Νόμος 4193/2013 - ΦΕΚ 207/Α/26-9-2013
Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης, μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας
της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Ρουμανίας, του Υπουργείου Άμυνας της Σλοβακικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, που αφορά στην ίδρυση, διοίκηση και λειτουργία του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Operation MOU).
ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4193/2013
ΦΕΚ 207/Α/26-9-2013
Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης, μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Ρουμανίας, του Υπουργείου Άμυνας της Σλοβακικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, που αφορά στην ίδρυση, διοίκηση και λειτουργία του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Operation MOU).
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Ρουμανίας, του Υπουργείου Άμυνας της Σλοβακικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αναφορικά με την'Ιδρυση, Διοίκηση και Λειτουργία του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Operation MOU), που υπογράφηκε στο Norfolk των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις 26 Οκτωβρίου 2006, του οποίου το κείμενο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα, έχει ως εξής:
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
ΓΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, '
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ,
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
ΚΑΙ
ΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟΥ ΔΙΑΚΛΑΔΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΧΗΜΙΚΗΣ, ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ, ΡΑΔΙΟ ΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
(JCBRN DEFENCE COE OPERATION MOU)
JCBRN DEFENCE COE OPERATION MOU
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Εισαγωγή
Τμήμα 1 : Ορισμοί
Τμήμα 2 : Σκοπός
Τμήμα 3 : Αποστολή και επίκεντρο
Τμήμα 4 : Νομικές Ρυθμίσεις
Τμήμα 5 : Απαιτήσεις
Τμήμα 6 : Αρμοδιότητες
Τμήμα 7 : Προσωπικό
Τμήμα 8 : Λειτουργικό κόστος
Τμήμα 9 : Επιμερισμός κόστους
Τμήμα 10 : Διατάξεις περί προϋπολογισμού και λογιστικών θεμάτων
Τμήμα 11 : Ασφάλεια
Τμήμα 12 : Τελικά ζητήματα
Παράρτημα Α: Διάρθρωση και στελέχωση του επιτελείου Προσθήκη 1: Οργανόγραμμα
Παράρτημα Β: Υποστήριξη παρεχόμενη από το Φιλοξενούν Κράτος
Παράρτημα Γ: Αρμοδιότητες [Terms of Reference] της Διευθύνουσας Επιτροπής
Παράρτημα Δ: Αρμοδιότητες του Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας
Παράρτημα Ε: Υπόδειγμα Σημειώματος Προσχώρησης
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το Υπουργείο Άμυνας της Τσεχικής Δημοκρατίας, · το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, το Υπουργείο Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας, το Υπουργείο Άμυνας της Ρουμανίας, το Υπουργείο Άμυνας της Σλοβακικής Δημοκρατίας, το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της ^Σλοβενίας και το Υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, τα οποία θα αναφέρονται στην συνέχεια ως «Κράτη Χορηγοί» (SNs)
ΕΠΕΙΔΗ για την προαγωγή των σκοπών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου επιθυμούν να ενώσουν τις προσπάθειες τους για συλλογική άμυνα με ολοένα και στενότερη συνεργασία,
ΛΑΜΒ ΑΝ ΟΝΤΑΣ ΥΠ’ Ο Ψ IN ότι σύμφωνα με το MC 324/1 ^ ε ημερομηνία 7 Μαΐου 2004 και το MCM23603 με ημερομηνία 4 Δεκεμβρίου 2003, οι Διοικητικές Ρυθμίσεις του NATO (NCA) υποστηρίζονται από ένα δίκτυο Κέντρων Αριστείας (COEs),
ΕΠΕΙΔΗ έχουν συμφωνήσει να ιδρύσουν το Διακλάδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας προς διευκόλυνση του μετασχηματισμού στον τομέα της χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής άμυνας στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών μετασχηματισμού του ΝΑΤΟ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα συνάψουν Μνημόνιο Κατανόησης με το Στρατηγείο της Ανώτατης. Συμμαχι κ ή ς Διοίκησης Μετασχηματισμού (HQ SACT), το οποίο θα διέπει την λειτουργική σχέση μεταξύ του Στρατηγείου της Ανώτατης Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού και των Κρατών Χορηγών αναφορικά με το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ράδιο λογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Functional Relationship MOU),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ’ ΟΨΙΝ ότι η Τσεχική Δημοκρατία θα είναι 'τ ο Φιλοξενούν Κράτος (Η Ν) και το Κράτος Πλαίσιο ( F Ν ) για το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ’ ΟΨΙΝ τις διατάξεις της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (ΝΑΤΟ SOFA) με ημερομηνία 19 Ιουνίου 1951, του Πρωτόκολλου επί του Νομικού Καθεστώτος των Διεθνών Στρατιωτικών Αρχηγείων των εγκαθιδρυομένων συμφώνως προς την Συνθήκην του Βορείου Ατλαντικού (Πρωτοκόλλου των )Π α ρισ ί ω ν) με ημερομηνία 28 Αυγούστου 1952, της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στην Σύμπραξη για την Ειρήνη επι του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (PfP SOFA) με ημερομηνία 19 Ιουνίου 1995, του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου, Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στην Σύμπραξη για την Ειρήνη επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (Additional
Protocol to the PfP SOFA) με ημερομηνία 19 Ιουνίου 1 9 9 5, και του Επιπλέον Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στην Σύμπραξη για την Ειρήνη επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (Further Additional Protocol to the PfP SOFA) με ημερομηνία 19 Δεκεμβρίου 1997,
! E K ΤΙΜΩΝΤΑΣ επιπλέον ότι με το MCM23603 με ημερομηνία 4 Δεκεμβρίου 2003, η Στρατιωτική Επιτροπή (MC) του ΝΑΤΟ έχει ορίσει πως σε έ’ν'α Κέντρο Αριστείας μπορεί να χορηγηθεί το νομικό καθεστώς του Διεθνούς Στρατιωτικού Οργανισμού, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο των Παρισίων, από το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο '(Ν AC),
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι το Κράτος Πλαίσιο, σε συνεργασία με το Στρατηγείο της Ανώτατης Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού, πρόκειται να υποβάλει αίτησηστο Βορειοατλαντικό Συμβούλιο για την ενεργοποίηση του
]
^Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας ως Διεθνούς Στρατιωτικού Οργανισμού σύμφωνα με το Άρθρο XIV του Πρωτοκόλλου των Παρισίων, καθώς και για την διαπίστευση του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο έγγραφο IMSM041604
συμφώνησαν τα εξής:
ΤΜΗΜΑ 1 ΟΡΙΣΜΟΙ
1.1Εκτός εάν αποδίδεται συγκεκριμένη σημασία από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης και τα συνακόλουθα έγγραφά του, θα ισχύει το Γλωσσάριο Όρων και Ορισμών του ΝΑΤΟ (ΑΑΡ6), καθώς και οι ορισμοί που περιέχονται στην Συμμαχικό Δημοσίευμα Πρακτικών Απόκτησης Υλικού (AACP1) ΜΕΡΟΣ I (Οδηγίες και Υπόδειγμα Διατάξεων για τα Μνημόνια Κατανόησης).
1.2.2Συμμαχική Διοίκηση Μετασχηματισμού (ACT) Το Στρατηγείο της Ανώτατης Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού (HQ SACT) και οι άλλοι φορείς που υπάγονται στην Ανώτατη Συμμαχική Διοίκηση Μετασχηματισμού (SACT).
1.2.4Κέντρο Αριστείας ( C Ο Ε) Κέντρο με εθνική ή πολυεθνική επιχορήγηση που υποστηρίζει το ΝΑΤΟ, όπως ορίζει το MCM 23603 με ημερομηνία
4Δεκεμβρίου 2003.
1.2.5Δίκτυο COE Δομημένο δίκτυο των Κέντρων Αριστείας που υποστηρίζει τις Διοικητικές Ρυθμίσεις του NATO (NCA).
1.2.6Συμμετέχων που Συνεισφέρει (CP) Κάθε κράτος, οργανισμός ή υπηρεσία που δεν είναι Κράτος Χορηγός (SN), το οποίο συνεισφέρει σε είδος στο ΔιακλαδικόΚέντροΑριστείαςΧημικής,
Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας, και χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα, τα οποία παρέχονται από το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας κατόπιν συμφωνίας, ανάλογα με την περίπτωση, μεταξύ των Κρατών Χορηγών και του Συμμετέχοντος που Συνεισφέρει.
1.2.7Προστατευόμενα Μέ.λη ορίζονται στο Άρθρο III, Πρωτοκόλλου των Παρισίων.
Τα πρόσωπα που παράγραφο 1 (γ ) του
1.2.8Ενδογενείς Πληροφορίες: Πληροφορίες που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης.
1.2.9Κράτος Πλαίσιο (F Ν) Η Τσεχική Δημοκρατία ως το κράτος που παρέχει την αρχική υποδομή, τον εξοπλισμό, το προσωπικό υποστήριξης και την υποστήριξη σύμφωνα με τις διατάξεις του Μνημονίου Κατανόησης (Μ Ο U) αναφορικά με την Ίδρυση, Διοίκηση και Λειτουργία του Διακλαδικού ΚέντρουΑριστείαςΧημικής,Βιολογικής,
Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Operation MOU), και κατέχει την θέση του Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Director).
1 .2. 1 0 Φιλ οξενούν Κράτος (ΗΝ) Η Τσεχική Δημοκρατία ως το κράτος, στο κυρίαρχο έδαφος του οποίου ιδρύεται το JCBRN Defence COE.
1.2.11Πληροφορίες: Κάθε πληροφορία, ανεξαρτήτως μορφής ή τύπου, συμπεριλαμβανομένων όσων είναι επιστημονικής ή τεχνικής φύσης και των φωτογραφιών, των προσωρινών και τελικών εκθέσεων, των εγχειριδίων, των δεδομένων για απειλές, των πειραματικών δεδομένων, των δοκιμών, των σχεδίων, των προδιαγραφών, των διαδικασιών, των τεχνικών, των εφευρέσεων, των σχεδιαγραμμάτων,τουλογισμικού συμπεριλαμβανομένου του κώδικα πηγής, των τεχνικών συγγραμμάτων, των ηχογραφήσεων, των εικαστικών απεικονίσεων και άλλων γραφικών αναπαραστάσεων, που περιέχονται σε μαγνητοταινία, μνήμη ηλεκτρονικού υπολογιστή ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή, ανεξαρτήτως εάν συνδέονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή άλλη μορφή νομικής προστασίας.
1.2.12Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας (JCBRN Defence COE Director) Ο αξιωματούχος που διευθύνει το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας και κύριος σύμβουλος της
SA C Τ για τον μετασχηματισμό στον τομέα τ η ς Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας.
1.2.13Διοικητική Ρύθμιση του NATO (NCA) Η NCA ορίζεται στο MC 3 2 4 / 1 (αναθεωρημένο) με ημερομηνία 7 Μαΐου 2 0 0 4,
1.2.14Διοικητική Δομή του NATO (NCS) — Η NCS ορίζεται στο Μ C 3 2 4/ 1 (αναθεωρημένο) με ημερομηνία 7 Μαΐου 2004.
1 . 2 . 1 5 Σ τ ρ α τ ι ω τ ι κ ή Επιτροπή του NATO (MC) Η επιτροπή του ΝΑΤΟ που παρέχει στρατιωτικές συμβουλές στο NAC.
1.2.16Βορειοατλαντικό Συμβούλιο (NAC) Το Συμβούλιο που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 του Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
1.2.17Άλλοι πελάτες Κάθε κράτος, οργανισμός ή υπηρεσία που δεν ανήκει στο ΝΑΤΟ και χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες και/ή τα προϊόντα, τα οποία παρέχονται από το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας, και δεν αποτελεί Κράτος Χορηγό ή Συμμετέχοντα που Συνεισφέρει.
1.2.18Πρόγραμμα Εργασιών (POW) Το έγγραφο που ορίζει τις δραστηριότητες του Διακλαδικού ΚέντρουΑριστείαςΧημικής,Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας στον τομέα της ανάπτυξης της πολιτικής, της ιδέας ενεργείας και του δόγματος, των ασκήσεων, των πειραμάτων, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, καθώς και τηςπαροχής υπηρεσιών/θεματικής ε μ π ε ι ρ ο γ ν ω σ ί α ς .
1.2.19Ανώτερος Εθνικός Αντιπρόσωπος (SNR) Ο ανώτερος αξιωματικός κάθε Κράτους Χορηγού, ο οποίος θα λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας και των εθνικών αρχών του Κράτους Χορηγού, καθώς και ως σύνδεσμος μεταξύ του Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας και του προσωπικού του αντίστοιχου Κράτους Χορηγού στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας.
1 .2 .20 Κράτη Χορηγοί (SNs) Τα κράτη που από κοινού εισηγούνται το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας στην Συμμαχία και έχουν συναινέσει να εκπροσωπούνται στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής καί Πυρηνικής Άμυνας παρέχοντας προσωπικό, εξοπλισμό, χρηματοδότηση και λοιπή υποστήριξη ή πόρους για την λειτουργία του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας.
1.2.21Διευθύνουσα Επιτροπή (SC) Το κύριο σώμα που συγκροτήθηκε από τα Κράτη Χορηγούς για την καθοδήγηση, την εποπτεία και τις αποφάσεις σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν την ίδρυση, την διοίκηση και την λειτουργία του ΔιακλαδικούΚέντρουΑριστείαςΧημικής’, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Άμυνας.
1.2.22Τεχνικές Ρυθμίσεις (TAs) Συνακόλουθες ρυθμίσεις που συμφωνούνται μεταξύ των Κρατών Χορηγών.
ΤΜΗΜΑ 2 ΣΚΟΠΟΣ
Ο σκοπός του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης είναι να θέσει τις διατάξεις για την ίδρυση, λειτουργία, χρηματοδότηση, στελέχωση, εξοπλισμό, υποδομή, διοικητική υποστήριξη και υποστήριξη διοικητικής μέριμνας του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, καθώς και να ορίσει τις διατάξεις που διέπουν τις δραστηριότητες του προσωπικού που παραχωρείται σε αυτό.
ΤΜΗΜΑ 3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ 3.1 Η αποστολή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας είναι η εξής:
3.1.1 παροχή συμβουλών σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική άμυνα
3.1.2 ανάπτυξη των δογμάτων χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής άμυνας, των προτύπων και της γνώσης για την υποστήριξη της βελτίωσης της διαλειτουργικότητας και των δυνατοτήτων•
3.1.3 παροχή ευκαιριών για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
3.1.4 συνεισφορά στις σχετικές διαδικασίες συμπερασμάτων [lessons learned]
3.1.5 στο πλαίσιο προγράμματος εργασιών εγκεκριμένου από την Διευθύνουσα Επιτροπή, βοήθεια προς το NATO, τα Κράτη Χορηγούς και άλλα διεθνή ιδρύματα / οργανισμούς στις προσπάθειες τους που σχετίζονται με την χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική άμυνα, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης μέσω πειραμάτων.
3.2 Το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα διασφαλίζει πρώτη προτεραιότητα των εργασιων για υπηρεσίες ή προϊόντα που ζητεί για το NATO το Στρατηγείο της Ανώτατης Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού.
3.3 Το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα επικεντρώνει τις δραστηριότητες του στους ακόλουθους τομείς:
3.3.1 αξιολόγηση του μελλοντικού περιβάλλοντος ασφάλειας και άμυνας και προσδιορισμός των προκλήσεων, ειδικότερα όσον αφορά την χημική, βιολογική , ραδιολογική και πυρηνική άμυνα• 3.3.2 παροχή συμβουλών, όπως απαιτείται από το ευρύτερο πλαίσιο που υποστηρίζει τις Διοικητικές Ρυθμίσεις του NATO (ΝCΑ) , ειδικότερα προς υποστήριξη της Διοικητικής Δομής του NATO (NCS)•
3.3.3 διασύνδεση και συντονισμός με σχετικούς φορείς και οργανισμούς για τον καθορισμό:
3.3.3.1 ιδεών κατάρτισης και εκπαίδευσης, δογμάτων, διαδικασιών και προγραμμάτων, και προσφορά ευκαιριών κατάρτισης / πραγματοποίηση κατάρτισης, ανάλογα με τις απαιτήσεις 3.3.3.2 μέτρων / δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και των δυνατοτήτων•
3.3.3.3 της ανάπτυξης ιδεών ενεργείας / δογμάτων και των πειραμάτων.
ΤΜΗΜΑ 4 ΝΟΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
4.1 Με απόφαση του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου, στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας μπορεί να χορηγηθεί το νομικό καθεστώς του Διεθνούς Στρατιωτικού Οργανισμού (ΙΜΟ) σύμφωνα με το Αρθρο XIV του Πρωτοκόλλου των Παρισίων.
4.2 Με την ενεργοποίηση του ως Διεθνούς Στρατιωτικού Οργανισμού από το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο, για το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας και το προσωπικό του, ανάλογα με την περίπτωση, θα ισχύουν οι διατάξεις της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (NATO SOFA), του Πρωτοκόλλου των Παρισίων, της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στην Σύμπραξη για την Ειρήνη επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (ΡfP SOFA), καθώς και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου και του Επιπλέον Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στην Σύμπραξη για την Ειρήνη επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών (Additional Protocol and Further Additional Protocol to the PfP SOFA). Μνημόνιο Κατανόησης δεν δημιουργεί και υποχρεώσεις σύμφωνα με το διεθνές
4.3 To παρόν Μνημόνιο Κατανόησης δεν έχει σκοπό να έρθει σε σύγκρουση με τους νόμους των Κρατών Χορηγών ή το διεθνές δίκαιο που ενδεχομένως να ισχύει. Σε κάθε περίπτωση σύγκρουσης τα Κράτη Χορηγοί θα αλληλοενημερώνονται και θα αλληλοσυμβουλεύονται. Σε περίπτωση τέτοιας σύγκρουσης θα υπερισχύει το δίκαιο ων Κρατών Χορηγών ή το διεθνές δίκαιο.
4.4 Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης δεν δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
ΤΜΗΜΑ 5 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
5.1 Οι απαιτήσεις που απορρέουν ή συνδέονται με την εκτέλεση του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα διευθετούνται σύμφωνα με το Αρθρο VIII της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών και το Αρθρο VI του Πρωτοκόλλου των Παρισίων, ανάλογα με την περίπτωση.
5.2 Στην επικράτεια τρίτης χώρας όπου δεν ισχύει η Σύμβαση μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών ή το Πρωτόκολλο των Παρισίων, τα Κράτη Χορηγοί θα παραιτούνται από τις απαιτήσεις που έχουν μεταξύ τους σύμφωνα με όσα ορίζονται στο Αρθρο VΙII της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών. Την διευθέτηση των απαιτήσεων τρίτων θα αναλαμβάνουν τα αρμόδια Κράτη Χορηγοί ή το Διακλαδικο Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, όπως θα ορίσουν τα Κράτη Χορηγοί.
5.3 Εκτός εάν προβλέπεται από το Αρθρο VIII της Σύμβασης μεταξύ των Κρατών Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού επί του Νομικού Καθεστώτος των Δυνάμεων αυτών ή το Αρθρο VI του Πρωτοκόλλου των Παρισίων, οι απαιτήσεις και οι πληρωμές που αποδίδονται στις επίσημες δραστηριότητες του Διακλαδικού Κέντρου Αριστεία ς Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας ή του προσωπικού του θα κατανέμονται μεταξύ των Κρατών Χορηγών σύμφωνα με το Αρθρο 8 του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης.
ΤΜΗΜΑ 6 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
6.1 Τα Κράτη Χορηγοί θα συμπληρώνουν τις θέσεις που προβλέπονται για αυτά στην Ειρηνική Σύνθεση (ΡΕ) βάσει του Παραρτήματος Α, με ικανό και εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τις περιγραφές εργασιών του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας.
6.2 Το Φιλοξενούν Κράτος θα παρέχει υποστήριξη στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής , Βιολογικής , Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας σύμφωνα με το Παράρτημα Β.
6.3 Η Διευθύνουσα Επιτροπή θα επιβλέπει όλες τις δραστηριότητες του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας και θα παρέχει οδηγίες και κατευθύνσεις στον Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας για την εκπλήρωση της αποστολής του, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και το Παράρτημα Γ αυτού.
6.4 Ο Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας ή ο αναπληρωτής του για λογαριασμό του πρώτου, θα είναι υπεύθυνος για την εκπλήρωση της αποστολής, την λειτουργία και την διοίκηση του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και το Παρ.άρτημα Δ αυτού.
ΤΜΗΜΑ 7 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
7.1 Η δομή του επιτελείου του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, το ανθρώπινο δυναμικό και η κατανομή των θέσεων στα Κράτη Χορηγούς περιγράφονται στο Παράρτημα Α.
7.2 Προσθήκη ή μείωση του συνολικού αριθμού μελών του επιτελείου στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα Α και στις προσθήκες του ή αλλαγή της κατανομής θέσεων μπορεί να γίνει μόνο κατόπιν έγκρισης από την Διευθύνουσα Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι οποιαδήποτε πρόταση για αύξηση ή αποχώρηση από κατανεμημένες θέσεις θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς στην Διευθύνουσα Επιτροπή προ 12 μηνών.
7.3 Εάν ένα Κράτος Χορηγός δεν μπορεί προσωρινώς να συμπληρώσει παραχωρηθείσα θέση για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από 120 ημέρες, τότε ο Ανώτερος Εθνικός Αντιπρόσωπος του εν λόγω Κράτους Χορηγού θα πρέπει να ενημερώσει γραπτώς τον Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής., Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας. Στην συνέχεια, ο Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα μπορεί να προσεγγίσει τα άλλα Κράτη Χορηγούς ώστε να συμπληρώσουν αυτήν την θέση έως ότου το Κράτος Χορηγός, στο οποίο είχε παραχωρηθεί η θέση, μπορέσει να την ανακτήσει και να την συμπληρώσει. Εάν ένα Κράτος Χορηγός δεν μπορεί να συμπληρώσει παραχωρηθείσα θέση σε μόνιμη βάση, τότε η θέση αυτή θα παραχωρείται σε άλλο Κράτος Χορηγό που θα προσφέρεται εθελοντικώς, ή θα παραμένει ως μη έχουσα προσδιορισθείσα εθνικότητα.
7.4 Η διοίκηση του προσωπικού του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται από την ACE Directive 451 ή από απόφαση της Διευθύνουσας Επιτροπής.
7.5 Σε θέματα πειθαρχίας και εθνικών υποχρεώσεων, οι Ανώτεροι Εθνικοί Αντιπρόσωποι ή οι εκπρόσωποι τους διατηρούν, όσον αφορά το εθνικό τους προσωπικό που παραχωρείται στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείαο Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, κάθε εξουσία που τους παρέχεται από το εθνικό τους δίκαιο και τους κανονισμούς. Θα μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο που ορίζεται από τα αντίστοιχο εθνικό δίκαιο και τους κανονισμούς, το προσωπικό τους να τηρεί τους κανονισμούς που έχε εκδώσει ο Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής κα Πυρηνικής Αμυνας.
7.6 Σύμφωνα με την ACE Directive 45 1 οποιαδήποτε μέλος του επιτελείου του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα επιτρέπεται να λάβει άδεια κατόπιν έγκρισης από το δικό του Κράτος Χορηγό. Το Κράτος Χορηγός θα παρέχει στον Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας κατάλογο των προβλεπόμενων αργιών.
7.7 Οι κανονισμοί του Φιλοξενούντος Κράτους εφαρμόζονται στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, συμπεριλαμβανομένης της επίβλεψης των συνήθων μέτρων προστασίας, εφόσον δεν προκαλείται σύγκρουση με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο Αρθρο4.
7.8 Η επίσημη γλώσσα του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας είναι η αγγλική.
ΤΜΗΜΑ 8
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
8.1 Το Φιλοξενούν Κράτος θα παρέχει τις Εγκαταστάσεις και επιπρόσθετη υποστήριξη και θα βαρύνεται με τα έξοδα που περιγράφονται στο Παράρτημα Β.
8.2 Τα Κράτη Χορηγοί θα είναι υπεύθυνα για: 8.2.1 τα έξοδα ταξιδιού και την ημερήσια αποζημίωση των μελών τους στο επιτελείο του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας που προκύπτουν στην αρχή και στο τέλος του χρόνου υπηρεσίας στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας•
8.2.2 μισθούς και επιδόματα των μελών τους στο επιτελείο του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας στο πλαίσιο του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας•
8.2.3 την ημερήσια αποζημίωση για ταξίδι των μελών τους στο επιτελείο του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, το οποίο πραγματοποιείται με εντολή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας•
8.2.4 τα έξοδα ταξιδιού και την ημερήσια αποζημίωση των μελών τους στο επιτελείο του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς σε σχέση με τα προσωρινά υπηρεσιακά ταξίδια για εθνικούς σκοπούς•
8.2.5 κάθε εξοπλισμό ή προσωπικό, πέραν όσων παρέχονται από το Φιλοξενούν Κράτος, που χρησιμοποιείται ή απασχολείται, στο πλαίσιο του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, από το εν λόγω Κράτος Χορηγό για εθνικούς σκοπούς•
8.2.6 Συστήματα Επικοινωνιών και Πληροφοριών που προκύπτουν από τις εθνικές τους απαιτήσεις.
8.3 Τα εγκεκριμένα προϋπολογιστικά έξοδα για το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα καταβάλλονται από τα Κράτη Χορηγούς σύμφωνα με το Αρθρο 9 του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης. Με εξαίρεση τα έξοδα που αναφέρονται στο Παράρτημα Β και βαρύνουν το Φιλοξενούν Κράτος, τα έξοδα της Από Κοινού Χρηματοδότησης μπορεί να απορρέουν από μεταβολές και τροποποιήσεις των εγκαταστάσεων, αντικατάσταση του εξοπλισμού που είχε αρχικώς παρασχεθεί από το Κράτος Πλαίσιο, επιπρόσθετες δαπάνες σχετιζόμενες με το Πρόγραμμα Εργασιών, καθώς και ταξίδια και κατάρτιση κατ` εντολή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής αμυνας (εξαιρουμένης της ημερήσιας αποζημίωσης), προμήθειες και, διάφορες ανάγκες υποστήριξης γραφείου. Τα επιπλέον έξοδα εκτός του πεδίου αρμοδιότητας που προβλέπονται σε εγκεκριμένους προϋπολογισμούς θα πρέπει να εγκρίνονται εκ των προτέρων από την Διευθύνουσα Επιτροπή.
ΤΜΗΜΑ 9
ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΙ ΚΟΣΤΟΥΣ
9.1 Ο τύπος επιμερισμού κόστους για τον πολυεθνικό προϋπολογισμό βασίζεται στην συμφωνηθείσα Ειρηνική Σύνθεση του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας. Το μερίδιο κόστους ενός Κράτους Χορηγού είναι το εξής: αριθμός αξιωματικών και πολιτικού προσωπικού του Κράτους Χορηγού ..........................................................................χ σύνολο εγκεκριμένου από την Διευθύνουσα συνολικός αριθμός αξιωματικών και πολιτικού Επιτροπή πολυεθνικού προϋπολογισμού προσωπικού του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας Οι θέσεις πολιτικού προσωπικού (που αντιστοιχούν σε θέσεις αξιωματικών) οι οποίες υπολογίζονται στον τύπο επιμερισμού κόστους αναφέρονται στο Παράρτημα Α του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης.
9.2 Οι αλλαγές στην Ειρηνική Σύνθεση θα μεταβάλλουν το μερίδιο κόστους του Κράτους Χορηγού, ανάλογα με την περίπτωση.
9.3 Τα Κράτη Χορηγοί θα εξακολουθούν να είναι υπεύθυνα για τα έξοδα που συνδέονται με παραχωρηθείσες αλλά μη συμπληρωθείσες θέσεις.
9.4 Μη παραχωρηθείσες θέσεις και προσωρινές ενισχύσεις δεν θα περιλαμβάνονται στους υπολογισμούς του μεριδίου του κόστους.
9.5 Κατ` αρχήν, οι υπηρεσίες που παρέχονται στα Κράτη Χορηγούς ή στο Στρατηγείο της Ανώτατης Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού για το NATO είναι δωρεάν.
9.6 Οι υπηρεσίες που εκτελούνται από το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας για άλλους πέραν των Κρατών Χορηγών ή του Στρατηγείου της Ανώτατης Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού για το NATO θα είναι κατ` αρχήν, επί τη βάσει αποζημίωσης σύμφωνα με την σχετική απόφαση της Διευθύνουσας Επιτροπής. Κάθε αποζημίωση θα αποτυπώνεται εν μέρει ως έσοδο στον ετήσιο πολυεθνικό προϋπολογισμό και εν μέρει ως έσοδο στον ετήσιο προϋπολογισμό του Κράτους Πλαισίου. Η αναλογία θα καθορίζεται κάθε χρόνο από την Διευθύνουσα Επιτροπή βάσει των αντίστοιχων συνεισφορών χρηματοδότησης από το Κράτος Πλαίσιο και μέσω του πολυεθνικού προϋπολογισμού.
9.7 Για μαθήματα που παρέχονται από το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας ή μέσω αυτού, μπορεί να χρεώνονται μεμονωμένα δίδακτρα εφόσον θεμελιώνονται σύμφωνα με τις αρχές της STANAG 6002, και αυτά θα αποτυπώνονται εν μέρει ως έσοδο στον ετήσιο πολυεθνικό προϋπολογισμό και εν μέρει ως έσοδο στον ετήσιο προϋπολογισμό του Κράτους Πλαισίου σύμφωνα με την παράγραφο 9.6 ανωτέρω.
9.8 Τα εθνικά μέτρα κατάρτισης (μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης / τακτική κατάρτιση), καθώς και η κατάρτιση και η εκπαίδευση όπως περιγράφονται στις περιγραφές εργασιών, θα χρηματοδοτούνται από τα αντίστοιχα Κράτη Χορηγούς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που συνδέονται απ` ευθείας με τα παραπάνω, παραδείγματος χάριν, τα έξοδα ταξιδιού. 9.9 Η περιστασιακή κατάρτιση του προσωπικού του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα έχει πολυεθνική χρηματοδότηση, αφού ληφθεί υπ` όψιν η παράγραφος 8.2 ανωτέρω.
9.10 Στον βαθμό που επιτρέπεται από το διεθνές δίκαιο και τα εθνικά δίκαια και τους κανονισμούς, τα Κράτη Χορηγοί δεν θα επιβάλλουν τέλη και φόρους ή παρόμοιες επιβαρύνσεις για τις επίσημες δραστηριότητες του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας. ΤΜΗΜΑ 10 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
10.1 Τα κεφάλαια που παρέχονται από τα Κράτη Χορηγούς θα ελέγχονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες οικονομικές και λογιστικές διαδικασίες του NATO ή με τον τρόπο που θα ορίσει η Διευθύνουσα Επιτροπή.
10.2 Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
10.3 Το σχέδιο Προγράμματος Εργασιών και το σχέδιο προϋπολογισμού που δείχνει τα εκτιμώμενα έξοδα θα καταρτίζονται και θα αποστέλλονται στην Διευθύνουσα Επιτροπή από τον Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας έως την ημερομηνία που θα ορίσει η Διευθύνουσα Επιτροπή για το επόμενο οικονομικό έτος. Ταυτοχρόνως, ο Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα παρέχει επίσης μεσοπρόθεσμο οικονομικό σχέδιο για 5 έτη μετά το επόμενο οικονομικό έτος για σκοπούς σχεδιασμού. Το σχέδιο προϋπολογισμού θα εξετάζεται και θα εγκρίνεται από την Διευθύνουσα Επιτροπή για το επόμενο οικονομικό έτος. Εάν κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους προκύψει ότι τα εγκεκριμένα κονδύλια του προϋπολογισμού είναι ανεπαρκή, τότε ο Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα υποβάλει συμπληρωματικό προϋπολογισμό στην Διευθύνουσα Επιτροπή για έγκριση.
10.4 Σύμφωνα με τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό, ο Διευθυντής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα υποβάλλει κανονικά μια Πρόσκληση για Καταβολή Ποσών (CFF) ανά έτος σύμφωνα με την απόφαση της Διευθύνουσας Επιτροπής, τα οποία θα πρέπει να καταβάλλονται από τα.Κράτη Χορηγούς εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της Πρόσκλησης για Καταβολή Ποσών. Τυχόν πιστώσεις θα ισοσκελίζονται στις σχετικές Προσκλήσεις για Καταβολή Ποσών. Οι πληρωμές θα γίνονται χωρίς χρέωση, στο νόμισμα του Φιλοξενούντος Κράτους, στον τραπεζικό λογαριασμό που θα ορίζει ο Διευθυντής του Διακλαδικου Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας. Εάν μεταγενέστερα εγκριθεί από την Διευθύνουσα Επιτροπή συμπληρωματικός προϋπολογισμός, μπορεί να εκδοθεί δεύτερη Πρόσκληση για Καταβολή Ποσών.
10.5 Ο Διευθυντής του Διακλαδικου Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας θα υποβάλλει στην Διευθύνουσα Επιτροπή για έγκριση Οικονομική Κατάσταση των Λογαριασμών (FSA) έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους.
10.6 Οι ελεγκτικές λειτουργίες για την από κοινού πολυεθνική χρηματοδότηση θα επιτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες της Διευθύνουσας Επιτροπής. Η προτιμώμενη υπηρεσία είναι το Διεθνές Ελεγκτικό Συμβούλιο για το NATO (IBAN). Εάν δεν εκτελεσθούν από το Διεθνές Ελεγκτικό Συμβούλιο για το NATO, οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες της Διευθύνουσας Επιτροπής. Τα Κράτη Χορηγοί έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την συνεισφορά, τους στην από κοινού χρηματοδότηση του Διακλαδικου Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, για σκοπούς ελέγχου.
10.7 Οι οικονομικές υποχρεώσεις των Κρατών Χορηγών σύμφωνα με το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης υπόκεινται στην έγκριση και διάθεση κονδυλίων σύμφωνα με τα αντίστοιχα εθνικά δίκαια.
ΤΜΗΜΑ 11 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
11.1 Η Εξωτερική Ασφάλεια αποτελεί ευθύνη του Φιλοξενούντος Κράτους.
11.2 Η Εσωτερική Ασφάλεια αποτελεί ευθύνη του Διευθυντή του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας, ο οποίος οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανονισμούς ασφαλείας του Φιλοξενούντος Κράτους και του NATO.
11.3 Τα Κράτη Χορηγοί θα μεριμνούν για την ασφάλεια κάθε διαβαθμισμένης πληροφορίας, η οποία παρέχεται κατά την διάρκεια της αποστολής του Διακλαδικού Κέντρου Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας σύμφωνα με κανόνες και κανονισμούς ασφαλείας εξίσου αυστηρούς με αυτούς που προβλέπονται για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες του NATO στο CΜ(2002) 49, συμπεριλαμβανομένων όλων των προσθηκών και τροποποιήσεων του, καθώς και σύμφωνα με τις υφιστάμενες Συμφωνίες και Ρυθμίσεις Ασφαλείας.
11.4 Σε περίπτωση καταγγελίας ή αποχώρησης από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, θα παραμείνουν σε ισχύ οι διατάξεις περί ασφάλειας των πληροφοριών.
ΤΜΗΜΑ 12
ΤΕΛΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
12.1 Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής σε αυτό και θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου αποφασίσουν ομοφώνως διαφορετικά τα Κράτη Χορηγοί.
12.2 Οι οικονομικές διατάξεις που αφορούν την από κοινού χρηματοδότηση θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
12.3 Κάθε διαφορά που σχετίζεται με την ερμηνεία ή υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα επιλύεται μόνο με διαβούλευση μεταξύ των Κρατών Χορηγών.
12.4 Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα μπορεί να τροποποιηθεί μόνο κατόπιν ομόφωνης γραπτής συναίνεσης των Κρατών Χορηγών. Τα Παραρτήματα Α, Γ και Δ θα μπορούν να τροποποιηθούν κατόπιν γραπτής απόφασης της Διευθύνουσας Επιτροπής. Οι τροποποιήσεις θα επισυνάπτονται στο παρόν Μνημόνιο Κατανόησης.
12.5 Μεταξύ των Κρατών Χορηγών είναι δυνατόν να συνάπτονται Τεχνικές Ρυθμίσεις για την ενίσχυση και παροχή επιπρόσθετων στοιχείων που δεν καλύπτονται από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης.
12.6 Η συμμετοχή στο Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας είναι ανοικτή σε κάθε κράτος του NATO. Η προσχώρηση κάθε νέου Κράτους Χορηγού στο παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα εξετάζεται από την Διευθύνουσα Επιτροπή και θα προτείνεται στα υφιστάμενα Κράτη Χορηγούς. Η προσχώρηση του νέου Κράτους Χορηγού θα ολοκληρώνεται με την υπογραφή Σημειώματος Προσχώρησης (NOJ) από το νέο Κράτος Χορηγό και όλα τα υφιστάμενα Κράτη Χορηγούς, και θα τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής σε αυτό. Υπόδειγμα Σημειώματος Προσχώρησης περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ε.
12.7 Σε περίπτωση που ένα νέο Κράτος Χορηγός προσχωρήσει στο παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Σημειώματος Προσχώρησης το ποσό του κονδυλίου του προϋπολογισμού που είχε απαιτηθεί αρχικώς θα τίθεται υπό διαπραγμάτευση και θα ορίζεται μεταξύ του νέου Κράτους Χορηγού και των άλλων Κρατών Χορηγών.
12.8 Οποιοδήποτε Κράτος Χορηγός θα μπορεί να αποχωρήσει από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης ή να περιορίσει την συμμετοχή του αποστέλλοντας γραπτή ειδοποίηση προ δώδεκα μηνών στο Φιλοξενούν Κράτος, το οποίο θα ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη Χορηγούς για αυτήν την αποχώρηση. Στην συνέχεια, τα εναπομείναντα Κράτη Χορηγοί θα συζητούν για τις συνέπειες της αποχώρησης αυτής ή του περιορισμού της συμμετοχής και θα εξετάζουν όλα τα έργα που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως τότε για να αποφασίσουν εάν θα πρέπει να ακυρωθούν ή να περιοριστούν. Σε περίπτωση που κανένα άλλο Κράτος Χορηγός δεν επωμιστεί τις συνέπειες της αποχώρησης ή του περιορισμού της συμμετοχής, τα εναπομείναντα Κράτη Χορηγοί θα προσπαθούν να μειώσουν το λειτουργικό κόστος το συντομότερο δυνατό για το προσαρμόσουν στην νέα κατάσταση. Εάν αποχωρήσουν όλα τα Κράτη Χορηγοί από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παύσει να υφίσταται το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας.
12.9 Εάν ένα Κράτος Χορηγός αποχωρήσει από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης ή περιορίσει την συμμετοχή του και τα άλλα Κράτη Χορηγοί δεν αναλάβουν το εναπομείναν μερίδιο του, τότε το αποχωρούν Κράτος Χορηγός θα:
12.9.1 εξακολουθεί να υποστηρίζει το Κέντρο Αριστείας έως το τέλος της περιόδου ειδοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του στις δαπάνες προϋπολογισμού που έχει εγκρίνει•
12.9.2 αποζημιωθεί για την εναπομείνασα αξία όλων των επενδύσεων στις οποίες έχει συνεισφέρει, στον βαθμό που άλλο Κράτος Χορηγός έχει αναλάβει το μερίδιο του κατόπιν συμφωνίας των άμεσα εμπλεκομένων Κρατών Χορηγών. Εάν το αποχωρούν Κράτος Χορηγός δεν αποζημιωθεί κατά τον χρόνο της αποχώρησης, θα διατηρήσει την αξίωση του ως προς την εναπομείνασα αξία έως ότου άλλο Κράτος Χορηγός αναλάβει το μερίδιο του και καταβάλει την σχετική αποζημίωση ή έως ότου διαγραφούν πλήρως τα αγαθά.
12.10 Σε περίπτωση που παύσει να ισχύει το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, η εναπομείνασα αξία του εξοπλισμού και των άλλων κεφαλαιουχικών αγαθών, τα οποία έχουν από κοινού χρηματοδοτηθεί από τα Κράτη Χορηγούς, θα προσδιορισθεί σύμφωνα με το Αρθρο IX του Πρωτοκόλλου των Παρισίων. Για τον υπολογισμό της εναπομείνασας αξίας θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπ` όψιν τα ακόλουθα:
12.10.1 η στρατιωτική αξία ή, εάν δεν υπάρχει συνακόλουθη στρατιωτική χρήση, η οικονομική αξία αυτών των κεφαλαιουχικών αγαθών και άλλων αντικειμένων στην Τσεχική Δημοκρατία
12.10.2 το εφικτό κέρδος από αυτά τα κεφαλαιουχικά αγαθά
12.10.3 το κόστος που χρηματοδοτήθηκε ατομικά ή από κοινού από τα Κράτη Χορηγούς. Ο υπολογισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει το κόστος των μέτρων αποκατάστασης, σε περίπτωση που αυτά είναι αναγκαία, ή της εξάλειψης της περιβαλλοντικής ζημίας που προκλήθηκε από το Διακλαδικό Κέντρο Αριστείας Χημικής, Βιολογικής, Ραδιολογικής και Πυρηνικής Αμυνας. Ο προσδιορισμός της εναπομείνασας αξίας θα πρέπει να εγκριθεί από την Διευθύνουσα Επιτροπή.
12.11 Το πρωτότυπο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης στην αγγλική γλώσσα θα κατατεθεί στο Φιλοξενούν Κράτος, το οποίο θα αποστείλει επικυρωμένα αντίγραφα σε κάθε Κράτος Χορηγό.
ΤΟ ΑΝΩΤΕΡΩ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΧΟΡΗΓΩΝ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΕΑΕΧΩΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝ ΚΡΑΤΟΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου Κατανόησης που κυρώνεται, προσωρινά σύμφωνα με το Τμήμα 12 και οριστικά σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 23 Σεπτεμβρίου 2013
Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.
Νόμος 4193/2013 - ΦΕΚ 207/Α/26-9-2013
