτή δημοσιοποιείται μόνο μετά από διαβουλεύσεις και με τη σύμφωνη γνώμη του Μέρους που παρείχε την πληροφορία στην κυβέρνηση του μή επιλεγέντος προσφέροντος.

3.  Κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετική με τις προμήθειες καλυπτομένων φορέων και των συμβάσεων που συνήψαν, παρέχεται, κατόπιν σχετικού αιτήματος, σε οποιοδήποτε άλλο Μέρος.

4.  Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται σε οποιοδήποτε Μέρος, οι οποίες μπορεί να παρεμποδίσουν την εφαρμογή του νόμου ή να παραβλάψουν τα έννομα επιχειρηματικά συμφέροντα συγκεκριμένης επιχείρησης. δημόσιας ή ιδιωτικής, ή μπορεί να παρακωλύσουν το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών, δεν δημοσιοποιούνται χωρίς προηγούμενη επίσημη εξουσιοδότηση του Μέρους που τις παρέχει.

5. Τα Μέρη συλλέγουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή, σε ετήσια βάση. στατιστικά στοιχεία για τις συμβάσεις του που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία. Οι κοινοποιήσεις αυτές περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με συμβάσεις που συνάπτονται από όλους τους φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία:

α) για τους φορείς του Παραρτήματος 1, στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εκτιμώμενο ύψος των συμβάσεων που συνήψαν, τόσο υπεράνω όσο και υπό την αξία κατωτάτου ορίου, συνολικά και κατά φορέα. Για τους φορείς των Παραρτημάτων 2 και 3, στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εκτιμώμενο ύψος των συμβάσεων που συνήψαν, υπεράνω της αξίας κατωτάτου ορίου, συνολικά και κατά φορέα.

β) για τους φορείς του Παραρτήματος 1, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό και το συνολικό ύψος των συμβάσεων που συνήφθησαν υπεράνω της αξίας κατωτάτου ορίου, κατά φορέα και κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών σύμφωνα με ενιαία συστήματα κατάταξης. Για τους φορείς των Παραρτημάτων 2 και 3, στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εκτιμώμενο ύψος των συμβάσεων που συνήφθησαν υπεράνω της αξίας κατωτάτου ορίου, κατά κατηγορία φορέων και κατά κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών,

γ) για τους φορείς του Παραρτήματος 1, στατιστικά στοιχεία, κατά φορέα και κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών, σχετικά με τον αριθμό και το συνολικό ύψος των συμβάσεων που συνήφθησαν, βάσει των περιπτώσεων του άρθρου XV. Για τις κατηγορίες των φορέων των Παραρτημάτων 2 και 3. στατιστικά στοιχεία σχετικά με το συνολικό ύψος των συμβάσεων που συνήφθησαν υπεράνω της αξίας κατωτάτου ορίου, βάσει των περιπτώσεων του άρθρου XV. και

δ) για τους φορείς του Παραρτήματος 1. στατιστικά στοιχεία κατά Φορέα, σχετικά με τον αριθμό και το συνολικό ύψος των συμβάσεων που συνήφθησαν βάσει των παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της Συμφωνίας, που περιλαμβάνονται στα σχετικά Παραρτήματα. Για τις κατηγορίες φορέων των Παραρτημάτων 2 και 3. στατιστικά στοιχεία σχετικά με το συνολικό ύψος των συμβάσεων που συνήφθησαν. βάσει των παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της Συμφωνίας που περιλαμβάνονται στα σχετικά Παραρτήματα.

Στο μέτρο που οι σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες, τα Μέρη παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τη χώρα καταγωγής των προϊόντων και προελεύσεως των υπηρεσιών που προμηθεύτηκαν οι φορείς του. Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία αυτά είναι συγκρίσιμα, η Επιτροπή δίδει οδηγίες για τις μεθόδους που πρέπει να ακολουθηθούν. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των συμβάσεων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα την τροποποίηση των εδαφίων α) έως δ), όσον αφορά το είδος και την έκταση των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται και τις κατηγορίες και την κατάταξη που χρησιμοποιούνται.

Άρθρο XX Διαδικασίες αμφισβήτησης

Διαβουλεύσεις

1.   Σε περίπτωση καταγγελίας, εκ μέρους προμηθευτή, παραβιάσεως της παρούσης Συμφωνίας στα πλαίσια συμβάσεως προμηθειών, τα Μέρη ενθαρρύνουν τον προμηθευτή να επιλύσει το ζήτημα δια διαβουλεύσεων με τον φορέα που προέβη στην προμήθεια. Στις περιπτώσεις αυτές, ο φορέας εξετάζει την καταγγελία αμερόληπτα και σε σύντομο χρονικό διάστημα, κατά τρόπο που να μην εμποδίζει τη λήψη διορθωτικών μέτρων στα πλαίσια του συστήματος αμφισβήτησης.

Αμφισβήτηση

2.  Τα Μέρη εγκαθιδρύουν διαδικασίες μή διακριτικής φύσεως, συνοπτικές, διαφανείς και αποτελεσματικές, που επιτρέπουν στους προμηθευτές να ισχυρισθούν παραβιάσεις της Συμφωνίας, στα πλαίσια συμβάσεων προμηθειών στις οποίες είχαν ή έχουν συμφέροντα.

3.  Τα Μέρη γνωστοποιούν τις διαδικασίες τους αμφισβήτησης εγγράφως και τις καθιστούν ευρέως προσιτές.

4. Τα Μέρη μεριμνούν για τη διατήρηση, επί τριετία, των εγγράφων των σχετικών με όλες τις φάσεις της διαδικασίας συνάψεως συμβάσεων προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία.

5.  Ο ενδιαφερόμενος προμηθευτής είναι δυνατό να υποχρεωθεί να κινήσει τη διαδικασία αμφισβήτησης και να ενημερώσει σχετικά τον φορέα εντός ορισμένης προθεσμίας, από τον χρόνο κατά τον οποίο έγινε ή έπρεπε ευλόγως να γίνει γνωστή η βάση της καταγγελίας, η οποία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 10 ημερών.

6.   Οι καταγγελίες εισάγονται προς συζήτηση σε δικαστήριο ή σε ανεξάρτητο και αμερόληπτο όργανο, το οποίο δεν έχει συμφέρον από το αποτέλεσμα της σύμβασης προμήθειας και τα μέλη του οποίου είναι προστατευμένα από εξωτερικές επιρροές κατά τη διάρκεια της θητείας τους. Σε περίπτωση που το όργανο αυτό δεν είναι δικαστήριο, είτε υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο, είτε ακολουθεί διαδικασίες υπό τις οποίες.

α) ακούγονται οι συμμετέχοντες πριν εκδοθεί η γνώμη ή η απόφαση,

β) οι συμμετέχοντες μπορούν να εκπροσωπούνται ή να συνοδεύονται.

γ) οι συμμετέχοντες έχουν πρόσβαση σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας,

δ)   η διαδικασία μπορεί να διεξάγεται δημοσίως,

ε) η γνώμη ή η απόφαση εκδίδεται εγγράφως, συνοδευόμενη από σκεπτικό,

στ) μπορούν να παρίστανται μάρτυρες,

ζ) τα έγγραφα κοινοποιούνται στο όργανο.

7. Οι διαδικασίες αμφισβήτησης προβλέπουν:

α) επείγοντα μεταβατικά μέτρα για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Συμφωνίας και την προστασία των εμπορικών ευκαιριών. Τα μέτρα αυτά μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή της διαδικασίας συνάψεως των συμβάσεων προμηθειών. Πάντως, οι διαδικασίες μπορεί να προβλέπουν ότι, πριν από τη λήψη των εν λόγω μέτρων, λαμβάνονται υπ" όψιν οι ουσιώδεις δυσμενείς συνέπειες για τα εμπλεκόμενα συμφέροντα, περιλαμβανομένου του δημοσίου συμφέροντος. Στην περίπτωση αυτή, η μή λήψη μέτρων αιτιολογείται εγγράφως,

β) εκτίμηση και δυνατότητα απόφασης επί της αιτιολογήσεως της αμφισβήτησης,

γ) συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Συμφωνίας ή αποζημίωση για απώλειες ή ζημίες, η οποία μπορεί να περιορισθεί στο κόστος υποβολής της προσφοράς ή της καταγγελίας.

8. Με σκοπό την προστασία των εμπορικών και των άλλων εμπλεκομένων συμφερόντων, η διαδικασία αμφισβήτησης ολοκληρώνεται, υπό κανονικές συνθήκες, χωρίς καθυστέρηση.

Άρθρο XXI Όργανα

1. Συνιστάται Επιτροπή δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, αποτελούμενη από εκπροσώπους των Μερών. Η Επιτροπή εκλέγει τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρό της και συνέρχεται όποτε είναι αναγκαίο, αλλά όχι σπανιώτερα από μία φορά το έτος. για να δίδει την ευκαιρία στα Μέρη να διαβουλεύονται επί όλων των ζητημάτων που αφορούν την εφαρμογή της Συμφωνίας ή την προώθηση των στόχων της και για να ασκεί άλλα καθήκοντα που, ενδεχομένως, της αναθέτουν τα Μέρη.

2. Η Επιτροπή μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας ή άλλα βοηθητικά όργανα, που θα ασκούν τα καθήκοντα που θα τους αναθέσει η Επιτροπή.

Άρθρο XXII Διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών

1.  Εφαρμόζονται οι διατάξεις του Μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για την επίλυση διαφορών στα πλαίσια της Συμφωνίας για τον ΠΟΕ (αποκαλουμένου εφ" εξής Μνημόνιο για την επίλυση διαφορών), εκτός εάν ρητώς προβλέπεται άλλως κατωτέρω.

2.  Σε περίπτωση που ένα Μέρος κρίνει ότι πλεονέκτημα που του παρέχεται, άμεσα ή έμμεσα. από την παρούσα Συμφωνία, εκμηδενίζεται ή θίγεται, η ότι η επίτευξη στόχου της Συμφωνίας παρεμποδίζεται από την παράλειψη άλλου Μέρους ή Μερών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει, βάσει της παρούσης Συμφωνίας ή από την εφαρμογή, από άλλο Μέρος ή Μέρη ενός μέτρου, είτε αυτό αντίκειται είτε όχι στην παρούσα Συμφωνία, μπορεί, με σκοπό την αμοιβαία ικανοποιητική επίλυση του θέματος, να προβεί σε εγγραφές παραστάσεις ή προτάσεις προς το άλλο Μέρος ή Μέρη. τα οποία  θεωρεί ότι ενέχονται. Η πράξη αυτή κοινοποιείται αμέσως στο Όργανο Επίλυσης Διαφορών που συνεστήθη βάσει του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών (αποκαλουμένου εφ"εξης ΟΕΔ). όπως ορίζεται κατωτέρω. Κάθε Μέρος που προσεγγίζεται κατ" αυτόν τον τρόπο εξετάζει με κατανόηση τις παραστάσεις ή προτάσεις που του γίνονται.

3.  Το ΟΕΔ είναι αρμόδιο για τη σύσταση ειδικών ομάδων (πάνελ), για την υιοθέτηση των εκθέσεων των ειδικών ομάδων και των δευτεροβαθμίων οργάνων, για τη διατύπωση συστάσεων η την έκδοση αποφάσεων επί του θέματος, την επίβλεψη της εφαρμογής των αποδόσεων και συστάσεων και για την αναστολή των παραχωρήσεων και άλλων υποχρεώσεων, βάσει της παρούσης Συμφωνίας, ή τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η κατάργηση μέτρων αντικειμένων στη Συμφωνία. υπό τον όρο ότι μόνον Μέρη του Π.Ο.Ε., τα οποία είναι Μέρη της παρούσης Συμφωνίας, μετέχουν στις αποφάσεις ή ενέργειες που αναλαμβάνει το Ο.Ε.Δ., σε σχέση με διαφορές στα πλαίσια της παρούσης Συμφωνίας.

4.   Οι ειδικές ομάδες ακολουθούν την εξής εντολή, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς συμφωνήσουν διαφορετικά εντός 20 ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας:

"Την εξέταση, υπό το φως των σχετικών διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας και (τίτλος οποιασδήποτε άλλης σχετικής Συμφωνίας επικαλεσθούν τα μέρη της διαφοράς), του θέματος που παραπέμφθηκε στο ΟΕΔ από (όνομα του μέρους) με το έγγραφο...και την εξαγωγή συμπερασμάτων ικανών να βοηθήσουν το ΟΕΔ να προβεί σε συστάσεις ή να αποφασίσει επί του θέματος, όπως προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία."

Σε περίπτωση διαφοράς κατά την οποία γίνεται επίκληση, από ένα μέρος, τόσο των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας όσο και των διατάξεων μίας ή περισσοτέρων Συμφωνιών από τις περιλαμβανόμενες στο Προσάρτημα 1 του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών, η παράγραφος 3 εφαρμόζεται μόνο στα μέρη εκείνα της έκθεσης της ειδικής ομάδας, τα οποία αφορούν την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας.

5.  Οι ειδικές ομάδες που συνιστώνται από το ΟΕΔ για την εξέταση διαφορών στα πλαίσια της παρούσης Συμφωνίας, περιλαμβάνουν πρόσωπα εξειδικευμένα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.

6.  Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την επιτάχυνση της διαδικασίας στο μέγιστο δυνατό βαθμό. Τηρουμένων των διατάξεων των παραγράφων 8 και 9 του άρθρου 12 του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών, η ειδική ομάδα προσπαθεί να παραδώσει την τελική της έκθεση στα μέρη .της διαφοράς, το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών και σε περίπτωση καθυστέρησης, εντός επτά μηνών, από την ημερομηνία κατά την οποία συμφωνήθηκε η σύνθεση και η εντολή της ειδικής ομάδας. Κατά συνέπεια, καταβάλλεται επίσης κάθε προσπάθεια για τη συντόμευση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 20 και στην παράγραφο 4 του άρθρου 21 του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών. κατά δύο μήνες. Επί πλέον, τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 5 του άρθρου 21 του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών, η ειδική ομάδα προσπαθεί να εκδόσει την απόφασή της, σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά την ύπαρξη ή το συμβατό με καλυπτόμενη Συμφωνία, μέτρων που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση προς τις συστάσεις και αποφάσεις, εντός 60 ημερών.

7.  Τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 2 του άρθρου 22 του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών, κάθε διαφορά που ανακύπτει στα πλαίσια Συμφωνίας εκ των περιλαμβανομένων στο Προσάρτημα 1 του Μνημονίου για την επίλυση διαφορών, πλην της παρούσης Συμφωνίας, δεν επιφέρει την αναστολή των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων. βάσει της παρούσης Συμφωνίας, και κάθε διαφορά που ανακύπτει στα πλαίσιο της παρούσης Συμφωνίας, δεν επιφέρει την αναστολή των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων. βάσει άλλης Συμφωνίας εκ των περιλαμβανομένων στο εν λόγω Προσάρτημα 1.

Άρθρο XXIII Εξαιρέσεις από τη Συμφωνία

1. Οι διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας δεν ερμηνεύονται εις τρόπον ώστε να παρεμποδίζεται οποιοδήποτε Μέρος από το λαμβάνει μέτρα ή από το να μην δημοσιοποιεί πληροφορίες, εφ" όσον κρίνει τούτο απαραίτητο για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας του σε σχέση με την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού ή σε σχέση με προμήθειες αναγκαίες για την εθνική του ασφάλεια ή προοριζόμενες για την εθνική του άμυνα.

2. Υπό την επιφύλαξη ότι τα μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που συνιστά μέσον αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης μεταξύ χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή κεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου, η παρούσα Συμφωνία δεν ερμηνεύεται εις τρόπον ώστε να παρεμποδίζει οπουδήποτε Μέρος από το να λαμβάνει ή να εφαρμόζει μέτρα: αναγκαία για την προστασία των χρηστών ηθών, της δημοσίας τάξεως ή της δημοσίας ασφαλείας, για την προστασία της υγείας και της ζωής προσώπων, ζώων ή για τη διατήρηση των φυτών ή για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ή σχετικά με αντικείμενα που κατασκευάζονται· ή υπηρεσίες που παρέχονται από ανάπηρους, φιλανθρωπικά ιδρύματα ή φυλακισμένους.

Άρθρο XXIV Τελικές διατάξεις

1.  Αποδοχή και θέση σε ισχύ

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996 για τις κυβερνήσεις8 για τις οποίες το συμφωνημένο πεδίο εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας περιλαμβάνεται στα Παραρτήματα 1 έως 5 του Προσαρτήματος Ι της παρούσης Συμφωνίας και οι οποίες έχουν αποδεχθεί τη Συμφωνία, δια της υπογραφής τους, μέχρι την 15η Απριλίου 1994 ή οι οποίες την υπέγραψαν έως τότε, υπό την επιφύλαξη της κύρωσης της και την εκύρωσαν εκ των υστέρων, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.

2.  Προσχώρηση

Κάθε κυβέρνηση, Μέλος του ΠΟΕ ή. πριν από τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας για τον ΠΟΕ. Συμβαλλόμενο Μέρος στη GATT του 1947, η οποία δεν είναι Μέρος της παρούσης. Συμφωνίας, μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα Συμφωνία, υπό όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ της εν λόγω κυβερνήσεως και των Μερών, δια καταθέσεως, στον Γενικό Διευθυντή του Π.Ο.Ε., οργάνου προσχωρήσεως, στο οποίο θα περιλαμβάνονται οι συμφωνηθένετες όροι. Η Συμφωνία τίθεται σε ισχύ, για την προσχωρούσα κυβέρνηση, την τριακοστή ημέρα από την ημερομηνία προσχωρήσεώς της στη Συμφωνία.

3.  Μεταβατικές διατάξεις

α) Το Χονγκ Κόνγκ και η Κορέα μπορούν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, με εξαίρεση τα άρθρα της XXI και XXII, μέχρι μία ημερομηνία όχι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 1997. Η ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής των διατάξεων, εάν προηγηθεί της 1ης Ιανουαρίου 1997. ανακοινώνεται στον Γενικό Διευθυντή του Π.Ο.Ε.. 30 ημέρες πριν.

Για  τους  σκοπούς   της   παρούσης  Συμφωνίας,   ο   όρος  "κυβέρνηση"  θεωρείται περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

β) Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της θέσεως σε ισχύ της παρούσης Συμφωνίας και της ημερομηνίας εφαρμογής της από το Χόνγκ Κόνγκ, τα δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ του Χόνγκ Κόνγκ και των άλλων Μερών της παρούσης Συμφωνίας, τα οποία ήταν, την 15η Απριλίου 1994, Μέρη της Συμφωνίας περί Δημοσίων Συμβάσεων Προμηθειών, η οποία έγινε στη Γενεύη, την 2α Φεβρουαρίου 1987 (η "Συμφωνία του 1988"), διέπονται από τις ουσιαστικές διατάξεις9 της Συμφωνίας του 1988, περιλαμβανομένων των Παραρτημάτων της, όπως τροποποιήθηκαν ή διορθώθηκαν, οι οποίες διατάξεις έχουν ενσωματωθεί στη Συμφωνία με ρητή αναφορά και παραμένουν σε ισχύ μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1996.

γ) Μεταξύ των Μερών της παρούσης Συμφωνίας, τα οποία είναι επίσης Μέρη της Συμφωνίας του Ί988, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις βάσει της παρούσης Συμφωνίας, αντικαθιστούν τις προκύπτουσες από τη Συμφωνία του 1988.

δ) Το άρθρο XXIΙ δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συμφωνίας για τον Π.Ο.Ε. Στο ενδιάμεσο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου VII της Συμφωνίας του 1988, ως προς τις διαβουλεύσεις και την επίλυση των διαφορών στα πλαίσια της παρούσης Συμφωνίας, διατάξεις οι οποίες ενσωματούνται, δια του παρόντος, στη Συμφωνία με ρητή αναφορά για το σκοπό αυτό. Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής που συνιστάται από την παρούσα Συμφωνία.

ε) Πριν από τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας για τον ΠΟΕ, η αναφορά στα όργανα του Π.Ο.Ε. θεωρείται ότι γίνεται στο αντίστοιχο όργανο της GATT και η αναφορά στον Γενικό Διευθυντή του Π.Ο.Ε. και στη Γραμματεία του Π.Ο.Ε., θεωρείται οτι γίνεται, αντιστοίχως, στον Γενικό Διευθυντή των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ στη GATT του 1947  και στη Γραμματεία της GATT.

4.  Επιφυλάξεις

Δεν κατατίθενται επιφυλάξεις ως προς τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας.

5.  Εθνική νομοθεσία

α) Οι κυβερνήσεις, οι οποίες αποδέχονται την παρούσα Συμφωνία η προσχωρούν σε αυτήν, εξασφαλίζουν, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της εν λόγω Συμφωνίας από αυτήν, το σύμφωνο των νόμων, κανονισμών και διοικητικών πρακτικών τους καθώς και των κανόνων, διαδικασιών και πρακτικών που εφαρμόζουν οι φορείς που περιλαμβάνονται στους καταλόγους που επισυνάπτονται στην παρούσα Συμφωνία, προς τις διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας.

Όλες οι διατάξεις της Συμφωνίας του 1988, εκτός από το Προοίμιο, το άρθρο VII και το άρθρο IX, πλην των παραγράφων 5 α) και 5 β) και της παραγράφου 10.

β) Τα Μέρη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις μεταβολές που επιφέρουν στους νόμους και κανονισμούς τους, σε σχέση με την παρούσα Συμφωνία, καθώς και στον τρόπο εφαρμογής των νόμων και κανονισμών αυτών.

6.  Διορθώσεις ή μεταβολές

α) Οι διορθώσεις, οι μεταφορές φορέα από ένα Παράρτημα σε άλλο ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, άλλες μεταβολές των Προσαρτημάτων Ι έως IV, ανακοινώνονται στη Επιτροπή, συνοδευόμενες από πληροφορίες για τις πιθανές επιπτώσεις της μεταβολής αυτής στο αμοιβαία συμφωνηθέν πεδίο εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας. Εάν οι διορθώσεις, μεταφορές ή άλλες μεταβολές είναι τυπικού χαρακτήρα ή ήσσονος σημασίας, εφαρμόζονται, υπό τον όρο ότι δεν υπήρξε αντίρρηση, εντός 30 ημερών. Σε αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος της Επιτροπής συγκαλεί την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν. Η Επιτροπή εξετάζει την πρόταση και κάθε αίτηση αντισταθμιστικής προσαρμογής, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων καθώς και το αμοιβαία συμφωνηθέν πεδίο εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας σε επίπεδο ανάλογο με εκείνο που υπήρχε πριν από την ανακοίνωση. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, το θέμα μπορεί να αντιμετωπισθεί, εν συνεχεία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XXIΙ.

β) Σε περίπτωση που ένα Μέρος επιθυμεί, ασκώντας τα δικαιώματά του. την διαγραφή ενός φορέα από το Προσάρτημα Ι, λόγω του ότι ο έλεγχος ή η επιρροή που ασκεί στον εν λόγω φορέα καταργήθηκαν κατά τρόπο αποτελεσματικό. ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Η μεταβολή αυτή αρχίζει να ισχύει την επομένη της λήξεως της επομένης συνεδριάσεως της Επιτροπής, υπό τον όρο ότι η συνεδρίαση αυτή έλαβε χώρα τουλάχιστον 30 ημέρες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης και ουδεμία αντίρρηση υπήρξε. Σε περίπτωση αντιρρήσεως, το θέμα μπορεί να αντιμετωπισθεί, εν συνεχεία, σύμφωνα με τις διαδικασίες διαβουλεύσεων και επίλυσης διαφορών του άρθρου XXII. Κατά την εξέταση της σχεδιαζόμενης μεταβολής του Προσαρτήματος Ι καθώς και κάθε αντισταθμιστικής προσαρμογής που θα μπορούσε να προκύψει, λαμβάνονται υπ" όψιν οι απελευθερωτικές της αγοράς επιπτώσεις από την κατάργηση του κυβερνητικού ελέγχου η επιρροής.

7.  Εξέταση, διαπραγματεύσεις και μελλοντικές εργασίες

α) Η Επιτροπή εξετάζει κατ" έτος την εφαρμογή και λειτουργία της παρούσης Συμφωνίας, λαμβάνοντας υπ" όψιν τους στόχους της. Η Επιτροπή ενημερώνει κατ" έτος το Γενικό Συμβούλιο του Π.Ο.Ε. για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά την περίοδο αυτή.

β) Το αργότερο στο τέλος του τρίτου έτους από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσης Συμφωνίας και. εν συνεχεία, περιοδικώς, τα Μέρη αρχίζουν νέες διαπραγματεύσεις με σκοπό τη βελτίωση της Συμφωνίας και τη μέγιστη δυνατή επέκταση ταυ πεδίου εφαρμογής της μεταξύ όλων των Μερών, σε βάση αμοιβαιότητος, λαμβανομένων υπ" όψιν των διατάξεων του άρθρου V περί αναπτυσσομένων χωρών.

γ) Τα Μέρη προσπαθούν να αποφύγουν την υιοθέτηση ή διατήρηση μέτρων και πρακτικών διακριτικής φύσεως, οι οποίες νοθεύουν τις ανοικτές διαδικασίες προμηθειών και προσπαθούν, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στο εδάφιο β), να απαλείψουν εκείνες που εναπομένουν κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσης Συμφωνίας.

8.  Τεχνολογία πληροφόρησης

Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Συμφωνία δεν συνιστά μή αναγκαίο εμπόδιο στην πρόοδο της τεχνολογίας, τα Μέρη διεξάγουν τακτικές διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Επιτροπής, όσον αφορά τις εξελίξεις στη χρήση της τεχνολογίας πληροφόρησης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και, εάν είναι απαραίτητο, διαπραγματεύονται μεταβολές της Συμφωνίας. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις έχουν σκοπό, κυρίως, να εξασφαλίσουν ότι η χρήση της τεχνολογίας πληροφόρησης προωθεί τον στόχο της ανοικτής, μη διακριτικής φύσεως και αποτελεσματικής σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, μέσω διαφανών διαδικασιών, ότι οι συμβάσεις που καλύπτονται από τη Συμφωνία προσδιορίζονται σαφώς και ότι παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένη σύμβαση. Όταν ένα Μέρος έχει την πρόθεση να προβεί σε νεωτερισμούς. προσπαθεί να λάβει υπ" όψιν τις απόψεις των άλλων Μερών, όσον αφορά τα πιθανά προβλήματα.

9.  Τροποποιήσεις

Τα Μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα Συμφωνία, λαμβάνοντας υπ" όψιν. μεταξύ άλλων, την εμπειρία από την εφαρμογή της. Η τροποποίηση, αφού εγκριθεί από τα Μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που εγκαθιδρύει η Επιτροπή, τίθεται σε ισχύ. όσον αφορά συγκεκριμένο Μέρος, μόνο μετά την αποδοχή της από αυτό.

10.Αποχώρηση

α) Κάθε Μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα Συμφωνία. Η αποχώρηση ισχύει μετά παρέλευση 60 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ έλαβε τη σχετική ανακοίνωση εγγράφως. Από τη λήψη της εν λόγω ανακοίνωσης, κάθε Μέρος μπορεί να ζητήσει την άμεση σύγκλιση της Επιτροπής.

β) Εάν ένα Μέρος της παρούσης Συμφωνίας δεν γίνει Μέλος του ΠΟΕ εντός ενός έτους από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συμφωνίας για τον ΠΟΕ ή παύσει να είναι Μέλος του ΠΟΕ. παύει να είναι Μέρος της παρούσης Συμφωνίας την ίδια ημερομηνία.

11.  Μη εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας μεταξύ Μερών

Η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται μεταξύ δύο Μερών, εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη, κατά τον χρόνο αποδοχής ή προσχώρησής του στη, Συμφωνία, δεν συναινέσει στην εν λόγω εφαρμογή.

12.  Σημειώσεις, Προσαρτήματα και Παραρτήματα

Οι Σημειώσεις, Προσαρτήματα και Παραρτήματα της παρούσης Συμφωνίας, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

13.  Γραμματεία

Η παρούσα Συμφωνία εξυπηρετείται από τη Γραμματεία του ΠΟΕ.

14.  Κατάθεση

Η παρούσα Συμφωνία κατατίθεται στον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ. ο οποίος αποστέλλει αμέσως σε όλα τα Μέρη επίσημο κυρωμένο αντίγραφο της Συμφωνίας, κάθε διορθώσεως ή μεταβολής της, σύμφωνα με την παράγραφο 6, κάθε τροποποιήσεως της, σύμφωνα με την παράγραφο 9 καθώς και ανακοίνωση όλων των αποδοχών της ή προσχωρήσεων σε αυτήν. σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2. και όλων των αποχωρήσεων από αυτήν, σύμφωνα με την παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.

15.  Καταχώρηση

Η παρούσα Συμφωνία καταχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Έγινε στο Μαρακές την 15η Απριλίου του έτους χίλια εννεακόσια ενενήντα τέσσερα, σε ένα αντίγραφο, στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα και τα τρία κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά, εκτός εάν ορίζεται άλλως σε σχέση με τα συνημμένα Προσαρτήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Ο όρος "χώρα", όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα Συμφωνία, περιλαμβανομένων των Προσαρτημάτων της, νοείται ότι περιλαμβάνει κάθε χωριστό τελωνειακό έδαφος, Μέρος της παρούσης Συμφωνίας.

Στην περίπτωση χωριστού τελωνειακού  εδάφους, Μέρους της παρούσης Συμφωνίας, όταν χρησιμοποιείται ο προσδιορισμός "εγχώριος" στην παρούσα Συμφωνία, η έκφραση αυτή θεωρείται ότι αναφέρεται στο τελωνειακό αυτό έδαφος, εκτός εάν ορίζεται άλλως.

Άρθρο 1. παράγραφος 1

Λαμβανομένων υπ" όψιν παραμέτρων γενικής πολιτικής, σχετικών με την παροχή συνδεδεμένης βοήθειας, καθώς και του στόχου των αναπτυσσομένων χωρών για την αποδέσμευση τους, η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται στα πλαίσια συνδεδεμένης βοήθειας προς αναπτυσσόμενες χώρες, εφ" όσον αυτή παρέχεται από Μέρη.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ     Ι

Τα παραρτήματα 1 έως και 5 εκθέτουν το εύρος της παρούσας Συμβάσεως.

Παράρτημα 1        Κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς Παράρτημα 2        Μη-κεντρικοί Κυβερνητικοί φορείς

Παράρτημα 3        Όλοι οι υπόλοιποι φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση.

Παράρτημα 4          Υπηρεσίες

Παράρτημα 5          Κατασκευαστικές Υπηρεσίες.

ΑΥΣΤΡΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    1

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως.

ΠρομήθειεςΥπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου : 130,000 SDRΑξία Κατωτάτου Ορίου έργα 5,000,000 SDR άλλες υπηρεσίες 130,000 SDR

Κατάλογος φορέωνΚατάλογος φορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες που καθορίζονται στα Παραρτήματα 4 & 5.

(Α) Παρούσα κάλυψη φορέωνΌμοιος με εκείνον των συμβάσεων προμηθειών εκτός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας

1.  Ομοσπονδιακή Καγκελαρία- Γραφείο Προμηθειών.

2.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών.

3.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας, Αθλητισμού & Προστασίας του Καταναλωτή.

4.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών (α)   Γραφείο Προμηθειών

(β)   Τμήμα VI / 5 (Προμήθειες Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας Στοιχείων -Ε D Ρ- του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών & του Ομοσπονδιακού Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους)

(γ)   Τμήμα III / 1 (προμήθεια τεχνικών

συσκευών, εξοπλισμού και αγαθών για τα Τελωνεία)

5.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Γραφείο Προμηθειών Νεολαίας & Οικογένειας.

6.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών

Υποθέσεων.

7.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο  Εσωτερικών (α)   Τμήμα Ι / 5 (Γραφείο Προμηθειών)

 (β)    Κέντρο  EDP (προμήθειες

μηχανημάτων ηλεκτρονικής

επεξεργασίας στοιχείων μηχανικό) (γ)   Τμήμα II / 3 (Προμήθεια τεχνικών

συσκευών και εξοπλισμού της

Ομοσπονδιακής Αστυνομίας) (δ)   Τμήμα Ι / 6 (προμήθεια ειδών άλλων

από αυτά που προμηθεύονται από

το Τμήμα II / 3) για την Ομοσπονδιακή

Αστυνομία) (ε)    Τμήμα II / 21

8.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης, Γραφείο Προμηθειών.

9.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας (10)

(όχι το υλικό πολέμου που περιλαμβάνεται

στο Παράρτημα Ι, Τμήμα II, Αυστρία, της Σύμβασης GATT περί Δημοσίων

Συμβάσεων Προμηθειών)

10.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας και Δασών.

11.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων, Γραφείο Προμηθειών.

12.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Καλών Τεχνών.

13.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δημόσιας Οικονομίας και Μεταφορών.

14.  Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών και Έρευνας.

15.  Κεντρικό Γραφείο Στατιστικών Αυστρίας.

16.  Εθνικό Τυπογραφείο Αυστρίας.

17.  Ομοσπονδιακό Γραφείο Μετρολογίας & Καταμέτρησης

18.  Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Ελέγχου και Έρευνας, Οπλοστάσιο (BVFA)

19.  Ομοσπονδιακό Εργαστήριο Τεχνητών Άκρων

20.  AUSTRO CONTROL Osterreichische Gesellschaft fur Zivilluftfahrt

mit Beschrankter Haftung (Austro Control Gmbh)

21.  Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Ελέγχου Μηχανοκίνητων Οχημάτων

22.  Κεντρικά Γραφεία Ταχυδρομικής & Τηλεγραφικής Διοίκησης (ταχυδρομικές επιχειρήσεις μόνο)

(Β) Όλες οι υπόλοιπες κεντρικές

κρατικές αρχές συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών τμημάτων τους υπό τον όρο ότι δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα.

(10)  Συνέχιση των παρόντων εξαιρέσεων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    2

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως.

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου :  200,000  SDR

Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου

έργα 5,000,000 SDR

άλλες υπηρεσίες 200,000 SDR

Κατάλογος φορέων                                              Κατάλογος φορέων που παρέχουν

τις υπηρεσίες που καθορίζονται Όλες οι περιφερειακές και τοπικές                  στα Παραρτήματα 4 & 5

δημόσιες αρχές και οργανισμοί

δημοσίου δικαίου, οι οποίοι δεν                          Όμοιος με εκείνον των

έχουν εμπορικό ή βιομηχανικό                            συμβάσεων προμηθειών

χαρακτήρα, εγκατεστημένες σε περιφερειακό πολιτειακό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο στις ακόλουθες Πολιτείες:

Κάτω Αυστρία

Άνω Αυστρία

Στυρία

Σάλτζμπουργκ

Burgenland

Τιρόλο

Vorarlberg

Βιέννη

Carinthia

Όλες οι άλλες κεντρικές Δημόσιες Αρχές, συμπεριλαμβανομένων των Περιφερειακών και τοπικών τους Τμημάτων υπό τον όρο ότι δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     3

Άλλοι φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως.

ΠρομήθειεςΥπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου : 400,000 SDR για τους φορείς των περιπ. 1 & 2Αξία Κατωτάτου Ορίου έργα 5,000,000 SDR άλλες υπηρεσίες 400,000 SDR

Κατάλογος φορέων: Τίτλοι Δημοσίων ΦορέωνΚατάλογος φορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες που καθορίζονται στα Παραρτήματα 4 & 5: Όμοιος με εκείνον των συμβάσεων προμηθειών

1. Φορείς στους τομείς ύδρευσης και ενέργειας.

Οι καλυπτόμενοι φορείς είναι εκείνοι που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την προμήθεια ή λειτουργία σταθερών δικτύων με σκοπό την παροχή υπηρεσίας στο κοινό σχετικά με την παραγωγή, μεταφορά και κατανομή πόσιμου ύδατος και ηλεκτρισμού

Η Αυστρία προσφέρει φορείς που

καλύπτονται από την περιγραφή

αυτή και καταγράφονται στα Παραρτήματα 1 και 2

2. Φορείς στον τομέα συγκοινωνιών.

Οι καλυπτόμενοι φορείς είναι

αυτοί που έχουν ως κύρια δραστηριότητα

(α)      τη λειτουργία δικτύων που

παρέχουν το κοινό υπηρεσία στον χώρο των συγκοινωνιών μέσω τρόλλεϋ λεωφορείου ή τύπου τελεφερίκ (cable)

(β)       την εκμετάλλευση μίας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την παροχή εσωτερικού λιμένα ή άλλων εγκαταστάσεων σταθμών σε μεταφορέα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή την

παροχή αερολιμένων ή άλλων

εγκαταστάσεων σταθμών εναερίων μεταφορέων

Η Αυστρία προσφέρει φορείς που καλύπτονται από την περιγραφή αυτή και καταγράφονται στα Παραρτήματα 1 και 2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     4

Υπηρεσίες

Από  τον  Παγκόσμιο  Κατάλογο  Υπηρεσιών,  όπως περιέχεται  στο έγγραφο MTN.GNS/ W/ 120, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

Αριθ. Πρωτ. Κεντρικής Κατάταξης Προϊόντων (CPC)

1.Υπηρεσίες συντήρησης & επισκευής6112, 6122, 633, 886

2.Υπηρεσίες οδικών μεταφορών εκτός μεταφοράς Ταχυδρομείου712, (εκτός 71235), 7512, 87304

3.Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών και εμπορευμάτων, εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου73 (εκτός 7321)

4. Οδική μεταφορά ταχυδρομείου εκτός σιδηροδρομικής και εναέριας71235, 7321

5.Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών752* (εκτός 7524, 7525, 7526)

6.Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (α) Ασφαλιστικές Υπηρεσίες (β) Τραπεζικές και Επενδυτικές Υπηρεσίες**ex 81 812, 814

7.Υπηρεσίες Ηλ. Υπολογιστών & συναφή84

8.Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων862

9.Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων864

10.Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών διαχείρισης (μάνατζμεντ), εκτός υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού865, 866

11.Αρχιτεκτονικές Υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικών και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών, υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου, συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων.867

12.Διαφημιστικές υπηρεσίες871

13.Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και                          874, 82201, 82202

διαχείρισης περιουσίας.

14.Τυπογραφικές και Εκδοτικές υπηρεσίες                 88442

βάσει αμοιβής ή συμβολαίου

15.Υπηρεσίες αποχέτευσης και διάθεσης                    94

απορριμμάτων. Υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

*   Εκτός τηλεφωνικών, τέλεξ, ραδιοτηλεφωνικών, κλήσης και

δορυφορικών. **  Εκτός συμβολαίων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε σχέση με την

έκδοση, την πώληση, την αγορά ή την μεταβίβαση χρεωγράφων ή

άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων και υπηρεσίες κεντρικών

Τραπεζών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Αξία Κατωτάτου ορίου : 5.000.000 SDRs

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος υπηρεσιών που περιέχονται στο Τμήμα 51 της CPC, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται :

511                  Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων

512                  Γενικές κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια

513                  Γενικές κατασκευαστικές εργασίες για έργα πολιτικού μηχανικού

514 + 516      Εργασίες Εγκαταστάσεων και Συναρμολόγησης

515                  Κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης

517                  Εργασίες αποπεράτωσης και τελειωμάτων σε κτίρια

518                  Ενοικίαση εξοπλισμού για την κατασκευή ή την κατεδάφιση κτιρίων ή έργων πολιτικού μηχανικού, μαζί με το χειριστή

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ

ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ III

1.  Η Αυστρία δεν θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της παρούσας Συμβάσεως:

-όσον αφορά την σύναψη συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2 σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ,

-όσον αφορά δήμους που αναφέρονται στο Παράρτημα 2 της Ελβετίας, λόγω εκκρεμότητος του αποτελέσματος διαπραγματεύσεων,.

• -όσον     αφορά     την    σύναψη     συμβάσεων     από    φορείς     που καταγράφονται στο Παράρτημα 3:

(α)(ύδρευση), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες

του Καναδά και των ΗΠΑ

(β)(ηλεκτρισμός) στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες

του Καναδά, του Χόνγκ Κόνγκ, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.

(γ)(αερολιμένες) στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες

του Καναδά, της Κορέας και των ΗΠΑ

(δ)(λιμένες) στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του

Καναδά και των ΗΠΑ.

(ε)(αστικές συγκοινωνίες), στους προμηθευτές και παρέχοντες

υπηρεσίες του Καναδά, του Ισραήλ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και

των     ΗΠΑ.

έως ότου, όπως δέχθηκε η Αυστρία, οι ενδιαφερόμενες Συμβαλλόμενες χώρες παρέχουν ανάλογη και αποτελεσματική πρόσβαση για τις Αυστριακές επιχειρήσεις στις σχετικές αγορές

-σε χορηγούς υπηρεσιών των Συμβαλλομένων, που δεν συμπεριλαμβάνουν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τους σχετικούς φορείς στα Παραρτήματα 1 και 3 και τη σχετική κατηγορία υπηρεσιών στα Παραρτήματα 4 και 5, στη δική τους κάλυψη.

2.   Οι διατάξεις του άρθρου XX   δεν θα ισχύσουν για τους προμηθευτές και τους παρέχοντες υπηρεσίες από:

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς του δημοσίου δικαίου όπως καθορίζεται σε κάθε οδηγία των ΕΚ σχετική με τον συντονισμό των διαδικασιών για την κατακύρωση συμβάσεων δημοσίων έργων που αναφέρεται στο Παράρτημα XVI  της Σύμβασης ΕΟΧ

-την Ιαπωνία, την Κορέα και τις ΗΠΑ, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων σε κάποιον προμηθευτή ή παρέχοντα υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών άλλον από αυτούς που αναφέρονται, οι οποίοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Αυστριακού νόμου, έως ότου η Αυστρία δεχθεί ότι δεν εφαρμόζονται πια

διακριτικά μέτρα υπέρ ορισμένων εγχώριων μικρών και επιχειρήσεων μειονοτήτων

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από Αυστριακούς φορείς, των οποίων η αξία είναι μικρότερη από την αξία εισόδου που ισχύει για την ίδια κατηγορία συμβάσεων που κατακυρώθηκαν από αυτά τα Μέρη

3. Έως ότου η Αυστρία δεχθεί ότι τα ενδιαφερόμενα Μέρη παρέχουν πρόσβαση για τους Αυστριακούς προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες στις δικές τους αγορές η Αυστρία δεν θα επεκτείνει τα προνόμια τής παρούσας Συμβάσεως σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες από:

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 36, 70 και 74 (ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα, εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων γενικής χρήσης, λογισμικό, εφόδια και εξοπλισμός υποστήριξης (εκτός των 7010 ADPE) μηχανήματα γραφείου, εξοπλισμός ορατής εγγραφής και εξοπλισμός ADP),

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 58 (επικοινωνίες, εξοπλισμός προστασίας και συμπαγούς ακτινοβολίας), και τις ΗΠΑ, όσον αφορά εξοπλισμό ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,

-την Κορέα και το Ισραήλ, όσον αφορά προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3 των HS αριθ.8504, 8535, 8537 και 8644 (ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, ρευματολήπτες, διακόπτες και μονωμένα καλώδια) και για το Ισραήλ των HS αριθ.8501, 8536 και 902038,

-τον Καναδά και τις ΗΠΑ όσον αφορά συμβάσεις ή τμήματα συμβάσεων για αγαθά ή υπηρεσίες ή παρόλο που κατακυρώθηκαν από φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση, δεν υπόκεινται τα ίδια σε αυτήν.

4. Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για συμβάσεις που κατακυρώθηκαν σύμφωνα με:

-μία διεθνή σύμβαση και έχουν ως στόχο την κοινή εφαρμογή ή εκμετάλλευση ενός έργου από τις υπογράφουσες χώρες,

-μία διεθνή σύμβαση σχετική με την στάθμευση (παραμονή) στρατευμάτων,

-την συγκεκριμένη διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού.

5. Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για την προμήθεια αγροτικών προϊόντων που γίνεται για την προώθηση των προγραμμάτων αγροτικής υποστήριξης και των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.

6. Συμβάσεις οι οποίες κατακυρώνονται από φορείς των Παραρτημάτων 1 και 2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της

ενέργειας,       των       μεταφορών       ή       των       τηλεπικοινωνιών      δεν συμπεριλαμβάνονται.

7.  Η παρούσα σύμβαση δεν θα ισχύει για συμβάσεις που κατακυρώνονται από φορείς του Παραρτήματος 3:

-για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας,

-για σκοπούς διαφορετικούς από την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους όπως περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα ή την επιδίωξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε μία χώρα εκτός ΕΟΧ,

• -για σκοπούς επαναπώλησης ή ενοικίασης σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο συμβαλλόμενος φορέας δεν απολαμβάνει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος πώλησης ή ενοικίασης του αντικειμένου τέτοιων συμβάσεων και άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να το πωλούν ή να το ενοικιάζουν σύμφωνα με τους ίδιους όρους με τον συμβαλλόμενο φορέα.

8.  Η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει σε συμβάσεις:

-για την απόκτηση ή ενοικίαση γης, υπαρχόντων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή δικαιωμάτων επ" αυτής,

-για την απόκτηση, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή υλικού προγραμμάτων από εκφωνητές ραδιοφώνου και συμβάσεων ραδιοφωνικού χρόνου.

9.   Η Αξία Κατωτάτου Ορίου των Παραρτημάτων θα εφαρμόζεται έτσι ώστε να συμφωνεί με την Αξία Κατωτάτου Ορίου των δημοσίων προμηθειών της Σύμβασης ΕΟΧ.

10.       Η παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων και των κατασκευαστικών υπηρεσιών, στα πλαίσια των διαδικασιών προμήθειας σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, υπόκειται σε όρους και περιορισμούς για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση, όπως αυτοί θα καθορισθούν από την Αυστρία σε συμφωνία με τις δεσμεύσεις που αυτή έχει αναλάβει από την GATS (Γενική Συμφωνία για το εμπόριο Υπηρεσιών).

ΚΑΝΑΔΑΣ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική και στην Γαλλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Ομοσπονδιακοί Κυβερνητικοί Φορείς

Αξία Κατωτάτου Ορίου : 130,000 SDRs            -Αγαθά

130,000 SDRs           -Υπηρεσίες που

καλύπτονται από το Παράρτημα 4 5,000,000 SDRs     -Κατασκευαστικές

Υπηρεσίες που καλύπτονται από το Παράρτημα 5

Κατάλογος φορέων:

1.Υπουργείο Γεωργίας

2. Υπουργείο Επικοινωνιών (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών FSCs

36, 70 και 74) 3.Υπουργείο Καταναλωτή και Εταιρικών Θεμάτων 4.Υπουργείο Απασχόλησης και Μετανάστευσης 5.Συμβούλιο Μετανάστευσης και Προσφύγων 6.Επιτροπή Απασχόλησης και Μετανάστευσης 7.Υπουργείο Ενέργειας, Ορυχείων και Φυσικών Πόρων 8.Συμβούλιο Ελέγχου Ατομικής Ενέργειας 9.Εθνικό Συμβούλιο Ενέργειας (για δικό του λογαριασμό) 10.Υπουργείο Περιβάλλοντος 11.Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων 12.Καναδική Κρατική Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτύξεως (για δικό της

λογαριασμό) 13.Υπουργείο Οικονομικών

14.Γραφείο Επιθεωρητού Οικονομικών Ιδρυμάτων 15.Διεθνές Εμπορικό Δικαστήριο Καναδά 16.Συμβούλιο Δημοτικής Ανάπτυξης και Δανειοδότησης 17.Υπουργείο Αλιείας και Ωκεανών (μη συμπεριλαμβανομένων

προμηθειών FSC 36, 70 και 74 ) 18.Υπουργείο Δασών

19.Υπουργείο Θεμάτων Ινδιάνων και Βόρειας Ανάπτυξης 20.Υπουργείο Βιομηχανίας, Επιστήμης και Τεχνολογίας 21.Συμβούλιο Επιστημών Καναδά 22.Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών Καναδά 23.Συμβούλιο του Καναδά για τις έρευνες στις φυσικές Επιστήμες και

στη Μηχανική 24.Υπουργείο Δικαιοσύνης

25.Καναδική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 26.Επιτροπή Αναθεώρησης Θεσμών 27.Ανώτατο Δικαστήριο Καναδά 28.Υπουργείο Εργασίας 29.Καναδικό Συμβούλιο Εργασιακών Σχέσεων 30.Υπουργείο Εθνικής Υγείας και Πρόνοιας 31.Συμβούλιο Ιατρικών Ερευνών 32.Υπουργείο Εθνικών Εσόδων

33.Υπουργείο Δημοσίων Έργων

34. Υπουργείο Εσωτερικών Καναδά

35.Συμβούλιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών

36.Γραφείο Συντονιστού της Θέσης των Γυναικών

37.Επιτροπή Δημοσίων Υπηρεσιών

38.Υπουργείο Γενικού Νομικού Συμβούλου

39.Σωφρονιστική Υπηρεσία Καναδά

40.Εθνικό Συμβούλιο Προσωρινής Απελευθέρωσης Κρατουμένων

41.Υπουργείο Εφοδιασμού και Υπηρεσιών (για δικό του λογαριασμό)

42.Καναδικό Συμβούλιο Γενικών Προτύπων

43.Υπουργείο Συγκοινωνιών (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών των

FSC 36, 70 και 74. Για τους σκοπούς του Άρθρου XXIII τα ζητήματα

εθνικής ασφάλειας που ισχύουν για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας,

ισχύουν εξίσου- και για την Καναδική Ακτοφυλακή) 44. Γραμματεία Συμβουλίου Δημοσίου Ταμείου και το Γραφείο του Γενικού

Ελεγκτή 45.Υπουργείο Θεμάτων Βετεράνων 46.Διαχείρηση Γαιών Βετεράνων 47.Υπουργείο Δυτικής Οικονομικής Διαφοροποίησης (για δικό του

λογαριασμό) 48.Κρατική Υπηρεσία Ευκαιριών Ανατολικού Καναδά (για δικό της

λογαριασμό) 49.Γενικός Ελεγκτής Καναδά 50.Ομοσπονδιακό Γραφείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Κεμπέκ) (για δικό

του λογαριασμό) 51.Καναδικό Κέντρο Εξέλιξης του Μάνατζμεντ 52.Καναδική Επιτροπή Ράδιο-τηλεόρασης και επικοινωνιών (για δικό της

λογαριασμό) 53.Καναδική Επιτροπή Επιβολής Ποινών 54.Δικαστήριο Πολιτικής Αεροπορίας 55.Επιτροπή Διερεύνησης της Αεροπορικής Σύγκρουσης στο Dryden,

Οντάριο 56.Επιτροπή Διερεύνησης τής χρήσης Φαρμάκων και Απαγορευμένων

Πρακτικών με σκοπό την αυξημένη απόδοση των Αθλητών 57.Επίτροπος Ομοσπονδιακών Δικαστικών Θεμάτων 58.Γραμματεία Δικαστηρίου Ανταγωνισμού 59.Συμβούλιο Πνευματικής Ιδιοκτησίας 60.Ετοιμότητα σε Επείγουσες Περιπτώσεις Καναδά 61.Ομοσπονδιακό Καναδικό Δικαστήριο

62.Υπηρεσία Μεταφοράς Δημητριακών (για δικό της λογαριασμό) 63.Επιτροπή Αναθεώρησης Πληροφόρησης για τα επικίνδυνα υλικά 64.Υπεύθυνη Πληροφόρησης και Ιδιωτικού Απορρήτου 65.Επενδύσεις Καναδά

66.Υπουργείο Πολυκουλτούρας και Ιθαγένειας 67.Εθνικά Αρχεία Καναδά

68.Συμβούλιο Εμπορίας Εθνικών Αγροτικών Προϊόντων 69.Εθνική Βιβλιοθήκη

70.Εθνική Υπηρεσία Μεταφορών (για δικό της λογαριασμό) 71.Υπηρεσία Πετρελαιαγωγών Βορρά (για δικό της λογαριασμό) 72.Συμβούλιο Αναθεώρησης κατοχυρωμένων τιμών φαρμάκων 73.Υπηρεσία Ελέγχου Πετρελαίου 74. Γραφείο Ανακτοβουλίου 75.Γραμματεία Καναδικών Ενδοκυβερνητικών Συνεδριάσεων

76. Υπεύθυνος Επίσημων γλωσσών

77.Οικονομικό Συμβούλιο Καναδά

78.Συμβούλιο Σχέσεων Προσωπικού Δημοσίων Υπηρεσιών

79.Γραφείο Γραμματέα Γενικού Κυβερνήτου

80.Γραφείο του Προϊσταμένου Εκλογών

81.Ομοσπονδιακό Γραφείο Επαρχιακών Σχέσεων

82.Συμβούλιο Αναθεώρησης Προμηθειών

83.Βασιλική Επιτροπή Εκλογικής Αναμόρφωσης και Χρηματοδότησης των

Κομμάτων 84.Βασιλική Επιτροπή Εθνικής Μεταφοράς Επιβατών 85.Βασιλική Επιτροπή Νέων Αναπαραγωγικών Τεχνολογιών 86.Βασιλική Επιτροπή για το μέλλον της Προκυμαίας του Τορόντο 87.Στατιστική Καναδά

88.Φορολογικό Δικαστήριο Καναδά, Γραμματεία 89.Συμβούλιο Γεωργικής Σταθεροποίησης 90.Συμβούλιο Ασφάλειας Καναδικής Αεροπορίας 91.Καναδικό Κέντρο Επαγγελματικής Υγείας και Ασφάλειας 92.Καναδικό Συμβούλιο Έρευνας. Ατυχημάτων Μεταφοράς και Ασφαλείας 93.Διευθυντής Τακτοποίησης Στρατιωτών 94.Διευθυντής Νόμου περί Γαιών και Βετεράνων 95.Συμβούλιο Υποστήριξης Τιμών Αλιευμάτων 96.Εθνική Επιτροπή Πεδίων Μαχών 97.Βασιλική Καναδική Έφιππη Αστυνομία 98.Επιτροπή Εξωτερικής Αναθεώρησης Βασιλικής Καναδικής Έφιππης

Αστυνομίας 99.Επιτροπή Δημοσίων Παραπόνων Βασιλικής Καναδικής Έφιππης

Αστυνομίας 100.Υπουργείο Εθνικής Άμυνας

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ. ΤΗΝ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIII (ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΩΔΙΚΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ -FSC)

22.Σιδηροδρομικός Εξοπλισμός

23.Μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκά και ποδήλατα (εκτός λεωφορείων στο 2310, στρατιωτικών φορτηγών και ρυμουλκών στο 2320 και 2330 και ερπυστριοφόρων οχημάτων μάχης, επίθεσης και τακτικής στο 2350) 24.Ελκυστήρες

25.Στοιχεία Εξοπλισμού Οχημάτων 26.Ελαστικά και Αεροθάλαμοι τους 27.Εξαρτήματα Μηχανής

30.Εξοπλισμός Μετάδοσης μηχανικής Ενέργειας 32.Μηχαχανήματα και εξοπλισμός ξυλουργικής 34.Μηχανήματα και εξοπλισμός μεταλλοτεχνικής 35.Εξοπλισμός υπηρεσιών και εμπορίου 36.Ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα 37.Αγροτικά μηχανήματα και εξοπλισμός

38.Εξοπλισμός κατασκευής, εξόρυξης, εκσκαφής και συντήρησης οδών 39.Εξοπλισμός διαχείρισης υλικών

40.Σχοινιά, καλώδια, αλυσίδες και εξαρτήματα

41. Εξοπλισμός ψύξης και κλιματισμού

42.Πυροσβεστικός εξοπλισμός, εξοπλισμός διάσωσης και ασφάλειας

(εκτός 4220 θαλάσσιος, σωσίβιος και καταδυτικός εξοπλισμός, 4320

απολυμαντικός και εξοπλισμός διαπότισης) 43.Αντλίες και συμπιεστές 44.Κλίβανοι, εγκαταστάσεις παραγωγής ατμού, εξοπλισμός

αποξηράνσεως και πυρηνικοί αντιδραστήρες. 45.Υδραυλικός, θερμαντικός και αποχετευτικός εξοπλισμός 46.Εξοπλισμός καθαρισμού ύδατος και διαχείρισης αποβλήτων 47.Σωληνώσεις, λάστιχα και εξαρτήματα 48. Βαλβίδες

49.Εξοπλισμός Εργαστηρίου Συντήρησης και Επισκευής 52.Εργαλεία μέτρησης 53.Μηχανικός Εξοπλισμός και Αποξεστικά 54.Προκατασκευές και ικριώματα 55.Ξυλεία κατασκευών, κόντρα πλακέ και καπλαμάδες 56.Υλικά κατασκευής και Δόμησης

61.Ηλεκτρικά καλώδια και Εξοπλισμός Ενέργειας και Διανομής 62.Εξαρτήματα φωτισμού και λυχνίες 63.Συστήματα Συναγερμού και Σηματοδότησης

65.Ιατρικός, Οδοντιατρικός και Κτηνιατρικός εξοπλισμός και προμήθειες 66.Όργανα και εξοπλισμός εργαστηρίου (εκτός 6615 Μηχανισμοί

αυτόματου χειρισμού, 6665 Όργανα και συσκευές ανίχνευσης κινδύνου) 67.Φωτογραφικός εξοπλισμός 68.Χημικά προϊόντα

69.Βοηθήματα και συσκευές εκπαίδευσης 70.Εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων γενικής χρήσης,

λογισμικό, προμήθειες και εξοπλισμός υποστήριξης (εκτός 7010) 71. Επίπλωση

72.Οικιακή και εμπορική επίπλωση και συσκευές 73.Εξοπλισμός προετοιμασίας και σερβιρίσματος τροφής 74.Μηχανήματα γραφείου, εξοπλισμός ορατής εγγραφής και αυτόματης

επεξεργασίας στοιχείων 75.Προμήθειες και συσκευές γραφείου 76.Βιβλία, χάρτες και άλλες εκδόσεις (εκτός 7650 σχέδια και

προδιαγραφές) 77.Μουσικά όργανα, φωνόγραφοι και οικιακού τύπου ραδιόφωνα 78.Εξοπλισμός αναψυχής και αθλητισμού 79.Εξοπλισμός και εφόδια καθαρισμού 80.Βούρτσες, χρώματα, σφραγίδες και αυτοκόλλητα 81.Δοχεία, εξοπλισμός συσκευασίας 85.Είδη υγιεινής 87.Γεωργικές προμήθειες 88.Ζωντανά ζώα

91.Καύσιμα, λιπαντικά έλαια και κηροί 93.Μή μεταλλικά επεξεργασμένα υλικά 94.Μή μεταλλικά ακατέργαστα υλικά 96.Πετρώματα, ορυκτά και τα πρωτογενή τους προϊόντα 99.Διάφορα

Σημείωση στο Παράρτημα 1

Οι Γενικές Σημειώσεις ισχύουν και για το Παράρτημα 1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ2

Μη-κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς

 Αξία Κατωτάτου Ορίου : 355,000 SDR-Αγαθά

355,000 SDR-Υπηρεσίες που θα καθορισθούν αρχικά την ή πριν την 15η Απριλίου 1994 και ο τελικός κατάλογος θα δοθεί εντός δεκαοκτώ μηνών μετά την σύναψη της νέας Σύμβασης Δημοσίων Προμηθειών

5,000,000  SDR-Κατασκευαστικές Υπηρεσίες που θα καθορισθούν αρχικά την ή    · πριν την 15η Απριλίου 1994 και ο τελικός κατάλογος θα δοθεί εντός δεκαοκτώ μηνών μετά την σύναψη της νέας Σύμβασης Δημόσιων Προμηθειών.

Κατάλογος Φορέων

Η Καναδική Κυβέρνηση προσφέρεται να καλύψει φορείς και στις δέκα επαρχίες βάσει των δεσμεύσεων που θα επιτευχθούν από τις επαρχιακές διοικήσεις. Ο αρχικός κατάλογος των επαρχιακών φορέων θα καθορισθεί την ή πριν την 15η Απριλίου 1994 και ο τελικός κατάλογος θα δοθεί εντός δεκαοκτώ μηνών μετά τη σύναψη των νέων Δημόσιων Συμβάσεων Προμηθειών.

Σημειώσεις στο Παράρτημα 2

1.Εξαιρέσεις για όλες τις Επαρχίες Χάλυβας, μηχανοκίνητα οχήματα και άνθρακας.

Συγκεκριμένες εξαιρέσεις επαρχιών. "Συμπληρωματικά ένας περιορισμένος αριθμός μεμονωμένων επαρχιακών εξαιρέσεων μπορεί να καθορισθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που θα ληφθούν από αυτές τις επαρχίες.

2.   Τίποτε στην προσφορά αυτή δεν πρέπει να ερμηνευθεί ότι εμποδίζει έναν επαρχιακό φορέα την εφαρμογή περιορισμών που προωθούν την γενική ποιότητα του περιβάλλοντος τη συγκεκριμένη επαρχία, εφόσον τέτοιου είδους περιορισμοί δεν αποτελούν συγκαλλυμένα εμπόδια για το παγκόσμιο εμπόριο.

3.  Η παρούσα προσφορά δεν θα ισχύει για κάθε προμήθεια που θα γίνεται από καλυπτόμενο φορέα εκ μέρους ενός μη-καλυπτόμενου φορέα.

4. Οι Γενικές Σημειώσεις ισχύουν για το Παράρτημα αυτό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    3

Δημόσιες Επιχειρήσεις

Αξία Κατωτάτου ορίου :  355,000    SDR                 - Αγαθά

355,000    SDR                  -Υπηρεσίες που

καλύπτονται από το Παράρτημα 4 5,000,000   SDR                  -Κατασκευαστικές

Υπηρεσίες που καλύπτονται από το Παράρτημα 5

Ομοσπονδιακές Επιχειρήσεις

1.         Καναδικά Ταχυδρομεία

2.         Επιτροπή Εθνικού Κεφαλαίου

3.         Διοίκηση Θαλάσσιων Οδών St. Lawrence (Για μεγαλύτερη βεβαιότητα, το Άρθρο ΧΙΧ/4 ισχύει για προμήθειες από την Διοίκηση Θαλάσσιων Οδών St. Lawrence που αφορούν την προστασία του εμπορικού απορρήτου για τις παρεχόμενες πληροφορίες).

4.         Βασιλικό Καναδικό Νομισματοκοπείο (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών από ή εκ μέρους του Βασιλικού Καναδικού Νομισματοκοπείου άμεσων εισροών για κοπή διαφορετική από την Καναδική νόμιμη προσφορά. Για μεγαλύτερη βεβαιότητα, το Άρθρο ΧΙΧ/4 για προμήθειες από το Βασιλικό Καναδικό Νομισματοκοπείο που αφορούν την προστασία του εμπορικού απορρήτου για τις παρεχόμενες πληροφορίες).

5.         Καναδικό Μουσείο Πολιτισμού

6.         Καναδικό Φυσικό Μουσείο

7.         Εθνική Πινακοθήκη Καναδά

8.         Εθνικό Μουσείο Επιστήμης και Τεχνολογίας

9.        Αμυντική Κατασκευή (1951) ΕΠΕ

Μη-κεντρικές Επιχειρήσεις

Η κάλυψη των μη-κεντρικών επιχειρήσεων για αγαθά, υπηρεσίες και κατασκευαστικές υπηρεσίες θα καθορισθεί την ή πριν την 15η Απριλίου 1994 και ο τελικός κατάλογος θα δοθεί εντός δεκαοκτώ μηνών μετά την σύναψη της νέας Σύμβασης Δημοσίων Προμηθειών.

Σημείωση στο Παράρτημα 3

Οι Γενικές Σημειώσεις ισχύουν και για το Παράρτημα αυτό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Υπηρεσίες

Ο Καναδάς προσφέρεται να συμπεριλάβει στο Παράρτημα αυτό των "Υπηρεσιών" Ομοσπονδιακούς Φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 1 και Ομοσπονδιακές Επιχειρήσεις που καταγράφονται στο Παράρτημα 3. Το εάν θα συμπεριληφθούν στις "Υπηρεσίες" οι μη-κεντρικοί φορείς του Παραρτήματος 2 και οι μη-κεντρικές υπηρεσίες του Παραρτήματος 3 πρόκειται να καθορισθεί την ή πριν την 15η Απριλίου 1994 και ο τελικός κατάλογος θα δοθεί εντός δεκαοκτώ μηνών μετά τη σύναψη των νέων  Δημοσίων Συμβάσεων Προμηθειών.    ·

Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως, οι υπηρεσίες αυτές που θα συμπεριληφθούν καθορίζονται όπως εντός του εγγράφου MTN.GNS/W/120 Εγχώρια ο Καναδάς θα χρησιμοποιεί το "Κοινό Σύστημα Ταξινόμησης" για λόγους εφαρμογής της παρούσας Συμβάσεως. Ο κατάλογος αυτός των υπηρεσιών μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από περαιτέρω τεχνικές εργασίες μεταξύ των Μερών και τις κατάλληλες τροποποιήσεις, έτσι ώστε να παρέχει δίκαιη κάλυψη.

Ο  Καναδάς  προσφέρεται να  καλύψει  τις  ακόλουθες  υπηρεσίες. λαμβάνοντας υπόψη το σύστημα ταξινόμησης υπηρεσιών  CPC

361                  Νομικές Υπηρεσίες(συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με το

δίκαιο άλλων χωρών και το διεθνές Δίκαιο μόνο)

862                 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων

863                 Φορολογικές υπηρεσίες (εξαιρουμένων νομικών υπηρεσιών)

8671               Υπηρεσίες αρχιτέκτονα

8672              Υπηρεσίες Μηχανικού

8673               Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού

86731             Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού για έργα

συγκοινωνιακής υποδομής με το κλειδί στο χέρι

8674              Υπηρεσίες Πολεοδομικού Σχεδιασμού και Αρχιτεκτονικής Τοπίου

841                  Συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικές με την εγκατάσταση του υλικού  (hardware) Τμήματος Η/Υ

842                 Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων και συμβουλευτικών υπηρεσιών, ανάλυσης συστημάτων, σχεδιασμού, προγραμματισμού και υπηρεσιών συντήρησης

843                 Υπηρεσίες επεξεργασίας στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών επεξεργασίας, ταξινόμησης και διαχείρισης μέσων.

844                 Υπηρεσίες Βάσεων Δεδομένων

845                 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων γραφείου και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των Η/Υ

849                 Άλλες υπηρεσίες Ηλ. Υπολογιστών

821                  Εμπράγματες υπηρεσίες σχετικά με ιδιόκτητη ή

ενοικιαζόμενη περιουσία

822                 Εμπράγματες υπηρεσίες βάσει αμοιβής ή συμβάσεως

83106 έως 83109

μόνο               Υπηρεσίες εκμίσθωσης που αφορούν μηχανήματα και

εξοπλισμό χωρίς χειριστή

83203 έως

83209

μόνο               Υπηρεσίες εκμίσθωσης που αφορούν προσωπικά και οικιακά

αγαθά 86501             Γενικές συμβουλευτικές υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων

86503            Συμβουλευτικές υπηρεσίες μάρκετινγκ-διοίκησης επιχειρήσεων

86504            Συμβουλευτικές υπηρεσίες διαχείρισης ανθρώπινων πόρων

86505            Συμβουλευτικές υπηρεσίες διοίκησης παραγωγής 8660.            Υπηρεσίες σχετικά με συμβουλές διοίκησης

(εκτός 86602 Υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού) 8676              Υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου και ανάλυσης

συμπεριλαμβανομένου ποιοτικού ελέγχου και επιθεωρήσεων

(εκτός των αναφερομένων στο FSC 58 και συγκοινωνιακού

εξοπλισμού) 8814               Υπηρεσίες σχετικές με τη δασοκομία και την υλοτόμηση,

συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης δασών 883                 Υπηρεσίες σχετικές με την μεταλλευτική,

συμπεριλαμβανομένων γεωτρήσεων 633                 Επισκευαστικές υπηρεσίες προσωπικών και οικιακών αγαθών

8861 έως 8864 και 8866              Επισκευαστικές υπηρεσίες σχετικές με μεταλλικά προϊόντα,

μηχανήματα και εξοπλισμό 874                Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων

876                Υπηρεσίες συσκευασίας

7512               Υπηρεσίες εμπορικών μεταφορών

7523              Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

7523              Φωνητικό Ταχυδρομείο

7523               Πληροφορίες  on line και ανάκτηση βάσεων δεδομένων

7523              Ηλεκτρονική εναλλαγή στοιχείων (EDI)

7523              Υπηρεσίες φάξ

843                 Πληροφορίες on line και/ή επεξεργασία στοιχείων

(συμπεριλαμβανομένης επεξεργασίας συναλλαγών) 940                Διάθεση αποβλήτων και απορριμμάτων, αποχετευτικές και

παρόμοιες υπηρεσίες 641                 Ξενοδοχειακές και παρόμοιες υπηρεσίες εστίασης

642/3             Υπηρεσίες σερβιρίσματος φαγητού και ποτών

7471               Υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων και ξεναγών

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

1.         Οι Γενικές Σημειώσεις ισχύουν για το Παράρτημα αυτό.

2.         Η παρούσα προσφορά υπόκειται στους όρους  και τις συνθήκες που καθορίζονται στην Καναδική προσφορά για το εμπόριο υπηρεσιών.

3.         Η προσφορά του Καναδά στον  τομέα των τηλεπικοινωνιών περιορίζεται σε υπηρεσίες αυξημένες η προστιθέμενης αξίας για την παροχή των οποίων οι υπόγειες τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις εκμισθώνονται από προμηθευτές των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων μεταφοράς.

4.         Η Καναδική προσφορά δεν περιλαμβάνει

-συμβάσεις διαχείρισης και λειτουργίας ορισμένων

δημόσιων ή ιδιωτικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται

για κυβερνητικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της

ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενης έρευνας και ανάπτυξης,

-κοπή νομισμάτων,

-επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας

-υπηρεσίες αρχιτέκτονα και μηχανικού σχετικές με εγκαταστάσεις

αεροδρομίων, επικοινωνιών και πυραύλων,

-ναυπηγικές και επισκευαστικές καθώς και σχετικές υπηρεσίες

αρχιτέκτονα και μηχανικού.

-όλες τις υπηρεσίες που αναφέρονται σε αγαθά που

αγοράσθηκαν από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, τη Βασιλική

Καναδική Έφιππη Αστυνομία και την Καναδική Ακτοφυλακή, οι

οποίες δεν καθορίζονται ότι εμπίπτουν στην κάλυψη της παρούσας

Συμβάσεως,

-υπηρεσίες που παρέχονται προς υποστήριξη των στρατιωτικών

δυνάμεων που βρίσκονται στο εξωτερικό

-υπηρεσίες εκτύπωσης και δημοσίευσης και

-προμήθεια μεταφορικών υπηρεσιών οι οποίες αποτελούν τμήμα ή

εμπίπτουν σε μία σύμβαση προμήθειας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ο Καναδάς προσφέρεται .να συμπεριλάβει σ" αυτό το Παράρτημα που αφορά τις "Υπηρεσίες Κατασκευών", τους Ομοσπονδιακούς φορείς που απαριθμούνται στο Παράρτημα 1 και τις Ομοσπονδιακές επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα 3. Ο αρχικός κατάλογος, με τις "Υπηρεσίες Κατασκευών" που θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας όσον αφορά τις μη κυβερνητικές αρχές του Παραρτήματος 2 και τις μη κυβερνητικές επιχειρήσεις του Παραρτήματος 3, πρόκειται να καθοριστεί την ή πριν την 15η Απριλίου 1994 και ο τελικός κατάλογος θα πρέπει να δοθεί εντός δεκαοκτώ μηνών μετά τη σύναψη της νέας συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51, CPC :

Όλες οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στο Τμήμα 51 της CPC.

Σημειώσεις στο Παράρτημα 5

1.         Με την επιφύλαξη της παρούσας Συμφωνίας, αυτή δεν ισχύει για τις συμβάσεις αναφορικά προς :

(α)      Εργασίες βυθοκόρησης, και

(β)      Συμβάσεις κατασκευών που συνάπτονται εκ μέρους των Υπουργείων Μεταφορών

2.         Οι Γενικές Σημειώσεις ισχύουν για το παρόν παράρτημα.

ΓΕΝΙΚΕΣ   ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1.          Με την επιφύλαξη των παρόντων Παραρτημάτων, η Σύμβαση δεν ισχύει για προμήθειες αναφορικά προς :

α)    Ναυπηγεία και επισκευές πλοίων

β)     Εξοπλισμό  αστικού σιδηροδρόμου και αστικών

συγκοινωνιών, συστήματα, εξαρτήματα και υλικά που

ενσωματώνονται σε αυτά καθώς και κάθε υλικό έργου από

σίδηρο ή χάλυβα, γ)    συμβάσεις σχετικώς προς την FSC 58 (επικοινωνίες,

εξοπλισμός ανίχνευσης και συμπαγούς ακτινοβολίας). δ)    ποσοστό επιφυλασσόμενο για τις μικρές και τις επιχειρήσεις

που ανήκουν σε μειονότητες ε)    γεωργικά προϊόντα, που γίνονται για την προώθηση των

προγραμμάτων γεωργικής υποστήριξης ή των προγραμμάτων

επισιτιστικής βοήθειας στ)    εξαιρέσεις εθνικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων

αγορών πετρελαίου, σχετικές με οποιεσδήποτε στρατηγικές

απαιτήσεις αποθεμάτων και ζ)   εξαιρέσεις εθνικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων

προμηθειών που γίνονται προς υποστήριξη της προστασίας

πυρηνικών υλικών ή τεχνολογίας.

2.       Οι προμήθειες, όσον αφορά την Καναδική προσφορά, ορίζονται ως συμβατικές συναλλαγές για την απόκτηση περιουσίας ή υπηρεσιών για την άμεση ωφέλεια ή χρήση από την Κυβέρνηση. Η διαδικασία των προμηθειών είναι εκείνη που αρχίζει μετά την απόφαση ενός φορέα σχετικά με τις απαιτήσεις του και συνεχίζεται μέσω τής και συμπεριλαμβανομένης της κατακύρωσης τής συμβάσεως. Δεν συμπεριλαμβάνονται μη συμβατικές συμφωνίες ή κάθε μορφή κυβερνητικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό. συνεργατικών συμφωνιών, παροχών, δανείων, συγχωνεύσεων κεφαλαίων, εγγυήσεων, οικονομικών κινήτρων και κυβερνητικών παροχών αγαθών και υπηρεσιών που δίνονται σε άτομα, εταιρείες, ιδιωτικά ιδρύματα και μη-κεντρικές διοικήσεις. Δεν περιλαμβάνονται προμήθειες που γίνονται με σκοπό την εμπορική μεταπώληση ή εκείνες που κάνει ένας φορέας ή επιχείρηση από άλλο φορέα ή επιχείρηση του Καναδά.

3.         Οποιαδήποτε εξαίρεση που σχετίζεται είτε συγκεκριμένα είτε γενικά με τους Ομοσπονδιακούς ή μη-κεντρικούς φορείς ή επιχειρήσεις που αναφέρονται στα Παραρτήματα 1, 2 ή 3 θα ισχύει επίσης και για οποιαδήποτε διάδοχο φορέα ή φορείς, επιχείρηση ή επιχειρήσεις, με τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρείται η αξία τής παρούσας προσφοράς.

4.         Έως ότου υπάρξει ένας αμοιβαία συμπεφωνημένος κατάλογος υπηρεσιών οι οποίες θα καλύπτονται από όλους τους Συμβαλλόμενους, οι υπηρεσίες που καταγράφονται στο Παράρτημα 4 καλύπτονται όσον αφορά έναν συγκεκριμένο συμβαλλόμενο στην έκταση που ο συμβαλλόμενος αυτός παρέχει αμοιβαία πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.

5.         Στις περιπτώσεις που μία σύμβαση η οποία πρόκειται να κατακυρωθεί από έναν φορέα δεν καλύπτεται από την παρούσα Σύμβαση, η παρούσα σύμβαση δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι καλύπτει οποιοδήποτε αγαθό ή υπηρεσία που αποτελεί στοιχείο της συμβάσεως αυτής.

6.         Η προσφορά του Καναδά, όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των κατασκευών) στα Παραρτήματα 2 και 3 υπόκειται σε διαπραγματεύσεις αμοιβαία αποδεκτών δεσμεύσεων (συμπεριλαμβανομένης και της αξίας κατωτάτου ορίου) με άλλους Συμβαλλόμενους, με καθορισμό των αρχικών δεσμεύσεων την ή πριν την 15η Απριλίου 1994 και επιβεβαίωση των συγκεκριμένων δεσμεύσεων εντός 18 μηνών από την υπογραφή της νέας Σύμβασης Δημόσιων Προμηθειών.

7.    . Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για συμβάσεις που γίνονται σύμφωνα με μία διεθνή σύμβαση και έχουν ως σκοπό την κοινή πραγματοποίηση ή εκμετάλλευση ενός έργου.

8.         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση η προσφορά του Καναδά εξαιρεί προμήθειες των FSC 70, 74, και 36 έως ότου υπάρξει αμοιβαία πρόσβαση.

9.         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για τις συμβάσεις που κατακυρώνονται από φορείς στα Παραρτήματα 1 και 2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ   ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1

Φορείς οι οποίοι" προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Υπηρεσίες, που καθορίζονται στο Παράρτημα 4

Αξία Κατωτάτου Ορίου  : 130,000  SDR

"Έργα, που καθορίζονται στο Παράρτημα 5

"Αξία  Κατωτάτου Ορίου  : 5,000,000  SDR

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ

1.     Φορείς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

-Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης -Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2.      Οι ακόλουθες συμβαλλόμενες αρχές των Κρατών :

ΒΕΛΓΙΟ

(πρωτότυπο στη Γαλλική)

Α.  Το Ομοσπονδιακό Κράτος

-Υπηρεσίες Πρωθυπουργού

-Υπουργείο Οικονομικών θεμάτων

-Υπουργείο Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας

για την Ανάπτυξη -Υπουργείο  Γεωργίας -Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων -Υπουργείο Επικοινωνιών και Υποδομής -Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (11) -Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας -Υπουργείο Οικονομικών -Υπουργείο Εσωτερικών -Υπουργείο Δικαιοσύνης

-Υπουργείο Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος -Ταχυδρομεία (12) -Ναυτική Διοίκηση -Κεφάλαια Οδοποιίας

Β.     -Εθνικό  Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλισης

-Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικών Ασφαλίσεων για ανεξάρτητους

εργαζόμενους -Εθνικό Ινστιτούτο Ασφαλίσεων Ασθένειας-Ανικανότητας -Εθνικό Γραφείο Συντάξεων

-Επικουρικό Ταμείο Ασφαλίσεων Ασθένειας-Ανικανότητας -Κεφάλαιο Επαγγελματικών Ασθενειών -Εθνικό Γραφείο Εργασίας

(11)   Μη στρατιωτικό υλικό που καταγράφεται στο Τμήμα   Ι  (3) του παρόντος Παραρτήματος

(12)   Ταχυδρομικές δραστηριότητες που προβλέπονται από τον Νόμο της 24ης Δεκεμβρίου 1993

ΔΑΝΙΑ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

1.Γραφείο Πρωθυπουργού-δύο τμήματα

2.Υπουργείο Εργασίας-πέντε διευθύνσεις και ιδρύματα

3.Υπουργείο Εξωτερικών (τρία τμήματα)

4.Υπουργείο Στέγασης-πέντε διευθύνσεις και ιδρύματα

5.Υπουργείο Ενέργειας-μια διεύθυνση και ίδρυμα ερευνών "Risoe"

6.Υπουργείο Οικονομικών-τέσσερεις διευθύνσεις & ιδρύματα

(δύο τμήματα)συμπεριλαμβανομένης της Διεύθυνσης Κυβερνήσεως

7.Υπουργείο Φόρων & Δασμών (δύο τμήματα)-πέντε διευθύνσεις & ιδρύματα

8.Υπουργείο Αλιείας-τέσσερα ιδρύματα

9.Υπουργείο Βιομηχανίας               -εννέα διευθύνσεις & ιδρύματα (πλήρες όνομα. Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Ναυτιλίας)

10.Υπουργείο Εσωτερικών-Διεύθυνση Πολιτικής Άμυνας Δανίας -μία διεύθυνση

11.Υπουργείο Δικαιοσύνης-Γραφείο του Αρχηγού της Δανικής Αστυνομίας -πέντε άλλες διευθύνσεις και ιδρύματα

12.Υπουργείο Εκκλησιαστικών θεμάτων

13.Υπουργείο Γεωργίας-δεκαεννέα διευθύνσεις & ιδρύματα

14.Υπουργείο Περιβάλλοντος-πέντε διευθύνσεις

15.Υπουργείο Πολιτιστικών θεμάτων- τρεις διευθύνσεις και διάφορα κρατικά μουσεία και ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης

16.       Υπουργείο Κοινωνικών

θεμάτων                                          -τέσσερεις διευθύνσεις

17.       Υπουργείο Παιδείας                      -δώδεκα Πανεπιστήμια & άλλα

ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης

18.       Υπουργείο Οικονομικών      ·                   θεμάτων (τρία τμήματα)

19.       Υπουργείο  Άμυνας (13)

20.       Υπουργείο Υγείας                          -διάφορα ιδρύματα

συμπεριλαμβανομένου του κρατικού Ιδρύματος Εμβολιασμού και του Πανεπιστημιακού ,        Νοσοκομείου της Κοπεγχάγης

21.       Υπουργείο Έρευνας  και Τεχνολογίας

22.    "Υπουργείο Συγκοινωνιών              -25 διευθύνσεις, τμήματα και

Ιδρύματα

23.       Υπουργείο Επικοινωνίας(14) και Τουρισμού

24.       Υπουργείο Συντονισμού Επιχειρηματικής Πολιτικής

25.       Κοινοβούλιο ( Folketinget)

(13)       Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Ι (3) του παρόντος Παραρτήματος

(14)       Με εξαίρεση τις Τηλεπικοινωνιακές Υπηρεσίες της ταχυδρομικής και τηλεγραφικής υπηρεσίας

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Κατάλογος Κεντρικών Φορέων

1.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών

2.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων

3.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών

4.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών

5.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών

6.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας

7.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών (μόνο πολιτικά αγαθά)

8.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας

9.         Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γυναικών και Νεολαίας

10.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογενειακών Θεμάτων και Ηλικιωμένων

11.        Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης

12.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Δόμησης και Αστικής Ανάπτυξης

13.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (15)

14.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Θεμάτων

15.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας

16.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας (13)

17.       Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διατήρησης της Ούσης

και Ασφάλειας Αντιδραστήρων

Σημείωση

Σύμφωνα με τις υπάρχουσες εθνικές υποχρεώσεις, οι φορείς που συμπεριλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο, κατά ειδικές διαδικασίες, κατακυρώνουν συμβάσεις σε ορισμένες ομάδες με σκοπό την άρση των δυσκολιών που προκλήθηκαν από τον τελευταίο πόλεμο.

(13) Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα   Ι (3) του

παρόντος Παραρτήματος (15) Εκτός τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού

ΙΣΠΑΝΙΑ

(πρωτότυπο στην Ισπανική)

Κατάλογος φορέων

1.          Υπουργείο Εξωτερικών

2.         Υπουργείο Δικαιοσύνης

3.         Υπουργείο Άμυνας (16)

4.         Υπουργείο Οικονομικών

5.         Υπουργείο Εσωτερικών

6.         Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Συγκοινωνιών και Περιβάλλοντος

7.         Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών

8.         Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης

9.         Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας

10.       Υπουργείο Γεωργίας. Αλιείας και Διατροφής

11.        Υπουργείο Προεδρίας

12.       Υπουργείο Δημοσίων Διευθύνσεων

13.       Υπουργείο Πολιτισμού

14.       Υπουργείο Εμπορίου και Τουρισμού

15.       Υπουργείο Υγιεινής και Καταναλωτού

16.       Υπουργείο Κοινωνικών Θεμάτων

(16) Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα    Ι (3) του παρόντος Παραρτήματος

ΓΑΛΛΙΑ

(Η γαλλική έκδοση το αποδεικνύει)

1.ΚΥΡΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΓΟΡΑΣΤΡΙΕΣ Α.-ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

- Υπηρεσίες Πρωθυπουργού

- Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων Υγείας και Πόλης

- Υπουργείο Εσωτερικών και Χωροταξίας Περιβάλλοντος

- Υπουργείο Δικαιοσύνης

- Υπουργείο Άμυνας

- Υπουργείο Εξωτερικών

- Υπουργείο Εθνικής Παιδείας

- Υπουργείο Οικονομίας

- Υπουργείο Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων & Τηλεπικοινωνιών και

Εξωτερικού Εμπορίου

-  Υπουργείο Εφοδιασμού, Μεταφορών και Τουρισμού

- Υπουργείο Επιχειρήσεων & Οικονομικής Ανάπτυξης, υπεύθυνο

για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις και Εμπορίου & Βιοτεχνίας -Υπουργείο Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης

- Υπουργείο Πολιτισμού & Γαλλοφωνίας

- Υπουργείο Προϋπολογισμού

- Υπουργείο Γεωργίας & Αλιείας

- Υπουργείο Ανώτατης Εκπαίδευσης & Έρευνας

- Υπουργείο Περιβάλλοντος

-  Υπουργείο Κατοικίας

- Υπουργείο Συνεργασίας

- Υπουργείο Νομών και Υπερπόντιων Εδαφών

- Υπουργείο Νεότητας και Αθλητισμού

- Υπουργείο Επικοινωνίας

- Υπουργείο Παλαιών Πολεμιστών και Θυμάτων Πολέμου

Β.- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Μπορούμε κυρίως να αναφέρουμε :

-  Εθνικό Τυπογραφείο

Γ.-ΕΙΔΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Μπορούμε κυρίως να αναφέρουμε:

-  Εθνικό Ταμείο Δασών

- Οικονομική Υποστήριξη Κινηματογραφικής Βιομηχανίας και

Βιομηχανίας Οπτικοακουστικών Προγραμμάτων

-  Εθνικό Ταμείο Κτηματικής Χωροταξίας & Πολεοδομίας

- Αυτόνομο Ταμείο Ανοικοδόμησης

2      -ΕΘΝΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΜΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

-  Ακαδημία της Γαλλίας στη Ρώμη

-  Ακαδημία Ναυτικού

-  Ακαδημία Υπερπόντιων Επιστημών

-  Κεντρικό Γραφείο Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλειας (Α.CO.S.S.)

-  Οικονομικά Γραφεία Κοιτασμάτων

-  Εθνικό Γραφείο για τη Βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας (Α.Ν.Α.CT. )

-  Εθνικό  Γραφείο για τη Βελτίωση της Κατοικίας (Α.Ν.Α.Η.)

-  Εθνικό Γραφείο Απασχόλησης (Α.Ν.Ρ.Ε)

-  Εθνικό Γραφείο για την αποζημίωση Γαλλικών Υπερπόντιων Εδαφών  (A.N.I.F.O.M.)

-  Διαρκής Συνέλευσης Γεωργικών" Επιμελητηρίων  (E.P.CA.)

-  Εθνική Βιβλιοθήκη

-  Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη του Στρασβούργου

-  Γραφείο Μελετών Ταχυδρομείων & Τηλεπικοινωνιών Υπερπόντιων Εδαφών (Β.Ε.Ρ.Τ.Ο.Μ.)

-  Ταμείο Καταθέσεων και Παρακαταθηκών

-  Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων (C.N.A.F.)

-  Εθνικό Ταμείο Ασφάλειας Ασθένειας για Μισθωτούς Εργαζόμενους  (C.N.A.M.)

-  Εθνικό Ταμείο Ασφάλειας Γήρατος για Μισθωτούς Εργαζόμενους (CN.A.V.T.S.)

-  Εθνικό Ταμείο Αυτοκινητοδρόμων (C.N.A.)

-  Εθνικό Στρατιωτικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλειας (CN.M.S.S.)

-  Εθνικό Ταμείο Ιστορικών Μνημείων & Τοποθεσιών

-  Εθνικό Ταμείο Τηλεπικοινωνιών (17)

-  Ταμείο Εγγύησης Κοινωνικής Κατοικίας

-  Ταμείο Βελασκουέζ

-  Ταμείο Ζωοτεχνικής Διδασκαλίας του Ραμπουαγιέ

-  Ταμείο Μελετών του Περιβάλλοντος & της Εφαρμοσμένης

Παιδαγωγικής του Υπουργείου Γεωργίας

-  Ταμείο   Ανωτάτων Μελετών Κοινωνικής Ασφάλειας

-  Κέντρα Γεωργικής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

-  Εθνικό Κέντρο Τέχνης & Πολιτισμού Ζώρζ Πομπιντού

-  Εθνικό Κέντρο Γαλλικής Κινηματογραφίας

-  Εθνικό Κέντρο  Μελετών & Εκπαίδευσης για την Απροσάρμοστη Παιδική Ηλικία

-  Εθνικό Κέντρο Μελετών & Πειραματισμού του Γεωργικού Μηχανισμού, της Αγροτικής Επιστήμης, των Νερών  & των Δασών

-  Εθνικό Κέντρο Εκπαίδευσης για τη Σχολική Προσαρμογή & την Ειδικευμένη Εκπαίδευση  (CN.E.F.A.S.E.S.)

-  Εθνικό Κέντρο Εκπαίδευσης & Τελειοποίησης των Καθηγητών Γεωργικής Οικοκυρικής Διδασκαλίας

-  Εθνικό Κέντρο Γραμμάτων

-  Εθνικό Κέντρο Παιδαγωγικής Τεκμηρίωσης

-  Εθνικό Κέντρο Πανεπιστημιακών & Σχολικών  Έργων (CN.O.U.S.)

-  Εθνικό Κέντρο Οφθαλμολογίας Δεκαπέντε-Είκοσι

-  Εθνικό Κέντρο Προετοιμασίας στη Καθηγεσία των

Καθηγητών Χειρονακτικών Εργασιών & της Οικοκυρικής Διδασκαλίας

-  Εθνικό Κέντρο Αγροτικής Προώθησης του Μάρμιλχατ

-  Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας (C.N.R.S.)

-  Περιφερειακό Κέντρο Λαϊκής Εκπαίδευσης του Ιλ ντε Φρανς

-  Κέντρα Λαϊκής Εκπαίδευσης & Αθλητισμού  (CR.Ε.P.S.)

-  Περιφερειακά Κέντρα Πανεπιστημιακών Έργων  (CR.Ο.U.S.)

-  Περιφερειακά Κέντρα Δασικής Ιδιοκτησίας

-  Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλειας Μεταναστών Εργαζομένων

-  Καγκελαρίες των Πανεπιστημίων

-  Κολλέγια της Γαλλίας

-  Επιτροπή Χρηματιστηριακών Συναλλαγών

- Ανώτατο Συμβούλιο Αλιείας

-  Παρατηρητήριο του Παραθαλάσσιου Χώρου & των Λιμνόβιων Ακτών

-  Εθνικό Παρατηρητήριο Τεχνών & Επαγγελμάτων

-  Ανώτατο Εθνικό Ωδείο Μουσικής

-  Ανώτατο Εθνικό Ωδείο Δραματικής Τέχνης

-  Τομέας Πομπαντούρ

-  Κεντρική Σχολή - Λυών

-  Κεντρική Σχολή Τεχνών & Βιοτεχνιών

-  Γαλλική Σχολή Αρχαιολογίας Αθηνών

-  Γαλλική Σχολή Άπω Ανατολής

-  Γαλλική Σχολή Ρώμης

-  Σχολή Ανωτάτων Σπουδών στις Κοινωνικές Επιστήμες

-  Εθνική Σχολή Διοίκησης

-  Εθνική Σχολή Πολιτικής Αεροπορίας (Ε.Ν.A.C.)

-  Εθνική Σχολή Χαρτών

-  Εθνική Σχολή Ιππασίας

-  Εθνική Σχολή Αγροτικής Επιστήμης Νερών & Δασών (Ε.Ν.G.R.E.F.)

-  Εθνικές Σχολές Μηχανικών

-  Εθνική Σχολή Μηχανικών  Βιομηχανιών Αγροτικών Τεχνικών & Διατροφής

-  Εθνικές Σχολές Μηχανικών Αγροτικών Εργασιών

-  Εθνική Σχολή Μηχανικών Γεωργικών Εργασιών & Υγειονομικών Τεχνικών

-  Εθνική Σχολή Μηχανικών Εργασιών Νέων & Δασών (Ε.Ν.I.T.E.F.)

-  Εθνική Σχολή Δικαστών

-  Εθνικές Σχολές Εμπορικού Ναυτικού

-  Εθνική Σχολή Δημόσιας Υγείας  (E.N.S.P.)

-  Εθνική Σχολή Σκί & Αλπινισμού

- Ανώτατη Αγρονομική Εθνική Σχολή - Μονπελιέ

- Ανώτατη Αγρονομική Εθνική Σχολή - Ρεν

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Διακοσμητικών Τεχνών

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Τεχνών &  Βιομηχανιών-Στρασβούργο

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Τεχνών & Υφαντικών Βιομηχανιών - Ρουμπαι

-  Ανώτατες Εθνικές Σχολές Τεχνών & Επαγγελμάτων

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Καλών Τεχνών

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Βιβλιοθηκάριων

-  Ανώτατη Εθνική Σχολή Βιομηχανικής Κεραμικής

-  Ανώτατη Εθνική Σχολή Ηλεκτρονικής & των Εφαρμογών της (E.N.S.E.A.)

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Κηπουρικής

-  Ανώτατη Εθνική Σχολή Γεωργικών Βιομηχανιών Διατροφής

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Τοπιογραφίας (που συνδέεται με την Ανώτατη Εθνική Σχολή Κηπουρικής)

- Ανώτατη Εθνική Σχολή Εφαρμοσμένων Αγρονομικών Επιστημών

(E.N.S.S.A.)

-  Εθνικές Σχολές Κτηνιάτρων

- Ανώτατες Παιδαγωγικές Ακαδημίες

-  Εθνική Σχολή Ιστιοπλοΐας

-  Παιδαγωγικές Ακαδημίες Δασκάλων

-  Εθνικές Παιδαγωγικές Ακαδημίες Μαθητείας

- Ανώτατες Παιδαγωγικές Ακαδημίες

-  Πολυτεχνική Σχολή

-  Γεωργική & Δασική Επαγγελματική Τεχνική Σχολή του Μευμακ (Κορεζ)

-  Σχολή Δασοκομίας - Κρονυ (Ωμπ)

- Σχολή Αμπελουργίας & Οινολογίας ντε λα Τουρ Μπλανς (Ζιροντ)

-  Σχολή Αμπελουργίας- Αβιζ (Μαρν)

-  Εθνικό Ίδρυμα Ανάρρωσης του Σαιντ- Μωρις

-  Εθνικό Ίδρυμα Απόμαχων Ναυτικού (Ε.Ν.Ι.Μ.)

-  Εθνικό Ίδρυμα Αγαθοεργιών   Κενιγκς-Βατσερ

-  Ίδρυμα Καρνεζι

-  Ίδρυμα Σινγκερ - Πολινακ

-  Ταμείο Κοινωνικής Δράσης για τους Μετανάστες Εργαζόμενους και τις Οικογένειες τους

-  Εθνικό Νοσοκομείο - Άσυλο Ντυφρεσνε - Σομμεγιε

-  Ινστιτούτο (Κτηνοτροφίας) & Κτηνιατρικής Ιατρικής των Τροπικών Χωρών (I.E.M.V.P.T.)

-  Γαλλικό Ινστιτούτο Ανατολικής Αρχαιολογίας του Καΐρου

-  Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο

-  Βιομηχανικό Ινστιτούτο του Βορρά

- Διεθνές Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (Ι.Ι.Α.Ρ.)

-  Εθνικό Αγρονομικό Ινστιτούτο Παρι - Γκρινον

-  Εθνικό Ινστιτούτο Ονομασίας της Προέλευσης των Κρασιών & Τρεχούμενων  Νερών  (Ι.Ν.Α.Ο.V.E.V.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Αστρονομίας & Γεωφυσικής  (I.N.A.G.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Κατανάλωσης  (I.N.C)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Λαϊκής Εκπαίδευσης (Ι.Ν.Ε.Ρ.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Δημογραφικών Μελετών  (I.N.E.D.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Νέων Τυφλών-Παρίσι

-  Εθνικό Ινστιτούτο Νέων Κουφών-Μπορντω

-  Εθνικό Ινστιτούτο Νέων Κουφών-Σαμπερυ

-  Εθνικό Ινστιτούτο Νέων Κουφών-Μετζ

-  Εθνικό Ινστιτούτο Νέων Κουφών-Παρίσι

-  Εθνικό Ινστιτούτο Πυρηνικής Φυσικής & Μοριακής Φυσικής (Ι.Ν2.Ρ3)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Ανώτατης Γεωργικής Προώθησης

-  Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας

-  Εθνικό Ινστιτούτο Αγρονομικής Έρευνας  (I.N.R.A.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Παιδαγωγικής Έρευνας (I.N.R.P.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ιατρικής Έρευνας (Ι.Ν.S.E.R.M.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Αθλητισμού

-  Εθνικά Πολυτεχνικά Ινστιτούτα

-  Εθνικά Ινστιτούτα Εφαρμοσμένων Επιστημών

-  Ανώτατο Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Χημείας της Ρουέν

-  Εθνικό Ινστιτούτο Έρευνας στη Πληροφορική & στον Αυτοματισμό (I.N.R.I.A.)

-  Εθνικό Ινστιτούτο Έρευνας για τις Μεταφορές & την Ασφάλεια τους (I.N.R.E.T.S.)

-  Περιφερειακά Ινστιτούτα Διοίκησης

- Ανώτατο Ινστιτούτο Υλικών & Μηχανικής Κατασκευής του Σαιντ-Ουέν

-  Μουσείο Στρατού

-  Μουσείο Γκυσταβ Μορω

-  Μουσείο Ναυτικού

-  Εθνικό Μουσείο Ζ.Ζ. Εννερ

-  Εθνικό Μουσείο της Λεγεώνας της Τιμής

-  Μουσείο Ταχυδρομείου

-  Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

-  Μουσείο Ωγκουστ Ροντεν

- Αστεροσκοπείο του Παρισιού

-  Γραφείο Συνεργασίας & Πανεπιστημιακής Υποδοχής

-  Γαλλικό Γραφείο Προστασίας Προσφύγων & Απατρίδων

-  Εθνικό Γραφείο Παλαιών Πολεμιστών

-  Εθνικό Γραφείο Κυνηγιού

-  Εθνικό Γραφείο Ενημέρωσης για τις Διδασκαλίες & τα Επαγγέλματα  (O.N.I.S.E.P.)

-  Εθνικό Γραφείο Μετανάστευσης (Ο.Ν.Ι.)

-  O.R.S.T.O.M.  - Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη σε Συνεργασία

-  Γαλλικό  Πανεπιστημιακό & Μορφωτικό Γραφείο για την Αλγερία

-  Μέγαρο Ανακάλυψης

-  Εθνικά Πάρκα

-  Ενωση Εθνικών Μουσείων

-  Συνδικάτο Παριζιάνικων Μεταφορών

-  Εθνικές Ιαματικές Πηγές Εξ - λε - Μπαιν

-  Πανεπιστήμια

3.        ΑΛΛΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ - Ένωση Συγκροτήσεων Δημοσίων Αγορών  ( U.C.Α.Ρ.)

(17) Ταχυδρομικές Επιχειρήσεις μόνο

ΕΛΛΑΔΑ

(πρωτότυπο στη Αγγλική)

Κατάλογος φορέων

1.          Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

2.         Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων

3.         Υπουργείο Εμπορίου

4.         Υπουργείο Βιομηχανίας Ενέργειας και Τεχνολογίας 5           Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας

6.         Υπουργείο Προεδρίας

7.         Υπουργείο Αιγαίου

8.         Υπουργείο Εξωτερικών

9.         Υπουργείο Δικαιοσύνης

10.        Υπουργείο Εσωτερικών

11.Υπουργείο Εργασίας

12.Υπουργείο Πολιτισμού και Επιστημών

13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας και ΔημοσίωνΈργων

14.Υπουργείο Οικονομικών

15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

16.Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

17.Υπουργείο Μακεδονίας - Θράκης

18.Γενικό Επιτελείο Στρατού

19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού

20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας

21.Υπουργείο Γεωργίας

22.Γενική Γραμματεία Τύπου και Πληροφοριών

23.Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς

24.Γενικό Χημείο του Κράτους

25.Γενική Γραμματεία Ανώτερης Εκπαίδευσης

26.Γενική Γραμματεία Ισότητας

27.Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων

28.Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού

29.Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

30.Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας

31.Γενική Γραμματεία Αθλητισμού

32.Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων

33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία

34.Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας

35.Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας

36.Εθνικό Τυπογραφείο

37.Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας

38.Ελληνικό Ταμείο Οδοποιίας

39.Πανεπιστήμιο Αθηνών

40.Πανεπιστήμιο Αιγαίου

41.Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

42.Πανεπιστήμιο Θράκης

43.Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

44.Πανεπιστήμιο Πατρών

45.Πολυτεχνική Σχολή Κρήτης

46.Σιβιτανίδειος Τεχνική Σχολή

47.Πανεπιστήμιο Μακεδονίας

48.Αιγινήτειο Νοσοκομείο

49.Αρεταίειο Νοσοκομείο

50.Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης

51.Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ)

52.Οργανισμός Διαχείρισης Δημόσιου Υλικού

53.Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων

54.Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

1.           Κύριοι αγοραστικοί φορείς                    Γραφείο Δημοσίων Έργων

2.          Άλλα Υπουργεία

-Γραφείο Προέδρου -Κοινοβούλιο

-Υπουργείο Πρωθυπουργού

-Γραφείο Αναπληρωτή Πρωθυπουργού     -Κεντρικό Γραφείο Στατιστικής -Υπουργείο Τεχνών και Πολιτισμού -Εθνική Πινακοθήκη Ιρλανδίας -Υπουργείο Οικονομικών -Χημείο του Κράτους -Γραφείο Γενικού Ελεγκτού -Γραφείο Εισαγγελέα -Γραφείο Διευθυντού Διώξεων -Γραφείο Αξιολόγησης -Επιτροπή Πολιτικής Υπηρεσίας -Γραφείο Υπαλλήλου Παραπόνων -Γραφείο Γενικού Εφόρου -Υπουργείο Δικαιοσύνης

-Υπεύθυνοι Φιλανθρωπικών Δωρεών και Κληροδοτημάτων για την Ιρλανδία -Υπουργείο Περιβάλλοντος -Υπουργείο Παιδείας -Υπουργείο Ναυτιλίας

-Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Δασοκομίας -Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης -Υπουργείο Εμπορίου και Τουρισμού -Υπουργείο Άμυνας (18) -Υπουργείο Εξωτερικών -Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας -Υπουργείο Υγείας -Υπουργείο Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών

(18) Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Ι (3) του παρόντος Παραρτήματος.

ΙΤΑΛΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Αγοραστικοί φορείς

1.         Υπουργείο Δημοσίου Ταμείου (19)

2.         Υπουργείο Οικονομικών (20)

3.         Υπουργείο Δικαιοσύνης

4.         Υπουργείο Εξωτερικών

5.         Υπουργείο Παιδείας

6.         Υπουργείο Εσωτερικών

7.         Υπουργείο Δημοσίων Έργων

8.         Υπουργείο Συντονισμού (Διεθνείς σχέσεις και Αγροτικές •    Πολιτικές των ΕΚ)

9.       -Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας

10.       Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης

11.        Υπουργείο Υγείας

12.       Υπουργείο Πολιτισμού και Περιβάλλοντος

13.       Υπουργείο Άμυνας (21)

14.       Υπουργείο Προϋπολογισμού και Οικονομικού Σχεδιασμού

15.       Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου

16.       Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (22)

17.       Υπουργείο Περιβάλλοντος

18.       Υπουργείο Πανεπιστημίου & Επιστημονικής & Τεχνολογικής Έρευνας

(18)  Μη πολεμικό υλικό που περιλαμβάνεται στο μέρος Ι (3) αυτού του Παραρτήματος

(19)  Ενεργώντας ως ο κεντρικός αγοραστικός φορέας για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα Υπουργεία και Φορείς

(20)  Μη συμπεριλαμβανομένων αγορών από τα μονοπώλια καπνού και άλατος

(21)  Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα ! (3) του παρόντος Παραρτήματος

(22)  Ταχυδρομικές Επιχειρήσεις μόνο

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

(Η γαλλική έκδοση το αποδεικνύει)

1. Υπουργείο του Κράτους: Κεντρική Υπηρεσία Εντύπων και Προμηθειών του Κράτους

2.Υπουργείο Γεωργίας : Διοίκηση Τεχνικών Υπηρεσιών Γεωργίας

 (23) Μη στρατιωτικό Υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Ι (3) του παρόντος Παραρτήματος

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

(πρωτότυπο στη Αγγλική)

Κατάλογος Φορέων

Υπουργεία και Κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς

1.   Υπουργείο Γενικών Υποθέσεων

-Συμβούλιο για την Κυβερνητική Πολιτική -Εθνικό Γραφείο Πληροφοριών

2.   Υπουργείο Εσωτερικών

-Υπηρεσία Συστήματος Πληροφοριών για το Κυβερνητικό

Προσωπικό -Γραφείο Καταβολής Πλεονάσματος και Επιδομάτων -Γραφείο Ιατρικών Εξόδων Δημοσίων Υπαλλήλων -Συμβουλευτική Υπηρεσία RPD -Κεντρικά Αρχεία και Διατμηματική Επεξεργασία Κειμένου

3.Υπουργείο Εθνικής Παιδείας: Λύκεια Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης & Δευτεροβάθμιας Τεχνικής Εκπαίδευσης

4.Υπουργείο Οικογένειας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης: Οίκοι Ευγηρίας

5.Υπουργείο Δημόσιας Τάξης: Στρατός (23)-Χωροφυλακή-Αστυνομία

6.Υπουργείο ΔικαιοσύνηςΣωφρονιστικά Ιδρύματα

7. Υπουργείο Δημόσιας ΥγείαςΝευροψυχιατρικό Νοσοκομείο

8.Υπουργείο Δημοσίων Έργων: Δημόσια Κτίρια - Γέφυρες και Φράγματα

9.Υπουργείο Επικοινωνιών: Ενημερωτικό Κέντρο του Κράτους

10.Υπουργείο Περιβάλλοντος: Γενική Επιθεώρηση Προστασίας Υδάτων

3.   Υπουργείο Εξωτερικών & Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης Συνεργασίας

του Υπουργείο Εξωτερικών

4.   Υπουργείο Άμυνας (24)

-Διεύθυνση Υλικού του Βασιλικού Ολλανδικού Ναυτικού - Διεύθυνση Υλικού του Βασιλικού Ολλανδικού Στρατού -Διεύθυνση Υλικού της Βασιλικής Ολλανδικής Αεροπορίας

5.   Υπουργείο Οικονομικών θεμάτων

-Γραφείο Οικονομικών Ερευνών -Κεντρικό Γραφείο Σχεδιασμού - Κεντρικό Γραφείο Στατιστικής Ολλανδίας - Senter

-Γραφείο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας  -Κεντρικό Γραφείο Αδειών Έισαγωγών - Εξαγωγών . -Κρατική Εποπτεία Ορυχείων     -Γεωλογική Αποτύπωση Ολλανδίας

6.   Υπουργείο Οικονομικών

-Τμήμα Κρατικής Περιουσίας

-Διευθύνσεις Τμήματος Κρατικής Φορολογίας

-Τμήμα Κρατικής Φορολογίας/Τμήμα Οικονομικών Πληροφοριών -Τμήμα Κρατικής Φορολογίας/Κέντρο Ηλ. Υπολογιστών -Τμήμα Κρατικής Φορολογίας/Εκπαίδευση

7.   Υπουργείο Δικαιοσύνης

-Οργανισμός Επιμόρφωσης και Εκπαίδευσης, Γενική Διεύθυνση για την Προστασία των Νέων και την φροντίδα των Παραβατών -Συμβούλιο Φροντίδας και Προστασίας του Παιδιού -Κρατικά Ιδρύματα Φροντίδας και Προστασίας του Παιδιού -Φυλακές

-Κρατικά Ιδρύματα Ατόμων υπό κράτηση σε Νοσοκομεία -Υπηρεσία Εσωτερικών Εγκαταστάσεων της Διεύθυνσης Νεαρών Παραβατών και του Ιδρύματος Νέων -Τμήμα Νομικής Συνδρομής -Κεντρικό Γραφείο  Εισπράξεων Δικαστηρίων -Κεντρική Υπηρεσία Εισπράξεως Χρεών του Υπουργείου Δικαιοσύνης

-Τμήμα Εθνικής Ποινικής Έρευνας -Ιατροδικαστικό Εργαστήριο -Εθνική Αστυνομική Δύναμη

-Περιφερειακά Γραφεία της Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης

8.   Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικής Διαχείρισης και Αλιείας

-Εθνική Υπηρεσία Δασών

-Υπηρεσία Γεωργικής Έρευνας

-Υπηρεσία Γεωργικής Επέκτασης

-Υπηρεσία Βελτίωσης Εδαφών

-Εθνική Υπηρεσία Επιθεώρησης Ζώων και Προστασίας των Ζώων

-Υπηρεσία Προστασίας Φυτών

-Γενική Υπηρεσία Επιθεώρησης

-Εθνικό Ινστιτούτο Αλιευτικής Έρευνας

-Κρατικό Ινστιτούτο Ποιοτικού Ελέγχου Γεωργικών Προϊόντων

-Εθνικό Ινστιτούτο για τη Διαχείριση του Φυσικού Περιβάλλοντος

-Ταμείο θηραμάτων

9.   Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών

-Βασιλική Βιβλιοθήκη

-Ινστιτούτο Ολλανδικής Ιστορίας

-Κρατικό Ινστιτούτο Ολλανδίας για τα έγγραφα στοιχεία του

Πολέμου

-Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Έρευνας - Εθνικό Ινστιτούτο για την Ανάπτυξη των Αναλυτικών

Προγραμμάτων

10.   Υπουργείο Κοινωνικών Θεμάτων και Απασχόλησης

-Υπηρεσία ελέγχου Μισθών

-Σώμα Επιθεωρητών Κοινωνικών Θεμάτων και Απασχόλησης -Συμβουλευτικές Υπηρεσίες Εθνικής Κοινωνικής Βοήθειας -Υπηρεσία Εποπτείας Εξοπλισμού Ατμού -Τμήμα Απασχόλησης Αντιρρησιών Συνειδήσεως  .    -Διεύθυνση Ίσων Ευκαιριών

11.   Υπουργείο Συγκοινωνιών, Δημοσίων Έργων και Διαχείρισης Ύδατος

-Γενική Διεύθυνση Συγκοινωνιών

-Γενική Διεύθυνση Δημοσίων Έργων και Διαχείρισης Ύδατος. -Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας -Τμήμα Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων -Περιφερειακά Γραφεία των Γενικών Διευθύνσεων και Γενική Διοίκηση, Υπηρεσία Ναυσιπλοΐας Εσωτερικού Πλωτού Δικτύου

12.    Υπουργείο Στέγασης, Φυσικού Σχεδιασμού και Περιβάλλοντος

-Γενική Διεύθυνση Διαχείρισης Περιβάλλοντος -Γενική Διεύθυνση Δημοσίας Στέγασης -Κρατική Υπηρεσία Κυβερνητικών Κτηρίων -Εθνική Υπηρεσία Φυσικού Σχεδιασμού

13.   Υπουργείο Πρόνοιας, Υγείας και Πολιτιστικών Θεμάτων

-Γραφείο Κοινωνικού και Πολιτιστικού Σχεδιασμού

-Σήμα Επιθεωρητών για την Φροντίδα του Παιδιού και των Νέων

και Υπηρεσίες Προστασίας

-Σώμα Ιατρικών Επιθεωρητών Φροντίδας για την Υγεία -Πολιτιστικό Συμβούλιο -Τμήμα Εθνικών Αρχείων

-Τμήμα για την Διατήρηση των Ιστορικών Κτηρίων και Χώρων -Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του

Περιβάλλοντος

-Εθνική Αρχαιολογική Επιτροπή -Ολλανδικό Γραφείο Καλών Τεχνών

14.   Μικρό Υπουργικό Συμβούλιο για τα Ολλανδικά Θέματα στις Αντίλλες και στην Αρούμπα

15.   Ανώτερα Κρατικά Κολλέγια

16.   Συμβούλιο του Κράτους

17.   Ελεγκτικό Δικαστήριο Ολλανδίας

18.   Εθνικό Γραφείο Παραπόνων

(24)  Μη στρατιωτικό Υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Ι (3) του παρόντος Παραρτήματος

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

(πρωτότυπο στην αγγλική)

Γραφείο Πρωθυπουργού

Νομικό Κέντρο

Κέντρο Σπουδών και Κατάρτισης (Τοπική Διοίκηση) Κέντρο Διαχείρισης Κρατικού Δικτύου Υπολογιστών Εθνικό Συμβούλιο για το Σχεδιασμό της Πολιτικής Άμυνας Μόνιμο Συμβούλιο Βιομηχανικού Συμβιβασμού Τμήμα Επαγγελματικής και Ανώτερης Κατάρτισης Υπουργικό Τμήμα με Ειδική Αρμοδιότητα για το Μακάο Υπουργικό Τμήμα Υπεύθυνο για την Κοινωνική Θητεία των Αντιρρησιών Συνείδησης

Ινστιτούτο Νέας Γενιάς Ινστιτούτο Εθνικής Διοίκησης Γενική Γραμματεία Γραφείου Πρωθυπουργού Γραμματεία Διοικητικού Εκσυγχρονισμού Κοινωνικές Υπηρεσίες Γραφείου Πρωθυπουργού

Υπουργείο Εσωτερικών

Γενική Διεύθυνση Οδοποιίας

Υπουργικό Τμήμα Υπεύθυνο Μελετών και Σχεδιασμού

Πολιτικές Διευθύνσεις

Τελωνιακή Αστυνομία

Ρεπουμπλικανική Εθνοφρουρά

Αστυνομία

Γενική Γραμματεία

Τεχνική Γραμματεία Εκλογικών Θεμάτων

Τμήμα Τελωνείων και Μετανάστευσης

Υπηρεσία Πληροφοριών και Ασφάλειας

Εθνική Πυροσβεστική Υπηρεσία

Υπουργείο Γεωργίας

Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Κοινοτικής Βοήθειας για την Παραγωγή

Ελαιολάδου

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Beira    Interior)

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Beira Litoral)

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Entre Douro e Minho)

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Tras-os-Montes)

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Alentejo)

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Algarve)

Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας  (Ribatejo e Oeste)

Σώμα Γενικών Ελεγκτών και Γραφεία  Ελέγχου (Διαχειριστικοί Έλεγχοι)

Ινστιτούτο Αμπελουργίας

Εθνικό Ίδρυμα Γεωργικής Έρευνας

Ινστιτούτο για την Ρύθμιση και την Καθοδήγηση των Γεωργικών Αγορών

Ινστιτούτο Γεωργικών Δασμών και Αγροτικής Ανάπτυξης

Ινστιτούτο Προστασίας της Παραγωγής Αγροτικών Τροφίμων

Ινστιτούτο Δασών

Ινστιτούτο Αγροτικών Αγορών και Βιομηχανίας Αγροτικών Τροφίμων

Γενική Γραμματεία

ΙFADAP (οικονομικό Ινστιτούτο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας και

της Αλιείας  (a)

INGA (Εθνικό Ινστιτούτο Αγροτικής Παρέμβασης και Εγγύησης  (a)

(a) Αρχή υπό τον Κοινοτικό Έλεγχο των Υπουργείων Οικονομικών και Γεωργίας

Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων

Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος

Ινστιτούτο Περιβαλλοντικής Προώθησης

Ινστιτούτο Καταναλωτή

Ινστιτούτο Μετεωρολογίας

Γενική Γραμματεία

Ινστιτούτο Διατήρησης της Φύσης

Υπουργικό Τμήμα για την Βελτίωση της Ακτής  Estoril

Περιφερειακές Διευθύνσεις Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων

Ινστιτούτο Ύδατος

• Υπουργείο Εμπορίου και Τουρισμού

Επιτροπή Υπεύθυνη για την Εφαρμογή των Οικονομικών Ποινών

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Τιμών

Γενική Διεύθυνση Επιθεώρησης (Οικονομικών Θεμάτων)

Γενική Διεύθυνση Τουρισμού

Γενική Διεύθυνση Εμπορίου

Ταμείο Τουρισμού

Υπουργικό Τμήμα Υπεύθυνο για τα Κοινοτικά Θέματα

ICEP (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Εξωτερικού Εμπορίου)

Γενική Επιθεώρηση Τυχερών Παιγνίων

Εθνικό Ινστιτούτο Τουριστικής Κατάρτισης

Περιφερειακά Τουριστικά Συμβούλια

Γενική Γραμματεία

ENATUR (Εθνική Επιχείρηση Τουρισμού)-Δημόσια Επιχείρηση  (a)

(a) Αρχή υπό τον Κοινό Έλεγχο των Υπουργείων Εμπορίου και Τουρισμού και Οικονομικών

Υπουργείο Άμυνας  (25)

Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας

Εθνικό Συμβούλιο για τον Πολιτικό Σχεδιασμό Εκτάκτου Ανάγκης

Γενική Διεύθυνση Οπλισμού και Εξοπλισμού Άμυνας

Γενική Διεύθυνση Υποδομής

Γενική Διεύθυνση Προσωπικού

Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Εθνικής Άμυνας

Γενική Γραμματεία

Γραφείο του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (25)

Διοικητικό Συμβούλιο του Γραφείου του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων Επιτροπή Διατήρησης της Υποδομής του NATO Εκτελεστική Επιτροπή της Υποδομής του NATO Κοινωνικές Λειτουργίες των Ενόπλων Δυνάμεων

Γραφείο του Αρχηγού του Επιτελείου Αεροπορίας (25)

Διοικητική Μέριμνα Αεροπορίας και Διοίκησης Δυνάμεων Καταδρομών Γενικό Εργαστήριο Αεροναυπηγικού Εξοπλισμού

Γραφείο του Αρχηγού του Επιτελείου Στρατού (25)

Τμήμα Διοικητικής Μέριμνας

Διεύθυνση  Μηχανικών Στρατού

Διεύθυνση Διαβιβάσεων

Υπηρεσία Διεύθυνσης Οχυρώσεων και Έργων Στρατού

Υπηρεσία Διεύθυνσης Στρατιωτικής Φυσικής Αγωγής

Υπηρεσία Διεύθυνσης για τους Η/Υ του Στρατού

Υπηρεσία Διεύθυνσης Προορισμού

Υπηρεσία Διεύθυνσης Εξοπλισμού

Υπηρεσία Διεύθυνσης Υγείας

Διεύθυνση Μεταφορών

Κεντρικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο

Γενικό Εργαστήριο Στολών και Εξοπλισμού

Γενικό Εργαστήριο Μηχανικού Εξοπλισμού

Αρτοπωλείο

Στρατιωτικό Εργαστήριο Χημικών & Φαρμακευτικών Προϊόντων

Γραφείο του Αρχηγού του Επιτελείου Ναυτικού (25)

Διεύθυνση Ναυτικών Εγκαταστάσεων

Γενική Διεύθυνση Ναυτικού Εξοπλισμού

Διεύθυνση Διδασκαλίας και Εκπαίδευσης

Διεύθυνση Υπηρεσίας Ναυτικής Υγείας

Ναυτικό Νοσοκομείο

Διεύθυνση Εφοδίων

Διεύθυνση Μεταφορών

Διεύθυνση Υπηρεσίας Συντήρησης

Υπηρεσία Η/Υ

Ναυτικές Δυνάμεις Καταδρομών Ηπειρωτικής Χώρας

Ναυτικές Δυνάμεις Καταδρομών Αζορών

Ναυτικές Δυνάμεις Καταδρομών Μαδέρας

Δυνάμεις Καταδρομών του Ναυστάθμου Λισσαβώνας

Στρατιωτικό Κέντρο Φυσικής Αγωγής

Διοικητικό Συμβούλιο Κεντρικής Ναυτικής Διοίκησης

Ινστιτούτο Ναυμαχιών

Γενική Διεύθυνση Ναυτικού

Γενική Διεύθυνση Φάρων και Σχολή Φαροφυλάκων Υδρογραφικό Ινστιτούτο Ενυδρείο Vasco de Gama Οπλοστάσιο Alfeite

Υπουργείο Παιδείας

Γενική Γραμματεία

Τμήμα Σχεδιασμού και Οικονομικής Διαχείρισης

Τμήμα Ανώτατης Εκπαίδευσης

Τμήμα Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης

Τμήμα Βασικής Εκπαίδευσης

Τμήμα Διαχείρισης Εκπαιδευτικών Πόρων

Γενική Επιθεώρηση Εκπαίδευσης

Γραφείο Συντονισμού του Σχολικού Έτους

Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης (Βορρά)

Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης (Κέντρου)

Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης (Λισσαβώνας)

Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης (Alentejo)

Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης (Alarve)

Ινστιτούτο Gamoes

Ινστιτούτο Εκπαιδευτικών Καινοτομιών Antonio Aurelio da Costa Ferreira

Ινστιτούτο Αθλητισμού

Τμήμα Ευρωπαϊκών Θεμάτων

Υπουργείο Εκπαιδευτικού Τύπου

Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης

Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης και Επαγγελματικής Υγείας

Ινστιτούτο Ανάπτυξης και Ελέγχου των Συνθηκών Εργασίας

Ταμείο Κοινωνικής Πρόνοιας

Casa Pia de Lisboa (a)

Εθνικό Κέντρο Συντάξεων

Περιφερειακά Κέντρα Κοινωνικής Ασφάλισης

Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών και Δικαιωμάτων Γυναικών

Τμήμα Στατιστικής

Τμήμα Μελετών και Σχεδιασμού

Τμήμα Διεθνών  Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης

Τμήμα Ευρωπαϊκού και Κοινωνικού Ταμείου

Τμήμα Ευρωπαϊκών Θεμάτων και Εξωτερικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Εργασιών

Γενική Διεύθυνση Οικογένειας

Γενική Διεύθυνση Τεχνικής Υποστήριξης Διοίκησης

Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης

Γενική Διεύθυνση Προγραμμάτων Κοινωνικής Ασφάλισης

Ταμείο Οικονομικής Σταθεροποίησης της Κοινωνικής Ασφάλισης

Γενική Επιθεώρηση Κοινωνικής Ασφάλισης

Ινστιτούτο Οικονομικής Διαχείρισης της Κοινωνικής Αφάλισης

Ινστιτούτο Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης

Εθνικό Ινστιτούτο για τον Ελεύθερο χρόνο των Εργατών

Γενική Γραμματεία

Εθνική Γραμματεία Αποκατάστασης

Κοινωνικές Υπηρεσίες

Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a)

(a) Αρχή υπό τον Κοινό έλεγχο των Υπουργείων Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης και Ελέγχου Υγείας

Υπουργείο Οικονομικών

ADSE  (Γενική Διεύθυνση Προστασίας των Δημοσίων Υπαλλήλων) Γραφείο Νομικών Θεμάτων Γενική Διεύθυνση Δημόσιας Διοίκησης

Γενική Διεύθυνση Δημοσίων Λογαριασμών και Γενικής Εποπτείας Προϋπολογισμού

Γενική Διεύθυνση του Κρατικού Συμβουλίου-Δανείων Γενική Διεύθυνση Τελωνειακής Υπηρεσίας Γενική Διεύθυνση Φορολογίας Γενική Διεύθυνση Κρατικών Εσόδων Γενική Διεύθυνση Ταμείου του Κράτους Υπουργικό Τμήμα Υπεύθυνο για τις Οικονομικές Μελέτες Υπουργικό Τμήμα Υπεύθυνο για τα Ευρωπαϊκά Θέματα GAFEEP (Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο Μελετών για τη Χρηματοδότηση του Κράτους και των Δημοσίων Επιχειρήσεων) Γενική Οικονομική Επιθεώρηση Ινστιτούτο Τεχνολογίας Πληροφοριών Κρατικό Συμβούλιο Δανείων Γενική Γραμματεία SOFE (Κοινωνικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Οικονομικών)

Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας

Περιφερειακή Αποστολή Βιομηχανίας και Ενέργειας (Λισσαβώνας και

κοιλάδας Τάγου)

Περιφερειακή Αποστολή Βιομηχανίας και Ενέργειας  (Alentejo)

Περιφερειακή Αποστολή Βιομηχανίας και Ενέργειας (Algarve)

Περιφερειακή Αποστολή Βιομηχανίας και Ενέργειας (Κέντρου)

Περιφερειακή Αποστολή Βιομηχανίας και Ενέργειας (Βορρά)

Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Γενική Διεύθυνση Ενέργειας

Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Ινστιτούτο

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο Μελετών και Σχεδιασμού

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για την Διερεύνηση και την Παραγωγή

Πετρελαίου

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο Κοινοτικών Θεμάτων

Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας

Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας

ΙΝΕΤΙ (Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Μηχανικής και Τεχνολογίας)

Γενική Γραμματεία

Τμήμα Διευθυντή  PEDIP

Γραφείο Νομικών Θεμάτων

Επιτροπή Βιομηχανικού Σχεδιασμού Εκτάκτου Ανάγκης

Επιτροπή Ενεργειακού Σχεδιασμού Εκτάκτου Ανάγκης

ΙΑΡΜΕΙ (Ινστιτούτο Υποστήριξης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και

Επενδύσεων)

Υπουργείο Δικαιοσύνης

Κέντρο Νομικών Σπουδών

Κέντρα Κοινωνικής Δράσης και Παρακολούθησης

Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο   "

Κεντρική Γραμματεία

Γενική Διεύθυνση Μητρώων και άλλων Επισήμων Εγγράφων

Γενική Διεύθυνση Μηχανογραφημένων Υπηρεσιών

Γενική Διεύθυνση Νομικών Υπηρεσιών

Γενική Διεύθυνση Υπηρεσίας Φυλακών

Γενική. Διεύθυνση Προστασίας και Φροντίδας Ιδρυμάτων Φυλακών

Ανηλίκων

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο Εγγράφων και Συγκριτικού Δικαίου

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο Μελετών και Σχεδιασμού

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για την Οικονομική Διαχείριση

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο Σχεδιασμού και Συντονισμού του Ελέγχου

Ναρκωτικών

Νοσοκομείο Φυλακών  Sao Joao Deuw

Ινστιτούτο Corpus Christi

Ινστιτούτο Guarda

Ινστιτούτο για την Επανένταξη των Παραβατών

Ινστιτούτο  Sao Domingos Benfica

Ινστιτούτο Navarro Paiva

Ινστιτούτο Padre Antonio Oliveira

Ινστιτούτο Sao Fiel

Ινστιτούτο Sao Jose

Ινστιτούτο Vila Fernando

Ινστιτούτα Εγκληματολογίας

Ινστιτούτο Ιατροδικαστικής

Τμήμα Ποινικών Ανακρίσεων

Γενική Γραμματεία

Κοινωνικές Υπηρεσίες

Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών

Συμβούλιο αγορών Δημοσίων και Ιδιωτικών Έργων

Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας

Γενική Διεύθυνση Εθνικών Κτιρίων και Μνημείων

Γενική Διεύθυνση Οδικών και Σιδηροδρομικών Μεταφορών

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για τον Διάπλου Ποταμών (Τάγος)

Υπουργικό Τμήμα για τον Συντονισμό των Επενδύσεων

Υπουργικό Τμήμα για τη Διακλάδωση του Σιδηροδρόμου της Λισσαβώνας

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για τη Διακλάδωση του Σιδηροδρόμου του

Oporto

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για τη Ναυσιπλοΐα στον Douro

Υπουργικό Τμήμα υπεύθυνο για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

Γενική Επιθεώρηση Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών

Ανεξάρτητο Σώμα Οδοποιίας

Εθνικό Εργαστήριο Πολιτικών Μηχανικών

Τμήμα Κοινωνικών Έργων του Υπουργείου Δημοσίων Έργων, Μεταφορών

και Επικοινωνιών

Γενική Γραμματεία

Ινστιτούτο Διαχείρισης και Πωλήσεων Κρατικών Οικισμών

CTT -Ταχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες Πορτογαλίας Α. Ε (27)

Υπουργείο Εξωτερικών

Γενική Διεύθυνση Προξενικών θεμάτων και Οικονομικής Διαχείρισης

Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Γενική Διεύθυνση Συνεργασίας

Ινστιτούτο Πορτογάλων Μεταναστών και Πορτογαλικών Κοινοτήτων

στο Εξωτερικό

Ινστιτούτο Οικονομικής Συνεργασίας

Γενική Γραμματεία

Υπουργείο Εδαφικού Σχεδιασμού και Διαχείρισης

Ακαδημία Επιστημών

Γραφείο Νομικών θεμάτων

Εθνικό Κέντρο Γεωγραφικών Στοιχείων

Περιφερειακή Συντονιστική Επιτροπή (Κέντρου)

Περιφερειακή Συντονιστική Επιτροπή (Λισσαβώνας και Κοιλάδας Τάγου)

Περιφερειακή Συντονιστική Επιτροπή (Alentejo)

Περιφερειακή Συντονιστική Επιτροπή (Algarve)

Περιφερειακή Συντονιστική Επιτροπή (Βορρά)

Κεντρικό Τμήμα Σχεδιασμού

Υπουργικό Τμήμα Ευρωπαϊκών Θεμάτων και Εξωτερικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Τοπικής Διοίκησης

Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Ανάπτυξης

Γενική Διεύθυνση Πολεοδομίας και Χωροταξίας

Υπουργικό Τμήμα για τον Συντονισμό του έργου Alqueva

Γενική Επιθεώρηση Εδαφικής Διαχείρισης

Εθνικό Στατιστικό Ινστιτούτο

Ινστιτούτο Επιστημονικών και Τροπικών Ερευνών

Γεωγραφικό και Κτηματολογικό Ινστιτούτο

Εθνικό Συμβούλιο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Επιτροπής

Γενική Γραμματεία

Υπουργείο Θαλάσσης

Γενική Διεύθυνση Αλιείας

Γενική Διεύθυνση Λιμένων, Ναυσιπλοΐας και Θαλασσίων Μεταφορών

Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλάσσιας Εξερεύνησης

Ναυτική Διοίκηση Βορρά, Κέντρου και Νότου

Εθνικό Ινστιτούτο Πλοηγικών Δικαιωμάτων Λιμένων

Ινστιτούτο Λιμενικής Εργασίας

Λιμενική Διοίκηση Doyro & Leixoes

Λιμενική Διοίκηση Λισσαβώνας

Λιμενική Διοίκηση Setubal & Sesembra

Λιμενική Διοίκηση Sines Ανεξάρτητο Σώμα Λιμένων Ναυτική Σχολή Infante D Henrique

Πορτογαλική Αλιευτική Σχολή και Σχολή Ιστιοπλοϊκών και Θαλασσίων Σκαφών

Γενική Γραμματεία

Υπουργείο Υγείας

Περιφερειακές Διευθύνσεις Υγείας

Κέντρα Υγείας

Κέντρα Ψυχικής Υγιεινής

Κέντρα Ιστοσυμβατότητας

Περιφερειακά Κέντρα Αλκοολισμού

Τμήμα Μελετών και Σχεδιασμού Υγείας

Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων

Γενική Διεύθυνση Υγείας

Γενική Διεύθυνση Εγκαταστάσεων & Εξοπλισμού Υγείας

Εθνικό Ινστιτούτο Χημείας και Φαρμάκων

Κέντρα Υποστήριξης Τοξικομανών

Ινστιτούτο Μηχανογράφησης και Οικονομικής Διαχείρισης των

Υπηρεσιών Υγείας

Νοσηλευτικές Τεχνικές Σχολές

Τεχνικά Κολλέγια Υπηρεσιών Υγείας

Κεντρικά Νοσοκομεία

Περιφερειακά Νοσοκομεία

Γενική Επιθεώρηση Υγείας

Εθνικό Ινστιτούτο Φροντίδας Επειγόντων Περιστατικών

Εθνικό Ίδρυμα Υγείας Dr. Ricardo Jorge

Ινστιτούτο Γενετικής Ιατρικής Dr. Jacinto De Magalhaes

Ινστιτούτο Οφθαλμολογίας  Dr. Gama Pinto

Πορτογαλικό Ινστιτούτο Αίματος

Ινστιτούτα Παθολόγων

Γενική Γραμματεία

Υπηρεσία Πρόληψης και Θεραπείας της Εξάρτησης από τα Ναρκωτικά

Κοινωνικές Υπηρεσίες Υπουργείου Υγείας

(25)  Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα | (3)  του παρόντος Παραρτήματος

(26)  Μη στρατιωτικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα | (3) του παρόντος Παραρτήματος

(27)  Μόνο Ταχυδρομικές Επιχειρήσεις

ΗΝΩΜΕΝΟ   ΒΑΣΙΛΕΙΟ

 Γραφείο Υπουργικού Συμβουλίου

Κέντρο Ηλ. Υπολογιστών Chessington

Κολλέγιο Δημοσίων Υπαλλήλων

Υπηρεσία στρατολογίας και Εκτιμήσεως

Υπηρεσία Επαγγελματικής Υγείας Δημοσίων Υπαλλήλων

Γραφείο Δημοσίων Υπηρεσιών και Επιστημών

Γραφείο Κοινοβουλευτικού Συμβούλου

Κυβερνητικό Κέντρο Συστημάτων Πληροφορικής (CCTA) Κεντρικό Γραφείο Πληροφοριών Επιτροπή Φιλανθρωπικών Ιδρυμάτων Βασιλική Υπηρεσία Δίωξης

• Επίτροποι Βασιλικής Περιουσίας Τμήμα Τελωνείων και Τελών Τμήμα Εθνικών Αποταμιεύσεων Υπουργείο Παιδείας

Συμβούλιο Χρηματοδότησης Ανώτερης Εκπαίδευσης Αγγλίας Υπουργείο Απασχόλησης

Εργατικό Εφετείο

Βιομηχανικά Δικαστήρια

Γραφείο Οικονομικών Εργατικού Δυναμικού Υπουργείο Υγείας

Κεντρικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης και Κατάρτισης Κοινωνικών

Λειτουργών

Συμβούλιο Οδοντιατρικής Πρακτικής Άσκησης

Αγγλικό Εθνικό Συμβούλιο Νοσηλευτών, Μαιών και Επισκεπτών

Υγείας

Αρχές και Καταπιστεύματα Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας

Υπηρεσία Τιμολόγησης Ιατρικών Συνταγών

Συμβούλιο Υπηρεσίας Εργαστηρίου Δημόσιας Υγείας

Κεντρικό Συμβούλιο Νοσηλευτών, Μαιών και Επισκεπτών Υγείας

Ηνωμένου Βασιλείου Υπουργείο Εθνικής Κληρονομιάς

Βρετανική Βιβλιοθήκη

Βρετανικό Μουσείο

Επιτροπή Ιστορικών Κτιρίων και  Μνημείων για την Αγγλία

(Αγγλική Κληρονομιά)

Αυτοκρατορικό Πολεμικό Μουσείο

Επιτροπή Μουσείων και Πινακοθηκών

Εθνική Πινακοθήκη

Εθνικό Ναυτικό Μουσείο

Εθνική Πινακοθήκη Προσωπογραφιών

Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

Βασιλική Επιτροπή Ιστορικών Χειρογράφων

Βασιλική Επιτροπή Ιστορικών Μνημείων Αγγλίας

Βασιλική Επιτροπή Καλών Τεχνών (Αγγλίας)

Μουσείο Επιστημών

Πινακοθήκη Tate

Μουσείο Victoria and Albert

Συλλογή Wallace Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης

Ιατρικά Συμβούλια και Ιατρικοί Εξεταστές (Συντάξεις Πολέμου)

Περιφερειακή Ιατρική Υπηρεσία Ανεξάρτητη Δικαστική Υπηρεσία Συμβουλευτική Επιτροπή Επιδομάτων Αναπηρίας Συμβούλιο Επαγγελματικών Συντάξεων

Συμβουλευτική Επιτροπή Κοινωνικής Ασφάλισης Υπουργείο Περιβάλλοντος

Υπηρεσία Ιδρύματος Κτιριακής Έρευνας

Επιτροπή Πολιτών

Επιτροπή Υπαίθρου

Δικαστήριο Αξιολόγησης

Επιτροπές Υπολογισμού Ενοικίων

Βασιλική Επιτροπή Μόλυνσης του Περιβάλλοντος

Υπηρεσία Προμηθειών Υπουργείο Γενικού Επιτρόπου και Νομικού Συμβούλου Υπουργείου Οικονομικών

Γραμματεία Νομικών Συμβούλων του Κράτους Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Γενικό Χημείο του Κράτους

Εθνικό Εργαστήριο Μηχανικών

Εθνικό Φυσικό Εργαστήριο

Εθνικό Εργαστήριο Μέτρων και Σταθμών

Τοπικό Συμβούλιο Καταναλωτών Άνθρακα

Επιτροπές Ηλεκτρισμού

Συμβούλιο Καταναλωτών Αερίου

Κεντρικές Συμβουλευτικές Επιτροπές Μεταφορών

Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχωνεύσεων

Γραφείο Δικαιωμάτων και Ευρεσιτεχνίας Υπουργείο Μεταφορών

Υπηρεσίες Ακτοφυλακής

Εργαστήριο Μεταφορικών Ερευνών Τμήμα Εγγυήσεων Πιστώσεων Εξαγωγών Υπουργείο Εξωτερικών

Συνεδριακό Κέντρο Wilton Park Τμήμα Κυβερνητικού Εμπειρογνώμονος Κεντρικά Γραφεία Κρατικών Επικοινωνιών Υπουργείο Εσωτερικών

Επιτροπή Ορίων Αγγλίας

Συμβούλιο Τυχερών Παιγνίων Ηνωμ. Βασιλείου

Επιθεωρητές Χωροφυλακής

Επιτροπή Προσωρινών Απελευθερώσεων Κρατουμένων και

Τοπικές Επιτροπές Αναθεώρησης Βουλή των Κοινοτήτων Βουλή των Λόρδων Συμβούλιο Οικονομικής Εφορίας Επιτροπή Παρέμβασης στην Αγροτική Παραγωγή Υπουργείο Δικαιοσύνης

Μικτό Φορολογικό Δικαστήριο

Συμβούλιο Δικαστηρίων

Υπηρεσίες Εφέσεων Μεταναστών Δικαστές Θεμάτων Μεταναστών Εφετείο Μεταναστών Δικαστήριο Γαιών Νομική Επιτροπή

Ταμείο Νομικής Συνδρομής (Αγγλίας και Ουαλίας) Εφετεία Συντάξεων Γραφείο Δημοσίων Καταπιστευμάτων Γραφείο Υπευθύνων Κοινωνικής Ασφάλισης Ομάδα Ανωτάτου Δικαστηρίου (Αγγλίας και Ουαλίας) Εφετείο-Ποινικό

Γραφεία Περιοδευόντων Δικαστών και Βασιλικά, Κομητειακά και Μικτά Δικαστήρια (Αγγλίας και Ουαλίας) Δικαστήριο Υποθέσεων Μεταφορών Υπουργείο Γεωργίας, Αλιευμάτων και Τροφίμων

Συμβουλευτική Υπηρεσία Γεωργικής Εξέλιξης Συμβουλευτικές Επιτροπές Γεωργικών Κατοικιών Δικαστήρια Αγροτικών Γαιών

Συμβούλια και Επιτροπές Αγροτικών Ημερομισθίων  Κέντρο Πολλαπλασιασμού Βοοειδών Γραφείο Δικαιωμάτων Ποικιλίας Φυτών Βασιλικοί, Βοτανικοί Κήποι, Υπουργείο Άμυνας  (28)

Μετεωρολογικό Γραφείο Υπηρεσία Προμηθειών Εθνικό Ελεγκτικό Γραφείο Εθνικό Γραφείο Επενδύσεων και Δανείων Δικαστική Υπηρεσία Βορείου Ιρλανδίας Δικαστήρια Ιατροδικαστών Κομητειακά Δικαστήρια

Εφετείο και Ανώτατο Δικαστήριο Βορείου Ιρλανδίας Βασιλικό Δικαστήριο Γραφείο Εκτελέσεως Αποφάσεων Ταμείο Νομικής Βοήθειας Ειρηνοδικείο Εφετεία Συντάξεων Υπουργείο Γεωργίας Βορείου Ιρλανδίας Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης Βορείου Ιρλανδίας Υπουργείο Παιδείας Βορείου Ιρλανδίας Υπουργείο Περιβάλλοντος Βορείου Ιρλανδίας Υπουργείο Οικονομικών και Προσωπικού Βορείου Ιρλανδίας Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών Βορείου Ιρλανδίας Γραφείο Βορείου Ιρλανδίας

Γραφείο Βασιλικού Νομικού Συμβούλου Τμήμα Διευθυντού Δημοσίων Διώξεων Βορείου Ιρλανδίας Ιατροδικαστικό Εργαστήριο Βορείου Ιρλανδίας Γραφείο Ανώτατου Εκλογικού Υπαλλήλου Βορείου Ιρλανδίας Αστυνομική Αρχή Βορείου Ιρλανδίας Συμβούλιο Δικαστικών Επιτηρήσεων Βορείου Ιρλανδίας Κρατική Υπηρεσία Παθολόγων Γραφείο Ελευθέρου Εμπορίου Γραφείο Απογραφών Πληθυσμού

Κεντρικό Ληξιαρχείο Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας Γραφείο Κοινοβουλευτικού Εκπροσώπου για τη Διοίκηση και Επιτρόπων Υπηρεσιών Υγείας Επιτελικός Χάρτης Διοίκηση Ανάπτυξης Εξωτερικού Ινστιτούτο Φυσικών Πόρων

Γραφείο Γενικού Ταμία

Ταχυδρομικές Υπηρεσίες του Ταχυδρομείου

Γραφείο Ανακτοβουλίου

Γραφείο Δημοσίων Μητρών

Ληξιαρχείο Σωματείων Αλληλοβοήθειας

Βασιλική Επιτροπή Ιστορικών Χειρογράφων

Βασιλικό Νοσοκομείο του Chelsea

Βασιλικό Νομισματοκοπείο

Γραφείο Στέμματος και Εισαγγελέας Σκωτίας

Υπηρεσία Διώξεως Μητρώα Σκωτίας

Γενικό Ληξιαρχείο Σκωτίας

Γραφείο Υπουργού Δικαιοσύνης Σκωτίας

Εισπράκτορας Βασιλίσσης και Υπουργού Οικονομικών Σκωτίας Διοίκηση Δικαστηρίων Σκωτίας

 Λογιστής Δικαστικού Γραφείου

Πρωτοδικείο

Δικαστήριο Συνεδριάσεων

Ανκριτική Επιτροπή Γαιών Σκωτίας

Εφετεία Συντάξεων

Δικαστήριο Γαιών Σκωτίας

Νομική Επιτροπή Σκωτίας

Πρόεδρος Πρωτοδικών

Γραφείο Επιτρόπων Κοινωνικών Ασφαλίσεων Κεντρικές Υπηρεσίες Γραφείου Σκωτίας Τμήμα Γεωργίας και Αλιευμάτων Γραφείου Σκωτίας

Επιτροπή Μικροκτηματιών

Επιτροπή Ελάφων

Βασιλικός Βοτανικός Κήπος Εδιμβούργου Τμήμα Βιομηχανίας Γραφείου Σκωτίας Τμήμα Παιδείας Γραφείου Σκωτίας

Εθνικές Πινακοθήκες Σκωτίας

Εθνική Βιβλιοθήκη Σκωτίας

Εθνικά Μουσεία Σκωτίας

Συμβούλιο Χρηματοδότησης Ανώτατης Εκπαίδευσης Σκωτίας Τμήμα Περιβάλλοντος Γραφείου Σκωτίας

Ομάδα και Επιτροπές Καθορισμού Ενοικίων

Βασιλική Επιτροπή Αρχαίων και Ιστορικών Μνημείων Σκωτίας

Βασιλική Επιτροπή Καλών Τεχνών Σκωτίας Τμήμα Εσωτερικών και Υγείας Γραφείου Σκωτίας

Βασιλική Επιθεώρηση Αστυνομίας

Τοπικά Συμβούλια Υγείας

Εθνικό Συμβούλιο Νοσηλευτών, Μαιών και Επισκεπτών Υγείας

Σκωτίας

Επιτροπή Προσωρινών Απελευθερώσεων Κρατουμένων Σκωτίας και

Τοπική Επιτροπή Αναθεωρήσεων

Συμβούλιο Μεταπτυχιακής Ιατρικής Εκπαίδευσης Σκωτίας

Ομάδα Εγκλήματος Σκωτίας

Γραφείο Ποινικών Μητρώων Σκωτίας

Σχολή Εκπαίδευσης Πυροσβεστών Σκωτίας

Αρχές και Καταπιστεύματα Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας Σκωτίας

Σχολή Αστυνομικών Σκωτίας Γραφείο Μητρώων Σκωτίας

Βασιλικό Τυπογραφείο Βασιλικό Δημόσιο Ταμείο

Γραφείο Διεκπεραίωσης Γραφείο Ουαλίας

Βασιλική Επιτροπή Αρχαίων και Ιστορικών Μνημείων Ουαλίας

Εθνικό Συμβούλιο Νοσηλευτών, Μαιών και Επισκεπτών Υγείας

Ουαλίας

Επιτροπή Ορίων Τοπικής Κυβέρνησης Ουαλίας

Εκτιμητικά Δικαστήρια (Ουαλίας)

Συμβούλιο Χρηματοδότησης Ανώτατης Εκπαίδευσης Ουαλίας

Αρχές και Καταπιστεύματα Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας Ουαλίας

Ομάδες Καθορισμού Ενοικίων Ουαλίας

(28) Μη πολεμικό υλικό που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Ι (3)  του Παρόντος Παραρτήματος

3. Κατάλογος Προμηθειών και εξοπλισμού που αγοράζει το Υπουργείο Άμυνας, που καλύπτονται από την Σύμβαση

Κεφάλαιο 25:           Άλας, Θείο, εδάφη και πετρώματα, υλικά

επικονίασης, άσβεστος και τσιμέντο

Κεφάλαιο 26:           Μεταλλικά ορυκτά σκωρία και τέφρα

Κεφάλαιο 27:           Ορυκτά καύσιμα, ορυκτέλαια και προϊόντα του

διυλισμού τους, ασφαλτούχες ουσίες, ορυκτός κήρος εκτός:

ex 27.10: ειδικά καύσιμα μηχανών

Κεφάλαιο 28:           Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανες ενώσεις

πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων

εκτός:

ex28.09:εκρηκτικά

ex28.13:εκρηκτικά

ex28.14:δακρυγόνα

ex28.28:εκρηκτικά

ex28.32:εκρηκτικά

ex28.39:εκρηκτικά

ex28.50:τοξικά προϊόντα

ex28.51:τοξικά προϊόντα

ex28.54:εκρηκτικά

Κεφάλαιο 29:            Οργανικά Χημικά

εκτός:

ex 29.03: εκρηκτικά ex 29.04: εκρηκτικά ex 29.07: εκρηκτικά ex 29.08: εκρηκτικά

ex   29.11: εκρηκτικά

ex   29.12: εκρηκτικά

ex  29.13: τοξικά προϊόντα

ex   29.14: τοξικά προϊόντα

ex   29.15: τοξικά προϊόντα

ex   29.21: τοξικά προϊόντα

ex   29.22: τοξικά προϊόντα

ex   29.23: τοξικά προϊόντα

ex   29.26: εκρηκτικά

ex   29.27: τοξικά προϊόντα

ex   29.29: εκρηκτικά

Κεφάλαιο 30:           Φαρμακευτικά Προϊόντα

Κεφάλαιο 31:           Λιπάσματα

Κεφάλαιο 32:           Αποστάγματα Βυρσοδεψίας και βαφής, προϊόντα

βυρσοδεψίας και τα παράγωγά τους: βαφές, χρώματα και βερνίκια, κόλλες, γεμίσματα και εμφράξεις, μελάνες

Κεφάλαιο 33:           Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή, αρωματικά

καλλυντικά ή καλλωπιστικά ιδιοσκευάσματα

Κεφάλαιο 34:           Σαπούνι, οργανικά ενεργά συστατικά επιφανείας,

ιδιοσκευάσματα πλύσεως, λιπαντικά ιδιοσκευάσματα, τεχνητοί κήροι, στιλβωτικά και διαβρωτικά ιδιοσκευάσματα, κεριά και παρόμοια αντικείμενα,-πολτούς προπλασμάτων και οδοντιατρικούς κήρους

Κεφάλαιο 35:           Λευκοματοειδής ουσίες, κόλλες, ένζυμα

Κεφάλαιο 37:           Φωτογραφικά και Κινηματογραφικά υλικά

Κεφάλαιο 38:           Διάφορα Χημικά Προϊόντα

εκτός:

ex 38.19: τοξικά προϊόντα

Κεφάλαιο 39:           Τεχνητά ρητινώδη και πλαστικά υλικά, εστήρες και

αιθέρες κυτταρίνης, αντικείμενα από αυτά εκτός: ex 39.03: εκρηκρικά

Κεφάλαιο 40:           Ελαστικά, συνθετικά ελαστικά και αντικείμενα από

αυτά εκτός: ex 40.11: αλεξίσφαιρα ελαστικά

Κεφάλαιο 41:           Ακατέργαστα δέρματα και προβιές (εκτός γουνών) και

δέρματα

Κεφάλαιο 42:           Δερμάτινα είδη, ιπποσκεύη και σαγή, είδη ταξιδιού,

τσάντες και όμοια είδη, είδη από ζωϊκά έντερα (εκτός των εντέρων του μεταξοσκώληκα)

Κεφάλαιο 43:Γούνες και τεχνητές γούνες, προϊόντα τους

Κεφάλαιο 44:Ξύλο και ξύλινα είδη, ξυλάνθρακας

Κεφάλαιο 45:Φελλός και αντικείμενα εκ φελλού

Κεφάλαιο 46:Προϊόντα από ψάθα και άλλα πλεκόμενα υλικά, καλάθια και είδη καλαθοπλεκτικής

Κεφάλαιο 47:Υλικά κατασκευής χαρτιού

Κεφάλαιο 48:Χαρτί και χαρτοσανίδες, είδη από πολτό χάρτου, από χαρτί και χαρτοσανίδες

Κεφάλαιο 49:Βιβλία, εφημερίδες, φωτογραφίες και άλλα προϊόντα εκτύπωσης, χειρόγραφα, δακτυλογραφημένα κείμενα και σχέδια

Κεφάλαιο 65:Καλλύματα κεφαλής και τμήματά τους

Κεφάλαιο 66:Ομπρέλες, σκιάδια, βακτηρίες, μαστίγια, μαστίγια ιππασίας και τμήματά τους

Κεφάλαιο 67:Έτοιμα πούπουλα και πτερά και είδη από αυτά τεχνητά άνθη, αντικείμενα από ανθρώπινη τρίχα

Κεφάλαιο 68:Αντικείμενα από πέτρα, γύψο, κονίαμα, άσβεστο, μαρμαρυγία και παρόμοια υλικά

Κεφάλαιο 69:Κεραμικά προϊόντα

Κεφάλαιο 70:Γυαλί και αντικείμενα από γυαλί

Κεφάλαιο 71:Μαργαριτάρια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι, πολύτιμα μέταλλα, ελασματοποιημένα πολύτιμα μέταλλα και είδη από αυτά, ψεύτικα κοσμήματα

Κεφάλαιο 73:Σίδηρος, χάλυβας και είδη από αυτά

Κεφάλαιο 74:Χαλκός και χάλκινα αντικείμενα

Κεφάλαιο 75:Νίκελ και αντικείμενα από νίκελ

Κεφάλαιο 76:Αλουμίνιο και είδη αλουμινίου

Κεφάλαιο 77:Μαγνήσιο και βηρύλλιο και αντικείμενα από αυτά

Κεφάλαιο 78:Μόλυβδος και μολύβδινα είδη

Κεφάλαιο 79:Ψευδάργυρος και είδη από ψευδάργυρο

Κεφάλαιο 80:Κασσίτερος και είδη από κασσίτερο

Κεφάλαιο 81:             Άλλα βασικά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στην

μεταλλουργία και είδη από αυτά

Κεφάλαιο 82:            Εργαλεία, σύνεργα, είδη μαχαιροποιΐας, πηρούνια,

και κοχλιάρια, από βασικά μέταλλα, είδη τους εκτός:

ex 82.05: εργαλεία ex 82.07: εργαλεία, τμήματα

Κεφάλαιο 83:            Διάφορα είδη από βασικά μέταλλα

Κεφάλαιο 84:            Λέβητες, μηχανήματα και  μηχανικές συσκευές,

τμήματά τους εκτός

ex  84.06: μηχανές ex  84.08: άλλες μηχανές ex  84.45: μηχανήματα ex  84.53: αυτόματες μηχανές επεξεργασίας στοιχείων ex  84.55: τμήματα μηχανών του αριθ.84.53 ex  84.59: πυρηνικοί αντιδραστήρες

Κεφάλαιο 85:            Ηλεκτρικά μηχανήματα και εξοπλισμός, τμήματά τους

εκτός:

ex  85.13: τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός ex 85.15: συσκευές μετάδοσης

Κεφάλαιο 86:            Σιδηροδρομικές και τροχιοδρομικές Ατμομηχανές,

τροχαίος εξοπλισμός και τμήματά του, εξαρτήματα και τμήματα σιδηροδρομικών και τροχιοδρομικών γραμμών, εξοπλισμός κυκλοφοριακής σήμανσης κάθε είδους (μη ηλεκτρικός) εκτός:

ex  86.02: θωρακισμένες ηλεκτρικές ατμομηχανές ex  86.03: άλλες θωρακισμένες ατμομηχανές ex  86.05: θωρακισμένα   σιδηροδρομικά οχήματα ex  86.06: σιδηροδρομικά οχήματα επισκευών ex  86.07: σιδηροδρομικά οχήματα

Κεφάλαιο 87:            Οχήματα, εκτός των σιδηροδρομικών και των

τροχιοδρομικών, εξοπλισμός και τμήματά τους εκτός: ex  87.08: άρματα μάχης και άλλα τεθωρακισμένα

οχήματα ex  87.01: ελκυστήρες ex  87.02: στρατιωτικά οχήματα ex  87.03: φορτηγά ex  87.09: μοτοσυκλέττες ex  87.14: ρυμουλκά

Κεφάλαιο 89:            Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές

εκτός: 89.01 Α:πολεμικά πλοία

Κεφάλαιο 90:           Όργανα και συσκευές οπτικές, φωτογραφικές

κινηματογραφικές, μετρήσεων, ελέγχου, ακριβείας ιατρικές και χειρουργικές καθώς και τμήματά τους

εκτός:

ex 90.05: διόπτρες.

ex 90.13: διάφορα όργανα laser

ex 90.14: διαστημόμετρα

ex  90.28:ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα μετρήσεων

ex 90.11 : μικροσκόπια

ex 90.17: ιατρικά όργανα

ex  90.18: συσκευές μηχανοθεραπείας

ex  90.19: ορθοπεδικές συκευές

ex  90.20: εξοπλισμός ακτίνων Χ

Κεφάλαιο 91:            Ωρολόγια και τμήματά τους

Κεφάλαιο 92:           Μουσικά όργανα, μηχανήματα καταγραφής και

 αναπαραγωγής ήχου, τηλεοράσεις καθώς και τμήματα

και εξαρτήματά τους Κεφάλαιο 94:           Επίπλωση και τμήματα επίπλωσης, κλίνες στρώματα,

στηρίξεις στρωμάτων, μαξιλάρια και παρόμοια είδη εκτός: ex  94.01: θέσεις αεροσκαφών

Κεφάλαιο 95:           Αντικείμενα και κατασκευές υλικού λάξευσης ή

αποτύπωσης

Κεφάλαιο 96:           Σάρωθρα, βούρτσες πομπόν και σήτες

Κεφάλαιο 98:           Διάφορα βιομηχανικά είδη

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 4 Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Έργα που καθορίζονται στο Παράρτημα 5 Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR

Κατάλογος φορέων:

1.Συμβαλλόμενες αρχές των περιφερειακών ή τοπικών δημοσίων αρχών

2.Νομικά πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου όπως καθορίζονται στη Οδηγία 93/37/ΕΟΚ Τα ακόλουθα Νομικά Πρόσωπα πληρούν τα κριτήρια αυτά:

Ι. - ΒΕΛΓΙΟ

(Η Γαλλική έκδοση το αποδεικνύει)

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

-   Γενικά Αρχεία Βασιλείου  Αρχεία του Κράτους στις Επαρχίες

-   Αυτόνομο Συμβούλιο Κοινοτικής Διδασκαλίας

-   Βελγικό Ραδιόφωνο & Τηλεόραση, Ολλανδικές Εκπομπές

-   Βελγικό Κέντρο Ραδιοφώνου & Τηλεόρασης της Κοινότητας στη Γερμανική Γλώσσα

-   Βασιλική Βιβλιοθήκη Αλβέρτου 1ου

-   Γραφείο Παρέμβασης & Βελγικής Αποκατάστασης

-   Βοηθητικό Ταμείο Πληρωμής Επιδομάτων Ανεργίας

-   Εθνικό Ταμείο Συντάξεων

-   Ταμείο Βοήθειας & Πρόνοιας προς όφελος των Ναυτικών που

υπό Βελγική Σημαία

-   Εθνικό Ταμείο Καταστροφών

-   Ειδικό Ταμείο Συμψηφισμού Οικογενειακών Επιδομάτων προς όφελος των Εργαζομένων στη Βιομηχανία των Διαμαντιών

-   Ειδικό Ταμείο Συμψηφισμού Οικογενειακών Επιδομάτων προς όφελος των Εργαζομένων της Βιομηχανίας του Δάσους

-   Ειδικό Ταμείο Συμψηφισμού Οικογενειακών Επιδομάτων προς όφελος των Εργαζομένων που απασχολούνται στις Επιχειρήσεις Ναυσιπλοΐας σε Ποτάμια

-   Ειδικό Ταμείο Συμψηφισμού Οικογενειακών Επιδομάτων προς όφελος των Εργαζομένων που απασχολούνται στις Επιχειρήσεις Φόρτωσης, Εκφόρτωσης και Διαχείρισης των Εμπορευμάτων στα Λιμάνια, Αποβάθρες, Αποθήκες & Σταθμούς (που ονομάζεται συνήθως "Ειδικό Ταμείο Συμψηφισμού Οικογενειακών Επιδομάτων των

Θαλασσίων Περιοχών")

-   Ενημερωτικό Κέντρο για την Περιοχή των Βρυξελλών

-   Γενική Επιμελητεία της Φλαμανδικής Κοινότητας για τη Διεθνή Συνεργασία

-   Γενική Επιμελητεία για τις Διεθνείς Σχέσεις της Γαλλικής Κοινότητας του Βελγίου

-   Κεντρικό Συμβούλιο Οικονομίας

-   Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Περιοχής Βαλλον

-   Εθνικό Κέντρο Εργασίας

-   Ανώτατο Συμβούλιο Μέσων Τάξεων

-   Γραφείο για τις Εργασίες Υποδομής της Επιδοτούμενης Εκπαίδευσης

-   Βασιλικό Ίδρυμα

-   Ταμείο Επείγουσας Ιατρικής Βοήθειας

-   Ταμείο Εργατικών Ατυχημάτων

-   Ταμείο Αποζημίωσης Διπλωματούχων Εργαζομένων σε περίπτωση κλεισίματος των Επιχειρήσεων

-   Εθνικό Ταμείο Εγγύησης για την Επισκευή των Ανθρακοφόρων Ζημιών

-   Εθνικό Ταμείο Συνταξιοδότησης Μεταλλωρύχων

-   Ταμείο για την Χρηματοδότηση Δανείων σε Αλλοδαπά Κράτη

-   Ταμείο για την Πληρωμή Ναυτοπαίδων εγγεγραμμένων στη Διαδρομή Αλιευτικών Πλοίων

-   Ταμείο Προκαταβολών της Βαλλωνίας για την Αποκατάσταση των Ζημιών που προκλήθηκαν από Αντλήσεις και  Αντλήσεις Υπογείων Νερών

-   Ινστιτούτο Διαστημικής Αερονομίας

-   Βελγικό Ινστιτούτο Προτυποποίησης

-   Ινστιτούτο Περιβάλλοντος των Βρυξελλών

-   Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Πραγματογνωμοσύνης

-   Οικονομικό και Κοινωνικό Ινστιτούτο Μέσων Τάξεων

-   Ινστιτούτο Υγιεινής και Επιδημιολογίας

-   Φραγκόφωνο Ινστιτούτο για την Μόνιμη Εκπαίδευση των Μεσαίων Τάξεων

-   Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο

-   Κρατικό Γεωτεχνικό Ινστιτούτο

-   Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανιών Εξόρυξης

-   Εθνικό Ινστιτούτο Απομάχων Πολέμου, Παλαιών Πολεμιστών και Θυμάτων Πολέμου

-   Ινστιτούτο για την Βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας

-   Βελγικό Βασιλικό Ινστιτούτο Φυσικών Επιστημών

-   Βελγικό Βασιλικό Ινστιτούτο Καλλιτεχνικής Κληρονομιάς

-   Βασιλικό Ινστιτούτο Μετεωρολογίας

-   Παιδική Ηλικία και Οικογένεια

-   Εθνικό Μνημείο του Οχυρού Μπρεενντονκ

-   Βασιλικό Μουσείο Κεντρικής Αφρικής

-   Βασιλικά Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας

-   Βασιλικά Μουσεία Καλών Τεχνών του Βελγίου

-   Βασιλικό Αστεροσκοπείο του Βελγίου

-   Βελγικό Γραφείο Εξωτερικού Εμπορίου

-   Κεντρικό Γραφείο Κοινωνικής και Πολιτιστικής Δράσης προς όφελος των Μελών της Κεντρικής Στρατιωτικής Κοινότητας

-   Γραφείο για την Γέννηση και την Παιδική Ηλικία

-   Γραφείο Ναυσιπλοΐας

-   Γραφείο Προώθησης του Τουρισμού της Γαλλικής Κοινότητας

-   Γραφείο Ενημέρωσης και Βοήθειας στις Οικογένειες των Στρατιωτικών

-   Γραφείο Υπερπόντιας Κοινωνικής Ασφάλειας

-   Εθνικό Γραφείο Οικογενειακών Επιδομάτων για Μισθωτούς Εργαζόμενους

-   Εθνικό Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλειας των Επαρχιακών και Τοπικών Διοικήσεων

-   Εθνικό Γραφείο Ετησίων Διακοπών

-   Περιφερειακό Γραφείο Απασχόλησης των Βρυξελλών

-   Περιφερειακό και  Κοινοτικό Γραφείο Απασχόλησης και

Εκπαίδευσης

-   Ρυθμιστικό Γραφείο Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας

-   Δημόσια Εταιρεία Απορριμμάτων για την Περιοχή της Φλαμανδίας

-   Εθνική Ορχήστρα του Βελγίου

-   Εθνικός Οργανισμός Ραδιενεργών Απορριμμάτων και Διασπάσιμων Υλικών

-   Μέγαρο Καλών Τεχνών

-   Pool Ναυτικών του Εμπορικού Ναυτικού

-   Βελγικό Ραδιόφωνο και Τηλεόραση της Γαλλικής Κοινότητας

-   Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο για τη Φλαμανδία

-   Εταιρεία Κατοικίας της Περιοχής των Βρυξελλών και Εγκεκριμένες Εταιρείες

-   Βασιλικό Θέατρο του Μονναί

-   Πανεπιστήμια της Φλαμανδικής Κοινότητας

-   Πανεπιστήμια της Γαλλικής Κοινότητας

-   Φλαμανδικό Γραφείο Απασχόλησης και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

-   Φλαμανδικό Ταμείο Οικοδόμησης Νοσηλευτικών και Ιατροκοινωνικών

Ιδρυμάτων

-   Φλαμανδική Εταιρεία Κατοικίας και Εγκεκριμένες Εταιρείες

-   Περιφερειακή Εταιρεία Κατοικίας της Βαλλωνίας και Εγκεκριμένες Εταιρείες

-   Φλαμανδική Εταιρεία Καθαρισμού των Υδάτων

-  Φλαμανδικό Ταμείο Κατοικίας Πολυτέκνων Οικογενειών

-   Aquafin

-   Berlaymont 2000

-   Βρυξέλλες - Καθαριότητα

-   Κοινοτικό Ταμείο για την Κοινωνική και Επαγγελματική Επανένταξη Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες

-   Ταμείο Οικοδόμησης Νοσηλευτικών και Ιατροκοινωνικών

Ιδρυμάτων της Γαλλικής Κοινότητας

-   Ταμείο Εγγύησης των Σχολικών Κτηρίων της Γερμανόφωνης Κοινότητας

-   Ταμείο Σχολικών Κτιρίων της Επιδοτούμενης Επίσημης Εκπαίδευσης

-   Φλαμανδικό Ταμείο Νοσηλευτικών και Ιατροκοινωνικών Οικοδομημάτων

-   Εθνικό Ταμείο Ανακατάταξης Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες

-   Βελγικό Ινστιτούτο Ταχυδρομικών Υπηρεσιών και Τηλεπικοινωνιών

-   Φλαμανδικό Ινστιτούτο για Ανεξάρτητη Επιχείρηση

-   Εθνικό Ινστιτούτο Ποινικολογίας

-   Ινστιτούτο για τη Διαρκή και Συνεχή Εκπαίδευση Μεσαίων

Τάξεων και των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων

-   Επιστημονικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υπηρεσίας στην Περιοχή της Βαλλωνίας

-   Γραφείο Ελέγχου Ασφαλίσεων

-   Γραφείο Γερμανόφωνης Κοινότητας για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και για Ειδική Κοινωνική Βοήθεια

-  Φλαμανδικό Γραφείο Εξωτερικού Εμπορίου

-   Γραφείο Αγροτικής Ανάπτυξης της Βαλλωνίας

-  Φλαμανδική Εταιρεία για το Περιβάλλον

-   Κτηματική Φλαμανδική Εταιρεία

-  Δημόσια Εταιρεία Απορριμμάτων για την Φλαμανδική Περιοχή

-   Κτηματική Εταιρεία της Βαλλωνίας

-   Sοfribru

-  Δημόσια Εταιρεία Βοήθειας στην Ποιότητα του Περιβάλλοντος

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

-   Εταιρείες Περιφερειακής Ανάπτυξης

-  Δημόσια Κέντρα Κοινωνικής Βοήθειας

-   Επιτροπές Διαχείρισης των Εκκλησιών και Οργανισμοί Επιφορτισμένοι με τη Διαχείριση των Προσόδων των Αναγνωρισμένων Θρησκειών

-   Polders & Waterihgues

-   Επιτροπές Ανασυγκρότησης Αγροτικών Αγαθών

II. - ΔΑΝΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Νομικά πρόσωπα

- Danmarks Radio

-  Det Landsaekkende Fjernsyn TV2

-  Danmarks Nationalbank

- Storebaeltsforbindelsen A/S

-  Byfornyelsesselskabet Kobenhavn

Κατηγορίες

Άλλα νομικά πρόσωπα Δημόσιας Διοίκησης

III. - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Κατηγορίες

1.         Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου

Αρχές, Ιδρύματα που διέπονται από το Δημόσιο Δίκαιο και ιδρύθηκαν από Ομοσπονδιακές, Κρατικές ή Τοπικές αρχές, ιδιαίτερα στους ακόλουθους Τομείς:   .

1.1.  Αρχές

-  Πανεπιστήμια και αναγνωρισμένα σωματεία φοιτητών

-  Επαγγελματικές ενώσεις δικηγόρων, συμβολαιογράφων, φοροτεχνικών, λογιστών, αρχιτεκτόνων, ιατρών και

φαρμακοποιών

-Επιχειρηματικές και Εμπορικές ενώσεις: γεωργικές και βιοτεχνικές ενώσεις, βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια, συντεχνίες βιοτεχνών, εμπορικοί σύλλογοι -Ιδρύματα Κοινωνικής Ασφάλισης: ασφαλιστικά ταμεία υγείας, ατυχημάτων και συντάξεων

-Σύλλογοι Ιατρών συμβεβλημένων με την Εθνική Υπηρεσία Υγείας -Συνεταιρισμοί και άλλες ενώσεις

1.2   Ιδρύματα

Μη βιομηχανικά και μη εμπορικά ιδρύματα υποκείμενα σε κρατικό έλεγχο τα οποία λειτουργούν για το κοινό συμφέρον, ειδικά στους ακόλουθους τομείς: -Ομοσπονδιακά Ιδρύματα με νομικές ιδιότητες -Συνταξιοδοτικοί οργανισμοί και σωματεία φοιτητών -Πολιτιστικά ιδρύματα και ιδρύματα πρόνοιας και αντιλήψεως

2.         Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου

Μη Βιομηχανικά και μη εμπορικά ιδρύματα υποκείμενα σε κρατικό έλεγχο τα οποία λειτουργούν για το κοινό συμφέρον (συμπεριλαμβανομένων και των δημοτικών επιχειρήσεων) ειδικά στους ακόλουθους τομείς: -Υγεία: νοσοκομεία θέρετρα υγείας, ινστιτούτα ιατρικών

ερευνών, ιδρύματα ελέγχου και διάθεσης οργάνων σώματος -Πολιτισμός: δημόσια θέρετρα, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες,

αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι -Κοινωνική Πρόνοια: νηπιαγωγεία, παιδικές χαρές, αναπαυτήρια,

στέγες παιδιών, ξενώνες νέων, κέντρα αναψυχής,

κοινοτικά και αστικά κέντρα, στέγες κακοποιημένων γυναικών,

γηροκομεία, στέγαση αστέγων

-Αθλητισμός: κολυμβητήρια, αθλητικές εγκαταστάσεις -Ασφάλεια: πυροσβεστική υπηρεσία, άλλες υπηρεσίες εκτάκτου

ανάγκης -Εκπαίδευση: κατάρτιση, ιδρύματα μετεκπαίδευσης και

επανεκπαίδευσης, νυκτερινά μαθήματα ενηλίκων

-Επιστήμες, Έρευνα και Ανάπτυξη: ερευνητικά ινστιτούτα

μεγάλης κλίμακας, επιστημονικές εταιρείες και ενώσεις, σωματεία που προωθούν τις επιστήμες

-Υπηρεσίες διάθεσης αποβλήτων και απορριμμάτων: καθαρισμός οδών, διάθεση απορριμμάτων και λυμάτων -Δόμηση και στέγαση: πολεοδομία χωροταξία, στεγαστικές επιχειρήσεις, υπηρεσίες στέγασης

-Οικονομία: οργανισμοί προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης -Κοιμητήρια και υπηρεσίες ταφής

-Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες: οικονομία τεχνική συνεργασία, αναπτυξιακή βοήθεια, κατάρτιση

V. - ΙΣΠΑΝΙΑ

(πρωτότυπο στην Ισπανική)

Κατηγορίες

-Φορείς και Κοινοτικές Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης -Αυτόνομοι  Οργανισμοί Δημόσιας Διοίκησης -Αυτόνομοι Οργανισμοί Αυτόνομων Κοινοτήτων -Αυτόνομοι Οργανισμοί Τοπικών Φορέων -Άλλοι Φορείς των οποίων οι Συμβάσεις Υπόκεινται στον έλεγχο του Ισπανικού Κράτους

IV. - ΓΑΛΛΙΑ

(πρωτότυπο στη Γαλλική)

Κατηγορίες

Περιφερειακά, τμηματικά ή τοπικά δημόσια ιδρύματα

διοικητικού χαρακτήρα:

-Κολλέγια

-Γυμνάσια

-Δημόσια Νοσηλευτήρια

-Δημόσια Γραφεία Στέγασης με Χαμηλό Μίσθωμα Εδαφικές Ομάδες

-Κοινοτικά Συνδικάτα

-Περιφέρειες

-Αστικές Κοινότητες

-Διανομαρχιακά και Διαπεριφερειακά ιδρύματα

-Κοινότητες και Δήμοι

IV. - ΕΛΛΑΔΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Κατηγορίες

Άλλα νομικά πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο.

VII. - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Φορείς

-Συμβούλιο Υπηρεσιών Πληροφορικής Τοπικής Διοίκησης -Συμβούλιο Διαπραγματεύσεων Προσωπικού Τοπικής Διοίκησης -Ιρλανδικό Συμβούλιο Εξαγωγών -Forfas -Forbairt -Ι.D.A (Ire) Ltd

-Ιρλανδικό Συμβούλιο  Προϊόντων (Προώθηση των Ιρλανδικών Προϊόντων)

-Ιρλανδικός Οργανισμός Κρέατος (CBF) -Αναπτυξιακός Φορέας των  Περιφερειών  Gaeltacht ,-Ιρλανδικός Οργανισμός Σχεδιασμού

Κατηγορίες

-Εκπαιδευτικά σωματεία τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δημόσιου χαρακτήρα -Εθνικές Υπηρεσίες Κατάρτισης, Πολιτισμού και Ερευνών

-Νοσοκομειακά Συμβούλια Δημόσιου Χαρακτήρα -Εθνικές Υπηρεσίες Υγείας και Κοινωνικές Υπηρεσίες Δημοσίου χαρακτήρα

-Κεντρικά και Περιφερειακά Αλιευτικά Συμβούλια

VIII. - ΙΤΑΛΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Κατηγορίες

-Κοινοπραξίες έργων ύδρευσης

-Κρατικά Πανεπιστήμια, Κρατικά Πανεπιστημιακά Ιδρύματα, κοινοπραξίες αναπτυξιακών έργων Πανεπιστημίων -Ανώτερα Επιστημονικά και Πολιτιστικά Ιδρύματα, αστρονομικά, αστροφυσικό, γεωφυσικά ή ηφαιστειολογικά παρατηρητήρια

-Οργανισμοί που διεξάγουν ερευνητικές και πειραματικές εργασίες -Ιδρύματα πρόνοιας και κοινωφελή ιδρύματα -Υπηρεσίες Υποχρεωτικής Κοινωνικής Ασφάλισης και Προγραμμάτων Πρόνοιας -Κοινοπραξίες εγγειοβελτιωτικών έργων -Υπηρεσίες ανάπτυξης ή ύδρευσης -Κοινοπραξίες βιομηχανικών περιοχών -Ομάδες δήμων ορεινών περιοχών

-Οργανισμοί παροχής υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος -Δημόσια σωματεία που ασχολούνται με δραστηριότητες διασκέδασης, τουρισμού, αθλητισμού και αναψυχής -Οργανισμοί προώθησης των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων

IX. - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

(πρωτότυπο στη Γαλλική)

Οργανισμοί

-Επιχείρηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (29)

Κατηγορίες

-Δημόσια ιδρύματα υπό την επίβλεψη μέλους της Κυβέρνησης -Δημόσια ιδρύματα υπό την επίβλεψη των κοινοτήτων. -Κοινοτικά συνδικάτα που δημιουργήθηκαν δυνάμει του Νόμου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, όπως αργότερα τροποποιήθηκε.

(29)Μόνο Ταχυδρομικές Εργασίες

Χ. - ΟΛΛΑΝΔΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Φορείς

-de Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties

Κατηγορίες

-Έργα διαχείρισης ύδατος

-Ιδρύματα επιστημονικής εκπαίδευσης όπως αναφέρονται στο

Άρθρο 8 του Νόμου περί  Επιστημονικής Εκπαίδευσης (1985),

πανεπιστημιακά νοσοκομεία

XI. - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Κατηγορίες

-Κρατικά ιδρύματα εκπαίδευσης, επιστημονικής έρευνας και υγείας

-Κρατικά ινστιτούτα μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα -Κρατικά ιδρύματα -Σωματεία γενικής διοίκησης και ανεξάρτητα συμβούλια

XII. - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

Φορείς

-Κεντρικό Αιματολογικό Εργαστήριο -Συμβούλιο Σχεδιασμού -Διοικητική Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας -Εθνική Εταιρεία για την Εξέλιξη της Έρευνας -Συμβουλευτική, Διαπραγματευτική και Διαιτητική Υπηρεσία -Επιτροπή New Towns

-Συμβούλιο Ανάπτυξης της Αγροτικής Ουαλίας -Αγγλική Εταιρεία Βιομηχανικών Κτημάτων -Εθνική Υπηρεσία Ποταμών

-Διοικητική Στεγαστική Υπηρεσία Βορείου Ιρλανδίας  -Επιχειρήσεις Σκωτίας .-Στεγαστική Υπηρεσία Σκωτίας -Υπηρεσία Ανάπτυξης της Ουαλίας

Κατηγορίες

-Πανεπιστήμια και Πολυτεχνεία, Σχολεία και Κολλέγια

-Πυροσβεστικές Αρχές

-Αστυνομικές Αρχές

-Άλλοι μη-τμηματικοί Κρατικοί Φορείς*.

συμπεριλαμβανομένων -Ερευνητικών Συμβουλίων -Εταιρείες New Town -Εταιρεία Αστικής Ανάπτυξης

που εμπίπτουν στον ορισμό του "Άρθρου 1 (β) της Οδηγίας

με αριθ.93/37/ΕΟΚ

*βλ. "Κρατικοί Φορείς" που εκδίδεται ετησίως από το Βασιλικό Τυπογραφείο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    3

Άλλοι φορείς που προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 4 (30)

Αξία Κατωτάτου Ορίου :400,000 SDR

Έργα που καθορίζονται στο Παράρτημα 5 Αξία Κατωτάτου Ορΐου:5,000,000 SDR

Φορείς των τομέων ύδρευσης, ηλεκτρισμού, αστικών συγκοινωνιών, λιμένων και αερολιμένων:

Κατάλογος Φορέων:

Οι συμβαλλόμενοι φορείς, με την έννοια του Άρθρου 2 της Οδηγίας 93/38/ΕΟΚ. οι οποίοι είναι δημόσιες αρχές ή δημόσιες επιχειρήσεις και έχουν μεταξύ των δραστηριοτήτων τους οποιαδήποτε από τις κατωτέρω αναφερόμενες ή συνδυασμό αυτών:

(α)  την προμήθεια ή λειτουργία σταθερών δικτύων, με σκοπό την παροχή υπηρεσίας προς το κοινό σε σχέση με την παραγωγή, την μεταφορά ή την διανομή του πόσιμου ύδατος ή την παροχή ύδατος στα δίκτυα αυτά

(β)  την προμήθεια ή λειτουργία σταθερών δικτύων, με σκοπό την παροχή υπηρεσίας προς το κοινό σε σχέση με την παραγωγή, την μεταφορά ή την διανομή ηλεκτρισμού ή την παροχή ηλεκτρισμού στα δίκτυα αυτά

(γ)  την παροχή αερολιμένων ή άλλων εγκαταστάσεων σταθμών σε αερομεταφορείς

(δ)  την παροχή θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμένων ή άλλων

εγκαταστάσεων σταθμών, σε μεταφορείς μέσω θαλάσσης ή εσωτερικού πλωτού δικτύου

(ε)  την λειτουργία δικτύων που παρέχουν υπηρεσία στο κοινό στον τομέα των μεταφορών μέσω σιδηροδρόμου (31). αυτόματων συστημάτων, τροχιοδρομικής γραμμής, τρόλλεϋ, λεωφορείου ή τελεφερίκ, σύμφωνα με την οδηγία 93/38/ΕΟΚ

Οι δημόσιες αρχές ή οι δημόσιες υπηρεσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι (παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου ύδατος), στο Παράρτημα II (παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρισμού), στο Παράρτημα VII (συμβαλλόμενοι φορείς στον τομέα των αστικών σιδηροδρομικών και τροχιοδρομικών γραμμών, τρόλλεϋ και λεωφορείων) στο Παράρτημα VIII  (συμβαλλόμενοι φορείς στον τομέα αερολιμενικών

εγκαταστάσεων) και Παράρτημα IX (συμβαλλόμενοι φορείς στο τομέα θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμένων και άλλων εγκαταστάσεων σταθμών) της Οδηγίας 93/38/ΕΟΚ πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια (επισυνάπτονται αντίγραφα)

(30)  Σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ

(31)  Μη συμπεριλαμβανομένων των φορέων που αναφέρονται στο Παράρτημα VI της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ (επισυνάπτεται αντίγραφο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο των Υπηρεσιών, όπως αυτός περιέχεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120 συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

ΑντικείμενοΑριθ. Αναφοράς CPC

Υπηρεσίες Συντήρησης & Εκπαίδευσης6112,6122,633,886

Υπηρεσίες Οδικών Μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών θωρακισμένων αυτοκινήτων και μεταφορικές υπηρεσίες εκτός της μεταφοράς, ταχυδρομείου712 (εκτός 71235) 7512, 87304

Υπηρεσίες Εναέριων Μεταφορών, επιβατών και εμπορευμάτων, εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου73 (εκτός 7321)

Οδική Μεταφορά Ταχυδρομείου εκτός σιδηροδρομικής και εναέριας71235,7321

Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών752*(εκτός 7524,7525,7526)

Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (α) Ασφαλιστικές Υπηρεσίες (β) Τραπεζικές και Επενδυτικές Υπηρεσίες""ex 81 812,814

Υπηρεσίες Επεξεργασίας δεδομένων και συναφείς 84

Υπηρεσίες Λογιστικής, Λογιστικού Ελέγχου και Τήρησης Λογιστικών Βιβλίων862

Υπηρεσίες Έρευνας αγοράς και Δημοσκοπήσεων864

Υπηρεσίες Παροχής Επιχειρηματικών Συμβουλών και Συμβούλων Διαχείρισης (μάνατζμεντ)865,866 ***

Αρχιτεκτονικές Υπηρεσίες, Υπηρεσίες Μηχανικών και Υπηρεσίες Μηχανικού και Υπηρεσίες Πολεοδομίας και Αρχιτεκτονικής Τοπίου, συναφείς867

Υπηρεσίες παροχής Επιστημονικών και Τεχνικών Συμβουλών, Υπηρεσίες Τεχνικών Δοκιμών και Αναλύσεων

Διαφημιστικές Υπηρεσίες871

Υπηρεσίες Καθαρισμού Κτιρίων και Διαχείρισης Περιουσίας874,82201-82206

Τυπογραφικές και Εκδοτικές Υπηρεσίες βάσει Αμοιβής ή Συμβολαίου88442

Υπηρεσίες Αποχέτευσης και Διάθεσης Απορριμμάτων, Υπηρεσίες Υγιεινής και συναφείς Υπηρεσίες94

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

Εκτός τηλεφωνικών, τέλεξ, ραδιοτηλεφωνικών, κλήσης και δορυφορικών

"Εκτός συμβολαίων για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε σχέση με την έκδοση, την πώληση, την αγορά ή την μεταβίβαση χρεογράφων ή άλλων χρηματοπιστωτικών πράξεων και  υπηρεσίες Κεντρικών Τραπεζών

*** Εκτός Υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών) έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51,  CPC : (προσαρτημένος)

Ομάδα>αΚατηγορία    Υποκατηγ.               Τίτλος           Αντίστοιχο ISIC

ΤΟΜΕΑΣ 5ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ: ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΓΗΣ

ΤΜΗΜΑ 51ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

511Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων

5111 5112 5113 511451110 51120 51130 51140Εργασίες μελέτης εργοταξίου Εργασίες κατεδάφισης Εργασίες διευθέτησης και εκκαθάρισης          εργοταξίου Εργασίες εκσκαφών και μετακίνησης γαιών4510 4510 4510 4510

5115 511651150 51160Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων για ορυχεία (εξόρυξη ) Εργασίες τοποθέτησης ικριωμάτων4510 4520

512Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια

5121 5122 5123 5124 5125 512651210 51220 51230 51240 51250 51260Για μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες Για πολυκατοικίες Για αποθήκες και βιομηχανικά κτίρια Για εμπορικά κτίρια Για κτίρια δημόσιας αναψυχής Για ξενοδοχεία, εστιατόρια και παρόμοια κτίρια4520 4520 4520 4520 4520 4520

512751270Για εκπαιδευτικά κτίρια4520

512851280Για υγειονομικά κτίρια4520

512951290Για άλλα κτίρια4520

513Κατασκευαστικές εργασίες για έργα πολιτικού μηχανικού

513151310Για αυτοκινητοδρόμους (εκτός των υπερυψωμένων αυτοκινητοδρόμων), δρόμους, οδούς σιδηροδρόμους και διαδρόμους αεροδρομίων4520

513251320Για γέφυρες, υπερυψωμένους αυτοκινητοδρόμους, σήραγγες και υπόγειες διαβάσεις4520

5133 51330Για υδάτινες οδούς, λιμάνια, φράγματα και άλλα υδραυλικά έργα4520

51345134-0Για αγωγούς μεγάλων αποστάσεων, γραμμές (καλώδια) επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας4520

513551350Για τοπικούς αγωγούς και καλωδιώσεις, βοηθητικά έργα4520

513651360Για κατασκευές προοριζόμενες   για τον εξορυκτικό και τον μεταποιητικό τομέα4520

5137Για κατασκευές αθλητικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων αναψυχής

51371Για στάδια και αθλητικά γήπεδα4520

51372Για άλλες αθλητικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αναψυχής (κολυμβητήρια, γήπεδα τέννις, γήπεδα γκολφ κλπ)4520

513951390Για άλλα έργα πολιτικού μηχανικού π.δ.κ.α.4520

514   514051400Συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών4520

515Κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης

515151510Εργασίες θεμελιώσεων συμπεριλαμβανομένης της έμπηξης πασσάλων4520

515251520Διάνοιξη φρεάτων ύδατος4520

515351530Κατασκευή στεγών και εργασίες στεγάνωσης4520

515451540Εργασίες σκυροδέματος4520

515551550Κάμψη και τοποθέτηση χάλυβα (συμπεριλαμβανομένης της συγκόλλησης)4520

515651560Εργασίες τοιχοποιίας4520

515951590Άλλες κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης4520

516Εργασίες εγκαταστάσεων

516151610Εργασίες εγκαταστάσεων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού4530

516251620Εργασίες υδραυλικών εγκαταστάσεων και τοποθέτησης αποχετευτικών αγωγών4530

516351630Κατασκευαστικές εργασίες εγκαταστάσεων φυσικού αερίου                                                   4530

5164Ηλεκτρολογικές εργασίες

51641Εργασίες ηλεκτρικών καλωδιώσεων και εξαρτημάτων4530

51642Κατασκευαστικές εργασίες συστημάτων πυρανίχνευσης και πυρόσβεσης4530

51643Κατασκευαστικές εργασίες συστημάτων αντικλεπτικού συναγερμού4530

51644Κατασκευαστικές εργασίες κεραιών σε κατοικίες4530

51649Άλλες ηλεκτρολογικές κατασκευαστικές εργασίες4530

516551650Εργασίες μόνωσης (ηλεκτρικών καλωδίων, υγρομόνωση, θερμομόνωση, ηχομόνωση)4530

516661660Κατασκευαστικές εργασίες περιφράξεων και κιγκλιδωμάτων4530

5169Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων

51691Κατασκευαστικές εργασίες ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων4530

51699Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων π.δ.κ.α.4530

517Εργασίες αποπεράτωσης και τελειωμάτων σε κτίρια

517151710Υαλοτεχνικές εργασίες και εργασίες τοποθέτησης υαλοπινάκων σε παράθυρα

517251720Εργασίες επίχρισης κονιαμάτων4540

517351730Εργασίες χρωματισμών4540

517451740Εργασίες τοποθέτησης πλακιδίων δαπέδου και τοίχου4540

517551750Άλλες εργασίες διάστρωσης δαπέδων, επενδύσεων τοίχων και τοποθέτησης χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας)4540

517651760Εργασίες ξυλουργικής και μεταλλικών κατασκευών4540

5177 5178 517951770 51780 51790Εργασίες εσωτερικής διακόσμησης Εργασίες κατασκευών διακόσμησης Άλλες εργασίες αποπεράτωσης και εργασίες τελειωμάτων σε κτίρια4540 4540 4540

518   518051800Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού για την κατασκευή ή την κατεδάφιση κτιρίων ή έργων πολιτικού μηχανικού, μαζί με το χειριστή4550

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   Ι ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ

ΒΕΛΓΙΟ

Οργανισμός που ιδρύθηκε σύμφωνα με το διάταγμα της 2ας Ιουλίου 1987 "de la region wallonne erigeant en enterprise regional de production et d" adduction d" eau le service du ministere de la region charge de la production at du grand transport d"eau"

Οργανισμός που ιδρύθηκε σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 23ης Απριλίου 1986 "portant constitution d" une societe wallonne de distribution d"eau·

Οργανισμός που ιδρύθηκε σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 17ης Ιουλίου 1985 "de Γ executif flamand portant fixation des statuts de la societe flamande de distribution d"eau"

Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος που ιδρύθηκαν σύμφωνα με τον Νόμο "relative auxintercommunales" της 22ας Δεκεμβρίου 1986

Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος που ιδρύθηκαν σύμφωνα με τον κοινοτικό κώδικα, άρθρο 47 "dis ter et quater, sur lew regiew communales"

ΔΑΝΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής και διανομής ύδατος που αναφέρονται στο Άρθρο 3, παρ.3, του lovdekendtgorelse om vandforsyning m.ν af 4 juli 1985.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής και διανομής ύδατος σύμφωνα με τον Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Lander (Kommunale Eigenbetriebe)

Οργανισμοί παραγωγής και διανομής ύδατος σύμφωνα με τον Gesetze uber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Lander.

Οργανισμοί παραγωγής ύδατος σύμφωνα με τον Gesetz uber Wasser-und Bodenverbande vom. Februar 1937 et erste Verordnung uber Wasser-und Bodenverbande vom 3 September 1937

(Regiebetriebe)   παραγωγής   και   διανομής   ύδατος   σύμφωνα   με   τον Kommunalgesetze και με τον Gemeindeordnungen der Lander

Οργανισμοί που ιδρύθηκαν σύμφωνα με τον Aktiengesetz vom. 6 September 1965, zuletzt geandert am 19 Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20 Mai 1898, zuletzi geandert am 15 Mai 1986, ή με το νομικό καθεστώς του Kommanditgesellschaft, παραγωγής ή διανομής ύδατος βάσει ειδικού συμβολαίου με περιφερειακές ή τοπικές αρχές.

ΕΛΛΑΔΑ

Η Εταιρεία Ύδρευσης Αθηνών που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον Νόμο 1060/80 της 23ης Αυγούστου 1980

Ο Οργανισμός Ύδρευσης Θεσσαλονίκης που λειτουργεί σύμφωνα με το Προεδρικό Διάταγμα 61/1988

Η Εταιρεία Ύδρευσης Βόλου που λειτουργεί σύμφωνα με τον Νόμο 890/1979.

Δημοτικές Εταιρείες που παράγουν ή διανέμουν νερό και ιδρύθηκαν σύμφωνα με τον Νόμο 1059/80 της 23ης Αυγούστου 1980

Ενώσεις τοπικών αρχών που λειτουργούν σύμφωνα με τον Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης, ο οποίος εφαρμόσθηκε με το Προεδρικό Διάταγμα 76/1985

ΙΣΠΑΝΙΑ

-Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος σύμφωνα με τον Νόμο αριθ.7/1985 της 2ας Απριλίου 1985,  "Reguladora de las Bases del Regimen local" και με το Βασιλικό Διάταγμα με αριθ. 781/1986 "Texto Refundido Regimen Local"

-Canal de Isabel II. Νόμος της Αυτόνομης Κοινότητας της Μαδρίτης της 20ης Δεκεμβρίου 1984

-Mancomunidad de low Canales de Taibilla,Νόμος της 27ης Απριλίου 1946

ΓΑΛΛΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος σύμφωνα με τα ακόλουθα:

dispositions generales sur les regies,code des communes L 323-1 a L 328-8,R 323-1 a R 323-6 (dispositions generales sur le regies), ή

code des communes L 323-8 R 323:4 (regies directes (oy de fait) ), ή

decret-loi du 28 Decembre 1926,reglement d"administration publique du 17 Fevrier 1930,code des communes L 323-10 a L 323-13,R 323-75 a 3230132 (regies a simple autonomie financiere), ή

code des communes L 323-9,R 323-7 a R 323-74, decret du 19 Octobre 1959 (regies a personnalite morale et a autonomie financiere), ή

code des communes L 324-1 a L 324-6,R 324-1 a R 324-13 (gestion delequee, concession et affermage) ή

jurisprudence administrative, circulaire interieure du 13 Decembre 1975 (gerance) ή

code des communes R 324-6, circulaire interieure du 13 Decembre 1975 (regie interessee) ή

circulaire interieure du 13 Decembre 1975 (exploitation aux risques et perils) ή

decret du 20 Mai 1955,loi du 7 Julliet 1983 sur les societes d" economie mixte (participation a une societe d" economie mixte) ή

code des communes L 322-1 a L 322-6,R 322-1 a R 322-4 (dispositions communes aux regies, concessions et affermages)

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος σύμφωνα με τον Νόμο περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Υγειονομικές Υπηρεσίες) από το 1878 έως το 1964.

ΙΤΑΛΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος σύμφωνα με το Testo unico delle leggi sull" assunzione diretta dei pubblici sernizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 Ottobre 1925,n 2578 kai to Decreto del P.R.n 902 del 4 Ottobre 1986

Ente Autonomo Acquedotto Pugliese που ιδρύθηκε με τον RDL 19 Ottobre 1919, n.2060.

Ente Acquedotti Siciliani που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον περιφερειακό νόμο της 4ης Σεπτεμβρίου 1979,αριθ.2/2 και της 4ης Αυγούστου 1980, αριθ.81.

Ente Sardo Acquedotti e Fognature ποθ ιδρύθηκε σύμφωνα με τον Νόμο της 5ης Ιουλίου 1963, αριθ.9.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τοπικές Αρχές Διανομής νερού

Ενώσεις τοπικών αρχών που παράγουν ή διανέμουν νερό και ιδρύθηκαν σύμφωνα με τον νόμο της 14ης Φεβρουαρίου 1900 "concernant la creation dessyndicats de comunes" όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από τον νόμο της 23ης Δεκεμβρίου 1958 και τον Νόμο της 29ης Ιουλίου 1981, και σύμφωνα με τον Νόμο της 31ης Ιουλίου 1962 "ayant pour objet le renforcement de Γ alimentation en eau potable du grand-duche du Luxembourgh a partir du reservoir d" Esch-sur-Sure"

ΟΛΛΑΝΔΙΑ   ·

Οργανισμοί παραγωγής ή διανομής ύδατος σύμφωνα με: τον Waterleidingwet van 6 april 1957, όπως τροποποιήθηκε από τους. wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september I981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Empresa   Publica   das   Aguas   Livres      παραγωγής   ή   διανομής   ύδατος σύμφωνα με το ν.δ. με αριθ.190/81 της 4ης Ιουλίου 1981.

Τοπικές αρχές παραγωγής ή διανομής νερού.

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Εταιρείες ύδρευσης παραγωγής ή διανομής ύδατος σύμφωνα με τους Νόμους περί Ύδρευσης του 1945 και του 1989.

Κεντρικό Συμβούλιο Ανάπτυξης Ύδατος Σκωτίας, το οποίο παράγει νερό και οι υδρευτικές αρχές που παράγουν ή διανέμουν νερό σύμφωνα με το Νόμο περί Ύδρευσης (Σκωτίας) του 1980.

Τμήμα Περιβάλλοντος της Βορείου Ιρλανδίας υπεύθυνο για την παραγωγή και διανομή ύδατος, σύμφωνα με το Διάταγμα Ύδρευσης και Αποχέτευσης (Βορείου Ιρλανδίας) του 1973.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   II ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ

ΒΕΛΓΙΟ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού σύμφωνα με το άρθρο 5:Des regies communales et intercommunales του νόμου της 10ης Μαρτίου 1925 περί διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.

Οργανισμοί μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τον νόμο "relative aux intercommunales" της 22ας Δεκεμβρίου 1986.

EBES, Intercom, "Unerg και άλλοι οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού στους οποίους έχει παραχωρηθεί έγκριση, διανομής σύμφωνα με το άρθρο 8 - les concessions communales et intercommunales-του νόμου της 10ης Μαρτίου 1952 περί διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.

Δημόσια Επιχείρηση Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας (SPE)

ΔΑΝΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής ή μεταφοράς ηλεκτρισμού βάσει άδειας, σύμφωνα με την παρ.3.1 του νόμου αριθ.54 της 25ης Φεβρουαρίου 1976 om elforsyning, jf. bekendtgorelse nr. 607 af 17 december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomrade.

Οργανισμοί διανομής ηλεκτρικής ενέργειας όπως καθορίζονται στην παρ.3.2 του νόμου αριθ.54 της 25ης Φεβρουαρίου 1976 om elforsyning, jf. bekendtgorelse nr.607 af 17 december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomrade και βάσει εγκρίσεων απαλλοτρίωσης σύμφωνα με τα Άρθρα 10 και 15 του νόμου om elektriske staerkstromsaniaeg, jf lovbekendtgorelse nr. 669 af 28 december 1977.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού όπως καθορίζονται στη παρ.2 Absatz 2 του Gesertz zur Forderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) της 13ης Δεκεμβρίου 1935. Τελευταία τροποποίηση απο την Gesetz την 19η Δεκεμβρίου 1977, και αυτόματη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο βαθμό που αυτή καλύπτεται από τον τομέα εφαρμογής της οδηγίας σύμφωνα με το Άρθρο 2, παρ.5

ΕΛΛΑΔΑ

(Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού) που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον νόμο 1468 της 2ας Αυγούστου 1950 και λειτουργεί σύμφωνα με το νόμο 57/85.

ΙΣΠΑΝΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Διατάγματος της 12ης Μαρτίου 1954, όπως εγκρίθηκε από τον "Reglamento de verificactionew electricas y regularidad en el suministro de energia" και σύμφωνα με το Διάταγμα 2617/1966 της 20ης Οκτωβρίου, "sobre autorization administrativa en materia le instalaciones electricas".

Red Electrica de Espana SA,, που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Βασιλικό Διάταγμα 91/1985 της 23ης Ιανουαρίου.

ΓΑΛΛΙΑ

Electricite-de France, που ιδρύθηκε και λειτουργεί σύμφωνα με τον νόμο 46/288 της 8ης Απριλίου 1946 "sur la nationalisation de l" electricite et du gaz".

Οργανισμοί (εταιρείες μικτής οικονομίας ή δημόσιοι οργανισμοί) που διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια και αναφέρονται στο άρθρο 23 του νόμου 48/126.0 της 12ης Αυγούστου 1948 "portant modification de lois 46/6288 du 8 Avril 1946 et 46/2298 du 21 Octobre 1946 sur la nationalisation de l" electricite et du gaz".

Compagnie nationale du Rhone.

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Το Συμβούλιο Παροχής Ηλεκτρικής Ενέργειας (ESB) που ιδρύθηκε και λειτουργεί σύμφωνα με τον νόμο περί παροχής Ηλεκτρικής Ενέργειας του 1927.

ΙΤΑΛΙΑ

Ente nazionale per l" energia elettrica, που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον νόμο αριθ.1643 της 6ης Δεκεμβρίου 1962, ο οποίος εγκρίθηκε με το Διάταγμα αριθ.1720 της 21ης Δεκεμβρίου 1965.

Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει παραχώρησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 4, αριθ.5 ή 8 του νόμου της 6ης Δεκεμβρίου 1962, αριθ. 1643-Instituzione dell" Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle impresse esercenti le industrie elettriche.

Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει παραχώρησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 20 του Προεδρικού Διατάγματος της 18ης Μαρτίου 1965, αριθ.342, norme integrative della legge 6 dicembre 1962,n.1643, e norme relative al coordinamento e all" esercizio delle attivita elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell". Ente nazionale per Γ energia elettrica.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Companie grand-ducale d"electricite de Luxembourg, που παράγει και διανέμει ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με την σύμβαση της 11ης Νοεμβρίου 1927 "concernant l"etablissement et Γ exploitation des reseaux de distribution d" energie electrique dans le grand-duche du Luxembourg approuve par la loi du 4 janvier 1928".

Societe electrique de I" Our (SEO)

Syndicat de Communes SIDOR

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland

Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA)

Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)

Elektriciteitsproduktiemaatschppij Zuid-Nederland (EPZ)

Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM)

Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP)

Οργανισμοί διανομής ηλεκτρικής ενέργειας βάσει άδειας (vergunning) που χορηγείται απο τις επαρχιακές αρχές σύμφωνα με το Provincewet.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Electridade de Portugal (EDP), που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον ν.δ. αριθ.502/76 της 30ης Ιουνίου 1976.

Οργανισμοί διανομής ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 1 του ν.δ. αριθ.344-Β.82 της 1ης Σεπτεμβρίου 1982, όπως τροποποιήθηκε από το ν.δ. αριθ.297/86 της 19ης Σεπτεμβρίου 1986.

Οργανισμοί παραγωγής ηλεκτρισμού σύμφωνα με το ν.δ. αριθ.189/88 της 27ης Μαίου 1988.

Ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με το ν.δ. αριθ.189/88 της 27ης Μαΐου 1988.

Empresa de Electricidade de Acores EDA,EP,που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Περιφερειακό Διάταγμα αριθ. 16/80 της 21ης Αυγούστου 1980.

Empresa de Electricidade de Madeira,EP,που ιδρύθηκε σύμφωνα με το ν.δ. 12/74 της 17ης Ιανουαρίου 1974 "και καθιερώθηκε σύμφωνα με τα ν.δ. αριθ.31/79 της 24ης Φεβρουαρίου 1979 και αριθ. 91/79 της 21ης Αυγούστου 1979.

ΗΝΩΜΕΝΟ   ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Κεντρική Παραγωγή Ηλεκτρικής Ενέργειας (CEGB) και τα Τοπικά Συμβούλια Ηλεκτρ. Ενέργειας, που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με τον Νόμο περί Ηλεκτρικής Ενέργειας του 1957.

Συμβούλιο Υδρο-ηλεκτρισμού Βόρειας Σκωτίας (NSHB), που παράγει, μεταφέρει και διανέμει ηλεκτρική ενέργεια" σύμφωνα με τον Νόμο περί Ηλεκτρικής Ενέργειας (Σκωτίας) του 1979.

Συμβούλιο Υδροηλεκτρισμού Νότιας Σκωτίας (SSHΒ) που παράγει, μεταφέρει και διανέμει ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με το Νόμο περί Ηλεκτρικής Ενέργειας (Σκωτίας) του 1979.

Υπηρεσία Ηλεκτρισμού της Βορείου Ιρλανδίας (NIES) που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Διάταγμα περί παροχής Ηλεκτρισμού (Βορείου Ιρλανδίας) του 1972,*

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   VI

ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΒΕΛΓΙΟ

Societe Nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

ΔΑΝΙΑ

Danske Statsbaner (DSB)

Οργανισμοί που λειτουργούν σύμφωνα με το νόμο αριθ.295 της 6ης Ιουνίου 1984 "om privatbanerne" jf lov nr.245 af 6 august 1977.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Deutsche Bundesbahn

Άλλοι οργανισμοί που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες στο κοινό όπως καθορίζονται στην παρ.2 του άρθρου 1 του Allgemeines Eisenbahngesetz της 29ης Μαρτίου 1951.

ΕΛΛΑΔΑ

Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (ΟΣΕ)

ΙΣΠΑΝΙΑ

Red Nacional de low Ferrocarriles Espanoles.

Ferrocarriles de Via Estrecha (FEVE)

Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC)

Eusko Trenbideak (Bilbao)

Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV)

ΓΑΛΛΙΑ

Societe nationale des chemins de fer francais και άλλα σιδηροδρομικά δίκτυα   ανοικτά   στο   κοινό,   τα   οποία   αναφέρονται   στον   νόμο   περί

προσανατολισμού των εσωτερικών συγκοινωνιών της 30ης Δεκεμβρίου 1982, παρ.II κεφ.1 για τις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες.

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

larnrod Eireann    (Ιρλανδικοί Σιδηρόδρομοι)

ΙΤΑΛΙΑ

Ferrovie dello Stato

Οργανισμοί που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες βάσει παραχώρησης "άδειας" σύμφωνα με το άρθρο 10 του Περιφ. Διατάγματος της 9ης Μαΐου 1912, με αριθ.1447 "che approva il Testo unico delle desposizioni di legge per le ferrovie concesse all" Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili".

Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει παραχώρησης άδειας, σύμφωνα με ειδικούς νόμους, όπως αναφέρονται στο Τμήμα XI, Κεφ.II, παρ.Ια, του Περιφ. Διατάγματος της 9ης Μαΐου 1912,με αριθ.1447 "che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all" Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili".

Οργανισμοί που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες βάσει παραχώρησης άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Νόμου της 14ης Ιουνίου 1949, με αριθ. .410-Concorso dello Stato per la riattivazione del pubbici sernizi di trasporto in concessione.

Οργανισμοί ή τοπικές αρχές που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες βάσει παραχώρησης άδειας, σύμφωνα με το άρθρ 14 του Νόμου της 2ας Αυγούστου 1952, με αριθ.1221 - Provvedimenti per Γ esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Chemines de fer Luxembourgeois (CFL)

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Nederlandse Spoorwegen NV

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Caminhos de Ferro Porugueses

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Βρετανικοί Σιδηροδρομικοί Οργανισμοί Σιδηρόδρομοι Βορείου Ιρλανδίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   V Ι Ι

ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ, ΤΡΟΧΙΟΔΡΟΜΙΚΩΝ, ΤΡΟΛΛΕΫ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΒΕΛΓΙΟ

Societe nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)

Οργανισμοί, που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό, βάσει συμβολαίου που χορηγείται απο την SNCV, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 21 του διατάγματος της 30ης Δεκεμβρίου 1946. "relatif aux transports remuneres de voyageurs par route effectues par autobus et par autocars".

Societe des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB)

Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA)

Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG)

Societe des transports intercommunaux de Charleroi (STIC)

Societe des transports intercommunaux de la region liegeoise (STIL)

Societe des transports intercommunaux de l" aggomeration vervietoise (STIAV) και άλλοι οργανισμοί που ιδρύθηκαν σύμφωνα με τον νόμο "relative a la creation de societes de transports en commun urbains/Wet Betreffende de oprichting van maatsachappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer" της 22ας Φεβρουαρίου 1962.

Οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό βάσει συμβολαίου με την STIB, σύμφωνα με το άρθρο 10 ή με άλλους συγκοινωνιακούς φορείς, σύμφωνα με το άρθρο 11. του Βασιλικού Διατάγματος 140 της 30ης Δεκεμβρίου 1982 "reletif aux mesures d" assainissement applicables a certain organismes d" interet public dependant du ministere des communications".

ΔΑΝΙΑ

Danske Statsbaner (DSB)

Οργανισμοί που παρέχουν λεωφορειακές υπηρεσίες στο κοινό (almindelig rutekorsel) βάσει έγκρισης,σύμφωνα με το νόμο αριθ. 115 της 29ης Μαρτίου 1978 "om buskorsel".

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν, βάσει έγκρισης, συγκοινωνιακές υπηρεσίες μικρών αποστάσεων στο κοινό (Offentlichen Personennahverkehr) σύμφωνα με τον Personenbeforderungsgesetz.TTK; 21ης Μαρτίου 1961 όπως τελευταία τροποποιήθηκε την 25η Ιουλίου 1989

ΕΛΛΑΔΑ

Ηλεκτρικά λεωφορεία Αθήνας-Πειραιά, που λειτουργούν σύμφωνα με το Διάταγμα 768/1970 και τον νόμο1588/1977."

Ηλεκτρικό Σιδηρόδρομος Αθήνας-Πειραιά,   που λειτουργεί σύμφωνα  με τους νόμους 352/1976 και 588/1977.

Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών, που λειτουργεί σύμφωνα με το νόμο 588/1977Γ

Κοινό Ταμείο Εισπράξεων Λεωφορείων, που λειτουργεί σύμφωνα με το διάταγμα 102/1973

ΡΟΔΑ: Δημοτική Εταιρεία Λεωφορείων Ρόδου

Οργανισμός    Αστικών    Συγκοινωνιών    Θεσσαλονίκης,    που    λειτουργεί σύμφωνα με το Διάταγμα 3721/1957 και τον Νόμο 716/1980.

ΙΣΠΑΝΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό σύμφωνα με το Ley de Regimen Local.

Corporacion metropolitana de Madrid.

Corporacion metropolitana de Barcelona.

Οργανισμοί που παρέχουν αστικές ή δια-αστικές λεωφορειακές υπηρεσίες στο κοινό, σύμφωνα με τα άρθρα 113 και 118 του Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres, της 31ης Ιουλίου 1987.

Οργανισμοί που παρέχουν λεωφορειακές υπηρεσίες στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 71 του ley de Ordenacion de Transportes Terrestres, της 31ης Ιουλίου 1987.

FEVE, RENFE, (ή Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) που παρέχουν λεωφορειακές υπηρεσίες στο κοινό, σύμφωνα με τις συμπληρωματικές Διατάξεις. Πρώτη, του Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres, της 31ης Ιουλίου 1957.

Οργανισμοί που παρέχουν λεωφορειακές υπηρεσίες στο κοινό σύμφωνα. με τις Μεταβατικές Διατάξεις,Τρίτη,του Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres, της 31ης Ιουλίου 1957.

ΓΑΛΛΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό σύμφωνα με τα άρθρα 7-11 του νόμου με αριθ.82-1153 της 30ης Δεκεμβρίου 1982 "transports interieurs, orientation".

Regie autonome des transports parisiens,Societe nationale des chemins de fer Francais, APTR, και άλλοι οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό, βάσει έγκρισης που χορηγείται από το Συνδικάτο Συγκοινωνιών του Παρισιού, σύμφωνα με το διάταγμα του 1959 και τα διατάγματα εφαρμογής του "reletifs a I" organisation des transports de voyageurs dans la region parisienne".

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

larnrod Eireann (Ιρλανδικοί Σιδηρόδρομοι)

Bus Eireann  (Ιρλανδικά Λεωφορεία)

Bus Atha (Λεωφορεία Δουβλίνου)

Οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο  κοινό σύμφωνα με τον τροποποιημένο Νόμο περί Οδικών Μεταφορών του 1932.

ΙΤΑΛΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες με τα από παραχώρηση άδειας, σύμφωνα με τον Νόμο της 28ης Σεπτεμβρίου 1939, αριθ.1822-DiscipIina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all" industria privata)-Άρθρο 1, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 45 του Προεδρικού Διατάγματος της 28ης Ιουνίου 1955, αριθ. 771.

Οργανισμοί που παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες στο κοινό σύμφωνα με το "Αρθρο 1, κεφ.4 ή κεφ. 15 του Περιφ.Διατάγματος της 15ης Οκτωβρίου 1925, αριθ.2578-Approvazione del Testo unico della legge sull" assunzione diretta del pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.

Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει παραχώρησης άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 242 ή 255 του Περιφ. Διατάγματος της 9ης Μαΐου 1912, με αριθ. 1447, το οποίο εγκρίνει "il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all" industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili".

Οργανισμοί ή τοπικές αρχές που λειτουργούν βάσει παραχώρησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 4, του Νόμου της 14ης Ιουνίου 1949, αριθ.410, "Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione".

Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει παραχώρησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 14 του Νόμου της 2ας Αυγούστου 1952, με αριθ. 1221 - Provvedimenti

per Γ esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee trasporto in regime di concessione".

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Chemins de fer du Luxembourg (CFL)

Δημοτική Υπηρεσία αστικών λεωφορείων της πόλης του Λουξεμβούργου

Transports inetrcommunaux du canton d" Esch-sur-AIzette (TICE)

Επιχειρήσεις λεωφορειακών υπηρεσιών, σύμφωνα με τον reglement grand-ducal du 3 fevrier 1978 concernant le conditions d" octroi des autorisations d"etablissement et d"exploitation des services de transports routiers reguliers de personnes remunerees.

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό σύμφωνα με το κεφ.II (Openbaar vervoer) του Wet Personenvervoer της 12ης Μαρτίου 1987.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Rodoviaria Nacional, EP

Companhia Carris de ferro de Lisboa

Metropolitano de Lisboa, EP

Servicos de Transportes Colectivos do Porto

Servicos Municipalizados de Transporte do Barreiro

Servicos Municipalizados de Transporte de Aveiro

Servicos Municipalizados de Transporte de Braga

Servicos Municipalizados de Transporte de Coimbra

Servicos Municipalizados de Transporte de Portalegre

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Οργανισμοί που παρέχουν λεωφορειακές υπηρεσίες στο κοινό σύμφωνα με τον νόμο περί Περιφερειακών Συγκοινωνιών Λονδίνου του 1984.

Glasgow Undergroud

Greater Manchester Rapid Transport Company Docklands Light Railway

London Underground Ltd.

British Railways Board

Tyne and Wear Metro

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     VIII

ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

ΒΕΛΓΙΟ

Regie des voies aeriennes, που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον νόμο της 20ης Νοεμβρίου 1946 "portant creation de la regie des voies aerienne" όπως τροποποιήθηκε από το Βασιλικό Διάταγμα της 5ης Οκτωβρίου 1970 "portant refonte du statut de la regie des voies aeriennes".·

ΔΑΝίΑ

Αερολιμένες που λειτουργούν βάσει έγκρισης σύμφωνα με την παρ. 55.1 του νόμου "om luftfart, jg.lovbekendtgorelse" με αριθ. 408 της 11ης Σεπτεμβρίου 1985.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Αερολιμένες όπως καθορίζονται στο Άρθρο 38, adsatz 2 του Luftverkehrszulassungsordnung της 19ης Μαρτίου 1979, όπως τελευταία τροποποιήθηκε από το Verordnung της 21ης Ιουλίου 1986.

ΕΛΛΑΔΑ

Αερολιμένες που λειτουργούν σύμφωνα με το Νόμο 517/1931, σχετικά με την ίδρυση της υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας.

Διεθνείς   Αερολιμένες   που   λειτουργούν   σύμφωνα   με   το   Προεδρικό Διάταγμα 647/981.

ΙΣΠΑΝΙΑ

Αερολιμένες υπό την διαχείριση της Aeropuertos Nacionales, η οποία λειτουργεί σύμφωνα με το Βασιλικό Διάταγμα 278/1982 της 15ης Οκτωβρίου 1982.

ΓΑΛΛΙΑ

Aeroports de Paris, που λειτουργεί σύμφωνα με το κεφ.V άρθρα L251-1 έως 252-1 του κώδικα Πολιτικής Αεροπορίας.

Aeroport de Baie-Mulhouse,που ιδρύθηκε σύμφωνα με την γαλλοελβετική σύμβαση της 4ης Ιουλίου 1949.

Αερολιμένες όπως καθορίζονται στο άρθρο L 270-1 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας.

Αερολιμένες που λειτουργούν σύμφωνα με. συγγραφή υποχρεώσεων, του τύπου παραχώρησης άδειας αερολιμένος, διάταγμα της 6ης Μαΐου 1955.

Αερολιμένες που λειτουργούν βάσει σύμβασης εκμετάλλευσης, σύμφωνα με το άρθρο L/221 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας.

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Αερολιμένες του Δουβλίνου, του Cork και του Shannon, υπό την διαχείριση της Aer Rianta-Ιρλανδικοί Αερολιμένες.

Αερολιμένες που λειτουργούν βάσει άδειας Δημόσιας Χρήσεως η οποία χορηγείται σύμφωνα με τον νόμο περί Αεροπλοΐας και Αερομεταφορών με αριθ.23 του 1936, το Διάταγμα περί μεταφοράς καυσίμων και μεταβίβασης αρμοδιοτήτων του 1959 (SI no 125 του 1959) και το Διάταγμα Αεροπλοΐας (Αεροδρόμια και Οπτικά Βοηθήματα Εδάφους) του 1970 (SI No 291 του 1970).

ΙΤΑΛΙΑ

Πολιτικοί Κρατικοί Αερολιμένες (aerodroal civili istituiti dallo Stato) που αναφέρονται στο άρθρο 692 του Codice della navigazione Περιφ.Διάταγμα της 30ης Μαρτίου 1942, αριθ.327.

Οργανισμοί που διαχειρίζονται αερολιμενικές εγκαταστάσεις, βάσει παραχώρησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 694 του Codice della navigazione, Περιφ.Διάταγμα της 30ης Μαρτίου 1942, αριθ.327.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Aeroport de Findel ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Αερολιμένες που λειτουργούν σύμφωνα με τα άρθρα 18 κ.ε του Luchtvaartwet της 15ης Ιανουαρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε την 7η Ιουνίου 1978.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Αερολιμένες  υπό  την  διαχείριση  της  Aeroportos  de  Navegacao  Aerea (ANA), EP, σύμφωνα με το ν.δ. με αριθ.246/79.

Aeroporto   do   Funchal   &  Aeroporto   de   Porto   Santo,   σύμφωνα   με   το ν.δ.284/81.

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Αερολιμένες υπό την διαχείριση της British Airports Authority plc

Αερολιμένες που αποτελούν ανώνυμες εταιρείες (plc) σύμφωνα με τον Νόμο περί Αερολιμένων του 1986.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   IX

ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ

ΒΕΛΓΙΟ

Societe anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.

Port autonome de Liege

Port autonome de Namur

Port autonome de Charleroi

Port de la ville de Gand

La Compagnie des installations maritimes de Bruges-Maatschappij der Brugse haveninrichtingen

Societe  intercommunale de  la  rive gauche  de  Γ  "Escaut-Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d" Anvers)

Port de Nieuport

Port d" Ostende

ΔΑΝΙΑ

Λιμένες όπως καθορίζονται στο Άρθρο 1, Ι έως III του bekendtgorelse αριθ.604 της 16ης Δεκεμβρίου 1985, om hvilke havne der er omfaiiet af lov om trafikhavnejf.lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Θαλάσσιοι λιμένες που ανήκουν ολικώς ή μερικώς σε τοπικές αρχές (Lander, Kreise, Gemeinden)

Μεσόγειοι λιμένες υποκείμενοι στον Hafenordhung, σύμφωνα με τον Wassergesetze der Lander

ΕΛΛΑΔΑ

Λιμένας του Πειραιά, σύμφωνα με το Νόμο Εκτάκτου Ανάγκης 1559/1950 και τον Νόμο 1630/1951

Λιμένας Θεσσαλονίκης, σύμφωνα με το Διάταγμα Ν.Α 2251/1953

"Άλλοι λιμένες που διέπονται από το Π.Δ. 649/1977 (ΝΑ 649/1977) (επίβλεψη, οργάνωση της λειτουργίας και διοικητικός έλεγχος).

ΙΣΠΑΝΙΑ

Puerto de Huelva, που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Διάταγμα της 2ας Οκτωβρίου 1969, με αριθ. 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Regimen de Estatuto de Autonomia al Puerto de Huelva

Puerto de" Barcelona, που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Διάταγμα της 25ης Αυγούστου 1978, με αριθ.2407/78. Puerto y Faros. Otorga al de Barcelona Regimen de Estatuto de Autonomia.

Puerto de Bilbao που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Διάταγμα της 25ης Αυγούστου 1978. με αριθ.2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Regimen de Estatuto de Autonomia.

Puerto de Valencia που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Διάταγμα της 25ης Αυγούστου 1978, με αριθ.2409/78.Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Regimen de Estatuto de Autonomia.

Juntas de Puertos, που λειτουργεί σύμφωνα με τον Νόμο 27/68 της 20ης Ιουνίου 1968, Puertos y Faros, Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomia και σύμφωνα με το Διάταγμα της 9ης Απριλίου 1970. με αριθ. 1350/70-Juntas de Puertos.Reglamento.

Λιμένες υπό την διαχείριση της Comision Administrativa de Grupos de Puertos, η οποία λειτουργεί σύμφωνα με τον Νόμο 27/68 της 20ης Ιουνίου 1.968, το Διάταγμα 1958/78 της 23ης Ιουνίου 1978 και το Διάταγμα 571/81 της 6ης Μαίου 1981.

Λιμένες που αναφέρονται στο Βασιλικό Διάταγμα 989/82 της 14ης Μαΐου 1982. Puertos. Clasificacion de los de interes general.

ΓΑΛΛΙΑ

Port autonime de Pris, που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον Νόμο 68/917 της 24ης Οκτωβρίου 1968 "relative au port autonome de Pris"

Port Autonome de Strasbourg που ιδρύθηκε σύμφωνα με την σύμβαση της 20ης Μαίου 1923 μεταξύ Κράτους και του Δήμου του Στρασβούργου "relative a la constitution du port rhenan de Strasbourg et a l" execution de travaux d" extension de ce port" όπως εγκρίθηκε από τον Νόμο της 26ης Απριλίου 1924.

Άλλοι λιμένες μεσόγειων υδάτινων οδών, που ιδρύθηκαν ή διοικούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 (navigation interieure) του Διατάγματος 69-140 της 6ης Φεβρουαρίου 1969 "relatif aux concessions d" outillage public dans les ports maritimes".

Ports Autonomes, που λειτουργούν σύμφωνα με τα άρθρα L 111-1 κ.ε του κώδικα θαλάσσιων λιμένων.

Ports non autonomes, που λειτουργούν σύμφωνα με τα άρθρα R 121-1 κ.ε του κώδικα θαλάσσιων λιμένων.

Λιμένες που διοικούνται από τοπικές αρχές (departements) ή λειτουργούν με άδεια που παραχωρείται από τις τοπικές αρχές (departement), σύμφωνα με το άρθρο 6 του Νόμου .86-663 της 22ας Ιουλίου 1983, συμπληρωματικό του Νόμου 83-8 της 7ης Ιανουαρίου 1983 "relative .a la repartition de competences entre les communes, departements et l" "Etat".

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Λιμένες που λειτουργούν σύμφωνα με τον Νόμο περί Λιμένων του 1976

Port  of   Dun   Laoghaire,   που   λειτουργεί   σύμφωνα   με   τον   Νόμο   περί Κρατικών Λιμένων του 1924.

Port of Rosslare Harbour, που λειτουργεί σύμφωνα με τον Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act του 1899.

ΙΤΑΛΙΑ

Κρατικοί Λιμένες υπό την Διαχείριση της Capitaneria di Porto σύμφωνα με τον Codise della navigazione, Περιφ.Διάταγμα της 30ης Μαρτίου 1942, αριθ.32.

Αυτόνομοι Λιμένες (enti portuali) που ιδρύθηκαν δυνάμει ειδικών νόμων, σύμφωνα με το "Αρθρο 19 του Codise della navigazione. Περιφ. Διάταγμα της 30ης Μαρτίου 1942, αριθ.32.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Port de Mertert, που ιδρύθηκε και λειτουργεί σύμφωνα με τον Νόμο της 22ας Ιουλίου 1963 "relative a l" amenagement et a l" exploitation d" un port fluvial sur la Mosele".

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Havenbedrijven,     που     ιδρύθηκε     και     λειτουργεί     σύμφωνα     με     το Gemmeentewet της 29ης Ιουνίου 1851.

Hvenschap Vlissingen, που ιδρύθηκε από το wet της 10ης Σεπτεμβρίου 1970 "houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen".

Havenschap Terneuzen, που ιδρύθηκε από το wet της 8ης Απριλίου 1970 "joudende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen".

Havenschap Delfzijl,που ιδρύθηκε απο τό  wet της 31ης Ιουλίου 1957 "houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Detfzihl".

Industrie-en havenschap Moerdijk, που ιδρύθηκε από  τον gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie-en Havenschap Moerdijk,της 23ης Οκτωβρίου 1970, όπως εγκρίθηκε. από το Koninklijke Besluit nr.23 της 4ης Μαρτίου 1972.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Porto de Lisboa, που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Βασιλικό Διάταγμα της 18ης Φεβρουαρίου 1907 και λειτουργεί σύμφωνα με το Βασιλικό Διάταγμα με αριθ.36976 της 20ης Ιουλίου 1948.

Porto do Douro e Leixoes που ιδρύθηκε σύμφωνα με το ν.δ με αριθ. 36977 της 20ης Ιουλίου 1948.

Porto de Sines, που ιδρύθηκε σύμφωνα με το ν.δ με αριθ. 508/77 της 14ης Δεκεμβρίου 1977.

Portow de Setubal. Aveiro,Figueira de Foz.Viana do Castelo. Poritmao e Faro.που λειτουργούν σύμφωνα με το ν.δ. με αριθ. 37754, της 18ης Φεβρουαρίου 1950.

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Λιμενικές Αρχές με την έννοια του άρθρου 57 του Νόμου περί Λιμένων του 1964, που προβλέπει λιμενικές εγκαταστάσεις σε μεταφορείς θαλάσσιων ή μεσόγειων υδάτινων οδών.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ  ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ   III

1.         Οι   ΕΚ   δεν   θα   επεκτείνουν   τα   πλεονεκτήματα   της   παρούσας

Συμβάσεως:

-όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς καταγράφονται στο Παράρτημα 2 σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ,

-όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς

που καταγράφονται στο Παράρτημα-"3, παράγραφος

(α) (ύδρευση); στους προμηθευτές και παρέχοντες

υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

(β) (ηλεκτρισμός), στους προμηθευτές και παρέχοντες

υπηρεσίες του Καναδά, του Χόνγκ Κόνγκ, της Ιαπωνίας

και των ΗΠΑ*

(γ)"(αερολιμένες), στους προμηθευτές και παρέχοντες

υπηρεσίες του Καναδά, της Κορέας και των ΗΠΑ

(δ) (λιμένες), στους προμηθευτές και παρέχοντες

υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

(ε) (αστικές συγκοινωνίες), στους προμηθευτές και

παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, του Ισραήλ, της

Ιαπωνίας, της Κορέας και των ΗΠΑ

έως ότου, όπως δέχθηκαν οι ΕΚ, οι ενδιαφερόμενες Συμβαλλόμενες χώρες παρέχουν ανάλογη και αποτελεσματική πρόσβαση για τις επιχειρήσεις των ΕΚ στις σχετικές αγορές.

(Για τις ΗΠΑ. αυτό συνδέεται και με άλλα ζητήματα)

-σε παρέχοντες υπηρεσίες των Συμβαλλομένων, που δεν συμπεριλαμβάνουν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τους σχετικούς φορείς στα Παραρτήματα 1 και 3 και τη σχετική κατηγορία υπηρεσιών στα Παραρτήματα 4 και 5, στη δική τους κάλυψη.

2.        Οι διατάξεις του Άρθρου XX δεν θα ισχύσουν για τους προμηθευτές και τους παρέχοντες υπηρεσίες από:

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα και την Ελβετία, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2, παρ.2, έως ότου οι  Ε.Κ. δεχθούν ότι αυτές έχουν ολοκληρωμένη κάλυψη των μη-κεντρικών φορέων.

-την Ιαπωνία, την Κορέα και τις ΗΠΑ, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων σε κάποιον προμηθευτή ή παρέχοντα υπηρεσίες άλλον από αυτούς που αναφέρονται, οι  οποίοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις   της Κοινοτικής Νομοθεσίας, έως ότου οι ΕΚ δεχθούν ότι δεν

εφαρμόζονται πια διακριτικά μέτρα υπέρ ορισμένων εγχώριων μικρών και μειονοτικών επιχειρήσεων

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς των ΕΚ, των οποίων η αξία είναι μικρότερη από την αξία εισόδου που ισχύει για την ίδια κατηγορία συμβάσεων που κατακυρώθηκαν από αυτές τις συμβαλλόμενες χώρες.

3. Έως ότου οι ΕΚ δεχθούν», ότι τα ενδιαφερόμενα Μέρη παρέχουν πρόσβαση για τους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες των ΕΚ στις δικές τους αγορές, οι ΕΚ δεν θα επεκτείνουν τα προνόμια της παρούσας συμβάσεως σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες από:

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 36,70 ΚΑΙ 74 (ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα, εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων γενικής χρήσης, λογισμικό, εφόδια και εξοπλισμός υποστήριξης - εκτός των 7010 ADPE) μηχανήματα γραφείου, εξοπλισμός ορατής εγγραφής και εξοπλισμός ADP),

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 58 (επικοινωνίες, εξοπλισμός προστασίας και συμπαγούς ακτινοβολίας) και τις ΗΠΑ, όσον αφορά εξοπλισμό ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,

-την Κορέα και το Ισραήλ, όσον αφορά προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3 παράγραφος b όσον αφορά προμήθειες των HS 8504, 8535, 8537, και 8544 ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, ρευματολήπτες, διακόπτες και μονωμένα καλώδια) και για το Ισραήλ των HS αριθ.8501, 8536 και 902830.

-τον Καναδά και τις ΗΠΑ όσον αφορά συμβάσεις για αγαθά ή υπηρεσίες ή τμήματα συμβάσεων τα οποία, παρόλο που κατακυρώθηκαν από φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση, δεν υπόκεινται τα ίδια σε αυτήν.

4.          Η   Σύμβαση   δεν   θα   ισχύει   για   συμβάσεις   που   κατακυρώθηκαν

σύμφωνα με:

-μία διεθνή σύμβαση και έχουν ως στόχο την κοινή εφαρμογή ή εκμετάλλευση ενός έργου από τις υπογράφουσες Χώρες,

-μία διεθνή σύμβαση σχετική με τη στάθμευση (παραμονή) στρατευμάτων,

-την συγκεκριμένη διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού.

5.            Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για την προμήθεια αγροτικών προϊόντων

που γίνεται για την προώθηση των προγραμμάτων αγροτικής υποστήριξης και των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.

6. Συμβάσεις οι οποίες κατακυρώνονται από φορείς των Παραρτημάτων 1 και 2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών ή των τηλεπικοινωνιών δεν συμπεριλαμβάνονται.

7.        Η    παρούσα    σύμβαση    δεν    θα   ισχύει    για    συμβάσεις    που κατακυρώνονται από φορείς του Παραρτήματος 3:

•    :για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή • καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας,

-για σκοπούς διαφορετικούς από την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους όπως περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα ή την επιδίωξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε μία χώρα μη μέλος

-για σκοπούς επαναπώλησης ή ενοικίασης σε τρίτους υπό τον όρο ότι ο συμβαλλόμενος φορέας δεν απολαμβάνει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος πώλησης ή ενοικίασης του αντικειμένου τέτοιων συμβάσεων και άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να το πωλούν ή να το ενοικιάζουν σύμφωνα με τους ίδιους όρους με τον συμβαλλόμενο φορέα.

8.        Η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για Συμβάσεις:

-για την απόκτηση ή την ενοικίαση γής, υπαρχόντων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή δικαιωμάτων επ" αυτής,

-για την απόκτηση, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή υλικού προγραμμάτων από εκφωνητές ραδιοφώνου και συμβάσεων ραδιοφωνικού χρόνου.

9. Η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για την κατακύρωση Συμβάσεων υπηρεσιών από τους Ισπανικούς φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3 πριν την 1η Ιανουαρίου 1997 ή για την κατακύρωση συμβάσεων από τους Ελληνικούς ή Πορτογαλικούς φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3, πριν την 1η Ιανουαρίου 1988.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες                                                  Υπηρεσίες (όπως καθορίζονται

Αξία Κατωτάτου Ορίου :130,000 SDR                             στο Παράρτημα 4)

 Αξία Κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR

Έργα (όπως καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία  Κατωτάτου Ορίου:5,000,000 SDR.

Κατάλογος φορέων:

Οι Ακόλουθες συμβαλλόμενες κρατικές αρχές:

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ Εθνική Διεύθυνση Καταναλωτών Εθνική Διεύθυνση Τροφίμων Γραφείο Ελεύθερου Ανταγωνισμού Συμβούλιο Ελεύθερου Ανταγωνισμού Γραφείο Παραπόνων Καταναλωτών Συμβούλιο Παραπόνων Καταναλωτών Εθνικό Συμβούλιο Ευρεσιτεχνιών και Εγγραφών

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Κέντρο Διοίκησης Τηλεπικοινωνιών

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ

Εθνική Τοπογραφική Υπηρεσία Φινλανδίας

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Γραφείο Προστασίας Στοιχείων Γραφείο Παραπόνων Δικαστήρια Διεύθυνση Φυλακών

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

Εθνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης Εθνικό Γραφείο Λογοκρισίας Ταινιών

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ Δυνάμεις Άμυνας

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

Κέντρο Καταγραφής Πληθυσμού

Κεντρική Αστυνομία Κινητή Αστυνομία Μεθοριακή Φρουρά

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ Γραφείο Ανεργίας Εφετείο

Εθνική Υπηρεσία Φαρμάκων Εθνικό Συμβούλιο Ιατρικών Θεμάτων -Κρατικό Γραφείο Ατυχημάτων

Φινλανδικό Κέντρο Ακτινοβολίας και Πυρηνικής Ασφάλειας Κέντρα Υποδοχής Αστέγων

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Εθνικό Γραφείο Συμβιβασμού  Εργατικό Συμβούλιο

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γραφείο Ελεγκτού Κρατικής Οικονομίας Εθνικό Θησαυροφυλάκιο

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Εθνικό Συμβούλιο Υδάτων και Περιβάλλοντος

Σημείωση στο Παράρτημα 1

Οι   προμήθειες   από   τους   φορείς   άμυνας   καλύπτουν   προϊόντα   που καθορίζονται στις γενικές σημειώσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    2

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες                                              Υπηρεσίες (όπως καθορίζονται στο

Αξία Κατωτάτου Ορίου:200,000 SDR                           Παράρτημα 4)

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Έργα (όπως καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR

Κατάλογος Φορέων:

1.         Συμβαλλόμενες αρχές των περιφερειακών και τοπικών δημόσιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων όλων των (455) δήμων και των Νομαρχιακών Διοικήσεων.

2.         Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου, τα οποία δεν έχουν εμπορικό ή βιομηχανικό χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 του νόμου περί Δημοσίων Προμηθειών (1505/92), συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:

Εθνικό Κέντρο Έρευνας Καταναλωτών

Τουριστικός Οργανισμός Φινλανδίας

Κέντρο Τεχνικού Ελέγχου

Κέντρο Μετρολογίας

Γεωλογική Υπηρεσία Φινλανδίας

Κέντρο Τεχνικών Ερευνών Φινλανδίας

Κέντρο Τεχνολογικής Ανάπτυξης

Φινλανδικό Συμβούλιο Εγγυήσεων

Διεύθυνση Οδοποιίας

Διεύθυνση Ναυσιπλοΐας

Ινστιτούτο Ναυτικών Ερευνών

Μετεωρολογικό Ινστιτούτο

Κέντρο Χάρτου

Γεωδετικό Ινστιτούτο Φινλανδίας

Οργανισμός Δημητριακών Φινλανδίας

Ινστιτούτο Αγροτικών Οικονομικών Ερευνών

Κέντρο Γεωργικής Έρευνας

Κέντρο Ελέγχου Παραγωγής Φυτών

Υπηρεσία Δασών και Πάρκων

Ινστιτούτο Δασικών Ερευνών

Ινστιτούτο Αλιευτικών Ερευνών Φινλανδίας

Εθνικό Ινστιτούτο Κτηνιατρικών Ερευνών και Τροφίμων

Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών Νομικής Πολιτικής

Ινστιτούτο Πρόληψης και Ελέγχου του Εγκλήματος του Ελσίνκι

Κρατικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων

Συμβούλιο Εξετάσεων Εγγραφών

Ινστιτούτα Ανώτερης Εκπαίδευσης και Ακαδημία Καλών Τεχνών

Ακαδημία Φινλανδίας

Ινστιτούτο Ειρηνευτικών Ερευνών

Ερευνητικό Κέντρο Τοπικών Γλωσσών

Εθνικά και Επαρχιακά Αρχεία

Συμβούλιο Τεχνών Φινλανδίας

Εθνικές Επιτροπές Τεχνών

Περιφερειακά Συμβούλια Τεχνών

Βιβλιοθήκη Ατόμων με μειωμένη όραση

Εθνικό Συμβούλιο Αρχαιοτήτων και Ιστορικών Μνημείων

-Μουσείο Αρχιτεκτονικής

-Εθνικό Μουσείο   Εθνική Πινακοθήκη Διοίκηση Suomenlinna Αρχεία Φινλανδικών Ταινιών Εθνικό Αθλητικό Συμβούλιο Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας Εθνικό Κέντρο Συνδρομής Φοιτητών

Φινλανδικό Κέντρο Διεθνούς Κινητικότητας και Προγραμμάτων Ανταλλαγών (CIMO) Ακαδημία Αστυνομίας Σχολή Αστυνομίας

Κέντρο Εκπαίδευσης Αστυνομικών Σκύλων Αποθήκη Υλικών Αστυνομίας Κρατικό Ινστιτούτο Διάσωσης Κρατική Σχολή Διάσωσης

Εθνικό Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης Πρόνοιας και Υγείας Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας Υπηρεσία Ναυτικών Ινστιτούτο Εργασίας Κρατικό Κέντρο Οικονομικών Ερευνών Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία Τράπεζα Φινλανδίας Κυβερνητικό Κέντρο Αγορών

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   3

Άλλοι φορείς που Προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες                                              Υπηρεσίες (όπως καθορίζονται

Αξία Κατωτάτου Ορίου:400,000 SDR             -              στο Παράρτημα 4)

Αξία Κατωτάτου Ορίου:400,000 SDR

Έργα (όπως καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου :5,000,000 SDR

Κατάλογος Φορέων:

Δημόσιοι Φορείς και δραστηριότητες όπως καθορίζονται στο Άρθρο 2 του Νόμου περί Δημοσίων Υπηρεσιών (1505/92) και στα άρθρα 1-4 του Διατάγματος περί Κοινωφελών Υπηρεσιών (1351/93), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην Οδηγία 90/531/ΕΟΚ, στους ακόλουθους τομείς:

1.         Αστικές Συγκοινωνίες:

Λειτουργία δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στον τομέα των συγκοινωνιών μέσω τραμ, υπόγειου σιδηροδρόμου ή λεωφορείων, από δημόσιους φορείς σύμφωνα με τον "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkiloliikenteesta tiella" και το Συμβούλιο Συγκοινωνιών του Ελσίνκι, το οποίο παρέχει υπηρεσίες υπόγειου σιδηροδρόμου και τραμ στο κοινό.

2.         Αερολιμένες:

Παροχή Αερολιμενικών και άλλων εγκαταστάσεων σταθμών σε μεταφορείς, υπό την διεύθυνση της Εθνικής Υπηρεσίας Αεροπορίας, σύμφωνα με τον "llmailulaki (595/64)" μεταξύ άλλων:

-Αερολιμένας Helsinki- Vantaa

-Αερολιμένας Ivalo

-Αερολιμένας Joensuu

-Αερολιμένας Jyvaskyla

-Αερολιμένας Kemi

-Αερολιμένας Kittila

-Αερολιμένας Kuopio

-Αερολιμένας Lappeenranta

-Αερολιμένας Oulu

-Αερολιμένας Rovaniemi

-Αερολιμένας Vaasa

3.        Λιμένες

Παρολή θαλάσσιων και εσωτερικών λιμένων ή άλλων εγκαταστάσεων σταθμών σε μεταφορείς θαλάσσιων ή εσωτερικών πλωτών δικτύων από δημοτικές αρχές, σύμφωνα με τον "Laki kunnallisista satamajarjestyksista ja liikennemaksuista (955/76)" μεταξύ  άλλων:

-Λιμένας Hamina

-Λιμένας Hanko

-Λιμένας Helsinki

-Λιμένας Kotka

-Λιμένας Naantali

-Λιμένας Turku

-Λιμένας Vaasa

4.         Ύδρευση

Παροχή και λειτουργία σταθερών δικτύων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών προς το κοινό σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου ύδατος ή τον εφοδιασμό των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό, από δημόσιους οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 1 του "Laki yieisista Vesija viemarilaitoksista (982/77)" του Δεκεμβρίου 1977, μεταξύ άλλων:

-Οργανισμός Ύδρευσης Ελσίνκι

-Οργανισμός Ύδρευσης Turku

-Οργανισμός Ύδρευσης Tampere

5.         Ηλεκτρισμός

Παροχή και λειτουργία σταθερών δικτύων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών προς το κοινό σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας ή τον εφοδιασμό των δικτύων αυτών με ηλεκτρική ενέργεια, όπου δημοτικοί φορείς λειτουργούν βάσει ενός ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος ή βάσει παραχώρησης άδειας, σύμφωνα με το Άρθρο 27 του "Sahkolaki (319/77)" της 16ης Μαρτίου 1979, μεταξύ άλλων:

-Οργανισμός Ενέργειας Ελσίνκι

-Οργανισμός Ενέργειας Tampere

-Οργανισμός Ενέργειας Turku

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως περιέχεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες*:

Αριθ. Πρωτ. Κεντρικής Κατάταξης Προϊόντων (CPC)

Υπηρεσίες Συντήρησης & επισκευής                 6112,6122,633,886

Υπηρεσίες Οδικών Μεταφορών

συμπεριλαμβανομένων Υπηρεσιών

τεθωρακισμένων αυτοκινήτων και

μεταφορέων, εκτός μεταφοράς

ταχυδρομείου                                                        712(εκτός 71235),7512,87304

Υπηρεσίες Εναέριων Μεταφορών

επιβατών και εμπορευμάτων, εκτός

μεταφοράς ταχυδρομείου                                   73 (εκτός 7321)

Οδική μεταφορά ταχυδρομείου

εκτός σιδηροδρομικής και εναέριας                  71235,7321

Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών                               752*"(εκτός

7524,7525,7526)

Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες                         ex 81

(α) Ασφαλιστικές Υπηρεσίες                   812,814

(β) Τραπεζικές και Επενδυτικές Υπηρεσίες ***

Υπηρεσίες Επεξεργασίας δεδομένων

σχετικές                                                                 84

Υπηρεσίες Λογιστικής, Λογιστικού

Ελέγχου και τήρησης Λογιστικών

Βιβλίων                                                                   862

Υπηρεσίες Έρευνας Αγοράς και Δημοσκοπήσεων                                                   864

Υπηρεσίες Παροχής Επιχειρηματικών

Συμβουλών και Συμβουλών Διαχείρισης

εκτός Υπηρεσιών Διαιτησίας και

Συμβιβασμού                                                               865,866

Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, Υπηρεσίες Μηχανικών και ολοκληρωμένες Υπηρεσίες Μηχανικού, υπηρεσίες Πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής  , Τοπίου, συναφείς υπηρεσίες παροχής

Επιστημονικών και Τεχνικών

Συμβουλών, Υπηρεσίες Τεχνικών

Δοκιμών και Αναλύσεων                                                  867

Διαφημιστικές Υπηρεσίες                                               871

Υπηρεσίες καθαρισμού Κτιρίων και

διαχείρισης περιουσίας                                                   874, 82201, 82202

Τυπογραφικές και Εκδοτικές υπηρεσίες

βάσει αμοιβής ή συμβολαίου                                           88442

Υπηρεσίες Αποχέτευσης και

Διάθεσης Απορριμμάτων, υπηρεσίες

υγιεινής και παρόμοιες υπηρεσίες                                94

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

Η κάλυψη των υπηρεσιών υπόκειται σε Κοινοβουλευτική έγκριση στα πλαίσια της σύμβασης ΕΟΧ

Εκτός τηλεφωνικών, τέλεξ, ραδιοτηλεφωνικών, κλήσης και δορυφορικών.

Εκτός συμβολαίων για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε σχέση με την έκδοση, την πώληση, την αγορά ή την μεταβίβαση χρεωγράφων ή άλλων χρηματοπιστωτικών πράξεων και υπηρεσίες κεντρικών Τραπεζών.

""Εκτός υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51, CPC :

Όλες υπηρεσίες δημοσίων έργων/κατασκευών του Τμήματος 51.

Αξία κατωτάτου ορίου : 5.000.000 SDR

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Σημείωση 1 Η συμπερίληψη από την Φινλανδία περαιτέρω συμβαλλομένων αρχών διοικητικών υπηρεσιών στο Παράρτημα 1 και συμβαλλομένων φορέων στα Παραρτήματα 2 και 3 εξαρτάται από τη συμπερίληψη, σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση των αντίστοιχων φορέων από όλους τους Συμβαλλόμενους. Η συμπερίληψη των υπηρεσιών που καθορίζονται στα Παραρτήματα 4 και 5 εξαρτάται από τη συμπερίληψη στην παρούσα Σύμβαση των ίδιων υπηρεσιών από όλους τους άλλους συμβαλλόμενους".

Σημείωση 2 Σε περίπτωση που μία συγκεκριμένη προμήθεια μπορεί να ζημιώσει σημαντικούς στόχους εθνικής πολιτικής, η Κυβέρνηση της Φινλανδίας μπορεί να θεωρήσει αναγκαία την παράκαμψη σε μοναδικές περιπτώσεις προμηθειών, της αρχής περί εθνικής μεταχείρισης της Σύμβαση. Η απόφαση για το θέμα αυτό θα λαμβάνεται σε επίπεδο Υπουργικού Συμβουλίου της Φινλανδίας.

Σημείωση 3 Η Φινλανδία επιφυλάσσεται όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας Συμβάσεως για τα Νησιά Aland (Ahvenanmaa).

Σημείωση 4 Η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για συμβόλαια σύμφωνα με το Άρθρο 1 του Νόμου περί Δημοσίων Προμηθειών (1505/92) και για συμβόλαια που κατακυρώνονται σύμφωνα με:

-μία διεθνή σύμβαση και έχουν ως στόχο την κοινή εφαρμογή ή εκμετάλλευση ενός έργου από τις υπογράφουσες χώρες,

-μία διεθνή σύμβαση σχετική με την στάθμευση (παραμονή) στρατευμάτων,

-την συγκεκριμένη διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού. -προμήθεια αγροτικών προϊόντων που  γίνεται για την προώθηση  των  προγραμμάτων  αγροτικής  υποστήριξης και των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.

Σημείωση 5 Οι προμήθειες από τους φορείς άμυνας καλύπτουν τα ακόλουθα προϊόντα:

Μηχανοκίνητα οχήματα -αυτοκίνητα παράδοσης -ελαφριά φορτηγά -μοτοσικλέτες -λεωφορεία -ασθενοφόρα

Ανταλλακτικά

Τρόφιμα

-καφέ, τσάι

-ρύζι

-κατεψυγμένα ψάρια

-αποξηραμένα φρούτα

-μπαχαρικά

Μηχανήματα -μηχανήματα γραφείου -μηχανήματα καθαριστηρίου

Διάφορα

Σημείωση 6 Όσον αφορά το Παράρτημα 4, στον τομέα των υπηρεσιών, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει σε συμβάσεις:

-για την απόκτηση ή την ενοικίαση με οποιοδήποτε χρηματοδοτικό μέσο, γης, υπαρχόντων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή δικαιωμάτων επ" αυτής, -για την απόκτηση, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή υλικού προγραμμάτων από εκφωνητές ραδιοφώνου και συμβάσεων ραδιοφωνικού χρόνου.

-που κατακυρώθηκαν σε φορέα ο οποίος είναι ο ίδιος συμβαλλόμενος με την έννοια του Νόμου περί Δημοσίων Προμηθειών (1505/92). βάσει αποκλειστικού δικαιώματος που αυτός απολαμβάνει σύμφωνα με νόμο, κανονισμό ή διοικητική διάταξη, -απασχόλησης

Σημείωση 7   Η Φινλανδία δεν θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της παρούσας Συμβάσεως:

-όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2 σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ -όσον αφορά την αμφισβήτηση της κατακύρωσης συμβάσεων από δήμους που αναφέρονται στο Παράρτημα 2 προς προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες της Ελβετίας, λόγω εκκρεμότητας του αποτελέσματος διαπραγματεύσεων, -όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3, στους ακόλουθους τομείς:

(α)    (ύδρευση),   στους    προμηθευτές   και   παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ (β)  (ηλεκτρισμός), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, του Χόνγκ Κόνγκ, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.

(γ)  (αερολιμένες),  στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, της Κορέας και των ΗΠΑ (δ)    (λιμένες),    στους    προμηθευτές    και    παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

 (ε) (αστικές συγκοινωνίες), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, του Ισραήλ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και των ΗΠΑ

έως ότου, όπως δέχθηκε η Φινλανδία, οι ενδιαφερόμενες συμβαλλόμενες χώρες παρέχουν ανάλογη και αποτελεσματική πρόσβαση για τις Φινλανδικές επιχειρήσεις στις αντίστοιχες αγορές.

-σε παρέχοντες υπηρεσίες των Συμβαλλομένων, που δεν συμπεριλαμβάνουν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τους σχετικούς φορείς στα Παραρτήματα 1 έως 3 και τη σχετική κατηγορία υπηρεσιών στα Παραρτήματα 4 και 5, στη δική τους κάλυψη.

Σημείωση 8  Οι διατάξεις Άρθρου XX δεν θα ισχύσουν για τους προμηθευτές και τους παρέχοντες υπηρεσίες από: • -το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα,     αμφισβητώντας την     κατακύρωση     συμβάσεων      από     φορείς     που καταγράφονται στο Παράρτημα 2, παράγραφος 2, έως ότου η Φινλανδία  δεχθεί  ότι  έχουν  ολοκληρώσει  την κάλυψη των υποκεντρικών φορέων, την Ιαπωνία, την Κορέα και τις ΗΠΑ,  αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων σε κάποιον προμηθευτή ή παρέχοντα     υπηρεσίες     άλλον     από     αυτούς     που αναφέρονται, οι οποίοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τις σχετικές Φινλανδικές διατάξεις,       έως ότου  η  Φινλανδία   δεχθεί   ότι   δεν   εφαρμόζονται   πια διακριτικά μέτρα υπέρ ορισμένων εγχώριων μικρών και μειονοτικών επιχειρήσεων,

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από Φινλανδικούς φορείς, των οποίων η αξία είναι μικρότερη από την αξία κατωτάτου ορίου που" ισχύει για την ίδια κατηγορία συμβάσεων που κατακυρώθηκαν από αυτές τις Συμβαλλόμενες χώρες.

Σημείωση 9 Έως ότου η Φινλανδία δεχθεί ότι τα ενδιαφερόμενα  Μέρη παρέχουν πρόσβαση για τους Φινλανδούς προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες στις δικές τους αγορές, η Φινλανδία δεν θα επεκτείνει τα προνόμια της παρούσας Συμβάσεως σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες από:

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 36, 70 και 74 (ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα, εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων γενικής χρήσης, λογισμικό, εφόδια και εξοπλισμός υποστήριξης- εκτός των 7010 ADPE) μηχανήματα γραφείου, εξοπλισμός ορατής εγγραφής και εξοπλισμός ADP)-,

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 58 (επικοινωνίες. εξοπλισμός προστασίας και συμπαγούς ακτινοβολίας), και τις ΗΠΑ, όσον αφορά εξοπλισμό ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,

-την Κορέα και το Ισραήλ, όσον αφορά προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3, εδάφιο 5, των HS αριθ.8504, 8535, 8537 και 8544 (ηλεκτρικοί          μετασχηματιστές,           ρευματολήπτες,

διακόπτες και μονωμένα καλώδια) και για το Ισραήλ των HS αριθ.8501, 8536 και 902830,

-τον Καναδά και τις ΗΠΑ όσον αφορά συμβάσεις" για αγαθά ή υπηρεσίες ή τμήματα συμβάσεων τα οποία, παρόλο που κατακυρώθηκαν από φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση, δεν υπόκεινται , τα ίδια σε αυτήν.

Σημείωση 10 Οι αξίες κατωτάτου ορίου στα Παραρτήματα θα εφαρμόζονται έτσι ώστε να συμφωνούν με τα κατώφλια εισόδου δημόσιων προμηθειών της σύμβαση ΕΟΧ. όπως καθορίζονται στα Διατάγματα 1571/92 (Assetus Euroopan talousalueesta tehdyssa sopimuksessa tarkoitetuista rakennusurakoista), 1350/93 (Asetus Euroopan talousalueesta tehdyssa sopimuksessa tarkoitetuista tavarahankinnoista)         1351/93        (Asetus        Euroopan

talousalueesta tehdyssa sopimuksessa tarkoitetuista vesi-ja energiahoullon, liikenteen ja teletoiminnan alalia toimivien yksikoiden    hankkinnoista)     και    στο    Διάταγμα    περί Υπηρεσιών.

ΧΟΝΓΚ   ΚΟΝΓΚ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1

Κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς οι οποίοι Προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου:130,000 SDR

Κατάλογος Φορέων

1.         Τμήμα Γεωργίας και Αλιευμάτων

2.         Τμήμα Αρχιτεκτονικών Υπηρεσιών

3.         Τμήμα Ελέγχου

4.         Παραϊατρικές Υπηρεσίες

5.         Τμήμα Κτιρίων

6.        Τμήμα Απογραφών και Στατιστικής

7.        Διεύθυνση Πόλεως και Νέων Περιφερειών

8.        Υπηρεσίες Πολιτικής Συνδρομής

9.         Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας

10.       Τμήμα Πολιτικών Μηχανικών

11.        Κέντρο Κατάρτισης Δημοσίων Υπαλλήλων

12.       Μητρώο Εταιρειών

13.       Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών

14.       Τμήμα Τελωνείων και Τελών

15.       Τμήμα Υγείας

16.       Τμήμα Υπηρεσιών Αποχέτευσης

17.       Τμήμα Παιδείας

18.       Τμήμα Ηλεκτρικών και Μηχανολογικών Υπηρεσιών

19.       Τμήμα Προστασίας Περιβάλλοντος

20.       Τμήμα Πυροσβεστικών Υπηρεσιών

21.       Κρατική Υπηρεσία Πτήσεων

22.       Γενικό Χημείο του Κράτους

23.       Κρατική Υπηρεσία Οδικών Μεταφορών

24.       Υπηρεσία Κρατικής Περιουσίας

25.       Γραμματεία Κυβερνήσεως

26.      Τμήμα Προμηθειών Κυβερνήσεως

27.       Τμήμα Οδοποιίας

28.       Νομισματική Αρχή Χόνγκ Κόνγκ

29.      Τμήμα Νοσοκομειακών Υπηρεσιών

30.      Τμήμα Μετανάστευσης

31.       Ανεξάρτητη Επιτροπή κατά της Διαφθοράς

32.       Τμήμα Βιομηχανίας

33.      Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής

34.      Τμήμα Υπηρεσιών Τεχνολογίας Πληροφοριών

35.      Τμήμα Κρατικών Εσόδων

36.       Τμήμα Πνευματικής Ιδιοκτησίας

37.      Δικαστικό Σώμα

38.       Τμήμα Εργασίας

39.       Τμήμα Γαιών

40.       Κτηματολόγιο

41.       Νομικό Τμήμα

42.       Τμήμα Νομικής Συνδρομής

43.       Τμήμα Ναυτικού

44.       Γραφείο Αξιωματούχου Διοικητικών Παραπόνων

45.       Γραφείο Τηλεπικοινωνιών

46.       Γραφείο Επίσημου Εκκαθαριστή

47.      Τμήμα Σχεδιασμού

48.       Ταχυδρομείο

49.       Τυπογραφείο

50.       Επιτροπή Δημοσίων Υπηρεσιών

51.      Ραδιοτηλεόραση Χόνγκ Κόνγκ

52.       Τμήμα Υπολογισμού και Εκτίμησης

53.      Γραμματεία Εμπορικών Σωματείων

54.       Βασιλική Αστυνομική Δύναμη Χόνγκ Κόνγκ (συμπεριλαμβανομένης και της Επικουρικής Αστυνομικής Δύναμης Χόνγκ Κόνγκ)

55.       Βασιλικό Αστεροσκοπείο

56.       Κέντρο Ανώτερου Προσωπικού

57.      Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας

58.       Γραμματεία Επιτροπής Αστυνομικών Παραπόνων

59.       Γραμματεία Μόνιμης Επιτροπής για τους Μισθούς των Δημοσίων Υπαλλήλων και τις Συνθήκες Εργασίας

60.       Γραμματεία Μόνιμης Επιτροπής για τους Μισθούς των Στρατιωτικών Υπηρεσιών και τις Συνθήκες Εργασίας

61.       Υπηρεσία Οικονομικής Βοήθειας Φοιτητών

62.      Τμήμα Τεχνικής Εκπαίδευσης και Βιομηχανικής Κατάρτισης

63.      Υπηρεσία Χορήγησης Αδειών Τηλεόρασης και Διασκέδασης

64.      Τμήμα Περιφερειακής Ανάπτυξης

65.      Τμήμα Εμπορίου

66.      Τμήμα Μεταφορών

67.      Υπουργείο Οικονομικών

68.      Επιτροπή Πανεπιστημιακών και Πολυτεχνικών Υποτροφιών

69.      Τμήμα Ύδρευσης

Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου     Άλλες Υπηρεσίες                          :130,000 SDR

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες      :5,000,000 SDR

Κατάλογος Φορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 4: Όπως και στο Τμήμα "Προμηθειών"

Σημείωση στο Παράρτημα 1

Εκτός των Γενικών Παρατηρήσεων, η Σύμβαση δεν θα ισχύει επίσης για την αγορά εγκαταστάσεων γραφείων ή κατοικιών από την Κρατική Υπηρεσία Προμηθειών

3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   2

Υποκεντρικοί φορείς οι οποίοι Προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάεως

Αξία Κατωτάτου Ορίου:    200,000 SDR για προμήθειες και υπηρεσίες

5,000,000 SDR για κατασκευαστικές υπηρεσίες

Κατάλογος Φορέων:

1.         Αστικό Συμβούλιο και Τμήμα Αστικών Υπηρεσιών.

2.      .. Περιφερειακό Συμβούλιο και Τμήμα Περιφερειακών Υπηρεσιών

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   3

Όλοι οι υπόλοιποι φορείς οι οποίοι Προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Αξία Κατωτάτου Ορίου:    400,000 SDR για προμήθειες και υπηρεσίες

εκτός των κατασκευαστικών

5,000,000 SDR για κατασκευαστικές υπηρεσίες

Κατάλογος Φορέων:

1.    Οργανισμός και Τμήμα Στέγασης

2.    Νοσοκομειακή Αρχή

3.    Αερολιμενική Αρχή

4.    Εταιρεία Μαζικής Σιδηροδρομικής Μεταφοράς

5.    Εταιρεία Σιδηροδρόμων  Kowloon Canton

Υπηρεσίες

Οι     εγγραφές     εκείνες     του·     Παγκόσμιου     Καταλόγου     Υπηρεσιών (MTN.GNS/W/120)  όπως καθορίζονται κατωτέρω:

Κατάλογος υπηρεσιών που συμπεριλαμβάνονται                        CPC

1.         Υπηρεσίες Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και συναφείς

-Υπηρεσίες βάσεων και επεξεργασίας δεδομένων               843 + 844

-Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής                                    845

μηχανών και εξοπλισμού γραφείου

συμπεριλαμβανομένων ΗΥ Άλλες υπηρεσίες Η Υ                                                                  849

2.        Υπηρεσίες Εκμίσθωσης χωρίς χειριστές

-Σχετικές με πλοία                                                                      83103

-Σχετικές με αεροσκάφη                                                            83104

-Σχετικές με άλλο εξοπλισμό μεταφορών                  83101+83102+83105

-Σχετικές με άλλα μηχανήματα και εξοπλισμό                      83106+83109

3.        Άλλες Επιχειρηματικές Υπηρεσίες

Συντήρηση και Επισκευή Εξοπλισμού (μη

συμπεριλαμβανομένων ναυτικών σκαφών,

αεροσκαφών και άλλου εξοπλισμού μεταφορών)                  633+8861-8866

Υπηρεσίες Έρευνας Αγοράς και Δημοσκοπήσεων                864

Υπηρεσίες Ασφάλειας                                                                87304

Υπηρεσίες Καθαρισμού Κτιρίων                                               874

Διαφημιστικές Υπηρεσίες                                                          871

4.         Ταχυδρομικές Υπηρεσίες

5.         Τηλεπικοινωνιακές Υπηρεσίες                            (Οι παροχές ορισμένων

τύπων υπηρεσιών μπορεί να απαιτούν την έκδοση άδειας σύμφωνα με το Διάταγμα Τηλεπικοινωνιών)

Υπηρεσίες Μετάδοσης Στοιχείων με

εναλλαγή πακέτων                                                                     7523

Υπηρεσίες Μετάδοσης Στοιχείων με

εναλλαγή κυκλωμάτων                                                                7523

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο                                                          7523

Φωνητικό ταχυδρομείο                                                                7523

Ανάληψη πληροφοριών ανοικτής γραμμής

βάσεων δεδομένων                                                                      7523

Διευρυμένες υπηρεσίες φαξ                                                      7523

Μετατροπή κώδικα και πρωτοκόλλου                                      7523

Πληροφορίες ανοικτής γραμμής και/ή  επεξεργασία στοιχείων (συμπεριλαμβανομένης

επεξεργασίας μεταβολών)                                                         843

Ολοκληρωμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες                     7526

Άλλες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες                                      7529

Υπηρεσίες σχετικά με την τηλεπικοινωνία                             754

6.         Περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες

-Υπηρεσίες αποχέτευσης                                                           9401

-Υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων                                       9402

7.         Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες                                        εκτός 81

-Όλες οι ασφαλιστικές και συναφείς

υπηρεσίες                                                             (οι εξαιρέσεις καθορίζονται

στο Σημ.5 των Γενικών Παρατηρήσεων)

-Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

8.         Υπηρεσίες Μεταφορών

-Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών

(εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου)                                          731,732,734

-Υπηρεσίες οδικών μεταφορών                                                712,6112,8867

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση γιά την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51,  CPC :

Όλες οι υπηρεσίες του Τμήματος 51. Αξία κατωτάτου ορίου :     5.000.000 SDR

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

1.          Με την επιφύλαξη όλων όσων αναφέρονται στα Παραρτήματα αυτά, η παρούσα Σύμβαση δεν 3α ισχύει για:

-όλες τις συμφωνίες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και προνομίων

-την εναέρια μεταφορά ταχυδρομείου

-όλες τις θεσπισμένες ασφαλίσεις, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης ευθύνης τρίτου, όσον αφορά οχήματα και σκάφη, και της ασφάλισης ευθύνης εργοδότου, όσον αφορά τους υπαλλήλους.

2.         Οι δεσμεύσεις του Χονγκ Κονγκ σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες υπόκεινται στους όρους της άδειας που κατέχει η Hong Kong Telecommunications International Ltd (HKTI) έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008, για την αποκλειστική παροχή εξωτερικών τηλεπικοινωνιακών κυκλωμάτων και ορισμένων εξωτερικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Οι αποκλειστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από την άδεια αυτή είναι οι ακόλουθες:

(α)Κυκλώματα ασυρμάτου για την παροχή εξωτερικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στο κοινό

(β)Λειτουργία κυκλωμάτων με υποβρύχιο καλώδιο για την παροχή εξωτερικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στο κοινό

(γ)Εξωτερικές και Εσωτερικές Τηλεγραφικές Υπηρεσίες

(δ)Εξωτερικές και Εσωτερικές Υπηρεσίες Τέλεξ

(ε )Εξωτερικές τηλεφωνικές υπηρεσίες σε συνδρομείς του Public Switched Telephone Network, μέσω ασυρμάτου, υποβρυχίου καλωδίου και των εγκεκριμένων χερσαίων καλωδίων

(στ)Εξωτερικές υπηρεσίες αφιερωμένων και αποκλειστικής χρήσης τηλεφωνικών κυκλωμάτων, μέσω ασυρμάτου, υποβρύχιου καλωδίου και των εγκεκριμένων χερσαίων καλωδίων

(ζ)Εξωτερικά αφιερωμένα και αποκλειστικής χρήσης κυκλώματα -τηλεγράφου -στοιχείων -φαξ

(η)Παράκτιοι σταθμοί και παράκτιοι επίγειοι σταθμοί της Κινητής Ναυτικής Υπηρεσίας και της Κινητής-Δορυφορικής Ναυτικής Υπηρεσίας του Χονγκ Κονγκ

(θ)Αεροναυτικοί Σταθμοί της Αεροναυτικής Κινητής Υπηρεσίας και της Αεροναυτικής Κινητής-Δορυφορικής Υπηρεσίας του Χονγκ Κονγκ για

τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μεταξύ υπηρεσιών που χειρίζονται αεροσκάφη και των εν πτήσει αεροσκαφών τους

(ι)Διεθνείς τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες κατευθυνόμενες μέσω Χονγκ Κονγκ

(κ)Εκτός από την περίπτωση που ο Κυβερνήτης ορίσει από καιρού εις καιρό γραπτώς διαφορετικά, υπηρεσίες άμεσης, εξωτερικής μετάδοσης προγραμμάτων τηλεόρασης και ραδιοφώνου από και προς το Χονγκ Κονγκ

3.        Από χειριστές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μπορεί να απαιτείται άδεια σύμφωνα με το Διάταγμα περί Τηλεπικοινωνιών. Οι χειριστές που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση · άδειας απαιτείται να είναι εγκατεστημένοι στο Χονγκ Κονγκ σύμφωνα με  το Διάταγμα περί Εταιρειών.

4.         Τίποτε από όσα περιέχονται στα Παραρτήματα αυτά δεν υποχρεώνει την Κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να επιτρέψει την παροχή τέτοιων υπηρεσιών διακρατικά, ή μέσω εμπορικής παρουσίας ή παρουσίας φυσικών προσώπων.

5.         Οι ακόλουθες υπηρεσίες εξαιρούνται απο το Παράρτημα 4: Οικονομικές υπηρεσίες

1.  CPC 81402

Υπηρεσίες ασφάλισης και συμβουλευτικές συντάξεων

2.  CPC 81339 Χρηματικές μεσιτείες

3.  CPC 8119+ 81323

Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση μετρητών ή χαρτοφυλακίου  όλες   οι   μορφές   διαχείρισης  συλλογικών   επενδύσεων, διαχείριση  ταμείων  συντάξεων,   υπηρεσίες  πιστωτικών  ιδρυμάτων   και χρηματοδότησης.

4.CPC 81339 ή 81319

Υπηρεσίες διευθέτησης και συμψηφισμού οικονομικών περιουσιακών" στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων χρεωγράφων, παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων επισήμων εγγράφων.

5. CPC 8131 ή 8133

Συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές οικονομικές υπηρεσίες και όλες οι δραστηριότητες που καταγράφονται στο "Αρθρο 1Β του MTN.TNC/W/50 συμπεριλαμβανομένων εμπορικών πληροφοριών και αναλύσεων, έρευνας και συμβουλών επενδύσεων και χαρτοφυλακίου, συμβουλών σχετικά με εξαγορές με εταιρικές αναδομήσεις και στρατηγική.

6.CPC 81339+81333+81321

Εμπόριο για προσωπικό λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε σε χρηματιστηριακή ή σε εξωχρηματιστηριακή αγορά ή άλλως, των ακολούθων:

εγγράφων χρηματαφοράς (επιταγών, συναλλαγματικών, πιστοποιητικών κατάθεσης)

ξένου συναλλάγματος

παράγωγων προϊόντων συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό, προθεσμιακών συμβολαίων με δικαίωμα επιλογής

 μεταβιβάσιμων χρεωγράφων

-         εγγράφων ξένου συναλλάγματος και επιτοκίου

 συμπεριλαμβανομένων προϊόντων όπως τραπεζικών συμψηφισμών, προθεσμιακές συμφωνίες κ.λ.π.

άλλων διαπραγματεύσιμων εγγράφων και οικονομικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων ράβδων χρυσού.

ΙΣΡΑΗΛ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1

Κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς οι οποίοι Προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες                                        Αξία Κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR

Υπηρεσίες

(καθορίζονται στο Παράρτημα 4)      Αξία κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR

Κατασκευές

(καθορίζονται στο Παράρτημα 5)      Αξία Κατωτάτου Ορίου: 8,500,00 SDR

Κατάλογος Φορέων

Βουλή

Γραφείο Πρωθυπουργού

Υπουργείο Γεωργίας

Υπουργείο Επικοινωνιών και Πολιτισμού

Υπουργείο Κατασκευών και Στέγασης

Υπουργείο Οικονομικών και Σχεδιασμού

Υπουργεί Παιδείας

Υπουργείο    Ενέργειας    και    Υποδομής,    εξαιρουμένης    της    υπηρεσίας

καυσίμων

Υπουργείο Περιβάλλοντος

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Επόπτης Δημοσίων Υπαλλήλων

Υπουργείο Εξωτερικών

Υπουργείο Υγείας (1)

Υπουργείο Απορρόφησης Μεταναστών

Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου

Υπουργείο Εσωτερικών

Υπουργείο Δικαιοσύνης

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων

Ινστιτούτο Παραγωγικότητας Ισραήλ

Υπουργείο Θρησκευτικών Θεμάτων

Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας

Υπουργείο Τουρισμού

Υπουργείο Συγκοινωνιών

Γραφείο Κρατικού Ελεγκτού

Σημείωση στο Παράρτημα 1

(1) Υπουργείο Υγείας-Εξαιρούμενα προϊόντα -Ινσουλίνη και αντλίες έγχυσης -Ηχόμετρα

-Ιατρικά υλικά επιδέσεως (επίδεσμοι, κολλητικές ταινίες και γάζες) -Ενδοφλέβια διαλύματα -Σειρές μεταγγίσεως -Σειρές φλεβών τριχωτού κεφαλής  -Γραμμές αιμοδιάλυσης και αίματος -Αίμα -Βελόνες συριγγών

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   2

Μη-κεντρικοί φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της-Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες                                               Αξία Κατωτάτου Ορίου:250,000 SDR

Υπηρεσίες

(καθορίζονται στο Παράρτημα 4)           Αξία Κατωτάτου Ορίου:250,000.SDR

Κατασκευές

(καθορίζονται στο Παράρτημα 5)           Αξία Κατωτάτου Ορίου:8,500,000 SDR

Κατάλογος φορέων

Δήμοι Ιερουσαλήμ, Τέλ-Αβίβ και Χάιφα

Εταιρεία οικονομίας και διαχείρισης Κέντρου της Τοπικής Διοίκησης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   3

Όλοι οι υπόλοιποι φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες                                              Αξία Κατωτάτου Ορίου:355,000 SDR

Υπηρεσίες

(καθορίζονται στο Παράρτημα 4)           Αξία Κατωτάτου Ορίου:355,000 SDR

Κατασκευές

(καθορίζονται στο Παράρτημα 5)           Αξία Κατωτάτου Όρίου:8,500,000 SDR

Κατάλογος. Φορέων

Αερολιμενική Υπηρεσία Ισραήλ

Λιμενική και Σιδηροδρομική Υπηρεσία Ισραήλ (1)

Ραδιοφωνική Υπηρεσία Ισραήλ

Εκπαιδευτική Τηλεόραση Ισραήλ

Ταχυδρομική Υπηρεσία

Bezek  (Εταιρεία Επικοινωνιών Ισραήλ) (1) (2)

Εταιρεία Ηλεκτρισμού Ισραήλ (3)

Υδάτινοι Πόροι Mekoroth Ltd

Οργανισμός Διευθέτησης Στοιχημάτων στον Αθλητισμό

Ινστιτούτο Προτύπων Ισραήλ

Εθνικό Ινστιτούτο Ασφάλισης

Σημειώσεις στο Παράρτημα 3

(1)Εξαιρείται η προμήθεια καλωδίων

(2) Όσον αφορά προμήθειες απο την Bezek, η παρούσα Σύμβαση θα ισχύει μόνο σε αγαθά και υπηρεσίες των ΗΠΑ.

Το Ισραήλ επιθυμεί να διαπραγματευθεί το άνοιγμα του τομέα τηλεπικοινωνιών του επίσης σε άλλα μέλη υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.

(3)Εξαιρούμενα προϊόντα: καλώδια (H.S. 8544), ηλεκτρομηχανικά μέτρα (H.S. 9028), μετασχηματιστές (Η.S.8504), αποσυνδετήρες και διακόπτες (Η.S.8535-8537), ηλεκτρικοί κινητήρες (H.S. 8501)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως αυτός περιλαμβάνεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120, καλύπτονται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

CPC               Περιγραφή

8672-3           Αρχιτεκτονικές Υπηρεσίες

8671               Υπηρεσίες Μηχανικών

8674             Πολεοδομία

841-3           Υπηρεσίες Η/Υ και συναφείς

871                 Διαφημιστικές Υπηρεσίες

864                 Έρευνα Αγοράς και Δημοσκοπήσεων

865-6             Συμβουλευτικές Υπηρεσίες Διαχείρισης

9401-5            Περιβαλλοντικές Υπηρεσίες

Σημείωση στο Παράρτημα 4

Η προσφορά όσον αφορά τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων και των κατασκευαστικών) υπόκειται σε περιορισμούς και όρους που καθορίζονται από την προσφορά του Ισραήλ σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις της GATT.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Αξία κατωτάτου ορίου :    8.500.000 SDR

Κατάλογος προσφερομένων υπηρεσιών κατασκευών : CPC               Περιγραφή

511                  Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων

512                 Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια

513                 Κατασκευαστικές εργασίες για έργα πολιτικού μηχανικού

514                 Συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών

515                 Κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης

516                 Εργασίες εγκαταστάσεων

517                 Εργασίες αποπεράτωσης και τελειωμάτων σε κτίρια

518                 Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού κατασκευών

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

(1)        Η Σύμβαση δεν θα ισχύει στις Συμβάσεις που κατακυρώνονται για σκοπούς επαναπώλησης ή ενοικίασης σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο συμβαλλόμενος φορέας δεν απολαμβάνει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος πώλησης ή ενοικίασης του αντικειμένου τέτοιων συμβάσεων και άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να το πωλούν ή να το ενοικιάζουν σύμφωνα με τους ίδιους όρους με τον συμβαλλόμενο φορέα.

(2)       Η Σύμβαση δεν θα ισχύει στις συμβάσεις για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας και καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας.

(3)       Η Σύμβαση δεν θα ισχύει στις συμβάσεις για την απόκτηση ή την ενοικίαση γης, κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή δικαιωμάτων έπ" αυτής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αντισταθμιστικά Οφέλη

1.         Λαμβάνοντας υπόψη το Άρθρο XVI και τις γενικές σκέψεις περί της

αναπτυξιακής πολιτικής, το Ισραήλ μπορεί να θέσει σε λειτουργία διατάξεις οι οποίες απαιτούν την ελάχιστη ενσωμάτωση εγχώριας περιεκτικότητας σύναψης συμβάσεων αντισταθμιστικών οφελών ή μεταφορά τεχνολογίας με την μορφή αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων όρων συμμετοχής στις διαδικασίες κατακύρωσης συμβάσεων, οι οποίες δεν θα μεροληπτούν έναντι άλλων Συμβαλλομένων.

Αυτό θα επιτευχθεί σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:

(α) Το Ισραήλ θα εξασφαλίσει ότι οι φορείς του θα υποδηλώνουν την ύπαρξη τέτοιων όρων στις διακηρύξεις τους και θα τους προσδιορίζουν σαφώς στα έγγραφα των συμβάσεων.

(β) Δεν θα απαιτείται από τους προμηθευτές να αγοράσουν προϊόντα που δεν προσφέρονται με ανταγωνιστικούς όρους, συμπεριλαμβανομένης της τιμής και της ποιότητας, ή να ενεργούν οτιδήποτε το οποίο δεν αιτιολογείται από εμπορική άποψη.

(γ) Οι οποιασδήποτε μορφής συμψηφισμοί μπορεί να απαιτείται να φθάνουν έως και το 35 τοις εκατό της συμβάσεως, το οποίο θα μειώνεται σε 30 τοις εκατό μετά από πέντε έτη και σε 20 τοις εκατό μετά από εννέα έτη, από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμβάσεως από το Ισραήλ.

2.        α) Στο τέλος κάθε περιόδου πέντε και τεσσάρων ετών το Ισραήλ θα υποβάλλει μία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Σημείωσης αυτής.

(β)Όταν το επίπεδο του συμψηφισμού φθάσει το 20 τοις εκατό, το Ισραήλ θα έλθει σε διαβουλεύσεις με τους Συμβαλλόμενους στην παρούσα Σύμβαση σχετικά με το επίπεδο χρήσης συμψηφισμών από το Ισραήλ. Η αναθεώρηση θα λάβει υπόψη μεταξύ άλλων γενικές και οικονομικές εξελίξεις στο Ισραήλ, το εμπορικό του ισοζύγιο, την πραγματική απόδοση εντός του πλαισίου της παρούσας Συμβάσεως και τις απόψεις των άλλων Συμβαλλομένων.

ΙΑΠΩΝΙΑ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου  :130,000vSDR

Κατάλογος φορέων"

Όλοι  οι  φορείς  που  καλύπτονται     από  τον   Νόμο  Λογαριασμών,   ως ακολούθως:

-Βουλή Αντιπροσώπων

-Βουλή Συμβούλων

-Ανώτατο Δικαστήριο

-Ελεγκτικό Συμβούλιο

-Υπουργικό Συμβούλιο

-Εθνική Υπηρεσία Προσωπικού

-Γραφείο Πρωθυπουργού

-Επιτροπή Ελευθέρου Εμπορίου

-Εθνική Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας

(Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) -Επιτροπή Συντονισμού Περιβαλλοντικών Συζητήσεων -Υπηρεσία Αυτοκρατορικού Οίκου -Υπηρεσία Διαχείρισης και Συντονισμού -Υπηρεσία Ανάπτυξης Hokkaido -Υπηρεσία Άμυνας -Υπηρεσία Οικονομικού Σχεδιασμού -Υπηρεσία Επιστήμης και Τεχνολογίας -Υπηρεσία Περιβάλλοντος -Υπηρεσία Ανάπτυξης Okinawa -Εθνική Υπηρεσία Γαιών -Υπουργείο Δικαιοσύνης -Υπουργείο Εξωτερικών -Υπουργείο Οικονομικών -Υπουργείο Παιδείας -Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας -Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας -Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας -Υπουργείο Συγκοινωνιών

-Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών -Υπουργείο Εργασίας -Υπουργείο Κατασκευών -Υπουργείο Εσωτερικών

Υπηρεσίες

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες

Αξία κατωτάτου ορίου: 4,500,000 SDR       ,

Αρχιτεκτονικές  υπηρεσίες,  υπηρεσίες  μηχανικού  και  άλλες  μηχανικές

υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση:

450 χιλιάδες SDR

Άλλες υπηρεσίες: 130 χιλιάδες SDR

Κατάλογος    φορέων    που   προμηθεύονται    τις    υπηρεσίες   οι   οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 4:

Όλοι   οι   φορείς   που   καλύπτονται   από   τον   Νόμο   Λογαριασμών,   ως ακολούθως:

-Βουλή Αντιπροσώπων

-Βουλή Συμβούλων

-Ανώτατο Δικαστήριο

-Ελεγκτικό Συμβούλιο

-Υπουργικό Συμβούλιο

-Εθνική Υπηρεσία Προσωπικού

-Γραφείο Πρωθυπουργού

-Επιτροπή Ελευθέρου Εμπορίου

-Εθνική Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας

(Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία) -Επιτροπή Συντονισμού Περιβαλλοντικών Συζητήσεων -Υπηρεσία Αυτοκρατορικού Οίκου -Υπηρεσία Διαχείρισης και Συντονισμού -Υπηρεσία Ανάπτυξης Hokkaido -Υπηρεσία Άμυνας -Υπηρεσία Οικονομικού Σχεδιασμού -Υπηρεσία Επιστήμης και Τεχνολογίας -Υπηρεσία Περιβάλλοντος -Υπηρεσία Ανάπτυξης Okinawa -Εθνική Υπηρεσία Γαιών -Υπουργείο Δικαιοσύνης -Υπουργείο Εξωτερικών -Υπουργείο Οικονομικών -Υπουργείο Παιδείας -Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας -Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας -Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας -Υπουργείο Συγκοινωνιών

-Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών -Υπουργείο Εργασίας -Υπουργείο Κατασκευών -Υπουργείο Εσωτερικών

Σημειώσεις στο Παράρτημα 1

1.         Στους φορείς που καλύπτονται από τον Νόμο Λογαριασμών συμπεριλαμβάνονται και όλα τα εσωτερικά τμήματα τους, ανεξάρτητα όργανα, θυγατρικοί και άλλοι οργανισμοί και τοπικά υποκαταστήματα, τα οποία προβλέπονται στον Νόμο περί Εθνικού Κυβερνητικού Οργανισμού.

2.         Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες των οποίων η προμήθεια γίνεται με σκοπό την επαναπώληση ή την χρήση στην παραγωγή αγαθών προς πώληση δεν συμπεριλαμβάνονται.

3.         Η παρούσα Σύμβαση ""δεν ισχύει για Συμβάσεις που θα κατακυρωθούν σε Συνεταιρισμούς ή ενώσεις σύμφωνα με νόμους και κανονισμούς που υπάρχουν κατά την περίοδο έναρξης ισχύος της Συμβάσεως στην Ιαπωνία.

4.         Η παρούσα Σύμβαση θα ισχύει γενικά για προμήθειες, από την Υπηρεσία Άμυνας των ακόλουθων κατηγοριών της Ομοσπονδιακής Κατάταξης Προμηθειών (FSC) , υπό τον όρο αποφάσεων της Ιαπωνικής Κυβέρνησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου XXI Ι Ι παρ.1 :

FSC    Περιγραφή

22       Σιδηροδρομικός Εξοπλισμός

24       Ελκυστήρες

32       Ξυλουργικά Μηχανήματα και Εξοπλισμός

34       Μεταλλουργικά Μηχανήματα

35       Εξοπλισμός Υπηρεσιών και Εμπορίου

36       Ειδικά Βιομηχανικά Μηχανήματα

37       Γεωργικά Μηχανήματα και Εξοπλισμός

38       Κατασκευαστικός, Μεταλλευτικός, Εκσκαφικός εξοπλισμός και Εξοπλισμός Συντήρησης Δρόμων

39       Εξοπλισμός Χειρισμού Υλικών

40       Σχοινιά, Καλώδια, Αλυσίδες και Εξαρτήματα

41        Εξοπλισμός Ψύξης, Κλιματισμού και Εξαερισμού 43       Αντλίες και Συμπιεστές

45        Εξοπλισμός Υδραυλικός, Θέρμανσης και Υγιεινής

46       Εξοπλισμός Καθαρισμού Ύδατος και Επεξεργασίας Αποβλήτων

47       Σωλήνες, Ελαστικοί Σωλήνες και Τμήματά τους

48       Βαλβίδες

51        Εργαλεία Χειρός

52       Εργαλεία Μετρήσεων

55       Ξυλεία, Κόντρα Πλακέ και Καπλαμάς

61        Ηλεκτρικά Καλώδια και Εξοπλισμός Ισχύος και Διανομής

62       Εξαρτήματα Φωτισμού και Λάμπες

65       Ιατρικός, Οδοντιατρικός και Κτηνιατρικός Εξοπλισμός και

Εφόδια

6630   Όργανα Χημικής Ανάλυσης

6635   Εξοπλισμός Ελέγχου Φυσικών Ιδιοτήτων

6640   Εργαστηριακός Εξοπλισμός και Εφόδια

6645   Όργανα Μέτρησης Χρόνου

6650   Οπτικά Όργανα

6655   Γεωφυσικά και Αστρονομικά Όργανα

6660   Μετεωρολογικά Όργανα και Συσκευές

6670   Πλάστιγγες και Ζυγοί

6675   Όργανα Χαρτογράφησης.

6680   Όργανα Μέτρησης Ροής Υγρών και Αερίων, Στάθμης Υγρών και

Μηχανικής Κίνησης

6685   Όργανα Μέτρησης και Ελέγχου Πίεσης, Θερμοκρασίας και

Υγρασίας

6695   Συνδυασμοί και Διάφορα Όργανα

67       Φωτογραφικός Εξοπλισμός

68       Χημικά Προϊόντα

71        Επίπλωση

72        Οικιακή και Εμπορική Επίπλωση και Συσκευές

73        Εξοπλισμός Προετοιμασίας και Σερβιρίσματος Φαγητού

74       Μηχανές Γραφείου και Εξοπλισμός Ορατής Εγγραφής

75       Προμήθειες και Συσκευές Γραφείου

76        Βιβλία, Χάρτες και άλλες Εκδόσεις

77        Μουσικά Όργανα, Φωνόγραφοι και Ραδιόφωνα

79        Εξοπλισμός και Προμήθειες Καθαρισμού

80       Βούρτσες, Χρώματα, Σφραγίδες και Συγκολλητικά 8110     Κύλινδροι και Δοχεία

8115     Κυτία, Χαρτοκιβώτια και Κλούβες Εμπορευμάτων

8125    Φιάλες και Βάζα

8130    Έλικτρα και Πηνία

8135    Υλικά Συσκευασίας

85        Είδη Τουαλέτας

87        Γεωργικές Προμήθειες

93        Μη Μεταλλικά Κατεργασμένα Υλικά

94       Μη Μεταλλικά Ακατέργαστα Υλικά 99       Διάφορα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   2

Μη Κεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς οι οποίοι Προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200 χιλιάδες SDR

Κατάλογος Φορέων:

Όλες οι Νομαρχιακές Διοικήσεις με τίτλο "To", "Do", "Fu" και "Ken" και όλες οι καθοριζόμενες πόλεις με" τίτλο "SKitei-toshi" οι οποίες καλύπτονται από τον Νόμο Τοπικής Αυτονομίας, ως ακολούθως:

-Hokkaido

-Aomori-ken

-Iwate-ken ·

-Miyaki-ken

-Akita-ken

-Yamagata-ken

-Fukushima-ken

-Ibaraki-ken

-Tochigi-ken

-Gunma-ken

-Saitama-ken

-Chiba-ken

-Tokyo-to

-Kanagawa-ken

-Niigata-ken

-Toyama-ken

-Ishikawa-ken

-Fukui-ken

-Yamanashi-ken

-Nagano-ken

-Gifu-ken

-Shizuoka-ken

-Aichi-ken

-Mie-ken

-Shiga-ken

-Kyoto-fu

-Osaka-fu

-Hyogo-ken

-Nara-ken

-Wakayama-ken

-Tottori-ken

-Shimane-ken

-Okayama-ken

-Hiroshima-ken

-Yamaguchi-ken

-Todushima-ken

-Kagawa-ken

-Ehime-ken

-Kochi-ken

-Fukuoka-ken

-Saga-ken

-Nagasaki-ken

-Kumamoto-ken

-Oita-ken

-Miyazaki-ken

-Kagoshima-ken

-Okinawa-ken

-Osaka-shi

-Nagoya-shi

-Kyoto-shi

-Yokohama-shi

-Kobe-shi

-Kitakyushu-shi

-Sapporo-shi

-Kawasaki-shi

-Fukuoka-shi

-Hiroshima-shi

-Sendai-shi

-Chiba-shi

Υπηρεσίες

Αξία κατωτάτου ορίου

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες: 15,000 χιλιάδες SDR

Αρχιτεκτονικές Υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικού και άλλες τεχνικές υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση: 1,500 χιλιάδες SDR

Άλλες υπηρεσίες: 200 χιλιάδες SDR

Κατάλογος Φορέων οι οποίοι προμηθεύονται τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 4:

Όλες οι Νομαρχιακές Διοικήσεις με τίτλο "To", "Do", "Fu" και· "Ken" και όλες οι καθοριζόμενες πόλεις με τίτλο "Shitei-toshi" οι οποίες καλύπτονται από τον Νόμο Τοπικής Αυτονομίας, ως ακολούθως:

-Hokkaido

-Aomori-ken

-Iwate-ken

-Miyaki-ken

-Akita-ken

-Yamagata-ken

-Fukushima-ken

-Ibaraki-ken

-Tochigi-ken

-Gunma-ken

-Saitama-ken

-Chiba-ken

-Tokyo-to

-Kanagawa-ken

-Niigata-ken

-Toyama-ken

-Ishikawa-ken

-Fukui-ken

-Yamanashi-ken

-Nagano-ken

-Gifu-ken

-Shizuoka-ken

-Aichi-ken

-Mie-ken

-Shiga-ken

-Kyoto-fu

-Osaka-fu

-Hyogo-ken

-Nara-ken

-Wakayama-ken

-Tottori-ken

-Shimane-ken

-Okayama-ken

-Hiroshima-ken

-Yamaguchi-ken

-Todushima-ken

-Kagawa-ken

-Ehime-ken

-Kochi-ken

-Fukuoka-ken

-Saga-ken

-Nagasaki-ken

-Kumamoto-ken

-Oita-ken

-Miyazaki-ken

-Kagoshima-ken

-Okinawa-ken

-Osaka-shi

-Nagoya-shi

-Kyoto-shi

-Yokohama-shi

-Kobe-shi

-Kitakyushu-shi

-Sapporo-shi

-Kawasaki-shi

-Fukuoka-shi

-Hiroshima-shi

-Sendai-shi

-Chiba-shi

Σημειώσεις στο Παράρτημα 2

1.         Τα "To", uFu", "Ken" και "Shitei-toshi" που καλύπτονται από τον Νόμο Τοπικής Αυτονομίας συμπεριλαμβάνουν .όλα τα εσωτερικά τμήματα, θυγατρικές οργανώσεις και υποκαταστήματα όλων των κυβερνητών ή δημάρχων, επιτροπών και άλλων οργανώσεων τους, που προβλέπονται στο Νόμο Τοπικής Αυτονομίας.

2.         Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες των οποίων η προμήθεια γίνεται με σκοπό την μεταπώληση ή την χρήση στην παραγωγή αγαθών προς πώληση δεν συμπεριλαμβάνονται.

3.         Η παρούσα" Σύμβαση δεν ισχύει για Συμβάσεις που θα κατακυρωθούν σε συνεταιρισμούς ή ενώσεις σύμφωνα με νόμους και κανονισμούς που υπάρχουν κατά την περίοδο έναρξης ισχύος της Συμβάσεως στην Ιαπωνία.

4.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για Συμβάσεις οι" οποίες κατακυρώνονται από τους φορείς για λόγους δραστηριοτήτων καθημερινού κέρδους, οι οποίες είναι εκτεθειμένες σε ανταγωνιστικές δυνάμεις στις αγορές. Η Σημείωση αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί για την καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας Συμβάσεως.

5.         Εξαιρούνται οι προμήθειες που αφορούν την λειτουργική ασφάλεια των μεταφορών.

6.         Δεν συμπεριλαμβάνονται προμήθειες που αφορούν την παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

Όλοι οι υπόλοιποι φορείς που προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία κατωτάτου ορίου: 130 χιλιάδες SDR

Κατάλογος Φορέων

-Δημόσια Εταιρεία Ανάπτυξης Υδάτινων Πόρων

-Ιαπωνική Εταιρεία Περιφερειακής Ανάπτυξης

-Εταιρεία Ανάπτυξης Δασών

-Ιαπωνική Υπηρεσία Ανάπτυξης Αγροτικής Γης

-Ιαπωνική Εθνική Υπηρεσία Πετρελαίου (γ)

-Εταιρεία Ναυτιλιακής Πίστης (ε)

-Δημόσια Εταιρεία Κατασκευής Σιδηροδρόμων Ιαπωνίας (α)

-Υπηρεσία Νέου Διεθνούς Αερολιμένα του Τόκυο

-Δημόσια Εταιρεία Οδοποιίας Ιαπωνίας

-Δημόσια Εταιρεία Μητροπολιτικού Υπόγειου Σιδηροδρόμου

-Δημόσια Εταιρεία Υπόγειου Σιδηροδρόμου Hanshin

-Υπηρεσία Γεφυρών Honsu-Shikoku

-Εταιρεία Στέγασης και Αστικής Ανάπτυξης

-Εταιρεία Ανάπτυξης Έρευνας Ιαπωνίας

-Εταιρεία Ανάπτυξης Αντιδραστήρων Ισχύος και Πυρηνικών

Καυσίμων (β)

-Ιαπωνική Εταιρεία Περιβάλλοντος -Ιαπωνική Υπηρεσία Διεθνούς Συνεργασίας -Εταιρεία Κοινωνικής Πρόνοιας και Ιατρικών Υπηρεσιών -Δημόσια Εταιρεία Υπηρεσίας Πρόνοιας Συντάξεων -Εταιρεία Προώθησης Παραγωγής Αγροτικών Ζώων -Ιαπωνική Υπηρεσία Σταθεροποίησης Τιμής Σακχάρεως και

Ακατέργαστης Μετάξης -Ιαπωνική Υπηρεσία Εξόρυξης Μετάλλων (γ) -Υπηρεσία Αποκατάστασης Περιοχών Εξόρυξης Άνθρακα -Ιαπωνική Εταιρεία Μικρών Επιχειρήσεων -Εταιρεία Διευθέτησης JNR (δ) -Εταιρεία Πρόνοιας Ταχυδρομικής Ασφάλειας Ζωής -Εταιρεία Πρόνοιας Εργατών -Εταιρεία Αμοιβαίας Αρωγής Επιδόματος Συνταξιοδότησης

Μικρών -Επιχειρήσεων -Εταιρεία Προώθησης Απασχόλησης

-Δημόσια Εταιρεία Οικονομικής Ανάπτυξης Hokaido-Tohoku -Εταιρεία Οικονομικής Ανάπτυξης Okinawa -Λαϊκή Εταιρεία Χρηματοδότησης -Εταιρεία Χρηματοδότησης Επιχειρήσεων Περιβαλλοντικής

Υγιεινής

-Εταιρεία Χρηματοδότησης Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιευμάτων -Ιαπωνική Εταιρεία Χρηματοδότησης Μικρών Επιχειρήσεων -Εταιρεία Ασφάλειας των Πιστώσεων Μικρών Επιχειρήσεων -Εταιρεία Στεγαστικών Δανείων

-Ιαπωνική Εταιρεία Χρηματοδότησης Δημοτικών Επιχειρήσεων -Ιαπωνική Τράπεζα Ανάπτυξης

-Ιαπωνική Τράπεζα Εισαγωγών-Εξαγωγών -Υπηρεσία Ταχείας Διαμετακόμισης Teito  (α) -Καπνά Ιαπωνίας (Japan Tobacco Inc) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Hokkaido (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Ανατολικής Ιαπωνίας (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Κεντρικής Ιαπωνίας (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Δυτικής Ιαπωνίας (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Shikoku (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Kyushu (α)

-Ιαπωνική Εταιρεία Φορτηγών Εμπορικών Σιδηροδρόμων (α) -Τηλεγραφική και Τηλεφωνική Εταιρεία Nippon (στ) -Ένωση Θεμάτων Βορείων Περιφερειών -Ταμείο Οικονομικής Συνεργασίας με την Αλλοδαπή -Ιαπωνικό. Κέντρο Πληροφόρησης Καταναλωτών -Ιαπωνικό Ινστιτούτο Ερευνών Ατομικής Ενέργειας (β) -Ιαπωνικό Κέντρο Πληροφοριών Επιστήμης και Τεχνολογίας -Ινστιτούτο Φυσικών και Χημικών Ερευνών (β) -Ένωση Αποζημίωσης για Βλάβες Υγείας προερχόμενες από την Ρύπανση

-Ταμείο Προώθησης και Ανάπτυξης των Νήσων Amami -Ιαπωνικό Ίδρυμα -Ιαπωνικό Ίδρυμα Υποτροφιών

-Ένωση Αμοιβαίας Βοήθειας Προσωπικού Ιδιωτικών Σχολείων -Κέντρο Εθνικής Παιδείας -Ιαπωνικό Συμβούλιο Τεχνών

-Ιαπωνική Εταιρεία για την Προώθηση των Επιστημών -Ιαπωνικό "ίδρυμα Προώθησης Ιδιωτικών Σχολείων -Πανεπιστήμιο του Ιδρύματος Αέρος -Εθνικό Στάδιο και Κέντρο Σχολικής Υγείας Ιαπωνίας -Ταμείο Πληρωμών Ιατρικών Αμοιβών Κοινωνικής Ασφάλισης -Ινστιτούτο Έρευνας Κοινωνικής Ανάπτυξης -Ένωση Πρόνοιας Διανοητικά και Σωματικά Αναπήρων Ατόμων -Ιαπωνική Ένωση Αγώνων Ταχύτητας

-Ενωση Αμοιβαίας Αρωγής Προσωπικού Γεωργικών, Δασοκομικών και Αλιευτικών Εταιρειών -Εθνική Ένωση Αγώνων Ταχύτητας -Ταμείο Γεωργικών Συντάξεων -Ιαπωνική Ένωση Keirin

-Ιαπωνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου -Ινστιτούτο Αναπτυσσόμενων Οικονομιών -Ιαπωνική Οργάνωση Αγώνων Ταχύτητας Μοτοσικλετών -Οργανισμός Ανάπτυξης Νέας Ενέργειας και Βιομηχανικής Τεχνολογίας

-Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού Ιαπωνίας -Ταμείο Ανάπτυξης Σιδηροδρόμων -Ιαπωνικό Ινστιτούτο Εργασίας -Ένωση Αμοιβαίας Αρωγής Επιδομάτων Συνταξιοδότησης

Κατασκευών Ζυθοποιίας Sake και Δασοκομίας -Κοινό Ταμείο Αρωγής Επαγγελματικών Απωλειών και Συνταξιοδότησης Εθελοντών Πυροσβεστών

Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες : 15,000 χιλιάδες SDR

Αρχιτεκτονικές   υπηρεσίες,   υπηρεσίες   μηχανικών   και   άλλες   τεχνικές

υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση: 450 χιλιάδες SDR

Άλλες Υπηρεσίες :130 χιλιάδες SDR

Κατάλογος    Φορέων    οι    οποίοι    προμηθεύονται    τις    υπηρεσίες    που καθορίζονται στο Παράρτημα 4:

-Δημόσια Εταιρεία Ανάπτυξης Υδάτινων Πόρων

-Ιαπωνική Εταιρεία Περιφεριακής Ανάπτυξης

-Εταιρεία Ανάπτυξης Δασών

-Ιαπωνική Υπηρεσία Ανάπτυξης Αγροτικής Γης

-Ιαπωνική Εθνική Υπηρεσία Πετρελαίου (γ)

-Εταιρεία Ναυτιλιακής Πίστης (ε)

-Δημόσια Εταιρεία Κατασκευής Σιδηροδρόμων Ιαπωνίας (α)

-Υπηρεσία Νέου Διεθνούς Αερολιμένα του Τόκυο

-Δημόσια Εταιρεία Οδοποιίας Ιαπωνίας

-Δημόσια Εταιρεία Μητροπολιτικού Υπόγειου Σιδηροδρόμου

-Δημόσια Εταιρεία Υπόγειου Σιδηροδρόμου Hanshin

-Υπηρεσία Γεφυρών Honshu-Shikoku

-Εταιρεία Στέγασης και Αστικής Ανάπτυξης

-Εταιρεία Ανάπτυξης Έρευνας Ιαπωνίας

-Εταιρεία Ανάπτυξης Αντιδραστήρων Ισχύος και Πυρηνικών

Καυσίμων (β)

-Ιαπωνική Εταιρεία Περιβάλλοντος -Ιαπωνική Υπηρεσία Διεθνούς Συνεργασίας -Εταιρεία Κοινωνικής Πρόνοιας και Ιατρικών Υπηρεσιών -Δημόσια Εταιρεία Υπηρεσίας Πρόνοιας Συντάξεων -Εταιρεία Προώθησης Παραγωγής Αγροτικών Ζώων -Ιαπωνική Υπηρεσία Σταθεροποίησης Τιμής Σακχάρεως και

Ακατέργαστης Μετάξης

-Ιαπωνική Υπηρεσία Εξόρυξης Μετάλλων (γ)

-Υπηρεσία Αποκατάστασης Περιοχών Εξόρυξης Άνθρακα

-Ιαπωνική Εταιρεία Μικρών Επιχειρήσεων

-Εταιρεία Διευθέτησης JNR (δ)

-Εταιρεία Πρόνοιας Ταχυδρομικής Ασφάλειας Ζωής

-Εταιρεία Πρόνοιας Εργατών

-Εταιρεία Αμοιβαίας Αρωγής Επιδόματος Συνταξιοδότησης

Μικρών Επιχειρήσεων

-Εταιρεία Προώθησης Απασχόλησης

-Δημόσια Εταιρεία Οικονομικής Ανάπτυξης Hokkaido-Tohoku

-Εταιρεία Οικονομικής Ανάπτυξης Okinawa

-Λαϊκή Εταιρεία Χρηματοδότησης

-Εταιρεία Χρηματοδότησης Επιχειρήσεων Περιβαλλοντικής

Υγιεινής

-Εταιρεία Χρηματοδότησης Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιευμάτων

-Ιαπωνική Εταιρεία Χρηματοδότησης Μικρών Επιχειρήσεων

-Εταιρεία Ασφάλειας των Πιστώσεων Μικρών Επιχειρήσεων

-Εταιρεία Στεγαστικών Δανείων

-Ιαπωνική Εταιρεία Χρηματοδότησης Δημοτικών Επιχειρήσεων -Ιαπωνική Τράπεζα Ανάπτυξης -Ιαπωνική Τράπεζα Εισαγωγών-Εξαγωγών -Υπηρεσία Ταχείας Διαμετακόμισης Teito (α) -Καπνά Ιαπωνίας (Japan Tobacco Inc) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Hokkaido (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Ανατολικής Ιαπωνίας (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Κεντρικής Ιαπωνίας (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Δυτικής Ιαπωνίας (ο.) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Shikoku (α) -Σιδηροδρομική Εταιρεία Kyushu (α)

-Ιαπωνική Εταιρεία Φορτηγών Εμπορικών Σιδηροδρόμων (α) -Τηλεγραφική και Τηλεφωνική Εταιρεία NIPPON  (στ)    -Ένωση Θεμάτων Βορείων Περιφερειών -Ταμείο Οικονομικής Συνεργασίας με την Αλλοδαπή -Ιαπωνικό Κέντρο Πληροφόρησης Καταναλωτών -Ιαπωνικό Ινστιτούτο Ερευνών Ατομικής Ενέργειας (β) -Ιαπωνικό Κέντρο Πληροφοριών Επιστήμης και Τεχνολογίας -Ινστιτούτο Φυσικών και Χημικών Ερευνών(β) -Ένωση Αποζημίωσης για Βλάβες Υγείας προερχόμενες από την Ρύπανση

-Ταμείο Προώθησης και Ανάπτυξης των Νήσων Amami -Ιαπωνικό Ίδρυμα -Ιαπωνικό Ίδρυμα Υποτροφιών

-Ένωση Αμοιβαίας Βοήθειας Προσωπικού Ιδιωτικών Σχολείων -Κέντρο Εθνικής Παιδείας -Ιαπωνικό Συμβούλιο Τεχνών

-Ιαπωνική Εταιρεία για την Προώθηση των Επιστημών -Ιαπωνικό Ίδρυμα Προώθησης Ιδιωτικών Σχολείων -Πανεπιστήμιο του Ιδρύματος Αέρος -Εθνικό Στάδιο και Κέντρο Σχολικής Υγείας Ιαπωνίας -Ταμείο Πληρωμών Ιατρικών Αμοιβών Κοινωνικής Ασφάλισης -Ινστιτούτο Έρευνας Κοινωνικής Ανάπτυξης -Ένωση Πρόνοιας Διανοητικά και Σωματικά Ανάπηρων Ατόμων -Ιαπωνική Ένωση Αγώνων Ταχύτητας

-Ένωση Αμοιβαίας Αρωγής Προσωπικού Γεωργικών, Δασοκομικών και Αλιευτικών Εταιρειών -Εθνική Ένωση Αγώνων Ταχύτητας -Ταμείο Γεωργικών Συντάξεων -Ιαπωνική Ένωση  Keirin

-Ιαπωνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου -Ινστιτούτο Αναπτυσσομένων Οικονομιών -Ιαπωνική Οργάνωση Αγώνων Ταχύτητας Μοτοσικλετών -Οργανισμός Ανάπτυξης Νέας Ενέργειας και Βιομηχανικής Τεχνολογίας

-Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού Ιαπωνίας -Ταμείο Ανάπτυξης Σιδηροδρόμων -Ιαπωνικό Ινστιτούτο Εργασίας -Ένωση Αμοιβαίας Αρωγής Επιδομάτων Συνταξιοδότησης

Κατασκευών Ζυθοποιίας Sake και Δασοκομίας -Κοινό Ταμείο Αρωγής Επαγγελματικών Απωλειών και Συνταξιοδότησης Εθελοντών Πυροσβεστών

Σημειώσεις στο Παράρτημα 3

1.         Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες των οποίων η προμήθεια γίνεται με σκοπό την μεταπώληση ή την χρήση στην παραγωγή αγαθών προς πώληση δεν συμπεριλαμβάνονται.

2.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για Συμβάσεις που θα κατακυρωθούν σε συνεταιρισμούς ή ενώσεις σύμφωνα με νόμους και κανονισμούς που υπάρχουν κατά την περίοδο έναρξης ισχύος της Συμβάσεως στην Ιαπωνία.

3           Η   παρούσα   Σύμβαση   δεν   ισχύει   για   Συμβάσεις   οι   οποίες

κατακυρώνονται από τους φορείς για λόγους δραστηριοτήτων καθημερινού κέρδους, οι οποίες είναι εκτεθειμένες σε ανταγωνιστικές δυνάμεις στις αγορές. Η Σημείωση αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί για την καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας Συμβάσεως.

4.        Σημειώσεις που αφορούν συγκεκριμένους φορείς:

(α)Δεν συμπεριλαμβάνονται προμήθειες που αφορούν τη λειτουργική ασφάλεια των μεταφορών.

(β)Δεν συμπεριλαμβάνονται προμήθειες που μπορούν να οδηγήσουν στην αποκάλυψη πληροφοριών ασυμβιβάστων με το στόχο της Σύμβασης για το μη Πολλαπλασιασμό των Πυρηνικών Όπλων ή με διεθνείς Συμβάσεις που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία. Δεν συμπεριλαμβάνονται επίσης προμήθειες δραστηριοτήτων σχετικών με την ασφάλεια, που στοχεύουν στην χρήση και τη διαχείριση ραδιενεργών υλικών και λειτουργούν σε περιπτώσεις καταστάσεων ανάγκης πυρηνικών εγκαταστάσεων.

(γ)Δεν συμπεριλαμβάνονται προμήθειες σχετικές με γεωλογικές και γεωφυσικές έρευνες.

(δ) Δεν συμπεριλαμβάνονται παροχές διαφημιστικών υπηρεσιών, κατασκευαστικών υπηρεσιών και εμπραγμάτων υπηρεσιών.

(ε)Δεν συμπεριλαμβάνονται προμήθειες εξοπλισμού δημοσίων ηλεκτρικών τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών που αφορούν τη λειτουργική ασφάλεια των τηλεπικοινωνιών.

(στ)Δεν συμπεριλαμβάνονται παροχές των υπηρεσιών που καθορίζονται στο Παράρτημα 4, εκτός των κατασκευαστικών υπηρεσιών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως περιέχεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

Προσωρινή Κεντρική

Κατάταξης Προϊόντων (CPC 1991)

-51                  Κατασκευαστικές Εργασίες

-6112              Υπηρεσίες συντήρησης & επισκευής μηχανοκινήτων

οχημάτων (σημείωση *1) -6122            Υπηρεσίες συντήρησης & επισκευής μοτοσικλετών και

μηχανημάτων χιονιού -712                "Άλλες οδικές υπηρεσίες (εκτός 71235 οδική μεταφορά

ταχυδρομείου) -7213             Υπηρεσίες ενοικίασης θαλάσσιων σκαφών με χειριστή

-7223           Υπηρεσίες ενοικίασης μη θαλάσσιων σκαφών με χειριστή -73                  Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών (εκτός 7321 εναέριας

μεταφοράς ταχυδρομείου) -748               Υπηρεσίες πρακτορείων μεταφοράς φορτίων

-7512              Υπηρεσίες μεταφορών (σημείωση 2)

Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών

-   MTN.GNS/W/120

-ΑντίστοιχοCPC

~2.C.h.-7523Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

-2.C.I.-7521Φωνητικό ταχυδρομείο

-2.C.J.-7523Ανάκτηση πληροφοριών ανοικτής γραμμής και βάσεων δεδομένων

--2.C.K.-7523Ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων (EDI)

-2. C.I.-7529Διευρυμένες υπηρεσίες φαξ

~2.C.m-7523Μετατροπή κωδικών & πρωτοκόλλων και

~2.C.n.-7523Πληροφορίες ανοικτής γραμμής και/ή επεξεργασία στοιχείων (συμπεριλαμβανομένης επεξεργασίας συναλλαγών)

-84                 Υπηρεσίες Η/Υ και συναφείς

-864               Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων

-867               Αρχιτεκτονικές, υπηρεσίες μηχανικών και άλλες τεχνικές

υπηρεσίες (σημείωση 3) -871                Διαφημιστικές υπηρεσίες

-87304           Υπηρεσίες τεθωρακισμένων οχημάτων

-874               Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων

-88442           Υπηρεσίες έκδοσης και εκτύπωσης (σημείωση 4)

-886               Υπηρεσίες επισκευής μεταλλικών προϊόντων, μηχανημάτων

και εξοπλισμού -94                 Υπηρεσίες αποχέτευσης και διάθεσης απορριμμάτων

υπηρεσίες υγιεινής και άλλες υπηρεσίες προστασίας του

περιβάλλοντος

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

1.         Δεν συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που αφορούν μηχανοκίνητα οχήματα, μοτοσικλέτες και οχήματα χιονιού τα οποία έχουν ειδικά τροποποιηθεί και- επιθεωρηθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στους κανονισμούς των φορέων.

2.         Δεν συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες μεταφοράς που αφορούν επιστολές.

3.         Συμπεριλαμβάνονται αρχιτεκτονικές, υπηρεσίες μηχανικών και άλλες τεχνικές υπηρεσίες συναφείς με τις κατασκευαστικές υπηρεσίες, με εξαίρεση τις ακόλουθες υπηρεσίες όταν η παροχή τους είναι ανεξάρτητη:

 -Υπηρεσίες    τελικού    σχεδιασμού    του    CPC    86712    Υπηρεσίες Αρχιτεκτονικού Σχεδιασμού

-CPC 86713 Υπηρεσίες διαχείρισης συμβάσεων

-Υπηρεσίες σχεδιασμού που αποτελούνται από ένα ή συνδυασμό τελικών σχεδίων, προδιαγραφών και προϋπολογισμών είτε του CPC 86722 Υπηρεσίες τεχνικού σχεδιασμού για την κατασκευή θεμελιώσεων και κτιρίων, είτε του CPC 86723 Υπηρεσίες τεχνικού σχεδιασμού μηχανικών και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων κτιρίων, είτε του CPC 86724 Υπηρεσίες τεχνικού σχεδιασμού κατασκευής έργων πολιτικών μηχανικών, και

-CPC 86727 Άλλες υπηρεσίες μηχανικών κατά την διάρκεια του σταδίου κατασκευής και εγκατάστασης.

4.         Δεν συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες έκδοσης και εκτύπωσης που αφορούν υλικό που περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51, CPC :

Όλες οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στο Τμήμα 51.

Αξία κατωτάτου ορίου:

4.500 χιλιάδες SDR γιά φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 1, 15.000 χιλιάδες SDR γιά όσους καταγράφονται στο Παράρτημα 2, και 15.000 χιλιάδες SDR γιά όσους καταγράφονται στο Παράρτημα 3.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

1.          Για τα αγαθά και τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων και των κατασκευαστικών) του Καναδά Και των ΗΠΑ καθώς και τους προμηθευτές τέτοιων αγαθών και υπηρεσιών, η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει όσον αφορά τις προμήθειες από φορείς που καταγράφονται στα Παραρτήματα 2 και 3.

2.         Σε περίπτωση που οι Συμβαλλόμενοι δεν εφαρμόσουν το Αρθρο XX για τους προμηθευτές ή τους παρέχοντες υπηρεσίες της Ιαπωνίας αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς, η Ιαπωνία μπορεί να μην εφαρμόσει το Αρθρο για τους προμηθευτές ή τους παρέχοντες υπηρεσίες των Συμβαλλομένων, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από το ίδιο είδος φορέων.

ΚΟΡΕΑ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ·

Κεντρικοί Κυβερνητικοί φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR

Κατάλογος Φορέων

 Συμβούλιο Ελέγχου και Επιθεώρησης  Γραμματεία Πρωθυπουργού Γραφείο Διοικητικού Συντονισμού Πρώτος Υπουργός Πολιτικών Θεμάτων Δεύτερος Υπουργός Πολιτικών Θεμάτων Συμβούλιο Οικονομικού Σχεδιασμού Εθνικό Συμβούλιο Ένωσης Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργείο Πληροφοριών Κρατική Νομοθετική Υπηρεσία

Κρατική Υπηρεσία Θεμάτων Πατριωτών και Βετεράνων Υπουργείο Εξωτερικών Υπουργείο Εσωτερικών Υπουργείο Οικονομικών Υπουργείο Δικαιοσύνης Υπουργείο Εθνικής Άμυνας Υπουργείο Παιδείας Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Ενέργειας Υπουργείο Κατασκευών Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Θεμάτων Υπουργείο Εργασίας Υπουργείο Μεταφορών Υπουργείο Επικοινωνιών

Γραφείο Εφοδιασμού (με περιορισμό για αγορές από τους φορείς που αναφέρονται μόνο στον παρόντα κατάλογο. Όσον αφορά τις προμήθειες για τους φορείς των Παραρτημάτων 2 και 3 στον κατάλογο αυτό, θα εφαρμόζονται οι καλύψεις και οι αξίες εισόδου σύμφωνα με αυτά). Εθνικό Στατιστικό Γραφείο Μετεωρολογική Διεύθυνση Κορέας

Εθνική Αστυνομική Διοίκηση (εκτός αγορών με σκοπό τη διατήρηση της δημόσιας τάξης, όπως ορίζεται στο Άρθρο XXIII του Κώδικα). Εθνική Φορολογική Διοίκηση Διεύθυνση Τελωνείων Γραφείο Εισαγγελέα Ανωτάτου Δικαστηρίου

Διοίκηση Στρατιωτικού Προσωπικού

Διεύθυνση Στρατιωτικής Ανάπτυξης

Διεύθυνση Δασών

Διεύθυνση Αλιευμάτων

Διεύθυνση Βιομηχανικής Προόδου

Γραφείο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας Κορέας

Ναυτική και Λιμενική Διεύθυνση Κορέας

Εθνική Διεύθυνση Σιδηροδρόμων Κορέας (Η Κυβέρνηση της Κορέας

σχεδιάζει την αλλαγή της ΕΔΣ σε μία δημόσια εταιρεία κατά το

1996, οπότε η Κυβέρνηση της Κορέας έχει το δικαίωμα να

μεταφέρει την ΕΔΣ από το Παράρτημα 1 στο Παράρτημα 3 χωρίς

κάποια συνεργασία και/ή αντισταθμιστικά μέτρα).

Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR

Κατάλογος φορέων που προμηθεύονται τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 4:

Όμοιος με τον Κατάλογο των "Προμηθειών".

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR

Κατάλογος Φορέων που προμηθεύονται τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 5:

Όμοιος με τον κατάλογο των "Προμηθειών".

Σημειώσεις στο Παράρτημα 1

1.         Οι ανωτέρω κεντρικοί κυβερνητικοί φορείς συμπεριλαμβάνουν και τους υφιστάμενους τους οργανισμούς, ειδικά όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης και θυγατρικά όργανα, όπως περιγράφονται στο Νόμο περί Οργάνωσης της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της   Κορέας.

2.        Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των οποίων η προμήθεια γίνεται με σκοπό την μεταπώληση ή τη χρήση για την παραγωγή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών προς πώληση.

3.        Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για προμήθειες απλής δημοπρασίας, συμπεριλαμβανομένων αποταμιεύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τον Νόμο Προϋπολογισμού και Λογαριασμού και το αντίστοιχο Προεδρικό Διάταγμα και τις προμήθειες γεωργικών, αλιευτικών  και ζωϊκών  προϊόντων σύμφωνα  με  τον  Νόμο  Διαχείρισης

Δημητριακών, τον Νόμο περί Μάρκετινγκ και Σταθεροποίησης Τιμών των Αγροτικών και Αλιευτικών Προϊόντων και τον Νόμο περί Αγροτικών Ζώων.

4.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για την προμήθεια δορυφόρων σύμφωνα με τον Νόμο περί Προώθησης της Ανάπτυξης της Διαστημικής Βιομηχανίας, για πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του στην Κορέα.

5.         Η Υπηρεσία Αμυντικής Διοικητικής Μέριμνας θεωρείται ως Τμήμα του Υπουργείο Εθνικής Άμυνας. Υπό τον όρο της λήψης απόφασης από την Κυβέρνηση της Κορέας, σύμφωνα με τις διατάξεις τής παραγράφου 1, Άρθρο XXIII για τις αγορές του ΥΕΘΑ, η παρούσα Σύμβαση θα ισχύει γενικά για τις ακόλουθες κατηγορίες της FSC μόνο. "Οσον αφορά τις υπηρεσίες και τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που καταγράφονται στα Παραρτήματα 4 και 5, θα ισχύει μόνο για για τους τομείς εκείνους που δεν σχετίζονται με την εθνική ασφάλεια και άμυνα.

FSC              Περιγραφή

2510               Εξαρτήματα Καμπίνας, αμαξώματος και σκελετού οχημάτων

2520               Εξαρτήματα μετάδοσης ισχύος οχημάτων

2540               Επίπλωση και αξεσουάρ οχημάτων

2590              Διάφορα εξαρτήματα οχημάτων

2610               Ελαστικά και σωλήνες, πνευματικά, εκτός αεροσκαφών

2910               Εξαρτήματα συστήματος καυσίμων μηχανής, εκτός

αεροσκαφών

2920               Εξαρτήματα ηλεκτρικού συστήματος μηχανής, εκτός

αεροσκαφών

2930               Εξαρτήματα συστήματος ψύξης μηχανής, εκτός αεροσκαφών

2940              Φίλτρα αέρος και λαδιού μηχανής, ηθμοί και καθαριστές,

εκτός αεροσκαφών

2090              Διάφορα μηχανικά εξαρτήματα, εκτός αεροσκαφών

3020               Μηχανισμοί, τροχαλίες, οδοντώσεις και αλυσίδες μετάδοσης

3416               Τόρνοι

3417               Μηχανές άλεσης

3510               Εξοπλισμός πλυντηρίων και στεγνοκαθαριστηρίων

4110                Ψυκτικός εξοπλισμός

4230               Εξοπλισμός απολύμανσης και εμποτισμού

4520               Εξοπλισμός θέρμανσης χώρων και οικιακοί θερμοσίφωνες

4940             Διάφορα εξαρτήματα συνεργείου συντήρησης και επισκευής

5120               Εργαλεία χειρός, μη αιχμηρά, μη μηχανοκίνητα

5410               Προκατασκευασμένα και φορητά κτίρια

5530               Κόντρα πλακέ και καπλαμάς

5660              Φράκτες και πύλες

5945              Ηλεκτρονόμοι και σωληνοειδή

5965              Συσκευές κεφαλής και χειρός, μικρόφωνα και μεγάφωνα

5985              Κεραίες, κυματοδηγοί και σχετικός εξοπλισμός

5995              Καλώδια και συστήματα καλωδίων: τηλεπικοινωνιακός

εξοπλισμός

6505              Φάρμακα και βιολογικά προϊόντα

6220              Ηλεκτρικά φώτα και εξαρτήματα οχημάτων

5840              Μέσα ελέγχου πανώλης και απολυμαντικά

6850              Διάφορα χημικά ιδιοσκευάσματα

7310               Εξοπλισμός μαγειρικής, ψησίματος και σερβιρίσματος

7320              Εξοπλισμός και συσκευές κουζίνας

7330              Εργαλεία χειρός και εξαρτήματα κουζίνας

7350              Επιτραπέζια σκεύη

7360              Συσκευές, σύνεργα, εξοπλισμός και μέτρα προετοιμασίας

και σερβιρίσματος φαγητού

7530              Γραφική ύλη και μορφές εγγραφής

7920              Σκούπες, βούρτσες, σφουγγαρίστρες και σπόγγοι

7930              Ενώσεις και ιδιοσκευάσματα καθαρισμού και στιλβώματος

8110                Κυλινδρικά και μεταλλικά δοχεία

9150               "Έλαια και Λιπαντικά: κοπής, λίπανσης και υδραυλικά

9310               Χαρτί και χαρτοσανίδες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   2

Υποκεντρικοί Κυβερνητικοί φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Κατάλογος φορέων

Μητροπολιτική Διοίκηση Σεούλ Δήμος Pusan-.   Δήμος Taegu -         Δήμος Inchon - Δήμος Kwangju Kyonggi-do Kang-won-do Chungchongbuk-do Chungchongnam-do Kyongsangbuk-do Kyongsangnam-do Chollabuk-do Chollanamm-do Cheju-do

Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Κατάλογος φορέων που προμηθεύονται τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 4:

Όμοιος με τον κατάλογο των "Προμηθειών".

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου : 15,000,000 SDR

Κατάλογος φορέων που προμηθεύονται τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 5:

Όμοιος με τον κατάλογο "Προμηθειών".

Σημειώσεις στο Παράρτημα 2

1.         Οι ανωτέρω υποκεντρικοί κυβερνητικοί φορείς συμπεριλαμβάνουν και τους υφιστάμενους τους οργανισμούς, υπό άμεσο έλεγχο, και γραφεία, όπως περιγράφονται στο Νόμο Τοπικής Αυτονομίας τής Δημοκρατίας της Κορέας.

2.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των οποίων η προμήθεια γίνεται με σκοπό, την μεταπώληση ή τη χρήση για την παραγωγή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών προς πώληση.

3.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για προμήθειες απλής δημοπρασίας, συμπεριλαμβανομένων αποταμιεύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τον Νόμο Τοπικής Οικονομίας και το αντίστοιχο Προεδρικό Διάταγμα.

4.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για την προμήθεια δορυφόρων, σύμφωνα με τον Νόμο περί Προώθησης της Ανάπτυξης της Διαστημικής Βιομηχανίας, για πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του στην Κορέα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    3

Όλοι οι υπόλοιποι φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 450,00.0 SDR

Κατάλογος φορέων

Αναπτυξιακή-Τράπεζα Κορέας   Τράπεζα Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων      Εθνική Τράπεζα Πολιτών

 Στεγαστική Τράπεζα Κορέας Εταιρεία Καπνού και Ginseng Κορέας Εταιρεία Εκτύπωσης και Κοπής Νομισμάτων Κορέας Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Κορέας (εκτός αγορών προϊόντων που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες HS αριθ.8504, 8535, 8537 και 8544)

Εταιρεία Ανθρακα Dai Ham Εταιρεία Προώθησης Μεταλλευτικής Κορέας Εταιρεία Ανάπτυξης Πετρελαίου Κορέας Γενική Χημική Εταιρεία Κορέας Εταιρεία Προώθησης Εμπορίου Κορέας Εταιρεία Οδοποιίας Κορέας Εθνική Στεγαστική Εταιρεία Κορέας Εταιρεία Υδάτινων Πόρων Κορέας Εταιρεία Ανάπτυξης Γαιών Κορέας Εταιρεία Γεωργικής Ανάπτυξης

Εταιρεία Εμπορίας Γεωργικών και Αλιευτικών Προϊόντων Τηλεπικοινωνίες Κορέας (εκτός προμηθειών κοινών προϊόντων τηλεπικοινωνίας και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών δικτύων) Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού Κορέας Natioanl Textbook Ltd. Εταιρεία Πρόνοιας Εργατών Κορέας Εταιρεία Αερίου Κορέας

Κατασκευαστικές Υπηρεσίες

Αξία Κατωτάτου Ορίου : 15,000,000 SDR

Κατάλογος φορέων που προμηθεύονται τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο Παράρτημα 5:

Όμοιος με τον κατάλογο των "Προμηθειών".

Σημειώσεις στο Παράρτημα 3

1.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των οποίων η προμήθεια γίνεται με σκοπό την μεταπώληση ή τη χρήση για την παραγωγή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών προς πώληση.

2.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για προμήθειες απλής δημοπρασίας, συμπεριλαμβανομένων αποταμιεύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τον Νόμο περί Διαχείρισης Εταιρειών Κυβερνητικών Επενδύσεων και τους Λογιστικούς Κανονισμούς των Εταιρειών Κυβερνητικών Επενδύσεων.

3.         Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει, για την προμήθεια δορυφόρων, σύμφωνα με τον Νόμο περί Προώθησης της Ανάπτυξης της Διαστημικής Βιομηχανίας, για πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του στην Κορέα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120, καλύπτονται οι ακόλουθες υπηρεσίες (και άλλες εξαιρούνται):

GNS/W/120CPCΠεριγραφή

1. A. b.862•Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου

και τήρησης λογιστικών βιβλίων

1. Α. c863Φορολογικές υπηρεσίες

1. Α. d.8671Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες

1. Α. e.8672Υπηρεσίες μηχανικών

1. Α. f.8673Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών

1. Α. g.   8674Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου

1. Β. a.841Συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικές με την εγκατάσταση του λειτουργικού μέρους Η/Υ

1. Β. b.842Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού

1. Β. c843Υπηρεσίες επεξεργασίας στοιχείων

1. Β. d.844Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων

1. Β. e.845Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανών και εξοπλισμού γραφείου (συμπεριλαμβανομένων ηλ. υπολογιστών)

1. Ε. a.83013Υπηρεσίες ενοικίασης χωρίς χειριστές σχετικές με πλοία

1. Ε. b.83104Υπηρεσίες ενοικίασης χωρίς χειριστές σχετικές με αεροσκάφη

1. Ε. c83101,Υπηρεσίες ενοικίασης χωρίς χειριστές

83105*σχετικές με άλλον εξοπλισμό μεταφοράς (μόνο επιβατηγά οχήματα για λιγότερους από 15 επιβάτες)

1. Ε. d.83106,Υπηρεσίες ενοικίασης χωρίς χειριστές

83108,σχετικές με άλλα μηχανήματα και

83109εξοπλισμό

83107Υπηρεσίες ενοικίασης χωρίς χειριστές σχετικές με δομικά μηχανήματα και εξοπλισμό

1. F. a.8711, 8719Διαφημιστικές υπηρεσίες

1. F. b.864Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων

1. F. c.865Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαχείρισης (μάνατζμεντ)

1. F. d.86601Υπηρεσίες διαχείρισης έργων

1. F. e.86761*Υπηρεσίες ελέγχου και ανάλυσης σύνθεσης και καθαρότητας (μόνο υπηρεσίες επιθεώρησης, ελέγχου και

ανάλυσης του επιπέδου αέρα, ύδατος, θορύβου και δόνησης)

86764Υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου

1. F. f8811*,8812*Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικές με την γεωργία και την γεωργική οικονομία

8814*Σχετικές με την δασοκομία (εκτός εναέριας πυρόσβεσης και απολύμανσης)

1. F. g.882*Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικές με την αλιεία

1. F. h.883*Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικές με τα μεταλλεύματα

1. F. m.86751 86752Υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών

1. F. n.633,8861,Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού

8862,8863,-

8864,8865,

8866

1. F. p.875Φωτογραφικές υπηρεσίες

1. F. q.876Υπηρεσίες συσκευασίας

1. F. r.88442*Εκτυπώσεις (εκτυπώσεις οθόνης, εκτυπώσεις γκραβούρας και υπηρεσίες σχετικές με την εκτύπωση)

1. F. s.87909*-Στενογραφικές υπηρεσίες -Υπηρεσίες πρακτορείων συνεδρίων

1. F. t.87905Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας

1. C. h.7523*Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

2. C. i.7523*Φωνητικό ταχυδρομείο

2. C.j.7523*Ανάκληση πληροφοριών ανοικτής γραμμής και βάσεων δεδομένων

2. C. k.7523Ανταλλαγή ηλεκτρονικών στοιχείων

2. C. I.7523Διευρυμένες υπηρεσίες φαξ

2. C. m.-Μετατροπή κωδικών και πρωτοκόλλου

2. C. n.843*Πληροφορίες ανοικτής γραμμής και/ή επεξεργασία στοιχείων (συμπεριλαμβανομένης επεξεργασίας συναλλαγών)

2. D. a96112*, 96113*Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών βίντεο και υπηρεσίες διανομής (εκτός εκείνων της καλωδιακής τηλεόρασης)

2. D. eΠαραγωγή δίσκων και υπηρεσίες διανομής (εγγραφή ήχου)

6. A.9401*Υπηρεσίες διάθεσης λυμάτων (μόνο συλλογή και επεξεργασία βιομηχανικών λυμάτων)

6. B.9402*Υπηρεσίες διάθεσης βιομηχανικών αποβλήτων (μόνο συλλογή, μεταφορά και διάθεση βιομηχανικών αποβλήτων)

6. D.9404*.Υπηρεσίες καθαρισμού αερίων εξαγωγής

9405*και υπηρεσίες ελάττωσης θορύβου (υπηρεσίες άλλες εκτός των κατασκευαστικών έργων)

ΕΚ 139

9406*.            Υπηρεσίες ελέγχου και εκτίμησης

9409*             περιβάλλοντος (μόνο υπηρεσίες

εκτίμησης περιβαλλοντικής επίπτωσης)

11. A.b.                       7212            Διεθνείς μεταφορές, εξαιρουμένου

ακτοπλοϊκού εμπορίου

11. A.d.                       8868          Επισκευή και συντήρηση πλοίων

11. F.B.                       71233           Μεταφορά φορτίου σε κιβώτια, εκτός

ακτοπλοϊκού εμπορίου

11. Η.a.                      741              -Υπηρεσίες χειρισμού ναυτικού φορτίου

-Υπηρεσίες σταθμού εμπορευμάτων (παρεχόμενες σε περιοχές λιμένων)

11. H.b.                       742              Υπηρεσίες- αποθήκευσης εκτός εκείνων

που παρέχονται σε λιμένες (εξαιρουμένων υπηρεσιών για προϊόντα γεωργικά, αλιευτικά και ζωϊκά)

11. H.c.                       748*               Υπηρεσίες πρακτορείου μεταφοράς

φορτίων                                      -Υπηρεσίες Ναυτιλιακού Πρακτορείου

-Υπηρεσίες διαβίβασης ναυτικού φορτίου -Υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων -Υπηρεσίες πρακτορείου εναέριας μεταφοράς φορτίου -Υπηρεσίες εκτελωνισμού 11.1.                            -                      Διαβίβαση φορτίου για σιδηροδρομική

μεταφορά

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

Οι αστερίσκοι (*) υποδηλώνουν "τμήμα του" όπως λεπτομερώς περιγράφεται στην Αναθεωρημένη Προσωρινή Προσφορά της Δημοκρατίας της Κορέας που αφορά τις Αρχικές Δεσμεύσεις για το Εμπόριο Υπηρεσιών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Αξία κατωτάτου ορίου :

5.000.000 SDR για φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 1 15.000.000 SDR για φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2 15.000.000 SDR για φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3

Κατάλογος προσφερομένων υπηρεσιών κατασκευών : CPC                Περιγραφή

511                   Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων

512                  Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια

513                  Κατασκευαστικές εργασίες για έργα πολιτικού μηχανικού

514                  Συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών

515                  Κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης

516                 Εργασίες εγκαταστάσεων

517                  Εργασίες αποπεράτωσης και τελειωμάτων σε κτίρια

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

1.         Η Κορέα δεν θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της παρούσας Συμβάσεως:

(α) όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από την Εθνική Διοίκηση Σιδηροδρόμων,

(β) όσον αφορά την προμήθεια για αερολιμένες από τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 1,

(γ) όσον αφορά την προμήθεια αστικών συγκοινωνιών (συμπεριλαμβανομένου και του υπόγειου σιδηροδρόμου) από φορείς  που καταγράφονται στα Παραρτήματα 1 και 2

στους προμηθευτές και τους παρέχοντες υπηρεσίες από τα κράτη-μέλη της ΕΚ, την Αυστρία, την Νορβηγία, την Σουηδία, την Φινλανδία-και την Ελβετία, έως ότου η Κορέα δεχθεί ότι οι χώρες αυτές παρέχουν ανάλογη και αποτελεσματική πρόσβαση στις σχετικές αγορές για τις Κορεατικές επιχειρήσεις.

2.         Για τα αγαθά και τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών κατασκευών) του Καναδά και τους προμηθευτές των αγαθών και των υπηρεσιών αυτών, η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει όσον   αφορά τις προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στα Παραρτήματα 2 και 3. Η Κορέα είναι έτοιμη να τροποποιήσει τη σημείωση αυτή μόλις ή κάλυψη αναφορικά με τα Παραρτήματα αυτά αποκατασταθεί με τον Καναδά.

3.         Μία υπηρεσία που αναφέρεται στο Παράρτημα 4 καλύπτεται όσον αφορά ένα συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μόνο στο βαθμό που ο συμβαλλόμενος αυτός έχει συμπεριλάβει την ίδια υπηρεσία στο δικό του Παράρτημα 4.

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR     Υπηρεσίες (καθορίζονται στο παράρτημα 4) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 130,000 SDR Έργα (καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5.000,000 SDR

Κατάλογος Φορέων:

Οι ακόλουθοι συμβαλλόμενοι κρατικοί φορείς:

Γραφείο Πρωθυπουργού

Υπουργείο Προεδρίας της Κυβερνήσεως

Διεύθυνση Τιμών

Διοικητικές Υπηρεσίες Κυβερνήσεως Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών Νορβηγίας Διεύθυνση Δημόσιας Διαχείρισης

Υπουργείο Παίδων και Οικογενειακών θεμάτων

Επίτροπος Παίδων Γραφείο Παραπόνων Καταναλωτών Συμβούλιο Καταναλωτών Γραφείο Παραπόνων Ισότητας Συμβούλιο Ισότητας Κυβερνητικό Γραφείο Υιοθεσιών

Υπουργείο Οικονομικών

Επιτροπή Τραπεζών, Ασφαλειών και Χρεωγράφων Νορβηγίας Διεύθυνση Φόρων Γραφείο Φόρου Πετρελαίου Διεύθυνση Τελωνείων και Τελών

Υπουργείο Αλιείας

Διεύθυνση Αλιευμάτων Ινστιτούτο Ναυτικών Ερευνών Διεύθυνση Ακτών

Υπουργείο Άμυνας

Νορβηγικό Ίδρυμα Αμυντικών Ερευνών

Κεντρικά Γραφεία Αρχηγείου Άμυνας Νορβηγίας

Αρχηγείο Στρατιωτικού Υλικού

Αρχηγείο Αεροπορικού Υλικο

Αρχηγείο Ναυτικού Υλικού*

Ιατρική Αμυντική Ιατρική Υπηρεσία

Υπουργείο Δικαιοσύνης (και Αστυνομίας)

Κέντρο Αναφοράς Bronnoysund

Επιθεώρηση Στοιχείων

Διεύθυνση Πολιτικής Άμυνας και Σχεδιασμού Εκτάκτου Ανάγκης

Γενική Διεύθυνση Δημοσίων Διώξεων

Γενική Εισαγγελεία:

-Eidisivating

-Vestfold og Telemark

-Agder

-Rogaland

-Hordaland

-More og Romsdal, Sogn og Fjordance

-Trondheim

-Nordland

-Tromw og Finmark

Αστυνομικές Υπηρεσίες

Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Εκκλησιαστικών θεμάτων

Νορβηγικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο

Εθνικό Συμβούλιο Εκκλησίας της Νορβηγίας

Συμβούλιο Εκπαίδευσης Δασκάλων

Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων της Εκκλησίας της Νορβηγίας

Νορβηγικό Ινστιτούτο Διεθνών Θεμάτων

Νορβηγικό Ινστιτούτο Εκπαίδευσης Ενηλίκων

Εθνικό Γραφείο Έρευνας και Ειδικές Βιβλιοθήκες

Εκπαιδευτικό Συμβούλιο Sami

Υπουργείο Τοπικής Διοίκησης και Εργασίας

Διεύθυνση Εργασίας

Ινστιτούτο Εργατικής Έρευνας

Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας

Διεύθυνση Πρόληψης Πυρκαγιάς και Εκρήξεων

Μητρώο Προϊόντων

Εθνικό Γραφείο Τεχνολογίας και Διοίκησης Δόμησης

Διεύθυνση Μετανάστευσης

Υπουργείο Πολιτισμού Νορβηγικό Συμβούλιο Κινηματογράφου Νορβηγικό Πολιτιστικό Συμβούλιο Νορβηγικής Γλώσσας Εθνικά Αρχεία Νορβηγίας Εθνικά Αρχεία:

-"Όσλο

-Hamar

-Kongsberg

-Kristiansand

-Stavanger

-Bergen

-Trondheim

-Tromso

Κρατικό Νορβηγικό Ίδρυμα Εθνικής Προώθησης της Μουσικής Νορβηγική Διεύθυνση Δημοσίων και Σχολικών Βιβλιοθηκών Εθνικό Συμβούλιο Λογοκρισίας Ταινιών Εθνικό Συμβούλιο Κινηματογράφου

Υπουργείο Γεωργίας

Νορβηγικό Ινστιτούτο Δασικών Ερευνών Διεύθυνση Διαχείρισης Ταράνδων Νορβηγικοί Κρατικοί Σταθμοί Αγροτικής Έρευνας Εθνικό Ταμείο Συνδρομής Φυσικών Καταστροφών Νορβηγική Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων Εθνικές Υπηρεσίες Γεωργικής Επιθεώρησης Εθνικό Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας

Υπουργείο Περιβάλλοντος

Διεύθυνση Διαχείρισης της Φύσης Νορβηγικό Ινστιτούτο Πολικών Ερευνών Διεύθυνση Πολιτιστικής Κληρονομιάς Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Μόλυνσης Νορβηγική Υπηρεσία Χαρτογράφησης

Υπουργείο Ενέργειας και Τεχνολογίας

Διεύθυνση Εθνικής Υπηρεσίας Νομικής Μετρολογίας

Γεωλογική Έρευνα Νορβηγίας

Νορβηγική Διοίκηση Υδάτινων Πόρων και Ενέργειας

Νορβηγική Διεύθυνση Πετρελαίου

Γραφείο    Συμβουλευτικών     Υπηρεσιών     Επενδυτών     της     Νορβηγικής

Κυβέρνησης

Γραφείο Δικαιωμάτων Ευρεσιτεχνίας Νορβηγίας

Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

Διεύθυνση Ταχυδρομικών Υπηρεσιών

Διεύθυνση Δημοσίων Οδών

Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών θεμάτων

Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας

Διεύθυνση Υγείας

Εθνικό Νοσοκομείο

Εθνική Ασφαλιστική Διοίκηση

Διεύθυνση Πρόληψης των Προβλημάτων Αλκοολισμού & Ναρκωτικών

Εθνική Υπηρεσία Προστασίας της Υγείας

Εθνικό Ινστιτούτο Ερευνών Αλκοολισμού & Ναρκωτικών

Νορβηγική Υπηρεσία Ελέγχου των Φαρμάκων

Νορβηγική Υπηρεσία Προστασίας απο την Ακτινοβολία

Εθνικό Συμβούλιο Καπνίσματος και Υγείας

Υπουργείο Εξωτερικών

Διεύθυνση Ανάπτυξης Συνεργασίας

Νορβηγικό     Γραφείο     Προώθησης     Εισαγωγών     Προϊόντων     από     τις

αναπτυσσόμενες Χώρες

Νορβηγική Ναυτική Διεύθυνση

Stortinget

Γραφείο Παραπόνων Δημόσιας Διοίκησης Γραφείο Γενικού Ελεγκτή

Ανώτατο Δικαστήριο

Σημείωση στο Παράρτημα 1

Οι προμήθειες από τους αμυντικούς φορείς (που σημειώνονται με αστερίσκο) καλύπτουν προϊόντα που υπόκεινται στα κεφάλαια της CCCN όπως καθορίζονται στις Γενικές Σημειώσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   2

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Υπηρεσίες- (καθορίζονται στο Παράρτημα-4) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Έργα (καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR

Κατάλογος Φορέων

1.         Συμβαλλόμενες αρχές των περιφερειακών ή τοπικών δημόσιων αρχών (όλες οι κομητείες (19) και οι Δήμοι (435)).

2.        Νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή ενώσεις που συγκροτήθηκαν από μία ή περισσότερες τέτοιες αρχές ή νομικά πρόσωπα δημόσιου δικαίου (32), συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:

Νορβηγική Ραδιοφωνική Εταιρεία

Τράπεζα Νορβηγίας

Στατιστική Υπηρεσία Νορβηγίας

Ερευνητικό Συμβούλιο Νορβηγίας

Νορβηγικό Ταμείο Συντάξεων Δημοσίων Υπαλλήλων

Νορβηγίας

Νορβηγικό Ινστιτούτο Εγγυήσεων Πιστώσεων Εξαγωγών

Κρατική Αγροτική Τράπεζα

Εθνική Αλιευτική Τράπεζα Νορβηγίας

Νορβηγικό Βιομηχανικό και Περιφερειακό Αναπτυξιακό

Ταμείο

Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα

Νορβηγική Τράπεζα Δήμων

Κρατικό Ταμείο Δανειοδότησης Εφημερίδων

Κρατικό Ταμείο Εκπαιδευτικών Δανείων

-Πανεπιστήμια και Κολλέγια

-Μουσεία που ανήκουν και λειτουργούνται από το Δημόσιο

Κ 139

(32)Ένα νομικό πρόσωπο είναι δημοσίου δικαίου όταν:

-έχει ιδρυθεί για συγκεκριμένο σκοπό αντιμετώπισης αναγκών γενικού συμφέροντος, χωρίς να έχει εμπορική ή βιομηχανική φύση, και

-έχει νομική προσωπικότητα, και

-χρηματοδοτείται στο μεγαλύτερο μέρος από το Κράτος ή τις τοπικές ή τις περιφερειακές αρχές ή άλλα πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή υπόκειται στη διαχείριση των προσώπων αυτών, ή - έχει διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό συμβούλιο, περισσότερα από τα μισά μέλη του οποίου έχουν διορισθεί από το Κράτος ή άλλα  πρόσωπα δημοσίου δικαίου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3*

Άλλοι φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 400,000 SDR

Υπηρεσίες (καθορίζονται στο Παράρτημα 4) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 400,000 SDR

Έργα (καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR     -

Κατάλογος Φορέων

1.         Τομέας ηλεκτρικής ενέργειας

Δημόσιοι Οργανισμοί που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με τον Lov om bygging og drift av elektriske aniegg (LOV 1969-06-19), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.,Kap.1,jf.kap V (LOV 19-17-24 15 kap.l ) ή τον Vassdragwreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) ή τον Energiioven (LOV 1990-06-29-50).

2.        Αστικές Συγκοινωνίες:

Δημόσιοι φορείς που μεταξύ των δραστηριοτήτων τους έχουν τη λειτουργία δικτύων παροχής υπηρεσιών στο κοινό, στο τομέα των συγκοινωνιών με αυτόματα συστήματα, αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλλεϋ ή λεωφορείο, σύμφωνα με τον Lov om aniegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunellbane og fosrtadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100 ) ή τον Lov om samferdsel (LOV 1976-06-04-63) ή τον Lov om aniegg av taugbaner og loipestrenger (LOV 1912-06-14 1).

3.        Αερολιμένες:

Δημόσιοι   φορείς   που   παρέχουν   αερολιμενικές   εγκαταστάσεις σύμφωνα με τον Lov om luftfart  (LOV 1960-12-16 1)

Εθνική Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας

4.        Λιμένες

Δημόσιοι  φορείς  που  λειτουργούν  σύμφωνα  με  τον  Havneloven (LOV 1984-06-08 51)

5.        Παροχή ύδατος:***

Δημόσιοι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό σύμφωνα με τον Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28).

Σημειώσεις στο Παράρτημα 3

To   Παράρτημα     3   υπόκειται   σε   Κοινοβουλευτική   έγκριση   της συμπληρωματικής νομοθεσίας .του ΕΟΧ στον τομέα αυτό.

Η   παρούσα   Σύμβαση   δεν   θα   ισχύει   για   συμβόλαια   παροχής υπηρεσιών τα οποία:

(α) ένας συμβαλλόμενος φορέας κατακυρώνει σε μία θυγατρική επιχείρηση

(β) κατακυρώνονται από κοινοπραξία που συστάθηκε από έναν αριθμό συμβαλλομένων φορέων με σκοπό την εκτέλεση μίας σχετικής δραστηριότητας, με την έννοια των παραγράφων 1-5 του παρόντος Παραρτήματος, σε κάποιον από αυτούς τους συμβαλλόμενους φορείς ή σε μία επιχείρηση η οποία είναι θυγατρική ενός από τους ίδιους συμβαλλόμενους φορείς,

υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 τοις εκατό του μέσου κύκλου εργασιών της επιχείρησης αυτής όσον αφορά τις υπηρεσίες που προκύπτουν εντός του ΕΟΧ για τα τρία προηγούμενα έτη, προέρχεται από την παροχή τέτοιων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις με τις οποίες ανήκει στον ίδιο όμιλο. Όταν περισσότερες από μία υπηρεσίες θυγατρικές του συμβαλλόμενου φορέα παρέχουν την ίδια υπηρεσία ή παρεμφερείς υπηρεσίες, ο συνολικός κύκλος εργασιών που προέρχεται από την παροχή υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

Η παροχή πόσιμου ύδατος και ηλεκτρικής ενέργειας σε δίκτυα που παρέχουν υπηρεσία στοι κοινό από έναν συμβαλλόμενο φορέα που δεν αποτελεί δημόσια αρχή δεν θα θεωρηθεί ως σχετική δραστηριότητα με την έννοια των παραγράφων 1 και 5 του Παραρτήματος 3, στις περιπτώσεις όπου:

-η παραγωγή πόσιμου ύδατος ή ηλεκτιρκής ενέργειας από τον ενδιαφερόμενο φορέα λαμβάνει χώρα επειδή η κατανάλωσή τους είναι αναγκαία για την εκτέλεση μίας δραστηριότητας εκτός εκείνων οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5 του παρόντος Παραρτήματος και

-η παροχή στο δημόσιο δίκτυο εξαρτάται μόνο από την κατανάλωση του ίδιου του φορέα και δεν έχει υπερβεί το 30 τοις εκατό της συνολικής παραγωγής πόσιμου ύδατος και ενέργειας του φορέα, λαμβάνοντας υπόψη τον μέσο όρο των τριών προηγούμενων ετών, συμπεριλαμβανομένου και του τρέχοντος έτους.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120, καλύπτονται οι ακόλουθες υπηρεσίες:*

Αριθ. Π ρωτ. Κεντρικής Αντικείμενο                                                            Κατάταξης Προϊόντων (CPC)

Υπηρεσίες Συντήρησης & Επισκευής                 6112,6122,633,886

Υπηρεσίες Οδικών Μεταφορών συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών τεθωρακισμένων αυτοκινήτων και μεταφορέων, εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου                        712,(εκτός

71235),7512,87304

Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών επιβατών

και φορτίου, εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου 73   (εκτός 7321)

Οδική μεταφορά ταχυδρομείου,

εκτός σιδηροδρομικής και εναέριας                  71235,7321

Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες                            752**(εκτός

7524,7525,7526)

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες                          ex 81

(α) Ασφαλιστικές υπηρεσίες                   812,814

(β) Τραπεζικές και Επενδυτικές Υπηρεσίες ***

Υπηρεσίες Ηλ. Υπολογιστών και συναφείς        84

Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου

και λογιστικών βιβλίων                                         862

Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και

δημοσκοπήσεων                                                    864

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαχείρισης (μάνατζμεντ) και συναφείς υπηρεσίες              865,866 ****

Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικών

και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών

υπηρεσίες πολεοδομικές και

αρχιτεκτονικής τοπίου, συναφείς υπηρεσίες

παροχής επιστημονικών και τεχνικών

συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών

και αναλύσεων                                                      867

Διαφημιστικές υπηρεσίες                                    871

Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και

διαχείρισης περιουσίας                                        874,82201-82206

Τυπογραφικές και εκδοτικές υπηρεσίες

βάσει αμοιβής ή συμβολαίου                               88442

Υπηρεσίες αποχέτευσης και διάθεσης

απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής

και συναφείς υπηρεσίες                                       94

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

 Εκτός υπηρεσιών τις οποίες οι φορείς πρέπει να προμηθευτούν από έναν άλλον φορέα σύμφωνα με αποκλειστικό δικαίωμα, καθιερωμένο με Νόμο, κανονισμό ή διοικητική διάταξη.

Εκτός τηλεφωνικών, τέλεξ, ραδιοτηλεφωνικών, κλήσης και δορυφορικών

Εκτός συμβολαίων για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε σχέση με την έκδοση, την πώληση, την αγορά ή τη μεταβίβαση χρεογράφων ή άλλων οικονομικών πράξεων και κεντρικές τραπεζικές υπηρεσίες

Εκτός υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CRC).

Κατάλογος του Τμήματος 51,  CPC :

Όλες οι υπηρεσίες δημοσίων έργων/κατασκευών του Τμήματος 51.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ

1.          Η Νορβηγία δεν θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της παρούσας Συμβάσεως:

-όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2 σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ,

-όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3, στις παραγράφους :

(1)(ηλεκτρισμός), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του · Καναδά, του Χονγκ Κονγκ, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ

(2 (αστικές συγκοινωνίες), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, του Ισραήλ, της Ιαπωνίας της Κορέας και των ΗΠΑ.

(3)(αερολιμένες) στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, της Κορέας και των ΗΠΑ.

(4)(λιμένες), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

(5)(ύδρευση), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

έως ότου, όπως δέχθηκε η Νορβηγία, οι ενδιαφερόμενες Συμβαλλόμενες χώρες παρέχουν ανάλογη και αποτελεσματική πρόσβαση για τις Νορβηγικές Επιχειρήσεις στις σχετικές αγορές,

-σε παρέχοντες υπηρεσίες των Συμβαλλομένων, που δεν συμπεριλαμβάνουν συμβάσεις παροχής  υπηρεσιών για τους σχετικούς φορείς στα Παραρτήματα 1 έως 3 και τη σχετική κατηγορία υπηρεσιών στα Παραρτήματα 4 και 5, στη δική τους κάλυψη.

2.         Οι διατάξεις του Άρθρου XX δεν θα ισχύσουν για τους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες από:

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα και την Ελβετία αμφισβητώντας την καταύρωση συμβάσεων από φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2, παράγραφος 2, έως ότου η Νορβηγία δεχθεί ότι έχουν ολοκληρωμένη κάλυψη των υποκεντρικών φορέων,

-την Ιαπωνία, την Κορέα και τις ΗΠΑ, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων σε κάποιον προμηθευτή ή παρέχοντα υπηρεσίες άλλον από αυτούς που αναφέρονται, οι οποίοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τις σχετικές Νορβηγικές

διατάξεις, έως ότου η Νορβηγία δεχθεί ότι δεν εφαρμόζονται πια διακριτικά μέτρα υπέρ ορισμένων εγχώριων μικρών και μειονοτικών επιχειρήσεων,

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από Νορβηγικούς φορείς, των οποίων η αξία είναι μικρότερη από την αξία εισόδου που ισχύει για την ίδια κατηγορία συμβάσεων που κατακυρώθηκαν από τις Συμβαλλόμενες αυτές Χώρες.

3. Έως ότου η Νορβηγία δεχθεί ότι τα ενδιαφερόμενα Μέρη παρέχουν πρόσβαση για τους Νορβηγούς Προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες στις δικές τους αγορές, η Νορβηγία δεν θα επεκτείνει τα προνόμιά της παρούσας Συμβάσεως σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες από:

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 36, 70 και 74 (ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα, εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων γενικής χρήσης, λογισμικό, εφόδια και εξοπλισμός υποστήριξης-εκτός των 7010 ADPE), μηχανήματα γραφείου, εξοπλισμός ορατής εγγραφής και εξοπλισμός ADP),

-τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 58 (επικοινωνίες, εξοπλισμός προστασίας και συμπαγούς ακτινοβολίας) και τις ΗΠΑ, όσον αφορά εξοπλισμό ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,

-την Κορέα και το Ισραήλ, όσον αφορά προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3, παράγραφος 1 των HS αριθ.8504,8535,8537, και 8544 (ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, ρευματολήπτες, διακόπτες και μονωμένα καλώδια) και για το Ισραήλ των HS αριθ.8501.8536 και 902830,

-τον Καναδά και τις ΗΠΑ, όσον αφορά συμβάσεις ή τμήματα συμβάσεων για αγαθά ή υπηρεσίες τα οποία, παρόλο που κατακυρώθηκαν από φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση, δεν υπόκεινται τα ίδια σε αυτήν.

4.         Συμβάσεις οι οποίες κατακυρώνονται από φορείς των Παραρτημάτων 1 και 2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών ή των τηλεπικοινωνιών δεν συμπεριλαμβάνονται.

5.         Όσον αφορά το Παράρτημα 3, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για τις ακόλουθες συμβάσεις:

-συμβάσεις τις οποίες οι συμβαλλόμενοι φορείς της παρ.1 κατακυρώνουν για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας,

-συμβάσεις τις οποίες οι συμβαλλόμενοι φορείς κατακυρώνουν

για σκοπούς διαφορετικούς από την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους όπως περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα ή την επιδίωξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε μία χώρα μη μέλος του ΕΟΧ,

-συμβάσεις που κατακυρώνονται για σκοπούς επαναπώλησης ή ενοικίασης σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο συμβαλλόμενος φορέας δεν απολαμβάνει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος πώλησης ή ενοικίασης του αντικειμένου τέτοιων συμβάσεων και άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να το πωλούν ή να το ενοικιάζουν σύμφωνα με τους ίδιους όρους με τον συμβαλλόμενο φορέα.

-οι αναθέτοντες φορείς που ασκούν- δραστηριότητες στον τομέα λεωφορειακών μεταφορών όπου άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να   προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες στην ίδια γεωγραφική περιοχή και  με ουσιαστικά τις ίδιες συνθήκες.

6.         Όσον αφορά το Παράρτημα 4, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει σε συμβάσεις:

-για την απόκτηση ή την ενοικίαση, με οποιοδήποτε οικονομικό μέσο γης, υπαρχόντων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή δικαιωμάτων επ" αυτής,

-για την απόκτηση, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή υλικού προγραμμάτων από εκφωνητές ραδιοφώνου και συμβάσεων ραδιοφωνικού χρόνου,

-που κατακυρώθηκαν σε φορέα ο οποίος είναι ο ίδιος συμβαλλόμενος με την έννοια του Νόμου περί Δημοσίων Προμηθειών (LOV 1992-11-27 116) βάσει αποκλειστικού δικαιώματος που αυτός απολαμβάνει σύμφωνα με νόμο, κανονισμό, ή διοικητική διάταξη,

•    -απασχόλησης

7.         Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για συμβάσεις που κατακυρώθηκαν σύμφωνα με:

-μία διεθνή Σύμβαση και έχουν ως στόχο την κοινή εφαρμογή ή εκμετάλλευση ενός έργου από τις υπογράφουσες χώρες,

-μία διεθνή σύμβαση σχετική με την στάθμευση στρατευμάτων,

-την συγκεκριμένη διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού.

8.         Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για την προμήθεια αγροτικών προϊόντων που γίνεται για την προώθηση των προγραμμάτων αγροτικής υποστήριξης και των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.

9.        Τα κατώφλια εισόδου στα Παραρτήματα θα εφαρμόζονται έτσι ώστε να συμφωνούν με τα κατώφλια εισόδου δημόσιων προμηθειών της Σύμβασης ΕΟΧ.

10.       Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για προμήθειες που υπόκεινται στο καθεστώς του απορρήτου ή άλλων συγκεκριμένων περιορισμών όσον αφορά την ασφάλεια του βασιλείου.

11.        Όταν μία συγκεκριμένη προμήθεια μπορεί να ζημιώσει σημαντικούς στόχους της εθνικής πολιτικής, η· Νορβηγική Κυβέρνηση μπορεί να θεωρήσει αναγκαία την παράκαμψη, σε μοναδικές περιπτώσεις προμηθειών, της αρχής εθνικής μεταχείρισης. Η απόφαση για το θέμα αυτό θα λαμβάνεται σε επίπεδο Υπουργικού Συμβουλίου της Νορβηγίας.

12.       Η Νορβηγία επιφυλάσσεται όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως για τα νησιά Svalbard και Jan Mayen και τις Νορβηγικές κτήσεις στην Ανταρκτική.

Αμυντικοί φορείς:

Οι   προμήθειες   από   τους   αμυντικούς   φορείς   (που   σημειώνονται   με αστερίσκο στο Παράρτημα 1) καλύπτουν τα ακόλουθα:

Κεφάλαιο 25:           Άλας, θείο, εδάφη και πετρώματα, υλικά επικονίασης,

άσβεστος και τσιμέντο. Κεφάλαιο 26:           Μεταλλικά ορυκτά, σκωρία και τέφρα

Κεφάλαιο 27:           Ορυκτά καύσιμα, ορυκτέλαια και προϊόντα τού

διυλισμού τους, ασφαλτούχες ουσίες, ορυκτός κήρος

εκτός:

ex 27.10: ειδικά καύσιμα Κεφάλαιο 28:           Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανες ενώσεις

πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών,

ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων

εκτός:

ex 29.10 :  εκρηκτικά

ex 28.13 :  εκρηκτικά

ex 28.14 :  δακρυγόνα

ex 28.28 : εκρηκτικά

ex 28.32 : εκρηκτικά

ex 28.39 : εκρηκτικά

ex 28.50 : τοξικά προϊόντα

ex 28.51  : τοξικά προϊόντα

ex 28.54 : εκρηκτικά Κεφάλαιο 29:           Οργανικά Χημικά

εκτός:

ex 29.03 :  εκρηκτικά

ex 29.04 :  εκρηκτικά

ex 29.07 :  εκρηκτικά

ex 29.08 :  εκρηκτικά

ex 29.11   : εκρηκτικά

ex 29.12  : εκρηκτικά

ex 29.13  : τοξικά προϊόντα

ex 29.14 : τοξικά προϊόντα

ex 29.15 : τοξικά προϊόντα

ex 29.21  : τοξικά προϊόντα

ex 29.22 : τοξικά προϊόντα ex 29.23 : τοξικά προϊόντα ex 29.26 : εκρηκτικά ex 29.27 : τοξικά προϊόντα ex 29.29 : εκρηκτικά Κεφάλαιο 30:           Φαρμακευτικά προϊόντα

Κεφάλαιο 31:           Λιπάσματα

Κεφάλαιο 32:           Αποστάγματα βυρσοδεψίας και βαφής, προϊόντα

βυρσοδεψίας και τα παράγωγά τους: βαφές, χρώματα και βερνίκια, κόλλες, γεμίσματα και εμφράξεις, μελάνες Κεφάλαιο 33:           Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή, αρωματικά, καλλυντικά ή

.καλλωπιστικά ιδιοσκευάσματα Κεφάλαιο 34:           Σαπούνι, οργανικά ενεργά συστατικά επιφανείας,

ιδιοσκευάσματα πλύσεως, λιπαντικά ιδιοσκευάσματα, τεχνητοί κήροι, στιλβωτικά και διαβρωτικά ιδιοσκευάσματα, κεριά και παρόμοια αντικείμενα, πολτούς προπλασμάτων και οδοντιατρικούς κήρους Κεφάλαιο 35:           Λευκωματοειδής ουσίες, κόλλες, ένζυμα

Κεφάλαιο 37:           Φωτογραφικά και κινηματογραφικά υλικά

Κεφάλαιο 38:           Διάφορα χημικά προϊόντα

εκτός:

ex 38.19 : τοξικά προϊόντα Κεφάλαιο 39:           Τεχνητά ρητινώδη και πλαστικά υλικά, εστήρες και

αιθέρες κυτταρίνης, αντικείμενα από αυτά εκτός:

ex 39.03 : εκρηκτικά Κεφάλαιο 40:           Ελαστικά, συνθετικά ελαστικά και αντικείμενα από

αυτά εκτός:

ex 40.11 : αλεξίσφαιρα ελαστικά Κεφάλαιο 41:           Ακατέργαστα δέρματα και προβιές (εκτός γουνών) και

δέρματα Κεφάλαιο 42:           Δερμάτινα είδη, ιπποσκευή και σαγή, είδη ταξιδίου,

τσάντες και όμοια είδη, είδη από ζωικά έντερα (εκτός των εντέρων του μεταξοσκώληκα) Κεφάλαιο 43:           Γούνες και τεχνητές γούνες, προϊόντα τους

Κεφάλαιο 44:           Ξύλο και ξύλινα είδη, ξυλάνθρακες

Κεφάλαιο 45:           Φελλός και αντικείμενα εκ φελλού

Κεφάλαιο 46:           Προϊόντα από ψάθα και άλλα πλεκόμενα υλικά,

•καλάθια και είδη καλαθοπλεκτικής Κεφάλαιο 47:           Υλικά κατασκευής χαρτιού

Κεφάλαιο 48:           Χαρτί και χαρτοσανίδες, είδη από πολτό χάρτου, από

χαρτί και από χαρτοσανίδες Κεφάλαιο 49:           Βιβλία, εφημερίδες, φωτογραφίες και άλλα προϊόντα

εκτύπωσης, χειρόγραφα, δακτυλογραφημένα κείμενα και σχέδια Κεφάλαιο 65:           Καλύμματα κεφαλής και τμήματά τους

Κεφάλαιο 66:           Ομπρέλες, σκιάδια, βακτηρίες, μαστίγια, μαστίγια

ιππασίας και τμήματά τους Κεφάλαιο 67:           Έτοιμα πούπουλα και φτερά και είδη από αυτά,

τεχνητά άνθη, αντικείμενα από ανθρώπινη τρίχα Κεφάλαιο 68:           Αντικείμενα από πέτρα, γύψο, κονίαμα, άσβεστο,

μαρμαρυγία και παρόμοια υλικά Κεφάλαιο 69:           Κεραμικά προϊόντα

Κεφάλαιο 70:           Γυαλί και αντικείμενα απο γυαλί

Κεφάλαιο 71:            Μαργαριτάρια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι,

πολύτιμα μέταλλα, ελασματοποιημένα πολύτιμα

μέταλλα και είδη από αυτά, ψεύτικα κοσμήματα Κεφάλαιο 73:           Σίδηρος, χάλυβας και είδη από αυτά

Κεφάλαιο 74:           Χαλκός και χάλκινα αντικείμενα

Κεφάλαιο 75:           Νίκελ και αντικείμενα από νίκελ

Κεφάλαιο 76:           Αλουμίνιο και είδη αλουμινίου

Κεφάλαιο 77:           Μαγνήσιο και βηρύλλιο και αντικείμενα από αυτά

Κεφάλαιο 78:           Μόλυβδος και μολύβδινα είδη

Κεφάλαιο 79:           Ψευδάργυρος και είδη από ψευδάργυρο

Κεφάλαιο 80:           Κασσίτερος και είδη από κασσίτερο

Κεφάλαιο 81:            Άλλα βασικά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στην  ·

μεταλλουργία και είδη από αυτά Κεφάλαιο 82:           Εργαλεία, σύνεργα, είδη μαχαιροποιϊας, πιρούνια

 και κοχλιάρια, από βασικά μέταλλα, είδη τους

εκτός:

ex 82.05 : εργαλεία

ex 82.07 : εργαλεία, τμήματα Κεφάλαιο 83:           Διάφορα είδη από βασικά μέταλλα

Κεφάλαιο 84:           Λέβητες, μηχανήματα και μηχανικές συσκευές,

τμήματά τους

εκτός:

ex 84.06 : μηχανές

ex 84.08 : άλλες μηχανές

ex 84.85 : μηχανήματα

ex 84.53 : αυτόματες μηχανές επεξεργασίας στοιχείων

ex 84.55 : τμήματα μηχανών του αριθ.84.53

ex 84.59 : πυρηνικοί αντιδραστήρες Κεφάλαιο 85:           Ηλεκτρικά μηχανήματα και εξοπλισμός, τμήματα τους

εκτός:

ex 85.13 : τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός

ex 85.15 : συσκευές μετάδοσης Κεφάλαιο 86:           Σιδηροδρομικές και Τροχιοδρομικές Ατμομηχανές,

τροχαίος εξοπλισμός και τμήματα του

εκτός:

ex 86.02 : θωρακισμένες ηλεκτρικές ατμομηχανές

ex 86.03 : άλλες θωρακισμένες ατμομηχανές

ex 86.05 : θωρακισμένα σιδηροδρομικά οχήματα

ex 86.06 : σιδηροδρομικά οχήματα επισκευών

ex 86.07 : σιδηροδρομικά οχήματα Κεφάλαιο 87:           Οχήματα εκτός των σιδηροδρομικών και των

τροχιοδρομικών, εξοπλισμός και τμήματά τους

εκτός:

ex 87.01 : ελκυστήρες

ex 87.02 : στρατιωτικά οχήματα

ex 87.03 : φορτηγά

ex 87.08 : άρματα μάχης και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα

ex 87.09 : μοτοσυκλέττες

ex 87.14  : ρυμουλκά Κεφάλαιο 89:           Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές

εκτός.

89.01 Α : πολεμικά πλοία Κεφάλαιο 90:           Όργανα και συσκευές οπτικές, φωτογραφικές,

κινηματογραφικές, μετρήσεων, ελέγχου, ακριβείας,

ιατρικές και χειρουργικές καθώς και τμήματά τους

εκτός:

ex 90.05 : διόπτρες

ex 90.13 : διάφορ όργανα Iaser

ex 90.14 : διαστημόμετρα

ex 90.28 : ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα μετρήσεων

ex 90.11 :  μικροσκόπια

ex 90.17  :  ιατρικά όργανα

ex 90.18 : συσκευές μηχανο-θεραπείας                ex 90.19 : ορθοπεδικές συσκευές

ex 90.20 :  εξοπλισμός ακτινών χ Κεφάλαιο 91:           Ωρολόγια (τοίχου, χειρός) και τμήματα τους

Κεφάλαιο 92:           Μουσικά όργανα, μηχανήματα καταγραφής και

αναπαραγωγής ήχου, τηλεοράσεις καθώς και τμήματα

και εξαρτήματα τους. Κεφάλαιο 94:           Επίπλωση και τμήματα επίπλωσης, κλίνες στρώματα,

στηρίξεις στρωμάτων, μαξιλάρια και παρόμοια είδη

εκτός:

ex 94.01 Α : θέσεις αεροσκαφών Κεφάλαιο 95:           Αντικείμενα και κατασκευές υλικού λάξευσης ή

αποτύπωσης Κεφάλαιο 96:           Σάρωθρα, βούρτσες, πομπόν και σήτες

Κεφάλαιο 98:           Διάφορα βιομηχανικά είδη

ΣΟΥΗΔΙΑ

(Πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου :130.000  SDR

Υπηρεσίες (καθορίζονται στο Παράρτημα 4) Αξία Κατωτάτου Ορίου :130,000 SDR

Έργα ( (καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου : 5,000,000 SDR

Κατάλογος φορέων

Οι ακόλουθοι συμβαλλόμενοι κρατικοί φορείς:

Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών

Δημόσια Γραφεία Νομικών Υπηρεσιών (28)

Εθνικό Συμβούλιο Παραπόνων Καταναλωτών

Εθνικό Συμβούλιο Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας

Εργατικό Δικαστήριο

Εθνική Υπηρεσία Κυβερνητικών Υπαλλήλων

Κέντρο για την Ζωή των Εργαζομένων

Ταμείο για την Ζωή των Εργαζομένων

Συμβούλιο Εθνικής Αγοράς Εργασίας

Ταμείο για το Περιβάλλον της Εργασίας

Εθνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Υγείας

Συμβούλιο   Επαγγελματικής   Ασφάλειας   και   Υγείας   των   Κυβερνητικών

Υπαλλήλων

Μουσείο Αρχιτεκτονικής

Εθνικό Αρχείο Δίσκων και Ταινιών

Περιφερειακά Δικαστήρια Μισθώσεων (12)

Εθνικό Συμβούλιο για το Περιβάλλον του Παιδιού

Σουηδικό Συμβούλιο για την Επίδραση της Τεχνολογίας στην Φροντίδα της

Υγείας

Υπηρεσία Διεθνούς Τεχνικής και Οικονομικής Συνεργασίας

Επιτροπή Προσφυγών Νομικής Συνδρομής

Βασιλική Βιβλιοθήκη

Εθνικό Συμβούλιο Λογοκριτών Ταινιών

Λεξικό Σουηδικών Βιογραφιών

Σουηδικό Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων

Δικαστήριο Στεγαστικών Προσφυγών

Εθνικό Συμβούλιο Εγγυήσεων Στεγαστικών Πιστώσεων

Εθνικό Στεγαστικό Συμβούλιο

Εθνικό Συμβούλιο για την Πρόληψη του Εγκλήματος

Συμβούλιο Αποζημίωσης Ποινικών Βλαβών

Κεντρική Επιτροπή Πειραματόζωων Εθνικό Συμβούλιο Συνδρομής Φοιτητών Κεντρικό Συμβούλιο Στοιχείων Ακινήτων

Συμβούλιο Επιθεώρησης Στοιχείων Υπουργεία (Τμήματα της Κυβέρνησης) Εθνική Δικαστική Διοίκηση

Εθνικό Συμβούλιο Ηλεκτρικής Ασφάλειας

Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Περιφερειακών Μελετών

Συμβούλιο Εγγυήσεων Εξαγωγικών Πιστώσεων

Συμβούλιο Κληροδοτημένων Ακινήτων

Υπηρεσία Οικονομικής Εποπτείας

Εθνικό Συμβούλιο Αλιευμάτων

Ινστιτούτο Αεροναυπηγικής Έρευνας

Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας

Συμβούλιο Σχεδιασμού και Συντονισμού της Έρευνας

Διεύθυνση Οχυρώσεων"

Κέντρο Δικαστικών Επιτηρήσεων

Γραφείο Εθνικού Συμβιβαστού

Πολιτική Διοίκηση Αμυντικών Δυνάμεων

Κέντρο Επεξεργασίας Αμυντικών Στοιχείων

Εθνικό Ίδρυμα Αμυντικών Ερευνών

Σχολή Διοίκησης Αμυντικών Δυνάμεων

Διαχείριση Αμυντικού Υλικού

Ραδιοφωνικό Ινστιτούτο Εθνικής Άμυνας

Ιατρικό Συμβούλιο των Αμυντικών Δυνάμεων

Σουηδικά Μουσεία Στρατιωτικής Ιστορίας

Εθνικό Αμυντικό Κολλέγιο

Γραφεία Κοινωνικής Ασφάλισης

Δικαστήρια Κοινωνικής Ασφάλισης

Ανώτατο Δικαστήριο Κοινωνικής Ασφάλισης

Γεωλογική Έρευνα Σουηδίας

Γεωτεχνικό Ινστιτούτο

Εθνική Υπηρεσία Ανάπτυξης Αγροτικών Περιοχών

Ινστιτούτο Γραφικών Τεχνών και Ανώτατη Σχολή Επικοινωνιών

Υπηρεσία Αλιέων της Σουηδικής Κυβέρνησης

Ινστιτούτο Εμπορικών Συντάξεων

Εθνικό Συμβούλιο Αναπήρων

Συμβούλιο Ερευνών Ατυχημάτων

Εφετεία (6)

Συμβούλιο Έρευνας Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών

Περιφερειακά Δικαστήρια Μισθώσεων (12)

Αναμορφωτήρια (30)

Επιτροπή Ιατρικής Ευθύνης

Ανώτατο Δικαστήριο

Υπηρεσία Τελών Πλεούμενων

Συμβούλιο Κτιριακών Ερευνών

Εθνικό Ινστιτούτο Ψυχοκοινωνικών Παραγόντων και Υγείας

Σουηδικό Ινστιτούτο Διαστημικής Φυσικής

Σουηδικό Συμβούλιο Μετανάστευσης

Σουηδικό Γεωργικό Συμβούλιο

Γραφείο Υπουργού Δικαιοσύνης

Γραφείο   Ίσων   Ευκαιριών,    Γραφείο   Παραπόνων   και   Επιτροπή   Ίσων

Ευκαιριών

Σουηδική Καλωδιακή Υπηρεσία/Σουηδική Κοινοτική Ραδιοφωνική Υπηρεσία

Εθνικό Δικαστικό Συμβούλιο Δημόσιων Γαιών και Κεφαλαίων

Διοικητικά Εφετεία (4)

Εθνική Επιθεώρηση Χημικών

Εθνικό Εμπορικό Συμβούλιο

Εθνικό Συμβούλιο Περιβαλλοντικής Προστασίας

Εθνικό Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών

Σουηδική Υπηρεσία Ανταγωνισμού

Κολλέγιο Τεχνών και Σχεδίου

Κολλέγιο Καλών Τεχνών

Εθνικά Μουσεία Τέχνης

Επιτροπή Υποτροφιών Τεχνών

Εθνικό Συμβούλιο Τεχνών

Εθνικό Συμβούλιο Πολιτικής Καταναλωτών

Αρχεία Ενόπλων Δυνάμεων

Εθνικό Ιατροδικαστικό Εργαστήριο

Περιφερειακά Σωφρονιστικά Καταστήματα (7)

Εθνικά/Τοπικά Ιδρύματα (78)

Εθνική Επιτροπή Προσωρινής Απελευθέρωσης Κρατουμένων

Εθνική Διοίκηση Φυλακών και Δικαστικής Επιτήρησης

Υπηρεσίες Εφαρμογής (24)

Εθνικό Συμβούλιο Πολιτιστικών Θεμάτων

Σουηδική Ακτοφυλακή

Επιθεώρηση Πυρηνικής Ενέργειας

Κεντρικό Γραφείο Εθνικής Καταγραφής Γαιών

Βασιλικό Οπλοστάσιο

Εθνική Διοίκηση Τροφίμων

Συμβούλιο Παιγνίων

Υπηρεσία Ιατρικών Προϊόντων

Κομητειακή Εισαγγελική Αρχή και Περιφερειακή Εισαγγελική Αρχή

Κομητειακά Εργατικά Συμβούλια (24)

Κομητειακά Διοικητικά Δικαστήρια (25)

Κομητειακά Διοικητικά Συμβούλια (24)

Εθνικό Συμβούλιο Μισθών και Συντάξεων Κυβερνητικών Υπαλλήλων

Δικαστήριο Αγοράς

Εθνικό Ινστιτούτο Ελέγχου Μηχανημάτων

Συμβούλιο ιατρικών Ερευνών

Σουηδικό Μετεωρολογικό και Υδρολογικό Ινστιτούτο

Κολλέγιο Προσωπικού Ενόπλων Δυνάμεων και Πολέμου*

Σουηδικές Εθνικές Συλλογές Μουσικής

Μουσείο Εθνικής Ιστορίας

Συμβούλιο Ερευνών Φυσικής Επιστήμης

Εθνική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος

Σκανδιναβικό Ινστιτούτο Αφρικανικών Σπουδών

Σκανδιναβική Σχολή Δημόσιας Υγείας

Σκανδιναβικό Ινστιτούτο Σπουδών Πολεοδομίας και Χωροταξίας

Μουσείο Σκανδιναβικής Ιστορίας

Σουηδική Αποστολή του Σκανδιναβικού Συμβουλίου

Επιτροπή Συμβολαιογράφων

Εθνικό Συμβούλιο Εσωτερικών Υιοθεσιών

Εθνικό Συμβούλιο Δημόσιων Προμηθειών

Επιτροπή Κρατικής Μεταλλευτικής Περιουσίας

Εθνικό   Ταμείο   Διοικητικής   Ανάπτυξης   και   Εκπαίδευσης   Κυβερνητικών

Υπαλλήλων

Σουηδική Εθνική Επιτροπή Εκθέσεων Σύγχρονης Τέχνης στο Εξωτερικό

Εθνικό Συμβούλιο Βιομηχανικής και Τεχνικής Ανάπτυξης

Γραφείο Εθνικών Διακρίσεων

Συμβουλευτική Επιτροπή Γραφείου Παραπόνων σε Θέματα που Αφορούν

τις Εθνικές Διακρίσεις

Δικαστήριο Προσφυγών Δικαιωμάτων Ευρεσιτεχνίας

Γραφείο Δικαιωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Καταχωρήσεων

Μητρώο Πληθυσμού και Διευθύνσεων

Σουηδική Γραμματεία Πολικών Ερευνών

Συμβούλιο Επιχορηγήσεων Τύπου

Εθνική Βιβλιοθήκη Ψυχολογίας και Εκπαίδευσης

Ραδιοφωνική Επιτροπή

Γραφείο Κεντρικών Υπηρεσιών των Υπουργείων

Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο

Κεντρικό    Συμβούλιο    Εθνικών    Αρχαιοτήτων    και    Εθνικών    Ιστορικών

Μουσείων

Εθνικά Αρχεία

Τράπεζα Σουηδίας

Τμήμα Διοίκησης του Σουηδικού Κοινοβουλίου

Κοινοβουλευτικό Γραφείο Παραπόνων

Κοινοβουλευτικοί Ελεγκτές

Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλισης

Εθνικό Γραφείο Χρεών

Εθνικό Αστυνομικό Συμβούλιο

Εθνικό Ελεγκτικό Γραφείο

Εθνικό Φορολογικό Συμβούλιο

Υπηρεσία Ταξιδιωτικών Εκθέσεων

Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα

Εθνικό Διαστημικό Συμβούλιο

Συμβούλιο Δομικών Ερευνών

Συμβούλιο Ανανέωσης της Προπτυχιακής Εκπαίδευσης

Εθνικό Συμβούλιο Υπηρεσιών Διάσωσης*

Περιφερειακή Επιτροπή Νομικής Συνδρομής

Σχολική Επιτροπή Sami (Λαπωνίας)

Sami (Λαπωνικά) Σχολεία

Εθνική Ναυτική Διοίκηση

Εθνικά Ναυτικά Μουσεία

Τοπικά Φορολογικά Γραφεία (24)

Σουηδικό Συμβούλιο Δασοκομίας και Γεωργικών Ερευνών

Εθνική Υπηρεσία Εκπαίδευσης

Σουηδικό Ινστιτούτο Ελέγχου Μεταδοτικών Ασθενειών

Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας

Σουηδικό Συμβούλιο Κοινωνικής Έρευνας

Εθνική Επιθεώρηση Εκρηκτικών και Εύφλεκτων Υλών

Στατιστική Σουηδίας

Υπηρεσία Διοικητικής Ανάπτυξης

Κέντρο Συνεργασίας για το Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών

Εθνικό Ινστιτούτο Προστασίας από την ακτινοβολία

Σουηδική Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης

Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης Σουηδικών Επιχειρήσεων

Εθνικό Συμβούλιο Ψυχολογικής Άμυνας *

Εικόνες της Σουηδίας

Σουηδικό Συμβούλιο Τεχνικών Πιστοποιήσεων

Σουηδική Υπηρεσία Συνεργασίας στην Έρευνα  με τις Αναπτυσσόμενες

Χώρες

Σουηδικό Ινστιτούτο

Βιβλιοθήκη Ομιλούντων Βιβλίων και Εκδόσεων Braille Σουηδικό Ερευνητικό Συμβούλιο Μηχανικών Επιστημών Εθνικό Μουσείο Επιστήμης και Τεχνολογίας

Περιφερειακά και Αστικά Δικαστήρια (97) Επιτροπή Προτάσεων Υποψηφιοτήτων Δικαστών Συμβούλιο Μεταφορικών Ερευνών Σουηδικό Συμβούλιο Τελωνείων

Κρατικό Συμβούλιο Νέας Γενιάς

Πανεπιστήμια και Πανεπιστημιακά Κολλέγια

Συμβούλιο Προσφυγών Αλλοδαπών

Εθνικό Ινστιτούτο Ελέγχου και· Πιστοποίησης Σπόρων

Εθνικό Δικαστήριο Παροχής Ύδατος και Αποχέτευσης

Εφετείο Δικαιωμάτων Ύδρευσης

Εθνική Υπηρεσία Ανώτατης Εκπαίδευσης

Εθνικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο

Ινστιτούτο Οδικών και Κυκλοφοριακών Ερευνών

Συμβούλιο Εγγραφών Ενόπλων Δυνάμεων*

Εθνικό Συμβούλιο Ποικιλίας Φυτών

Επιθεώρηση Εργασίας

Εισαγγελικές Αρχές

Ανώτερος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων*

Εθνικό Συμβούλιο Ετοιμότητας σε Περιπτώσεις Εκτάκτου Ανάγκης*

Σημείωση στο Παράρτημα 1

Για    επεξήγηση    των    αστερίσκων    βλ.    σημείωση    12    των    Γενικών Παρατηρήσεων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    2

Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Υπηρεσίες (καθορίζονται στο Παράρτημα 4) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200,000 SDR

Έργα (καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR

Κατάλογος φορέων

1.         Περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές συμπεριλαμβανομένων όλων των Κομητειακών Συμβουλίων (23) και όλων των Δήμων (286).

2.         Προμηθευόμενοι φορείς συμπεριλαμβανομένων εταιρειών, ενώσεων και ιδρυμάτων που ιδρύθηκαν με τον συγκεκριμένο σκοπό της αντιμετώπισης αναγκών για το γενικό συμφέρον, δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα και υπόκεινται σε ορισμένα κριτήρια (33) σύμφωνα με τον Νόμο περί Δημοσίων Προμηθειών "Lagom offenling upphnadling" (1992:1528).

(33) -Χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από το Κράτος, μία περιφερειακή ή τοπική αρχή, ένα εκκλησιαστικό σώμα ή

-Υπόκεινται σε εποπτεία της προμήθειας απο το Κράτος ή μία τοπική αρχή ή

-Διαθέτουν εποπτικό συμβούλιο του οποίου τα μέλη ορίζονται από το Κράτος, μία περιφερειακή ή τοπική αρχή ή ένα  εκκλησιαστικό σώμα, ή

-Διαθέτουν εποπτικό συμβούλιο του οποίου περισσότερα από τα μισά μέλη ορίζονται από το Κράτος, μία περιφερειακή ή τοπική αρχή ή ένα εκκλησιαστικό σώμα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    3

Άλλοι φορείς οι οποίοι Προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Προμήθειες

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 400,000 SDR

Υπηρεσιες (καθορίζονται στο Παράρτημα 4)   (34) Αξία Κατωτάτου "Ορίου: 400,000 SDR

Έργα (καθορίζονται στο Παράρτημα 5) Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5,000,000 SDR

Κατάλογος Δημόσιων Φορέων στους ακόλουθους τομείς:

1.         Ηλεκτρισμός

Φορείς οι οποίοι έχουν ως μία από τις δραστηριότητές τους την παροχή ή λειτουργία σταθερών δικτύων, με στόχο την παροχή υπηρεσίας στο κοινό, σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας βάσει παραχώρησης άδειας, σύμφωνα με τον "Lag (1902:71) innefattande vissa bestammelser om elektriska aniaggningar" και είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι:

Vattenfall AB

Stockholm Energi Produktion AB

Swedish International Grid

Sydkraft AB

Trollhatte Kanalverk

2.         Αστικές Συγκοινωνίες

Φορείς οι οποίοι έχουν ως μία από τις δραστηριότητες τους τη λειτουργία δικτύων που παρέχουν μία υπηρεσία στο κοινό στον τομέα των συγκοινωνιών με αυτόματα συστήματα, αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλλεϋ, λεωφορείο ή καλωδιακό λεωφορείο, σύμφωνα με τον "Lag (1978:438) om huvudmannaskap for viss koilektiv persontrafik" και για τις υπηρεσίες αστικών συγκοινωνιών ή τραμ σύμφωνα με τον "Lag (1988:263) om yrkestrafik" και είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι:

Storstockholms Lokaltrafik AB.SL

3.         Αερολιμένες

Φορείς οι οποίοι έχουν ως μία από τις δραστηριότητες τους την εκμετάλλευση μίας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την παροχή αερολιμενικών εγκαταστάσεων, π.χ αερολιμένες που ανήκουν και λειτουργούνται από το δημόσιο σύμφωνα με τον "Lag (1957:297) om luftfart" και είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι:

Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας

4.         Λιμένες

Φορείς οι οποίοι έχουν ως μία από τις δραστηριότητές τους την εκμετάλλευση μίας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την παροχή λιμενικών εγκαταστάσεων, π.χ .λιμένες και εγκαταστάσεις σταθμών που ανήκουν στο δημόσιο και/ή λειτουργούνται από αυτό σύμφωνα με. τους "Lag"(1988:293) om inrattande.utvidgning och avlysning av allman faded och allman hamn" "Forodning (1983:744) om trafiken pa Gota kanal" και είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι:

Λιμένας Gavle                                Λιμένας Στοκχόλμης

Λιμένας Goteborg                          Λιμένας Trelleborg

Λιμένας Lulea                                 Λιμένας Uddevalla

5.        Ύδρευση

Τοπικές αρχές ή δημοτικές εταιρείες οι οποίες έχουν ως μία από τις δραστηριότητες του την παροχή ή λειτουργία σταθερών δικτύων, με στόχο την παροχή υπηρεσίας στο κοινό, σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου ύδατος ή την παροχή πόσιμου ύδατος, σύμφωνα με τον "Lag (1970:244) om allmanna vatten-och avloppsanlaggningar"

(34)   Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο Σουηδικό Νόμο περί Προμηθειών  (1992:1528)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    4

Υπηρεσίες

Από τον Πααγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120, καλύπτονται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

Αντικείμενο

Αριθ. Πρωτ. Κεντρικής Κατάταξης Προϊόντων (CPC)

Υπηρεσίες Συντήρησης & Επισκευής6112, 6122, 633, 886

Υπηρεσίες Οδικών Μεταφορών συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών τεθωρακισμένων αυτοκινήτων και μεταφορέων, εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου712 (εκτός 71235), 7512, 87304

Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών, επιβατών και εμπορευμάτων, εκτός μεταφοράς ταχυδρομείου73 (εκτός 7321)

Οδική μεταφορά ταχυδρομείου εκτός σιδηροδρομικής, και εναέρια71235,7321

Τηλεπικοινωνιακές Υπηρεσίες752* (εκτός 7524, 7525, 7526)

Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (α) Ασφαλιστικές Υπηρεσίες (β) Τραπεζικές και Επενδυτικές Υπηρεσίες **ex 81 812,814

Υπηρεσίες Ηλ. Υπολογιστών και συναφείς84

Υπηρεσίες Λογιστικής, Λογιστικού Ελέγχου τήρησης λογιστικών Βιβλίων862

Υπηρεσίες Έρευνας Αγοράς και Δημοσκοπήσεων864

Υπηρεσίες παροχής Συμβουλών, διαχείρισης (μάνατζμεντ) και συναφείς υπηρεσίες865,866 ***

Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μηχανικών και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών υπηρεσίες πολεοδομικές και αρχιτεκτονικής τοπίου, παρεμφερείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων867

Διαφημιστικές υπηρεσίες871

Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και

διαχείρισης περιουσίας                                                   874, 82201-82206

Τυπογραφικές και Εκδοτικές υπηρεσίες

βάσει αμοιβής ή συμβολαίου                                          88442

Υπηρεσίες αποχέτευσης και διάθεσης απορριμμάτων                                                                  94

Σημειώσεις στο Παράρτημα 4

Εκτός τηλεφωνικών, τέλεξ, ραδιοτηλεφωνικών, κλήσης και δορυφορικών

Εκτός συμβολαίων για την παροχή οικονομικών υπηρεσιών σε σχέση με την έκδοση, την πώληση, την αγορά ή τη μεταβίβαση χρεογράφων ή άλλων χρηματοπιστωτικών πράξεων και υπηρεσίες Κεντρικής Τράπεζας

Εκτός υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας "κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51, CPC :

Όλες οι υπηρεσίες δημοσίων έργων/κατασκευών του Τμήματος 51.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ TOY APΘPOY  III

1.         Η  Σουηδία  δεν  θα  επεκτείνει  τα πλεονεκτήματα  της  παρούσας

Συμβάσεως:

-όσον αφορά την κατακύρωση Συμβάσεων από φορείς που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2 του Παραρτήματος 2, σε- προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ,

-όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που    καταγράφονται στο Παράρτημα 3 στις παραγράφους:

(1)(ηλεκτρισμός),        στους        προμηθευτές        και     παρέχοντες υπηρεσίες     του  Καναδά,  του  Χονγκ   Κονγκ, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ

(2)(αστικές συγκοινωνίες), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, του Ισραήλ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και των ΗΠΑ

(3)(αερολιμένες), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά, της Κορέας και των ΗΠΑ

(4)(λιμένες), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

(5)(ύδρευση), στους προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες του Καναδά και των ΗΠΑ

έως ότου. όπως δέχθηκε η Σουηδία, οι ενδιαφερόμενες Συμβαλλόμενες χώρες παρέχουν ανάλογη και αποτελεσματική πρόσβαση για τις Σουηδικές επιχειρήσεις στις σχετικές αγορές:

-σε παρέχοντες υπηρεσίες των Συμβαλλομένων, που δεν συμπεριλαμβάνουν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τους σχετικούς φορείς στα Παραρτήματα 1 έως 3 και τη σχετική κατηγορία υπηρεσιών στα Παραρτήματα 4 και 5, στη δική τους κάλυψη.

2. Οι διατάξεις του Άρθρου XX δεν θα ισχύσουν για τους προμηθευτές και τους παρέχοντες υπηρεσίες από:

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα και την Ελβετία αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από φορείς που καλύπτονται από την παράγραφο 2 του Παραρτήματος 2, έως ότου η Σουηδία δεχθεί ότι έχουν ολοκληρωμένη κάλυψη των μη κεντρικών φορέων,

-την Ιαπωνία, την Κορέα και τις ΗΠΑ, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων σε κάποιον προμηθευτή ή παρέχοντα υπηρεσίες άλλον από αυτούς που αναφέρονται, οι οποίοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τις σχετικές Σουηδικές διατάξεις, έως ότου η Σουηδία δεχθεί

ότι δεν λειτουργούν πια μεροληπτικά μέτρα υπέρ ορισμένων εγχώριων μικρών και μειονοτικών επιχειρήσεων,

-το Ισραήλ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αμφισβητώντας την κατακύρωση συμβάσεων από Σουηδικούς φορείς, των οποίων η αξία είναι μικρότερη από την αξία κατωτάτου ορίου που ισχύει για την ίδια κατηγορία συμβάσεων που κατακυρώθηκαν από τις Συμβαλλόμενες αυτές Χώρες.

3.         Έως ότου η Σουηδία δεχθεί ότι τα ενδιαφερόμενα Μέρη παρέχουν πρόσβαση για τους Σουηδούς προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες στις δικές τους αγορές, η Σουηδία δεν θα επεκτείνει τα προνόμια της παρούσας Σύμβασης σε προμηθευτές και παρέχοντες υπηρεσίες από:

 -τον Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια FSC 36, 70 και 74 (ειδικά  βιομηχανικά  μηχανήματα,  εξοπλισμός  αυτόματης

 επεξεργασίας στοιχείων γενικής χρήσης, λογισμικό, εφόδια και εξοπλισμός υποστήριξης - εκτός των 7010 ADPE), μηχανήματα γραφείου, εξοπλισμός ορατής εγγραφής και εξοπλισμός ADP),

-τον Καναδά όσον αφορά την προμήθεια FSC 58 (επικοινωνίες, εξοπλισμός προστασίας και συμπαγούς ακτινοβολίας), και τις ΗΠΑ, όσον αφορά εξοπλισμό ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,

-την Κορέα και το Ισραήλ, όσον αφορά προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 3, παράγραφος 1 των HS ΑΡΙΘ.8504, 8535, 8537 και 8544 (ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, ρευματολήπτες, διακόπτες και μονωμένα καλώδια) και για το Ισραήλ των HS αριθ.8501, 8536 και 902830,

-τον Καναδά και τις ΗΠΑ όσον αφορά συμβάσεις ή τμήματα συμβάσεων για αγαθά ή υπηρεσίες τα οποία, παρόλο που κατακυρώθηκαν από φορείς που καλύπτονται από την παρούσα Σύμβαση, δεν υπόκεινται τα ίδια σε αυτήν.

4.        Συμβάσεις οι οποίες κατακυρώνονται από φορείς των Παραρτημάτων 1 και 2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών ή των τηλεπικοινωνιών δεν συμπεριλαμβάνονται.

5.1 Όσον αφορά τα Παράρτημα 3, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για τις ακόλουθες:

-συμβάσεις τις οποίες οι συμβαλλόμενοι φορείς της παρ.5 παράρτημα 3 κατακυρώνουν για την αγορά ύδατος

-συμβάσεις τις οποίες οι συμβαλλόμενοι φορείς της παρ.1, παράρτημα 3 κατακυρώνουν για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας,

-συμβάσεις τις οποίες οι συμβαλλόμενοι φορείς κατακυρώνουν για σκοπούς διαφορετικούς από την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους όπως περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα ή την επιδίωξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε μία χώρα μή μέλος του ΕΟΧ.

-οι αναθέτοντες φορείς που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των λεωφορειακών μεταφορών όπου άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες στην ίδια γεωγραφική περιοχή και με τους ίδιους ουσιαστικά όρους.

-συμβάσεις που κατακυρώνονται για  σκοπούς επαναπώλησης ή ενοικίασης σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο συμβαλλόμενος φορέας δεν απολαμβάνει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος πώλησης ή ενοικίασης του αντικειμένου τέτοιων συμβάσεων και άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να το πωλούν ή να το ενοικιάζουν σύμφωνα με τους ίδιους όρους με τον συμβαλλόμενο φορέα

5.2      "Όσον αφορά το Παράρτημα 3, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για τις ακόλουθες συμβάσεις:

-παροχής υπηρεσιών τις οποίες ένας συμβαλλόμενος φορέας κατακυρώνει σε μία θυγατρική επιχείρηση

-παροχής υπηρεσιών οι οποίες κατακυρώνονται από μικτή επιχείρηση που συστάθηκε από έναν αριθμό συμβαλλομένων φορέων με σκοπό την εκτέλεση μίας σχετικής δραστηριότητας, με την έννοια των παραγράφων 1-5 του Παραρτήματος 3, σε κάποιον από αυτούς τους συμβαλλόμενους φορείς ή σε μία επιχείρηση η οποία είναι θυγατρική ενός από αυτούς τους συμβαλλόμενους φορείς,

υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 τοις εκατό του μέσου κύκλου εργασιών της επιχείρησης αυτής όσον αφορά τις υπηρεσίες που προκύπτουν εντός του ΕΟΧ για τα τρία προηγούμενα έτη, προέρχεται από την παροχή τέτοιων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις με τις οποίες ανήκει στον ίδιο όμιλο. Όταν περισσότερες από μία θυγατρικές του συμβαλλόμενου φορέα παρέχουν την ίδια υπηρεσία ή παρεμφερείς υπηρεσίες, ο συνολικός κύκλος εργασιών που προέρχεται από την παροχή υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

5.3      Η παροχή πόσιμου ύδατος και ηλεκτρικής ενέργειας σε δίκτυα που παρέχουν υπηρεσία στο κοινό από ένα συμβαλλόμενο φορέα που δεν αποτελεί δημόσια αρχή δεν θα θεωρηθεί ως σχετική δραστηριότητα με την έννοια των παραγράφων 1 και 5 του Παραρτήματος 3, στις περιπτώσεις όπου:

- η παραγωγή πόσιμου ύδατος ή ηλεκτρικής ενέργειας από τον ενδιαφερόμενο φορέα λαμβάνει χώρα επειδή η κατανάλωσή τους είναι αναγκαία για την εκτέλεση μίας

δραστηριότητας εκτός εκείνων οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5 του Παραρτήματος 3, και

- η παροχή στο δημόσιο δίκτυο εξαρτάται μόνο από την κατανάλωση του ίδιου του φορέα; και δεν έχει υπερβεί το 30 τοις εκατό της συνολικής παραγωγής πόσιμου ύδατος ή ενέργειας του φορέα, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο όρο των τριών προηγούμενων ετών, συμπεριλαμβανομένου και του τρέχοντος έτους.

6.        Όσον αφορά το Παράρτημα 4, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει σε συμβάσεις:

-για την απόκτηση ή την ενοικίαση, με οποιοδήποτε οικονομικό μέσο γης, υπαρχόντων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή δικαιωμάτων επ" αυτής,

-για την απόκτηση, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή υλικού προγραμμάτων από εκφωνητές ραδιοφώνου και συμβάσεων ραδιοφωνικού χρόνου,

-που κατακυρώθηκαν σε φορέα ο οποίος είναι ο ίδιος συμβαλλόμενος με την έννοια του Νόμου περί Δημοσίων Προμηθειών (Lag om offentling upphandling 1992:1528), βάσει αποκλειστικού δικαιώματος που αυτός απολαμβάνει σύμφωνα με νόμο, κανονισμό ή διοικητική διάταξη,

-συμβάσεις απασχόλησης

7.         Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για συμβάσεις που κατακυρώθηκαν σύμφωνα με:

-μία διεθνή σύμβαση και έχουν ως στόχο την κοινή εφαρμογή ή εκμετάλλευση ενός έργου από τις υπογράφουσες Χώρες,

-μία διεθνή σύμβαση σχετική με τη στάθμευση (παραμονή) στρατευμάτων

-την συγκεκριμένη διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού.

8.         Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για την προμήθεια αγροτικών προϊόντων που γίνεται για την προώθηση των προγραμμάτων αγροτικής υποστήριξης και των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.

9.        Οι Αξίες Κατωτάτου Ορίου στα Παραρτήματα θα εφαρμόζονται έτσι ώστε να συμφωνούν με τα κατώφλια εισόδου δημόσιων προμηθειών της σύμβασης ΕΟΧ.

10.       Η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για προμήθειες που υπόκεινται σε καθεστώς του απορρήτου ή άλλων συγκεκριμένων περιορισμών όσον αφορά την ασφάλεια του βασιλείου.

11.        Όταν μία συγκεκριμένη προμήθεια μπορεί να ζημιώσει σημαντικούς στόχους της Εθνικής Πολιτικής, η Σουηδική Κυβέρνηση μπορεί να θεωρήσει αναγκαία την παράκαμψη σε μοναδικές περίπτωσης προμηθειών, από την αρχή της Εθνικής μεταχείρισης στη Σύμβαση. Η απόφαση αυτή για το θέμα θα λαμβάνεται σε επίπεδο Υπουργικού Συμβουλίου της Σουηδίας.

12.       Οι προμήθειες από τους αμυντικούς φορείς (που σημειώνονται με αστερίσκο στο Παράρτημα 1) καλύπτουν τα ακόλουθα κεφάλαια:

Κεφάλαιο CCCNΕξαιρέσεις

25-26

27ex 27.10:ειδικά καύσιμα μηχανών

28ex 28.09:εκρηκτικά

ex 28.13:εκρηκτικά

ex 28.14:δακρυγόνα

ex 28.28:εκρηκτικά

ex 28.32:εκρηκτικά

ex 28.39εκρηκτικά

ex 28.50:τοξικά προϊόντα

ex 28.51:τοξικά προϊόντα

ex 28.52:εκρηκτικά

29ex 29.03: εκρηκτικά

ex 29.04:εκρηκτικά

ex 29.07:εκρηκτικά

ex 29.08:εκρηκτικά

ex 29.11:εκρηκτικά

ex 29.12:εκρηκτικά

ex 29.13:τοξικά προϊόντα

ex 29.14:τοξικά προϊόντα

ex 29.15:τοξικά προϊόντα

ex 29.21:τοξικά προϊόντα

ex 29.22:τοξικά προϊόντα

ex 29.23:τοξικά προϊόντα

ex 29.26:εκρηκτικά

ex 29.27:τοξικά προϊόντα

ex 29.29εκρηκτικά

30-49

65-81

82ex 82.05:εργαλεία

ex 82.07:εργαλεία, τμήματα

83

84ex 84.06: μηχανές

ex 84.08: άλλες μηχανές

ex 84.85: μηχανήματα

ex 84.53:αυτόματες μηχανές επεξεργασίας στοιχείων

85ex 85.13:τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός

ex 85.15:συσκευές μετάδοσης

86ex 86.02:θωρακισμένες ηλεκτρικές ατμομηχανές

86.03:άλλες θωρακισμένες ατμομηχανές

86.05:θωρακισμένα σιδηροδρομικά οχήματα

86.06. :σιδηροδρομικά οχήματα επισκευών

86.07:σιδηροδρομικά οχήματα

8787.08:άρματα μάχης και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα

ex 87.01:ελκυστήρες

ex 87.02:στρατιωτικά οχήματα

ex 87.03: φορτηγά

ex 87.09.μοτοσυκλέττες

ex 87.14: ρυμουλκά

89ex 89.01:πολεμικά πλοία

90ex 90.05:διόπτρες

ex 90.13: διάφορα όργανα, lasers

ex 90.14:διαστημόμετρα

ex 90.28:ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα μετρήσεων

91-92

94ex 94.01: αεροδυναμικές θέσεις

95-98

ΕΛΒΕΤΙΑ

(Η Γαλλική έκδοση το αποδεικνύει)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    1

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΟΥ ΙΚΑΝΟΠΟΙΟΥΝ ΑΓΟΡΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Προμήθειες                                                     Αξία Ορίου    : 130.000 DTS

Υπηρεσίες

(εξειδικευμένες στο Παράρτημα 4)                    Αξία Ορίου    : 130.000 DTS

Υπηρεσίες Κατασκευών

(εξειδικευμένες στο Παράρτημα 5)                   Αξία Ορίου    : 5.000.000 DTS

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ ΕΛΒΕΤΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ

-Κεντρικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Εντύπων & Υλικού -Κεντρική Βιβλιοθήκη Κοινοβουλίου & Ομοσπονδιακής Διοίκησης -Γραφείο Ομοσπονδιακών Κατασκευών -Ομοσπονδιακή Πολυτεχνική Σχολή της Ζυρίχης -Ομοσπονδιακή Πολυτεχνική Σχολή της Λωζάννης -Ινστιτούτο Πωλ Σερρερ -Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Δασικών Ερευνών -Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο για τη Μελέτη του Χιονιού και των

Χιονοστιβάδων -Ελβετικό Ινστιτούτο Μετεωρολογίας

-Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο για τη Χωροταξία, Καθαρισμό & Προστασία των Υδάτων

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Δημόσιας Υγείας -Ελβετική Εθνική Βιβλιοθήκη

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Αστικής Προστασίας (35) -Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων (35) -Ομοσπονδιακή Διοίκηση Οινοπνεύματος -Νόμισμα

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Μετρολογίας -Ομοσπονδιακό Γραφείο Γεωργίας -Ομοσπονδιακό Γραφείο Πολιτικής Αεροπορίας -Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομίας Υδάτων -Συγκρότηση Εφοπλιστικών Εταιρειών (35) -Επιχείρηση Ταχυδρομείων (36)

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Περιβάλλοντος, Δασών & Τοπίου -Ομοσπονδιακό Εργαστήριο Δοκιμών Υλικών & Έρευνας -Ομοσπονδιακό Γραφείο Μηχανικού & Οχυρώσεων (35) -Ομοσπονδιακό Γραφείο Στρατιωτών Διαβιβάσεων (35)

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Υγειονομικών Υποθέσεων Στρατού (35)

-Κεντρική Επιθεώρηση Πολέμων (35)

-Επιτελείο της Ομάδας Εκπαίδευσης (35)

-Επιμελητεία Πολεμικού Υλικού (35)

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Τοπογραφίας

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Αθλητισμού Μακολιν

-Ομοσπονδιακό Γραφείο Στρατιωτικών Αεροδρόμων Ντουμπενντορφ (35)

-Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο

-Κυβέρνηση του Πριγκηπάτου του Λιχνεστάϊν

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις αγορές που ικανοποιούνται από τις Υπηρεσίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα αυτό και αφορούν δραστηριότητες στους τομείς πόσιμου νερού, ενέργειας, μεταφορών & τηλεπικοινωνιών.

(35) Για τις αγορές που ικανοποιούνται από τα Γραφεία του Ομοσπονδιακού Στρατιωτικού Τομέα, βλ.κατάλογο πολιτικών υλικών άμυνας και πολιτικής προστασίας σε Παράρτημα. (Το ίδιο ισχύει και με την Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων, σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό των φυλακών των συνόρων και των τελωνείων).

(36)     Καθόσον η Υπηρεσία δεν ανταγωνίζεται τις επιχειρήσεις, για τις οποίες η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    2

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ (37) ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ

ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Προμήθειες                                   Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200.000 DTS

Υπηρεσίες (εξειδικευμένες στο Παράρτημα 4)

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 200.000 DTS

Υπηρεσίες κατασκευής (εξειδικευμένες στο Παράρτημα 5)

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5.000.000 DTS

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  (38)

1.         Δημόσιες Αρχές Καντονιού

2.         Οργανισμοί   Δημοσίου   Δικαίου,   που   έχουν   ιδρυθεί   σε   επίπεδο Καντονιού και δεν έχουν εμπορικό ή βιομηχανικό χαρακτήρα

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΒΕΤΙΚΩΝ ΚΑΝΤΟΝΙΩΝ

Αππενζελλ (Ρον Εσωτερικά/Εξωτερικά)

Αργκοβι

Βασιλεία (Πόλη/Ύπαιθρος)

Βέρνη

Φριμπουργκ

Γκλαρις

Γενεύη

Γκριζον

Γιουρα

Νοισατελ

Λουκερνη

Σαφχαουζ

Σβυζ

Σολευρε

Σαιν Γκαλ

Τεσσιν

Θουργκόβιε

Βω

Βαλαι

Ουντερβαλντ (Νιντβαλντ/Ομπβαλντ) Ουρι

Ζουγκ Ζυρίχη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις Συμβάσεις που συνάπτουν οι φορείς που αναφέρονται στο Παράρτημα αυτό και αφορούν δραστηριότητες στους τομείς πόσιμου νερού, ενέργειας, μεταφορών & τηλεπικοινωνιών.

(37)   ,Δηλ.Κυβερνήσεις Καντονιού σύμφωνα με την Ελβετική Ορολογία

(38)      Για όσο τα Καντόνια συνάπτουν συμβάσεις προϊόντων άμυνας στο πλαίσιο εκχώρησης αρμοδιότητας του Ομοσπονδιακού Στρατιωτικού Τομέα: βλ.κατάλογο πολιτικών υλικών άμυνας & πολιτικής προστασίας σε Παράρτημα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  3

ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Προμήθειες                                   Αξία Κατωτάτου Ορίου: 400.000 DTS

Υπηρεσίες (εξειδικευμένες στο Παράρτημα 4)

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 400.000 DTS

Υπηρεσίες Κατασκευής (εξειδικευμένες στο Παράρτημα 5)

Αξία Κατωτάτου Ορίου: 5.000.000 DTS

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Οι φορείς που κατακυρώνουν προμήθειες και είναι δημόσιες αρχές(39) ή δημόσιες επιχειρήσεις(40) και που ασκούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

1.         τη διάθεση ή την εκμετάλλευση των καθορισμένων δικτύων, που προορίζονται να προσφέρουν υπηρεσία στο κοινό στο τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου νερού ή τροφοδοσίας των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό (εξειδικευμένες στο Τίτλο Ι)

2.         τη διάθεση ή την εκμετάλλευση των καθορισμένων δικτύων, που προορίζονται να προσφέρουν υπηρεσία στο κοινό στο τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρικού ή τροφοδοσίας των δικτύων αυτών με ηλεκτρισμό (εξειδικευμένες στο Τίτλο II)

3.         την εκμετάλλευση των δικτύων που προορίζονται να προσφέρουν υπηρεσία στο κοινό στο τομέα μεταφοράς μέσω αστικού σιδηροδρόμου, αυτόματα συστήματα, τραμ, τρόλλεϋ, λεωφορεία, καλώδια (εξειδικευμένες στο Τίτλο III)

4.         την εκμετάλλευση γεωγραφικής περιοχής, με σκοπό να θέσουν στη διάθεση των αερομεταφορέων, αεροδρόμια ή άλλους σταθμούς μεταφοράς (εξειδικευμένες στο Τίτλο IV)

5.         την εκμετάλλευση γεωγραφικής περιοχής με σκοπό να θέσουν στη διάθεση των εσωτερικών πλωτών και κατηγοριών λιμάνια ή άλλους σταθμούς μεταφοράς (εξειδικευμένες στο Τίτλο V).

(39) Δημόσια Εξουσία: Το Κράτος, οι Εδαφικές Κοινότητες, οι Οργανισμοί Δημοσίου Δικαίου, οι Ενώσεις που δημιουργούνται από μία ή περισσότερες από αυτές τις Κοινότητες ή τους Οργανισμούς Δημοσίου Δικαίου. Οργανισμός Δημοσίου Δικαίου θεωρείται κάθε οργανισμός που:

δημιουργήθηκε για να ικανοποιήσει ιδιαίτερα τις ανάγκες γενικού συμφέροντος, με χαρακτήρα άλλο από βιομηχανικό ή εμπορικό

έχει νομική προσωπικότητα και

του οποίου είτε η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά πλειοψηφία από το Κράτος, τις Εδαφικές Κοινότητες ή άλλους Οργανισμούς Δημοσίου Δικαίου, είτε η διοίκηση υπόκειται σε έλεγχο από τους τελευταίου, είτε όργανα διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας αποτελούμενα μέλη, από τα οποία περισσότερα από τα μισά διορίζονται από το Κράτος, τις Εδαφικές Κοινότητες και άλλους Οργανισμούς Δημοσίου Δικαίου.

(40) Δημόσια Επιχείρηση: Κάθε Επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκήσουν άμεσα ή έμμεσα κυρίαρχη επιρροή λόγω ιδιοκτησίας, οικονομικής συμμετοχής ή κανόνων που τη διέπουν. Η κυρίαρχη επιρροή θεωρείται όταν οι δημόσιες αρχές, άμεσα ή έμμεσα, απέναντι στην Επιχείρηση:

κατέχουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τής Επιχείρησης ή

διαθέτουν την πλειοψηφία των ψήφων, που συνδέονται με τα μερίδια που εκδόθηκαν από την Επιχείρηση, ή

μπορούν να διορίζουν άνω του μισού των μελών του Διοικητικού Οργάνου, της Διεύθυνσης ή της Εποπτείας της Επιχείρησης.

Ι.          ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ

Δημόσιες αρχές ή Δημόσιες Επιχειρήσεις παραγωγής, μεταφοράς και διανομής πόσιμου νερού. Αυτές οι Δημόσιες αρχές και οι δημόσιες Επιχειρήσεις ενεργούν σύμφωνα με τη Νομοθεσία του Καντονιού ή τη τοπική, ή ακόμα μέσω ατομικών συμφωνιών που τηρούν την εν λόγω Νομοθεσία.

Για παράδειγμα :

-Wasseverbund Regio Bern AG

-Hardwasser AG

-Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland

-Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland

II.        ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ η ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ

Δημόσιες αρχές ή Δημόσιες Επιχειρήσεις μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού,   στις   οποίες   το   δικαίωμα    απαλλοτρίωσης    μπορεί   να

χορηγηθεί σύμφωνα με τον "Ομοσπονδιακό Νόμο της 24ης Ιουνίου που αφορά τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χαμηλής και υψηλής τάση

Δημόσιες αρχές ή Δημόσιες Επιχειρήσεις Παραγωγής Ηλεκτρ σύμφωνα με τον "Ομοσπονδιακό Νόμο της 22ας Δεκεμβρίου 1916 χρησιμοποίηση των υδραυλικών δυνάμεων" και τον "Ομοσπονδιακό της 23ης Δεκεμβρίου 1959 για την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατ· ενέργειας και της προστασίας κατά τις ακτινοβολίες".

Για παράδειγμα :

-Bernische Kraftwerke AG  -Nordostschweizerische Krafwerke AG -Liechteristeinische Kraftwerke

Ml.       ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΑΥΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ, ΤΡΟΛΛΕΫ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ή ΚΑΛΩΔΙΟ

Δημόσιες αρχές ή Δημόσιες Επιχειρήσεις που εκμεταλλεύον τραμ σύμφωνα με το άρθρο 2 εδ.1 του "Ομοσπονδιακού νόμου Δεκεμβρίου 1957 για τους σιδηροδρόμους".

Δημόσιες αρχές ή Δημόσιες Επιχειρήσεις που προσς υπηρεσίες δημόσιας μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 4 εδ "Ομοσπονδιακού νόμου της 29 Μαρτίου 1950 για τις επιχειρήσεις τρολλεύ".

Ελβετική   Επιχείρηση  Ταχυδρομείων,   Τηλεφώνων   &  Τηλεγ (ΡΤΤ) σύμφωνα με το άρθρο 2 του "Ομοσπονδιακού νόμου της 18 ! 1993    για    τη    μεταφορά    ταξιδιωτών    και    τις    επιχειρήσεις μεταφοράς".

Δημόσιες      αρχές      ή      Δημόσιες      Επιχειρήσεις,      οι      c επαγγελματικά,     πραγματοποιούν    κανονικές    διαδρομές     μετα προσώπων   σύμφωνα    με    ωράριο       σύμφωνα    με   το    άρθρο "Ομοσπονδιακού νόμου της 18 Ιουνίου 1993 για τη μεταφορά ταξιδ και τις επιχειρήσεις οδικής μεταφοράς".

Για παράδειγμα:

-Δημόσιες Μεταφορές της Γενεύης -Werkehrsbetriebe Zurich

IV.      ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ

Δημόσιες αρχές ή Δημόσιες Επιχειρήσεις, που εκμεταλλεύον αεροδρόμια δυνάμει παραχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 3 "Ομοσπονδιακού νόμου της 21 Δεκεμβρίου 1948 για την αεροπλοΐα".

Για παράδειγμα:

-Flughafen Zurit-h-Kloten -Αεροδρόμιο Γενεύης-Κουαντρίν -Πολιτικό Αεροδρόμιο της Σιον

V.        ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΠΛΩΤΑ ΛΙΜΑΝΙΑ

Εσωτερικά πλωτά λιμάνια των δύο Βασιλειών: για το Καντόνι της Βασιλεία-Πόλη είναι καθοριστικός ο "νόμος της 13 Νοεμβρίου 1919, που αφορά τη διοίκηση των λιμενικών παραπήνιων εγκαταστάσεων της πόλης της Βασιλείας". Για το Καντόνι Βασιλεία -Υπαιθρος είναι καθοριστικός ο "νόμος της 26 Οκτωβρίου -.1936 για την τοποθέτηση λιμενικών εγκαταστάσεων, σιδηροδρομικών οδών και δρόμων στο "Στερνενφιλντ" στο Μπιρσφελντεν και στο "Ω" στο "Μουττενζ".

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται:

1.         Στις αγορές, που οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν για το λόγο αυτό άλλο από την εξακολούθηση των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε αυτό το Παράρτημα ή για την εξακολούθηση των δραστηριοτήτων αυτών εκτός της Ελβετίας.

2.         Στις αγορές που εφαρμόζουν για το λόγο αυτό τη μεταπώληση ή την ενοικίαση σε τρίτους, όταν η αναθέτουσα αρχή δεν επωφελείται κανενός ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος για να πωλήσει ή ενοικιάσει το αντικείμενο των αγορών αυτών και όταν οι άλλες υπηρεσίες μπορούν ελεύθερα να το πωλήσουν ή να το ενοικιάσουν με τις ίδιες προϋποθέσεις με την αναθέτουσα αρχή.

3.         Στις προμήθειες που διενεργούνται για την αγορά ύδατος.

4.         Στις προμήθειες που διενεργούνται από αναθέτουσα αρχή από τις δημόσιες αρχές που εξασφαλίζει τη τροφοδότηση σε πόσιμο νερό ή ηλεκτρισμό των δικτύων που προορίζονται να παρέχουν υπηρεσία στο κοινό, όταν η παραγωγή του πόσιμου νερού ή του ηλεκτρισμού από την εν λόγω υπηρεσία έλαβε χώρα, επειδή η κατανάλωση της είναι απαραίτητη για την άσκηση δραστηριότητας άλλης από αυτή που αναφέρεται στο παρόν Παράρτημα στον αριθμό Ι και II και όταν η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου δεν εξαρτάται παρά από την ίδια κατανάλωση της Υπηρεσίας και δεν ξεπέρασε το 30% της συνολικής παραγωγής πόσιμου νερού ή ενέργειας της υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος έτους.

5.         Στις προμήθειες διενεργούνται για παροχή ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για τη παραγωγή της ενέργειας.

6.         Στις προμήθειες που διενεργούνται από τις αναθέτουσες αρχές, εξασφαλίζοντας στο κοινό υπηρεσία μεταφοράς με αυτοκίνητα, όταν άλλες υπηρεσίες μπορούν ελεύθερα να παρέχει την υπηρεσία αυτή, είτε με γενικό τρόπο, είτε σε ιδιαίτερη γεωγραφική περιοχή, με τις ίδιες προϋποθέσεις με τις αναθέτουσες αρχές.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Οι ακόλουθες υπηρεσίες, που αναφέρονται στην Ταξινόμηση κατά τομείς των υπηρεσιών που αναπαράγεται· στο έγγραφο MTN.GNS/W/120 περιλαμβάνονται: :

Αντικείμενο                                                No αναφοράς  CPC  (Κεντρική  Ταξινόμηση των προϊόντων)

Υπηρεσίες Συντήρησης & Επισκευής6112, 6122, 633, 886

Υπηρεσίες Οδικής Μεταφοράς, περιλαμβανομένων των μεταφορών τεθωρακισμένων οχημάτων & των υπηρεσιών ταχυδρομείου, με εξαίρεση των μεταφορών ταχυδρομείου712 (εκτός 71235) 7512,87304

Υπηρεσίες Εναέριας μεταφοράς: μεταφορά επιβατών & εμπορευμάτων με εξαίρεση τις μεταφορές ταχυδρομείου73 (εκτός 7321)

Μεταφορά ταχυδρομείου με οδική μεταφορά (με εξαίρεση τις υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς) και αεροπορικής μεταφοράς71235, 7321

Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών752  (41)

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: α) Υπηρεσίες ασφαλίσεων β) Τραπεζικές Υπηρεσίες και επένδυσης  (42)παρ.81 812,814

Υπηρεσίες Πληροφορικής & συναφείς υπηρεσίες84

Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων862

Υπηρεσίες μελέτης της αγοράς & δημοσκοπήσεων864

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών & συναφείς υπηρεσίες865,866  (43)

Υπηρεσίες Αρχαιολογίας, Υπηρεσίες                867

μηχανικών & ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών, Υπηρεσίες Πολεοδομίας & Αρχιτεκτονικής Τοπίου Υπηρεσίες συναφείς παροχής Επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών & αναλύσεων

Υπηρεσίες Διαφήμισης                                      871

Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων &

Υπηρεσίες Διαχείρισης Ιδιοκτησιών                874, 82201-82206

Υπηρεσίες Δημοσίευσης & Εκτύπωσης             88442

με. βάση οφειλόμενα δικαιώματα τρίτων ή με βάση σύμβαση

Υπηρεσίες Δημοσίων Έργων &                           94

διάθεσης απορριμμάτων Υπηρεσίες Υγιεινής και Συναφείς υπηρεσίες

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

Η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται:

1.          Στις προμήθειες υπηρεσιών που προσφέρονται σε υπηρεσία, η οποία είναι η ίδια η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το Παράρτημα 1, 2 ή 4 με βάση αποκλειστικό δικαίωμα, του οποίου επωφελείται, δυνάμει δημοσιευμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.

2.         Στις αγορές υπηρεσιών, που η αναθέτουσα αρχή πληρούσε σε συνδεόμενη επιχείρηση ή που πληρούσε με συνεπιχείρηση, αποτελούμενη από πολλές αναθέτουσες αρχές για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το Παράρτημα 3, σε μία από αυτές τις αναθέτουσες αρχές ή επιχείρηση συνδεόμενη με μία από τις αναθέτουσες αρχές, καθόσον 80% τουλάχιστον του μέσου τζίρου, που η επιχείρηση αυτή πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών σε θέματα υπηρεσιών, προέρχονται από την παροχή των υπηρεσιών αυτών στις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται. Όταν η ίδια υπηρεσία ή παρόμοιες υπηρεσίες παρέχονται από περισσότερες από μία επιχειρήσεις που συνδέονται με την αναθέτουσα αρχή, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συνολικός τζίρος που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις αυτές.

3.- Στις αγορές υπηρεσιών, που έχουν αντικείμενο την απόκτηση ή την ενοικίαση, ανεξάρτητα από οικονομικούς όρους, ακίνητα, υπάρχοντα κτίρια ή άλλα ακίνητα αγαθά, ή που αφορούν δικαιώματα επί των αγαθών αυτών.

4.-       Στις αγορές εργασίας

5.- Στις αγορές που ασχολούνται με την αγορά, την ανάπτυξη, τη παραγωγή ή τη συμπαραγωγή στοιχείων προγραμμάτων από οργανισμούς ραδιοφωνίας και στις αγορές που αφορούν το χρόνο διάδοσης.

(41)      Με εξαίρεση υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, τέλεξ, ραδιοτηλεφώνου, ραδιομεταφορών ή τηλεπικοινωνιών με δορυφόρο

(42)       Με εξαίρεση χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες- σχετικών με την εκπομπή, την αγορά την πώληση ή. τη μεταφορά τίτλων ή άλλων οικονομικών οργάνων, καθώς και υπηρεσίες παρεχόμενες από Κεντρικές Τράπεζες

(43)      Με εξαίρεση υπηρεσίες διαιτησίας ή συμβιβασμού.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός :

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος υπηρεσιών σχετικών με το Τμήμα 51,  της CPC :

511            Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων

512                 Κατασκευαστικές εργασίες γιά κτίρια

513                 Κατασκευαστικές εργασίες γιά έργα πολιτικού μηχανικού

514                 Συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών

515                 Κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης

516                 Εργασίες εγκαταστάσεων

517                 Εργασίες αποπεράτωσης και τελειωμάτων σε κτίρια

518                 Άλλες υπηρεσίες

Αξία κατωτάτου ορίου :     5.000.000 DTS

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΑΜΥΝΑΣ & ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ,  ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Κεφάλαιο 25 : Άλας, θειάφι, χώμα & πέτρες, γύψος, ασβέστης και τσιμέντο

Κεφάλαιο 26 : Μεταλλουργικά ορυκτά, σκωρίες & στάχτες

Κεφάλαιο 27 : Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά έλαια & προϊόντα

διύλισης τους, ασφαλτώδεις ύλες, ορυκτά κεριά

Κεφάλαιο 28 : Ανόργανα χημικά προϊόντα :οργανικά &

ανόργανα στοιχεία πολυτίμων μετάλλων, ραδιενεργών στοιχείων, μετάλλων σπανίων     χωμάτων και ισοτόπων

Με εξαίρεση :

28.09 : εκρηκτικά

28.13   : εκρηκτικά

28.14   : δακρυγόνο αέριο 28.28 : εκρηκτικά 28.32 : εκρηκτικά 28.39 : εκρηκτικά

28.50  : τοξικολογικά προϊόντα

28.51   :τοξικολογικά προϊόντα 28.54 : εκρηκτικά

Κεφάλαιο 29             : Οργανικά Χημικά προϊόντα

Με εξαίρεση

29.03  : εκρηκτικά

29.04  : εκρηκτικά

29.07  : εκρηκτικά

29.08  : εκρηκτικά

29.11   : εκρηκτικά

29.12  : εκρηκτικά

29.13  : τοξικολογικά προϊόντα

29.14  : τοξικολογικά προϊόντα

29.15  : τοξικολογικά προϊόντα

29.21  : τοξικολογικά προϊόντα

29.22  : τοξικολογικά προϊόντα

29.23  : τοξικολογικά προϊόντα

29.26  : εκρηκτικά

29.27  : τοξικολογικά προϊόντα 29.29 : εκρηκτικά

Κεφάλαιο 30 : Φαρμακευτικά προϊόντα

Κεφάλαιο 31  : Λιπάσματα

Κεφάλαιο 32 : Βυρσοδεψικά ή χρωστικά εκχυλίσματα, ταννίνες

και παράγωγά τους, χρωστικές ύλες, χρώματα, βαφές, βερνίκια & μπογιές, κόλλες, μελάνια

Κεφάλαιο 33 : Βασικά έλαια & ρητινοειδή : προϊόντα

αρωματοποιίας ·ή αμφίεσης και κοσμετικής

Κεφάλαιο 34 : Σαπούνια, οργανικά ενεργά προϊόντα,

παρασκευάσματα για απορρυπαντικά, λιπαντικά παρασκευάσματα, τεχνητά κεριά, προπαρασκευασμένα κεριά, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πολτός, για διάπλαση και "κεριά για την οδοντιατρική"

Κεφάλαιο 35 : Λευκοματοειδής ύλες κόλλες, ένζυμα

Κεφάλαιο 36 : Πυρίτιδα και εκρηκτικά : είδη πυροτεχνικής, σπίρτα, πυροφορικά κράματα, άκαυστες ύλες

Με εξαίρεση

36.01  : πυρίτιδα

36.02  : προπαρασκευασμένα εκρηκτικά 36.04 : πυροκροτητές

36.08 : εκρηκτικά

Κεφάλαιο 37 : Φωτογραφικά και κινηματογραφικά προϊόντα

Κεφάλαιο 38 : Διάφορα προϊόντα χημικών βιομηχανιών

Με εξαίρεση

38.19 : τοξικολογικά προϊόντα

Κεφάλαιο 39 : Τεχνητές πλαστικές ύλες, αιθέρες & εστέρες κυτταρίνης, τεχνητές ρητίνες & εργασίες στις ύλες αυτές

Με εξαίρεση

39.03  : εκρηκτικά

Κεφάλαιο.40 : Φυσικό ή συνθετικό καουτσούκ, τεχνητό για καουτσούκ & εργασίες με καουτσούκ

Με εξαίρεση 40.11 : λάστιχα

Κεφάλαιο 43 : Γουναρικά και γούνες, τεχνητά γουναρικά Κεφάλαιο 44 : Ξύλο, ξυλάνθρακες & εργασίες με ξύλο Κεφάλαιο 45 : Φελλός και εργασίες με φελλό Κεφάλαιο 46 : Εργασίες σπαρτοπλεκτικής & καλαθοποιίας

Κεφάλαιο 47 : Υλικά που χρησιμεύουν στην παραγωγή χάρτου

Κεφάλαιο 48 : Χαρτικά και χαρτόνια, εργασίες με πολτό κυτταρίνης, χαρτί και χαρτόνι

Κεφάλαιο 49 : Είδη βιβλιοπωλείου & προϊόντα γραφικών τεχνών

Κεφάλαιο 65: Κομμωτική & στοιχεία κομμωτικής

Κεφάλαιο 66: Ομπρέλες, ομπρέλες ηλίου, καλάμια, μαστίγια, καμουτσίκια & τα μέρη τους

Κεφάλαιο 67 : Κατεργασμένα πτερά & πούπουλα & είδη με πτερά ή πούπουλα, τεχνητά λουλούδια, εργασίες με τρίχες

Κεφάλαιο 68 : Εργασίες με πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μίκα και ανάλογες υλικά

Κεφάλαιο 69 : Κεραμικά προϊόντα

Κεφάλαιο 70 : Γυαλί & εργασίες με γυαλί

Κεφάλαιο 71 : Καθαρά μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι &

παρόμοιοι, πολύτιμα μέταλλα, επενδυμένα ή ντουμπλαρισμένα με πολύτιμα μέταλλα & εργασίες με τις ύλες αυτές, απομιμήσεις κοσμημάτων

Κεφάλαιο 73 : Χυτοσίδηρος, σίδηρος & χάλυβας

Κεφάλαιο 74 : Χαλκός

Κεφάλαιο 75 : Νίκελ

Κεφάλαιο 76 : Αλουμίνιο

Κεφάλαιο 77 : Μαγνήσιο, βηρύλλιο

Κεφάλαιο 78 : Μόλυβδος

Κεφάλαιο 79 : Ψευδάργυρος

Κεφάλαιο 80 : Κασσίτερος

Κεφάλαιο 81 : Άλλα κοινά μέταλλα

Κεφάλαιο 82 : Εργαλεία, είδη μαχαιροπωλείου &

μαχαιροπήρουνα τραπεζιού σε κοινά μέταλλα

Κεφάλαιο 83: Διάφορες εργασίες σε κοινά μέταλλα

Κεφάλαιο 84 : Λέβητες, μηχανές, συσκευές & μηχανικά μηχανήματα

Κεφάλαιο 85 : Μηχανές & ηλεκτρικές συσκευές & αντικείμενα που χρησιμεύουν σε ηλεκτροτεχνικές χρήσεις

Με εξαίρεση

85.03 : ηλεκτρικές μπαταρίες

85.13   : τηλεπικοινωνίες 85.15 : συσκευές μετάδοσης

Κεφάλαιο 86 : Οχήματα & υλικά για σιδηροτροχιές : μη

ηλεκτρικές συσκευές σηματοδότησης για οδούς επικοινωνίας

Με εξαίρεση

86.02  : τεθωρακισμένες ατμομηχανές

86.03  : άλλες τεθωρακισμένες ατμομηχανές

86.05  : τεθωρακισμένα βαγόνια

86.06  : βαγόνια εργαστήρια

86.07  : βαγόνια

Κεφάλαιο 87 : Αυτοκίνητα, τρακτέρ, ποδήλατα & άλλα χερσαία οχήματα

Με εξαίρεση

87.08  : αυτοκίνητα & τεθωρακισμένα αυτοκίνητα 87.02 : βαριά φορτηγά

87.09  : μοτοσικλέτες

87.14 : ρυμουλκούμενα οχήματα

Κεφάλαιο 88 : Αεροπλοΐα

Με εξαίρεση 88.02 : Αεροπλάνα

Κεφάλαιο 89 : Θαλάσσια & Ποτάμια Ναυσιπλοΐα

Κεφάλαιο 90 : Όργανα & συσκευές οπτικής, φωτογραφίας & κινηματογραφίας, μέτρησης, επαλήθευσης, διευκρίνησης, όργανα & ιατρο-χειρουργικές συσκευές

Με εξαίρεση 90.05 : κυάλια

90.13  : διάφορα όργανα, λέιζερ

90.14  : τηλέμετρα

90.28 : ηλεκτρικά & ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης

Κεφάλαιο 91 : Ωρολογοποιία

Κεφάλαιο 92 : Όργανα μουσικής : συσκευές εγγραφής ή

αναπαραγωγής ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων & ήχου σε τηλεόραση,

μέρη & εξαρτήματα αυτών των οργάνων & συσκευών.

Κεφάλαιο 93 : Όπλα & πολεμοφόδια

Με εξαίρεση

93.01  : αγχέμαχα όπλα

93.02  : πιστόλια

93.03  : όπλα πολέμου

93.04  : φλογοβόλα όπλα

93.05  : άλλα όπλα

93.07 : βλήματα. & πυρομαχικά

Κεφάλαιο 94 : Έπιπλα : ιατρο-χειρουργική επίπλωση, είδη κλινοστρωμνής & παρόμοια

Κεφάλαιο 95 : Υλικά προς κόψιμο και καλούπωση, σε επεξεργασμένη        κατάσταση (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών)·

Κεφάλαιο 96 : εργασίες ψηκτροποιείου & πινέλα, σκούπες, φούντες & είδη κοσκινοποιίας

Κεφάλαιο 98 : Διάφορες εργασίες

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ & ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ    III

*

1.         Η Ελβετία δεν θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας:

σε ό,τι αφορά τις αγορές που έγιναν από τους φορείς που αναφέρονται στο Παράρτημα 2 στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών του Καναδά και των Ηνωμένων -Πολιτειών

σε ό,τι αφορά τις αγορές που έγιναν από τους φορείς που αναφέρονται στο Παράρτημα 3 στους ακόλουθους τομείς:

-νερό: στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

-ηλεκτρισμός: στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών του Καναδά, του Χονγκ Κονγκ, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

-αεροδρόμια: στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών του Καναδά, της Κορέας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

-λιμάνια: στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

-αστικές μεταφορές: στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών του Καναδά, του Ισραήλ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

έως ότου η Ελβετία δεν θα πιστοποιεί ότι τα ενδιαφερόμενα Μέρη εξασφαλίζουν στις Ελβετικές επιχειρήσεις συγκρίσιμη και αποτελεσματική πρόσβαση στις εν λόγω αγορές:

-στους προμηθευτές υπηρεσιών των Μερών που δε περιλαμβάνουν στους δικούς τους καταλόγους αγορές υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν από τους φορείς που αναφέρονται στα Παραρτήματα 1 μέχρι 3 και που αφορούν κατηγορίες υπηρεσιών που αναφέρονται στα Παραρτήματα " 4 και 5

2.         Οι διατάξεις του Άρθρου XX δεν εφαρμόζονται στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών των ακολούθων χωρών:

-Ισραήλ, Ιαπωνία και Κορέα, σε ό,τι αφορά τις προσφυγές που κατατίθενται κατά της κατακύρωσης των αγορών από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο Παράρτημα 2, νούμερο 2, καθόσον η Ελβετία δεν διαπίστωσε ότι οι χώρες αυτές συμπλήρωσαν τον κατάλογο των φορέων των υποκεντρικών Κυβερνήσεων

-Ιαπωνία, Κορέα και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σε ό,τι αφορά τις προσφυγές που κατατίθενται κατά της κατακύρωσης των αγορών σε προμηθευτή προϊόντων ή υπηρεσιών άλλων Μερών στην παρούσα συμφωνία, όταν ο εν λόγω προμηθευτής είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση, σύμφωνα με το Ελβετικό δίκαιο, έως ότου η Ελβετία δεν διαπιστώσει ότι οι χώρες αυτές δεν εφαρμόζουν πλέον διακριτικά μέτρα για να ευνοήσουν ορισμένες εθνικές μικρές επιχειρήσεις ή ορισμένες εθνικές επιχειρήσεις που κρατούνται από μειονότητες

-Ισραήλ, Ιαπωνία και Κορέα, σε ό,τι αφορά τις προσφυγές που κατατίθενται κατά της κατακύρωσης από. Ελβετικούς φορείς των -αγορών, η αξία των οποίων είναι κατώτερη από το όριο που εφαρμόζεται στην ίδια κατηγορία αγορών από τα εν λόγω Μέρη.

3. "Εως ότου η Ελβετία δεν διαπίστωσε ότι τα ενδιαφερόμενα Μέρη εξασφαλίζουν την πρόσβαση των αγορών τους στους Ελβετούς προμηθευτές Ελβετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, αυτή δεν θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας στους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών των ακόλουθων χωρών:

-Καναδά, σε ό,τι αφορά τις αγορές που αφορούν τα προϊόντα που ανήκουν στα No 36, 70 και 74 της FSC (ειδικές βιομηχανικές μηχανές, γενικό υλικό πληροφορικής, λογισμικό, προμήθειες και βοηθητικό υλικό (εκτός 7010: Μορφές εξοπλισμού αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων), μηχανές γραφείου, υλικό αυτοματισμού γραφείου και πληροφορικής γραφείου

-Καναδά, σε ό,τι αφορά τις αγορές για προϊόντα που ανήκουν στο No 58 της FSC (υλικό επικοινωνιών, υλικό ανίχνευσης ακτινοβολιών και εκπομπής συμπαγούς ακτινοβολίας) και Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, σε ό,τι αφορά τους εξοπλισμούς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας

-Κορέα και Ισραήλ σε ό,τι αφορά τις αγορές που πραγματοποιούνται από φορείς που αναφέρονται στο Παράρτημα 3, νούμερο 2, για προϊόντα που ανήκουν στα No 8504, 8535, 8537 και 8544 του SH (ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, μπρίζες ρεύματος, διακόπτες, μεμονωμένα καλώδια), Ισραήλ, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που ανήκουν στα No 8501, 8536 και 902830 του SH

-Καναδά και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σε ό,τι αφορά τις αγορές προμηθειών και υπηρεσιών που εντάσσονται στο πλαίσιο των αγορών, οι οποίες αν και πραγματοποιούνται από φορέα που ανήκει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, δεν υπόκεινται οι ίδιες στην τελευταία.

4.         Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις αγορές που πραγματοποιούνται δυνάμει:

-διεθνούς   συμφωνίας   και   αφορά   την   πραγματοποίηση   ή   την εκμετάλλευση από κοινού έργου από τα υπογράφοντα Κράτη

-ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού

5.         Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις αγορές γεωργικών προϊόντων που έγιναν σε εφαρμογή των προγραμμάτων υποστήριξης στην γεωργία ή προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.

6.         Οι δεσμεύσεις που λαμβάνονται από την Ελβετία στον τομέα των υπηρεσιών με- βάση την παρούσα συμφωνία, περιορίζονται στις αρχικές δεσμεύσεις που διευκρινίζονται στην τελική Ελβετική προσφορά που κατατέθηκε στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο των Υπηρεσιών.

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

(πρωτότυπο στην Αγγλική)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   1

Κεντρικοί Κυβερνητικοί φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως

Αξία Κατωτάτου Ορίου:    130,000 SDR για προμήθειες και υπηρεσίες

5 εκατομμύρια SDR για κατασκευές

Κατάλογος φορέων:

1.        Υπουργείο Γεωργίας (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών   .

 αγροτικών προϊόντων που γίνονται για την προώθηση των προγραμμάτων αγροτικής υποστήριξης και των προγραμμάτων ανθρώπινης τροφοδοσίας)

2.         Υπουργείο Εμπορίου (μη συμπεριλαμβανομένων ναυπηγικών δραστηριοτήτων του ΝΟΑΑ, όπως εξαιρούνται στο Παράρτημα 4)

3.         Υπουργείο Παιδείας

4.         Υπουργεί Υγείας και Ανθρώπινων Υπηρεσιών

5.         Υπουργείο Στέγασης και Αστικής Ανάπτυξης

6.         Υπουργείο Εσωτερικών (συμπεριλαμβανομένου και του Γραφείου Εγγείων Βελτιώσεων)

7.         Υπουργείο Δικαιοσύνης

8.         Υπουργείο Εργασίας

9.         Υπουργείο Εξωτερικών

10.       Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών με άμεσο στόχο την παροχή ξένης βοήθειας)

11.        Υπουργείο Οικονομικών

12.       Υπουργείο Μεταφορών (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών από την Ομοσπονδιακή Αεροπορική Διοίκηση και σύμφωνα με το Άρθρο XXIII, τα ζητήματα Εθνικής Ασφάλειας που εφαρμόζονται για το Υπουργείο Άμυνας, ισχύουν εξίσου για την Ακτοφυλακή, στρατιωτική μονάδα των ΗΠΑ)

13.       Υπουργείο Ενέργειας (σύμφωνα με το άρθρο XXIII ,οι εξαιρέσεις εθνικής ασφάλειας περιλαμβάνουν προμήθειες που γίνονται σε υποστήριξη της διασφάλισης των πυρηνικών υλικών ή τεχνολογίας και εμπίπτουν στον Νόμο Ατομικής Ενέργειας, και αγορές πετρελαίου σχετικές με το Στρατηγικό Αποθεματικό Πετρελαίου)

14.       Διοίκηση Γενικών Υπηρεσιών (εκτός των Ομάδων Ομοσπονδιακών Προμηθειών 51 και 52 και της Κατηγορίας Ομοσπονδιακών Προμηθειών 7340)

15.       Εθνική Διοίκηση Αεροναυτιλίας και Διαστήματος

16.       Υπουργείο Θεμάτων Βετεράνων

17.       Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας

18.       Υπηρεσία Πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών

19.       Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών

20.       Επιτροπή Διώρυγας Παναμά

21.       Εκτελεστικό Γραφείο Προέδρου

22.       Διοίκηση Αγροτικών Πιστώσεων

23.       Εθνική Διοίκηση Πιστωτικής Ενώσεως

24.       Συμβούλιο Προστασίας Συστήματος Αξιών

25.       ACTION

26.       Υπηρεσία Ελέγχου Όπλων και Αφοπλισμού των ΗΠΑ

27.       Γραφείο Οικονομικής Εποπτείας

28.       Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Στεγαστικής Χρηματοδότησης

29.       Εθνικό Συμβούλιο Εργασιακών Σχέσεων

30.       Εθνικό Συμβούλιο Μεσολάβησης

31.        Συμβούλιο Συνταξιοδότησης Σιδηροδρομικών

32.       Επιτροπή Αμερικανικών. Μνημείων Μαχών

33.       Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών

34.       Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου

35.       Επιτροπή Διακρατικού Εμπορίου

36.       Επιτροπή Χρεογράφων και Συναλλάγματος

37.       Γραφείο Διοίκησης Προσωπικού

38.       Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ

39.     Τράπεζα Εξαγωγών-Εισαγωγών των ΗΠΑ

40.       Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μεσολάβησης και Συμβιβασμού

41.        Σύστημα Υπηρεσίας Επιλογής

42.       Ίδρυμα Smithson

43.       Ομοσπονδιακή Εταιρεία Ασφάλειας Καταθέσεων

44.       Επιτροπή Ασφάλειας Προϊόντων Καταναλωτών

45.       Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών στην Εργασία

46.       Ομοσπονδιακή Ναυτική Επιτροπή

47.       Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών

48.       Επιτροπή Πυρηνικής Ρύθμισης

49.       Εταιρεία Ιδιωτικών Επενδύσεων Εξωτερικού

50.       Διοικητικό Συνέδριο των Ηνωμένων Πολιτειών

51.        Συμβούλιο Εθνικής Ραδιοφωνίας

52.       Επιτροπή Πολιτικών Δικαιωμάτων

53.       Επιτροπή Εμπορίου Αγαθών επί Προθεσμία

54.       Σώμα Ειρήνης

55.       Εθνική Διοίκηση Αρχείων και Μητρώων

56.       Συμβουλευτική Επιτροπή Διακυβερνητικών Σχέσεων

57.       Ίδρυμα Αφρικανικής Ανάπτυξης

58.       Σύστημα Μεταφοράς Φυσικού Αερίου της Αλάσκα

59.       Περιφερειακή Επιτροπή Appalachian

60.       Επιτροπή Καλών Τεχνών

61.        Επιτροπή Λεκάνης Ποταμού Delaware

62.       Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εκλογών

63.       Ομοσπονδιακή Επιτροπή Διαχείρισης Εκτάκτων Αναγκών

64.       Ομοσπονδιακή Εταιρεία Υποθηκών Στεγαστικών Δανείων

65.       Ομοσπονδιακή Ναυτική Επιτροπή

66.       Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ασφάλειας Ορυχείων και Επιθεώρησης Υγείας

67.       Ομοσπονδιακό Σύστημα Αποθεμάτων

68.       Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Συνταξιοδοτικών Αποταμιευτικών Επενδύσεων

69.       Συμβούλιο Μνήμης Ολοκαυτώματος

70.       Ενδο-Αμερικανικό Ίδρυμα

71.        Εθνική Επιτροπή Σχεδιασμού Κεφαλαίου

72.       Εθνική Επιτροπή Βιβλιοθηκών και Επιστήμης Πληροφοριών

73.       Εθνικό Συμβούλιο Αναπήρων

74.       Εθνικό Ίδρυμα Τεχνών και Ανθρωπιστικών Επιστημών

75.      Επιτροπή Επιθεώρησης Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας

76.       Γραφείο Κυβερνητικής Ηθικής

77.      Γραφείο Διαπραγματευτού Πυρηνικών Αποβλήτων

78.       Γραφείο Ειδικού Συμβούλου

79.      Resolution Trast Corporation Oversight Board

80.      Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων

81.       Επιτροπή Λεκάνης Ποταμού Susquehanna

82.       Εταιρεία Ανάπτυξης Οδών Pensylvannia

83.      Ομοσπονδιακή Εταιρεία Ασφάλισης Εσοδείας

84.      Ομοσπονδιακές Επιχειρήσεις Φυλακών,Inc.

85.       Κυβερνητική Εθνική Κτηματική Ένωση

86.       Εταιρεία Εμπλουτισμού Ουρανίου

87.       Εταιρεία Άμυνας, συμπεριλαμβανομένου του Σώματος Μηχανικών Στρατού

Η   παρούσα  Σύμβαση  δεν   ισχύει  για   τις   ακόλουθες   αγορές   από   το Υπουργείο Άμυνας:

(α)Ομοσπονδιακή Κατάταξη Προϊόντων (FSC) 83 - όλα τα στοιχεία της κατηγορίας αυτής εκτός από καρφίτσες, βελόνες, σύνεργα ραπτικής, κοντούς σημαιών, ιστούς σημαιών και επίμηλα ιστών

(β) FSC 84 - όλα τα στοιχεία εκτός από εκείνα της υποκατηγορίας 8640 (αποσκευές)

(γ) FSC 89 - όλα τα στοιχεία εκτός από εκείνα της υποκατηγορίας 8975 (προϊόντα καπνού)

(δ) FSC 2310 - μόνο λεωφορεία

(ε) Ειδικά μέταλλα, που ορίζονται ως χάλυβες των οποίων η τήξη γίνεται σε εγκαταστάσεις κατασκευής χάλυβα στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στις κτήσεις τους, στα οποία η μέγιστη περιεκτικότητα του ευτελούς μετάλλου υπερβαίνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα όρια, πρέπει να χρησιμοποιούνται στα προϊόντα που αγοράζονται από το Υπουργείο Άμυνας: (1) μαγγάνιο,1.65 τοις εκατό, σιλικόνη 0.60 τοις εκατό, ή χαλκό 0.06 τοις εκατό, ή όποιο περιέχει περισσότερο από 0.25 τοις εκατό από τα ακόλουθα στοιχεία: αλουμίνιο, χρώμιο, κοβάλτιο, κολούμβιο, ολυβδαίνιο, νικέλιο, τιτάνιο, βολφράμιο ή βανάδιο (2) κράματα μετάλλων που αποτελούνται από νικέλιο, σιδηρούχο νικέλιο και κράματα κοβαλτίου που περιέχουν ένα σύνολο από άλλα συνδυαζόμενα μέταλλα (εκτός σιδήρου) σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 τοις εκατό (3) τιτάνιο και κράματα Τιτανίου ή (4) κράματα ζιρκονίου

(στ) FSC 19 & 20 - το τμήμα των κατηγοριών αυτών που ορίζεται ως ναυτικά πλοία ή κύρια εξαρτήματα του κύτους ή υπερπήγματά τους

(ζ)  FSC 51 και 52

(η) Οι ακόλουθες κατηγορίες FSC δεν καλύπτονται γενικώς λόγω της εφαρμογής του Άρθρου XXIII, παρ.1: 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59, 95.

Η παρούσα Σύμβαση θα ισχύει γενικώς για τις αγορές των ακόλουθων κατηγοριών FSC υπό τον όρο της έγκρισης από την Κυβέρνηση των ΗΠΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου XXIII παρ.1.

22.       Σιδηροδρομικός Εξοπλισμός

23.       Μηχανοκίνητα Οχήματα, Ρυμουλκά και ποδήλατα (εκτός λεωφορείων στο 2310)

24.       Ελκυστήρες

25.       Στοιχεία Εξοπλισμού Οχημάτων

26.       Ελαστικά και Αεροθάλαμοι τους

29.       Εξαρτήματα Μηχανής

30.       Εξοπλισμός Μετάδοσης Ηλεκτρικής Ενέργειας 32.       Μηχανήματα και Εξοπλισμός Ξυλουργικής

34.       Μηχανήματα και Εξοπλισμός Μεταλλοτεχνικής

35.       Εξοπλισμός Υπηρεσιών και Εμπορίου

36.       Ειδικά Βιομηχανικά Μηχανήματα

37.      Αγροτικά Μηχανήματα και Εξοπλισμός

38.       Εξοπλισμός Κατασκευής, εξόρυξης, εκσκαφής και Συντήρησης    Οδών

39.    Εξοπλισμός Διαχείρισης Υλικών

40.       Σχοινιά, Καλώδια, Αλυσίδες και Εξαρτήματα

41.       Εξοπλισμός Ψύξης και Κλιματισμού

42.       Πυροσβεστικός Εξοπλισμός, Εξοπλισμός Διάσωσης και Ασφάλειας

43.      Αντλίες και Συμπιεστές

44.       Κλίβανοι, Εγκαταστάσεις παραγωγής Ατμού, Εξοπλισμός Αποξηράνσεως και Πυρηνικοί Αντιδραστήρες

45.       Υδραυλικός, Θερμαντικός και Αποχετευτικός Εξοπλισμός

46.       Εξοπλισμός Καθαρισμού Ύδατος και Διαχείρισης Αποβλήτων

47.      Σωληνώσεις, Λάστιχα και Εξαρτήματα

48.       Βαλβίδες

49.       Εξοπλισμός Εργαστηρίου Συντήρησης και Επισκευής

53.      Μηχανικός Εξοπλισμός και Λειαντικά Μέσα

54.       Προκατασκευές και Ικριώματα

55.      Ξυλεία Κατασκευών, Κόντρα Πλακέ και Καπλαμάδες

56.      Υλικά Κατασκευής και Δόμησης

61.       Ηλεκτρικά Καλώδια και Εξοπλισμός Ενέργειας και Διανομής

62.       Εξαρτήματα Φωτισμού και Λυχνίες

63.      Συστήματα Συναγερμού και Σηματοδότησης

65.      Ιατρικός, Οδοντιατρικός και Κτηνιατρικός Εξοπλισμός και Προμήθειες

66.       Όργανα και Εξοπλισμός Εργαστηρίου

67.      Φωτογραφικός Εξοπλισμός

68.      Χημικά Προϊόντα

69.       Βοηθήματα και Συσκευές Εκπαίδευσης

70.       Εξοπλισμός Αυτόματης Επεξεργασίας Στοιχείων Γενικής Χρήσης Λογισμικό, Προμήθειες και Εξοπλισμός Υποστήριξης

71.       Επίπλωση

72.      Οικιακή και Εμπορική Επίπλωση και Συσκευές

73.       Εξοπλισμός Προετοιμασίας και Σερβιρίσματος Τροφής

74.      Μηχανήματα Γραφείου, Εξοπλισμός Ορατής Εγγραφής και Αυτόματης Επεξεργασίας Στοιχείων

75.      Προμήθειες και Συσκευές Γραφείου

76.      Βιβλία, Χάρτες και άλλες Εκδόσεις

77.      Μουσικά Όργανα, φωνόγραφοι και Οικιακού Τύπου Ραδιόφωνα

78.      Εξοπλισμός Αναψυχής και Αθλητισμού

79.      Εξοπλισμός και Εφόδια Καθαρισμού

80.       Βούρτσες, Χρώματα, Σφραγίδες και Αυτοκόλλητα

81.       Δοχεία, εξοπλισμός συσκευασίας 85.      Είδη Υγιεινής

87.      Γεωργικές Προμήθειες

88.      Ζωντανά ζώα

91.       Καύσιμα, λιπαντικά, έλαια και κήροι

93.       Μη μεταλλικά επεξεργασμένα υλικά

94.       Μη μεταλλικά ακατέργαστα υλικά

96.       Πετρώματα, ορυκτά και πρωτογενή τους προϊόντα

99.      Διάφορα

Σημείωση στο Παράρτημα 1

Οι όροι που καθορίζονται στις Γενικές Παρατηρήσεις ισχύουν και για το Παράρτημα 1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   2

Υποκεντρικοί Κυβερνητικοί Φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Αξία Κατωτάτου Ορίου:    355,000 SDR για προμήθειες και υπηρεσίες

5 εκατομμύρια SDR για κατασκευές

Κατάλογος Φορέων:

Καλιφόρνια

Παραρτήματα Διοικητικών Υπηρεσιών

Κολοράντο ,

Παραρτήματα Διοικητικών Υπηρεσιών

Κοννέκτικατ

Υπουργείο Διοικητικών Υπηρεσιών Υπουργείο Μεταφορών του Κοννέκτικατ Υπουργείο Δημοσίων Έργων του Κοννέκτικατ Μονάδες Ανώτερης Εκπαίδευσης

Ντελαγουέαρ*

Διοικητικές Υπηρεσίες (Κεντρική Υπηρεσία Προμηθειών)

Κρατικά Πανεπιστήμια

Κρατικά Κολλέγια

Φλόριδα*

Παραρτήματα Διοικητικών Υπηρεσιών

Χαβάη

Υπουργείο Λογιστικής και Γενικών Υπηρεσιών (με εξαίρεση εξοπλισμού

προμήθειες λογισμικού που αναπτύσσεται στην Πολιτεία και κατασκευή)

Αϊντάχο  Κρατική    Υπηρεσία     Προμηθειών     (συμπεριλαμβανομένων    όλων.    των Κολλεγίων    και    των    πανεπιστημίων    υπό    τον    όρο    της    κεντρικής αγοραστικής επιτήρησης)

Ιλλινόις*

Υπουργείο Κεντρικών Διαχειριστικών Υπηρεσιών

Λουιζιάνα

Παραρτήματα Διοικητικών Υπηρεσιών

Μάιν (Maine)

Υπουργείο Διοικητικών και Οικονομικών Υπηρεσιών

Γραφείο    Γενικών    Υπηρεσιών    (με    κάλυψη   όλων    των    Πολιτειακών

Κυβερνητικών Υπηρεσιών και της κατασκευής σχολείων)

Υπουργείο Μεταφορών του Μάιν

Μαίρυλαντ

Υπουργείο Οικονομικών

Υπουργείο Περιβάλλοντος

Υπουργείο Γενικών Υπηρεσιών

Υπουργείο Στέγασης και Κοινοτικής Ανάπτυξης

Υπουργείο Ανθρωπίνων Πόρων

Υπουργείο Χορήγησης Αδειών και Ρυθμίσεων

Υπουργείο Φυσικών Πόρων

Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας και Σωφρονιστικών Υπηρεσιών

Υπουργείο Προσωπικού

Υπουργείο Μεταφορών

Μίτσιγκαν*

Υπουργείο Διαχείρισης και Προϋπολογισμού

Μισσισίπι

Υπουργείο Οικονομικών και Διαχείρισης (δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες)

Μισούρι

Γραφείο Διοίκησης

Τμήμα Αγορών και Διαχείρισης Υλικού

Μοντάνα

Παραρτήματα Διοικητικών Υπηρεσιών  (μόνο σχετικά  με  υπηρεσίες  και

κατασκευαστικές Υπηρεσίες)

Νέα Υόρκη*

Κρατικές Υπηρεσίες

Κρατικό Πανεπιστημιακό Σύστημα

Δημόσιες Αρχές και Επιχειρήσεις  Κοινής Ωφέλειας,  με εξαίρεση τους

φορείς αυτούς που έχουν πολυπολιτειακή εξουσιοδότηση

Εκτός από τις εξαιρέσεις που σημειώνονται στο τέλος του παραρτήματος αυτού δεν καλύπτονται και μεταφορικά αυτοκίνητα, λεωφορεία και σχετικός εξοπλισμός.

Όρεγκον

Υπουργείο Διοικητικών Υπηρεσιών

Πενσυλβάνια*

Παραρτήματα     Διοικητικών     Υπηρεσιών     συμπεριλαμβανομένων     των

ακολούθων:

Γραφείο κυβερνήτη

Υπουργείο Γενικού Έλεγχου

Υπουργείο Οικονομικών

Υπουργείο Γεωργίας

Υπουργείο Τραπεζιτικών Θεμάτων

Επιτροπή Χρεωγράφων της Πενσυλβάνια

Υπουργείο Υγείας

Υπουργείο Μεταφορών                                -

Υπουργείο Ασφάλισης

Υπουργείο Τρίτης Ηλικίας

Υπουργείο Σωφρονισμού

Υπουργείο Εργασίας και Βιομηχανίας

Υπουργείο Στρατιωτικών Θεμάτων

Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα

Υπουργείο Γενικών Υπηρεσιών

Υπουργείο Παιδείας

Επιτροπή Κοινωφελών Υπηρεσιών

Υπουργείο Προσόδων

Υπουργείο Εξωτερικών

Πολιτειακή Αστυνομία της Πενσυλβάνια

Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας

Επιτροπή Ιχθύων

Επιτροπή Τυχερών Παιγνίων

Υπουργείο Εμπορίου

Συμβούλιο Αναστολών και Αδειών

Συμβούλιο Ελέγχου Οινοπνευματωδών

Συμβούλιο Εμπορίας Γάλακτος

Γραφείο Υποδιοικητού

Υπουργείο Κοινοτικών Θεμάτων

Επιτροπή Ιστορικών Μουσείων της Πενσυλβάνια

Υπηρεσία Διαχείρισης Εκτάκτων Αναγκών της Πενσυλβάνια

Πολιτειακή Επιτροπή Δημοσίων Υπηρεσιών

Τηλεοπτικό Δίκτυο της Πενσυλβάνια

Υπουργείο Πριβαλλοντικών Πόρων

Πολιτειακό Συμβούλιο Εξισιρρόπησης Φόρων

Υπουργείο Πρόνοιας

Πρόγραμμα Συνταξιοδότησης Δημοσίων Υπαλλήλων

Συμβούλιο Συνταξιοδότησης Δημοτικών Υπαλλήλων της Πενσυλβάνια

Πρόγραμμα Συνταξιοδότησης Υπαλλήλων Δημοσίων Σχολείων

Επιτροπή Εγκλήματος της Πενσυλβάνια

Εκτελεστικά Γραφεία

Νότια Ντακότα

Κεντρική Αγοραστική  Υπηρεσία  (συμπεριλαμβανομένων  πανεπιστημίων

και ποινικών ιδρυμάτων)

Εκτός των εξαιρέσεων που σημειώνονται στο τέλος του παραρτήματος

αυτού, δεν καλύπτεται η προμήθεια βοδινού)

Τενεσσί

Παραρτήματα Διοικητικών Υπηρεσιών (εκτός υπηρεσιών και κατασκευών)

Τέξας

Επιτροπή Γενικών Προμηθειών

Ουάσιγκτων

Παραρτήματα      Διοικητικών      Υπηρεσιών      της      Washington      State,

συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:

Γενική Διοίκηση

Υπουργείο Μεταφορών

Κρατικά Πανεπιστήμια

Εκτός των εξαιρέσεων που σημειώνονται στο τέλος του παραρτήματος αυτού, δεν καλύπτονται οι προμήθειες καυσίμων, προϊόντων χάρτου, πλοίων και σκαφών.

Γουισκόνσιν

Παραρτήματα     Διοικητικών     Υπηρεσιών,     συμπεριλαμβανομένων     των

ακολούθων:

Υπουργείο Διαχείρισης

Πολιτειακά Σωφρονιστικά Ιδρύματα

Υπουργείο Ανάπτυξης

Συμβούλιο Εκπαιδευτικών Επικοινωνιών

Υπουργείο Εργασιακών Σχέσεων

Κρατική Ιστορική Εταιρεία

Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών

Επιθεωρητής Ασφαλειών

Υπουργείο Δικαιοσύνης

Συμβούλιο Λαχειοφόρων Αγορών

Υπουργείο Φυσικών Πόρων

Διαχείριση Δημόσιας Εκπαίδευσης

Συμβούλιο Αγώνων Ταχύτητας

Υπουργείο Προσόδων

State Fair Park Board

Υπουργείο Μεταφορών

Πολιτειακό Πανεπιστημιακό Σύστημα

Wyoming*

Τμήμα Υπηρεσιών Προμηθειών Υπουργείο Μεταφορών Πανεπιστήμιο του Wyoming

Σημειώσεις στο Παράρτημα 2

Εκτός των όρων που καθορίζονται στις Γενικές Παρατηρήσεις, ισχύουν και οι ακόλουθοι:

1.          Εξαιρέσεις     για     όλες     τις     Πολιτείες     με     προϋπάρχοντες

περιορισμούς:

(α)      κατασκευαστικός χάλυβας (συμπεριλαμβανομένων

απαιτήσεων των υπεργολαβιών) Μηχανοκίνητα οχήματα

Άνθρακας Οι εξαιρέσεις σχετικά με τον χάλυβα, τα μηχανοκίνητα οχήματα και τον άνθρακα ισχύουν μόνο για τις Πολιτείες εκείνες που σημειώνονται με αστερίσκο.

(β) Προμήθειες σχετικές με προγράμματα για την προώθηση της ανάπτυξης περιοχών που έχουν πληγεί και επιχειρήσεων που ανήκουν σε μειονότητες, ανάπηρους βετεράνους και γυναίκες εξαιρούνται της κάλυψης.

2.         Τίποτε στο Παράρτημα αυτό δεν πρέπει να ερμηνευθεί ότι εμπορδίζει έναν πολιτειακό φορέα στην εφαρμογή περιορισμών που προωθούν την γενική ποιότητα του περιβάλλοντος στη συγκεκριμένη Πολιτεία, εφόσον τέτοιου είδους περιορισμοί δεν αποτελούν συγκαλλυμένα εμπόδια για το παγκόσμιο εμπόριο.

3.         Η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει για κάθε προμήθεια που θα γίνεται από καλυπτόμενο φορέα εκ μέρους ενός μη-καλυπτόμενου φορέα.

4.         Η Σύμβαση δεν θα ισχύει για τους περιορισμούς που επισυνάπτονται στα Ομοσπονδιακά Κεφάλαια έργων μαζικής μεταφοράς και οδοποιίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  3

Όλοι οι υπόλοιποι φορείς οι οποίοι προμηθεύονται σύμφωνα με τις Διατάξεις της Παρούσας Συμβάσεως

Αξία Κατωτάτου Ορίου:    400,000 SDR για προμήθειες και υπηρεσίες

5 εκατομμύρια SDR για κατασκευές

Κατάλογος Φορέων:

Tenessee Valley Authority (Διοίκηση της Κοιλάδας του Tenessee)

Διευθύνσεις Εμπορίας Ενέργειας του Υπουργείου Ενέργειας

 -Bonneville Power Administration -Western Area Power Administration -Sοutheastern Power Administration -Southwestwrn Power Administration -Alaska Power Administration

St. Lawrence Seaway Development Corporation (Εταιρεία Ανάπτυξης Θαλάσσιας Οδού St Lawrence)

Παραίτηση από τους περιορισμούς της χρηματοδότησης από την Διοίκηση Αγροτικής Ηλεκτροκίνησης προς τους Αγροτικούς Ενεργειακούς Συνεταιρισμούς

Σημείωση στο Παράρτημα 3

Οι όροι που καθορίζονται στις Γενικές Παρατηρήσεις ισχύουν και για  το παρόν Παράρτημα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   4

Υπηρεσίες

Από τον Παγκόσμιο Κατάλογο Υπηρεσιών, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120 εξαιρούνται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

1.         Όλες οι μεταφορικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων και των Υπηρεσιών Εκτόξευσης (κατηγορίες CPC 71, 72, 73, 74, 8859, 8868).

Σημείωση: Οι μεταφορικές υπηρεσίες οι οποίες προκύπτουν από μία Σύμβαση προμήθειας εφοδίων δεν υπόκεινται στην παρούσα Σύμβαση.

2.         Εκβαθύνσεις.

3.         Όλες οι υπηρεσίες που προσφέρονται σε υποστήριξη στρατιωτικών δυνάμεων που βρίσκονται στο εξωτερικό.

4.         Συμβάσεις διαχείρισης και λειτουργίας ορισμένων κυβερνητικών ή ιδιωτικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για κυβερνητικούς σκοπούς,          συμπεριλαμβανομένων          και          των          ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενων κέντρων έρευνας και ανάπτυξης (FFRDCs).

5.         Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, συμπεριλαμβανομένων και των τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων, εκτός των διευρυμένων (π.χ.προστιθέμενης αξίας) τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.

6.         Έρευνα και Ανάπτυξη.

Τυπογραφικές υπηρεσίες (μόνο για τους φορείς του Παραρτήματος

Σημείωση στο Παράρτημα 4

Οι όροι που καθορίζονται στις Γενικές Παρατηρήσεις ισχύουν και για το παρόν Παράρτημα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Υπηρεσίες Κατασκευών

Ορισμός:

Σύμβαση για την παροχή υπηρεσίας κατασκευών είναι μία σύμβαση η οποία έχει ως στόχο την πραγματοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή κτιριακών έργων, με την έννοια του Τμήματος 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων (CPC).

Κατάλογος του Τμήματος 51, CPC :

Όλες οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στο Τμήμα 51.

Σημείωση στο Παράρτημα 5:

Οι όροι που καθορίζονται στις Γενικές Σημειώσεις ισχύουν και για το παρόν Παράρτημα.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

1.         Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, η παρούσα Σύμβαση δεν θα ισχύει στις αποταμιεύσεις μικρών επιχειρήσεων που ανήκουν σε μειονότητες.

2.         Οι προμήθειες, με τους όρους της κάλυψης των ΗΠΑ, δεν συμπεριλαμβάνουν μη συμβατικές συμφωνίες ή κάθε μορφή κυβερνητικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων συνεργατικών συμφωνιών, παροχών, δανείων, συγχωνεύσεων κεφαλαίων, εγγυήσεων, οικονομικών κινήτρων και κυβερνητικών παροχών αγαθών και υπηρεσιών προς πρόσωπα ή κυβερνητικές αρχές που δεν καλύπτονται συγκεκριμένα από τα Παραρτήματα των ΗΠΑ στην παρούσα Σύμβαση.

3.         Οι προμήθειες δεν περιλαμβάνουν την απόκτηση υπηρεσιών οικονομικών πρακτορείων ή αποθήκευσης, υπηρεσίες ρευστοποίησης και διαχείρισης ελεγχόμενων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και υπηρεσίες πώλησης και διανομής για το δημόσιο χρέος.

4.         Στις περιπτώσεις που η σύμβαση που κατακυρώνεται από έναν φορέα δεν καλύπτεται από την παρούσα Σύμβαση, αυτήν δεν θα ερμηνεύεται ως καλύπτουσα κάποιο αγαθό ή υπηρεσία που αποτελούν τμήματα της συμβάσεως αυτής.

5.         Για αγαθά και υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων και των κατασκευών) από τις ακόλουθες χώρες και τους προμηθευτές αυτών των αγαθών και των υπηρεσιών, η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για τις προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στα Παραρτήματα 2 και 3 ή την παρέκκλιση που αναφέρεται στο Παράρτημα 3:

Κράτη-μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Καναδάς

Αυστρία

Ελβετία

Νορβηγία

Σουηδία

Φινλανδία

Ιαπωνία

Οι ΗΠΑ προτίθενται να τροποποιήσουν την σημείωση αυτή όταν η κάλυψη όσον αφορά τα παραρτήματα αυτά αποκατασταθεί με μία από τις ανωτέρω αναφερόμενες Συμβαλλόμενες χώρες.

6.         Για τις κατασκευαστικές υπηρεσίες της Δημοκρατίας της Κορέας και τους προμηθευτές τέτοιων υπηρεσιών, η παρούσα Σύμβαση ισχύει, μόνο για τις προμήθειες από τους φορείς που καταγράφονται στα Παραρτήματα 2 και 3 ανωτέρω, με αξία κατωτάτου ορίου 15 εκατομμύρια SDR.

7.         Για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων και των κατασκευαστικών) από την Ιαπωνία και των προμηθευτών των προϊόντων και των υπηρεσιών αυτών, η παρούσα Σύμβαση δεν ισχύει για τις προμήθειες από την NASA.

8.         Μία υπηρεσία από αυτές που καταγράφονται στο Παράρτημα 4 καλύπτει όσον αφορά μία συγκεκριμένη Συμβαλλόμενη χώρα μόνο στο βαθμό που η Συμβαλλόμενη αυτή χώρα έχει συμπεριλάβει την ίδια υπηρεσία στο δικό της Παράρτημα 4.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ    II

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ

ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ-

ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ  IX-

ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ

ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ-

ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XVIII

ΑΥΣΤΡΙΑ

Amtsblatt zur Wiener zeitung

ΚΑΝΑΔΑΣ

Government Business Opportunities (GBO) Open Bidding Service ,ISM Publishing

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Julkiset Hankinnat Suomessa ja ETA-alueella,Virallisen Iehden liite

(Δημόσιες Προμήθειες στη Φινλανδία και στον ΕΟΧ, Παράρτημα της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως της Φινλανδίας) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (για όσο διάστημα το κόστος της έκδοσης είναι δωρεάν)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ   ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Βέλγιο-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Le Bulletin des Adjudications -Άλλες εκδόσεις του εξειδικευμένου τύπου

Δανία-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Ισπανία-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Γαλλία-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Bulletin officiel des annonces des marches publics

Ελλάδα-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

-Εκδόσεις του ημερήσιου, οικονομικού, περιφερειακού και εξειδικευμένου τύπου

Ιρλανδία-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Ημερήσιος Τύπος "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner"

Ιταλία-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Λουξεμβούργο-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Ημερήσιος Τύπος

Ολλανδία Πορτογαλία Ηνωμ. Βασίελιο-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

373

ΧΟΝΓΚ   ΚΟΝΓΚ

Παράρτημα 1 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ Ημερήσιος Τύπος ·

Παράρτημα 2 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ Ημερήσιος Τύπος

Παράρτημα 3 Νοσοκομειακή Διοίκηση-Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ

-Ημερήσιος Τύπος

Στεγαστική  Διοίκηση         -Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ

-Ημερήσιος Τύπος

Σιδηροδρομική Εταιρεία Kowllon-Canton                      -θα κοινοποιηθεί

Σιδηροδρομική Εταιρεία Μαζική Μεταφοράς              -θα κοινοποιηθεί

Προσωρινή Αερολιμενική Διοίκηση                               -θα κοινοποιηθεί

ΙΣΡΑΗΛ

The Jerusalem Post

ΙΑΠΩΝΙΑ

Παράρτημα 1 Kanpo

Παράρτημα   2 Kanpo Shino ή ισοδύναμες τους

Παράρτημα   3 Kanpo

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Kwanbo (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Κορέας) The Seoul Shinmum

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΣΟΥΗΔΙΑ

Europeiska Gemenskapernas Tidning (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)

ΕΛΒΕΤΙΑ

Παράρτημα 1 Swiis Official Trade Gazette

Παράρτημα 2 Επίσημες Εκδόσεις του κάθε Ελβετικού Καντονιού (26)

Παράρτημα 3 Swiss Official Trade Gazette Επίσημες Εκδόσεις του κάθε Ελβετικού Καντονιού (26)

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

The Commerce Business Daily

Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 2 του Προσαρτήματος Ι διατίθενται σε κρατικές εφημερίδες, όπως η New York Contract Reporter

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ    III

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΕΤΗΣΙΩΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ

ΜΟΝΙΜΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ

ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΑΡΘΡΟΥ IX

ΑΥΣΤΡΙΑ

Amtsblatt zur Wiener Zeitung

ΚΑΝΑΔΑΣ

Government Business Opportunities (GBO) Open Bidding Service,ISM Publishing

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Τα Κράτη-Μέλη δεν έχουν συνήθως μόνιμους καταλόγους προμηθευτών αγαθών και. υπηρεσιών. Στις ελάχιστες περιπτώσεις που υπάρχει κατάλογος, αυτός θα δημοσιεύεται  στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (επί του παρόντος δεν υπάρχει κατάλογος)

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Παράρτημα 1 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ

Παράρτημα 2 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ Ημερήσιος Τύπος

Παράρτημα 3 Νοσοκομειακή Διοίκηση-Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ Στεγαστική Διοίκηση    -Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ Σιδηροδρομική Εταιρεία Kowloon-Canton                    -θα κοινοποιηθεί

Σιδηροδρομική Εταιρεία Μαζικής Μεταφοράς            -θα κοινοποιηθεί

Προσωρινή Αερολιμενική Διοίκηση                                -θα κοινοποιηθεί

ΙΣΡΑΗΛ

The Jerusalem Post

ΙΑΠΩΝΙΑ

Παράρτημα 1 Kanpo

Παράρτημα 2 Kenpo Shiho ή ισοδύναμές τους

Παράρτημα 3 Kanpo

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Kwanbo (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Κορέας)

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΣΟΥΗΔΙΑ

Europeiska Gemenskapemas Tidning (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)

ΕΛΒΕΤΙΑ

Παράρτημα  1 Swiss Official Trade Gazette

Παράρτημα 2 Επίσημες Εκδόσεις του κάθε Ελβετικού Καντονιού (26)

Παράρτημα 3 Swiss Official Trade Gazette Επίσημες Εκδόσεις του κάθε Ελβετικού Καντονιού (26)

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

The Commerce Business Daily

Οι φορείς των Παραρτημάτων 2 και 3 του Προσαρτήματος Ι, εναλλακτικά με τη δημοσίευση στην Commerce Business Daily, μπορούν να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές απευθείας στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές μέσω ζήτησης πληροφοριών από τις υπηρεσίες επαφής που καθορίζονται, στις αναγγελίες που αφορούν τις προκηρύξεις.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ    Ι V

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ

ΠΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΝΟΜΩΝ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ

ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

 ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΟΥ

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΑΛΥΠΤΕΙ -

ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Ι ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XIX

ΑΥΣΤΡΙΑ

Osterreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgernchtshofes Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes-

administrativrechtlicher und fmanzrechtlicher Teil Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen

ΚΑΝΑΔΑΣ

Νόμοι και Κανονισμοί Θεσμοί του Καναδά (Statutes of Canada) Εφημερίδα του Καναδά Δικαστικές Αποφάσεις Dominion Law Reports Supreme Court Reports Federal Court Reports National Reporter Διοικητικές Αποφάσεις και Διαδικασίες Government Business Opporunities Εφημερίδα του Καναδά Open Bidding Service, ISM Publishing

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Βέλγιο                                  -Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικές

εγκύκλιοι - le Moniteur Beige -Νομολογία-Pasicrisie

Δανία                                    -Νόμοι και κανονισμοί-Lovtidende

-Δικαστικές αποφάσεις-Ugeskrift for

Retsvaesen

-Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες

-Ministerialtidende

-Αποφάσεις από το Συμβούλιο Εφετών για

τις Δημόσιες Προμήθειες - Konkurrence

raaded Dokumentation

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία

της Γερμανίας                     -Νομοθεσία και Κανονισμοί- Bundesanzeiger

-Herausgeber: der Bundesminister der Justiz

Verlag: Bundesanzeiger

Bundesanzeiger

Postfach 108006

5000 Koln

-Δικαστικές αποφάσεις:

Entscheidungsammlungen des -Bundesverfassungsgerichts -Bundesgehchtshofs -Bundesverwaltungsgerichts

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Suomen Saadoskokoelma -Finlands Forfattningssamling (Σύλλογοι των θεσμών της Φινλανδίας)

-Bundes/inanzhofs sowie der Oberlandesgerichte

Ισπανία-Νομοθεσία - Boletin Oficial des Estado -Δικαστικές αποφάσεις - δεν υπάρχει επίσημη έκδοση

Γαλλία-Νομοθεσία Journal Officiel de la Republique Francaise -Νομολογία-Recueil des arrets du Coseil d" Etat -Revue des marches publics

Ελλάδα-Εφημερίδα της Κυβερνήσεως" της Ελληνικής Δημοκρατίας - Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Ιρλανδία-Νόμοι και Κανονισμοί- Iris Oifigiuil          (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ιρλανδίας)

Ιταλία-Νομοθεσία - Gazetta Ufficiale -Νομολογία - δεν υπάρχει επίσημη έκδοση

Λουξεμβούργο-Νομοθεσία - Memorial -Νομολογία - Pasicrisie

Ολλανδία-Νομοθεσία - Nederfandse Staatscourant και/ή Staatsblad

Πορτογαλία-Νομοθεσία - Diario da Republica Portuguesa la serie A e 2a serie -Δικαστικές Εκδόσεις -Boletim do Ministerio da Justica -Colectanea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo -Colectanea de Jurisprudencia Das Relacoes

Ηνωμένο Βασίλειο-Νομοθεσία - Βασιλικό Τυπογραφείο -Νομολογία - Νομικές Εκθέσεις - "Δημόσιοι Φορείς" - Βασιλικό Τυπογραφείο

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Παράρτημα 1 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ

Παράρτημα 2 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ

Παράρτημα 3 Νοσοκομειακή Διοίκηση-Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ Στεγαστική Διοίκηση    -Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Χονγκ Κονγκ

Σιδηροδρομική Εταιρεία Kowloon-Canton                     -θα κοινοποιηθεί

Σιδηροδρομική Εταιρεία Μαζικής Μεταφοράς            -θα κοινοποιηθεί

Προσωρινή Αερολιμενική Διοίκηση                                -θα κοινοποιηθεί

ΙΣΡΑΗΛ

The Jerusalem Post

ΙΑΠΩΝΙΑ

Παράρτημα 1

Kanpo

και/ή Horeizensho

Παράρτημα 2

Kenpo

Shiho ή ισοδύναμες τους

και/ή Horeizensho

Παράρτημα 3

Kanpo

και/ή Horeizensho

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Kwanbo (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Κορέας)

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Norsk Lovtident (Νομική Εφημερίδα της Νορβηγίας)

ΣΟΥΗΔΙΑ

Svensk Forfattningssamling (Σουηδικός Κώδικας Θεσμών)

ΕΛΒΕΤΙΑ

Επιτομή Ομοσπονδιακών Νόμων Αποφάσεις του Σουηδικού Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου Νομολογία των διοικητικών αρχών της Συνομοσπονδίας και κάθε Καντονιού (26) Επιτομές νόμων των Καντονιών (26)

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

Οι νόμοι, οι δικαστικές αποφάσεις, οι διοικητικές αποφάσεις και οι διαδικασίες που αφορούν τις κρατικές προμήθειες για τους φορείς που καταγράφονται στο Παράρτημα 1 του Προσαρτήματος Ι δημοσιεύονται στην Federal Acquisition Regulations (FAR) ως τμήμα του Κώδικα Ομοσπονδιακών Κανονισμών των ΗΠΑ (CFR), Τίτλος 48, Κεφάλαιο 1

Οι νόμοι, οι δικαστικές αποφάσεις, οι διοικητικές αποφάσεις και οι διαδικασίες, που αφορούν τις κρατικές προμήθειες για τους φορείς που καταγράφονται στα Παραρτήματα 2 και 3 του Προσαρτήματος Ι διατίθενται είτε μέσω πολιτειακών και τοπικών εκδόσεων ή απευθείας από τους καταγραφόμενους φορείς.

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου XXIV αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 24 Ιουνίου 1997

 

 

---

Κατεβάσετε επίσης το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---