Αποδοχή τροποποιήσεων του 2022 στη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.

---

ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 66/2024

ΦΕΚ 190/Α/21-11-2024

Αποδοχή τροποποιήσεων του 2022 στη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

1. Τις διατάξεις της παρ. 2 του άρθρου έκτου του ν. 4078/2012 «Κύρωση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας» (Α' 179).

2. Την 65928/13.07.2023 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης, Παναγιώτη Τσακλόγλου» (Β' 4526).

3. Το άρθρο 90 του Κώδικα νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63/2005, Α' 98), το οποίο διατηρήθηκε σε ισχύ με την περ. 22 του άρθρο 119 του ν. 4622/2019 (Α' 133), και το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, όπως προκύπτει από την 2811.8/24775/2024/04.04.2024 εισήγηση του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή Οικονομικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής.

4. Την 90/2024 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας.

Με πρόταση των Υπουργών Εξωτερικών, Υγείας και Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και του Υφυπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης, αποφασίζουμε:

 

Άρθρο 1

Αποδοχή τροποποιήσεων του 2022 στη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας, 2006

1. Γίνονται αποδεκτές οι τροποποιήσεις του 2022 στον Κώδικα της, κυρωθείσας με το άρθρο πρώτο του ν. 4078/2012 (Α' 179), Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006, όπως έχει τροποποιηθεί [Maritime Labour Convention, 2006, as amended (MLC, 2006)], όπως οι εν λόγω τροποποιήσεις υιοθετήθηκαν από την Ειδική Τριμερή Επιτροπή (Special Tripartite Committee-STC) την 13η Μαΐου 2022 και εγκρίθηκαν κατά την 110η Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (General Conference of the International Labour Organization) την 6η Ιουνίου 2022 στη Γενεύη.

2. Το κείμενο των τροποποιήσεων του 2022 στον Κώδικα της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006,σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα, έχει ως εξής:

AMENDMENTS OF 2022 TO THE CODE

OF THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006,AS AMENDED (MLC, 2006)

(Ακολουθεί το κείμενο στην Αγγλική γλώσσα για το οποίο βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)

 

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ 2022 ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 2006,

ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ (ΣΝΕ, 2006)

Τροποποίηση του Κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό

1.4 - Ναυτολόγηση και εύρεση εργασίας.

Πρότυπο A1.4 - Ναυτολόγηση και εύρεση εργασίας.

Αντικαθίσταται η παράγραφος 5 (γ)(στστ) ως ακολούθως:

(στστ) καθιερώνουν ένα σύστημα προστασίας μέσω ασφάλισης ή άλλου ισοδύναμου κατάλληλου μέτρου, για να αποζημιώνονται οι ναυτικοί για χρηματικές απώλειες που μπορεί να υποστούν, ως αποτέλεσμα παράλειψης της υπηρεσίας ναυτολόγησης και εύρεσης εργασίας ή του εν λόγω πλοιοκτήτη να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του έναντι αυτών σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας ναυτικών, και διασφαλίζουν ότι οι ναυτικοί ενημερώνονται, πριν ή κατά τη διαδικασία πρόσληψης, για τα δικαιώματά τους σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.

Τροποποίηση του κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό

2.5 - Παλιννόστηση.

Πρότυπο A2.5.1 - Παλιννόστηση.

Προστίθεται νέα παράγραφος 9 και επαναριθμείται η επόμενη παράγραφος:

9. Τα μέλη διευκολύνουν την άμεση παλιννόστηση των ναυτικών, ακόμη και όταν θεωρούνται εγκαταλελειμμένοι κατά την έννοια της παραγράφου 2 του πρότυπου Α2.5.2. Τα Κράτη λιμένα, τα Κράτη σημαίας και τα Κράτη προέλευσης των ναυτικών πρέπει να συνεργάζονται ώστε να διασφαλίζουν ότι οι ναυτικοί που ναυτολογούνται σε πλοίο προς αντικατάσταση αυτών που εγκαταλείφτηκαν στην επικράτειά τους ή σε πλοίο που φέρει τη σημαία τους, απολαμβάνουν τα δικαιώματα και τις αξιώσεις που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση.

Τροποποίηση του κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό

3.1 - Ενδιαίτηση και εγκαταστάσεις αναψυχής.

Πρότυπο Α3.1 - Ενδιαίτηση και εγκαταστάσεις αναψυχής.

Αντικαθίσταται η παράγραφος 17 ως ακολούθως :

17. Κατάλληλες εγκαταστάσεις αναψυχής, ευκολίες και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής συνδεσιμότητας, όπως προσαρμόστηκαν για να πληρούν τις ιδιαίτερες ανάγκες των ναυτικών που πρέπει να διαμένουν και να εργάζονται σε πλοία, παρέχονται επί των πλοίων προς όφελος όλων των ναυτικών, λαμβάνοντας υπόψη τον Κανονισμό 4.3 και τις σχετικές διατάξεις του Κώδικα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας και την πρόληψη ατυχημάτων.

Οδηγία Β3.1.11 - Εγκαταστάσεις αναψυχής, αλληλογραφία και διευθέτηση επισκέψεων στο πλοίο.

Αντικαθίσταται η παράγραφος 4(ι) ως ακολούθως:

(ι) Εύλογη πρόσβαση σε τηλεφωνικές επικοινωνίες πλοίου - ξηράς, όπου είναι διαθέσιμες, με εύλογες χρεώσεις, εάν υπάρχουν, για τη χρήση αυτών των υπηρεσιών.

Προστίθεται νέα παράγραφος 8:

8. Οι πλοιοκτήτες θα πρέπει στο μέτρο του ευλόγως εφικτού, να παρέχουν στους ναυτικούς επί των πλοίων τους, πρόσβαση στο διαδίκτυο, με εύλογες χρεώσεις, εάν υπάρχουν.

Οδηγία Β4.4.2 - Εγκαταστάσεις και υπηρεσίες ευημερίας σε λιμένες.

Προστίθεται νέα παράγραφος 5 και επαναριθμούνται οι επόμενες παραγράφοι:

5. Τα Κράτη - Μέλη θα πρέπει στο μέτρο του ευλόγως εφικτού, να παρέχουν στους ναυτικούς επί των πλοίων που βρίσκονται στους λιμένες και τα παρακείμενα σε αυτά αγκυροβόλια, πρόσβαση στο διαδίκτυο, με εύλογες χρεώσεις εάν υπάρχουν.

Τροποποίηση του Κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό

3.2 - Διατροφή και τροφοδοσία.

Πρότυπο Α3.2. - Διατροφή και τροφοδοσία.

Αντικαθίστανται οι παράγραφοι 2(α) και (β) ως ακολούθως:

(α) οι προμήθειες φαγητού και πόσιμου νερού, έχοντας υπόψη τον αριθμό των ναυτικών επί του πλοίου, τις θρησκευτικές τους απαιτήσεις και τις πολιτιστικές τους πρακτικές που σχετίζονται με τη διατροφή, και τη διάρκεια και τη φύση του ταξιδιού, είναι κατάλληλες όσον αφορά την ποσότητα, τη θρεπτική αξία, την ποιότητα και την ποικιλία και παρέχονται χωρίς αντίτιμο κατά τη διάρκεια της περιόδου απασχόλησης,

(β) η οργάνωση και ο εξοπλισμός του τμήματος τροφοδοσίας είναι τέτοια που να επιτρέπουν την παροχή στους ναυτικούς επαρκών, ποικίλων, ισορροπημένων και θρεπτικών γευμάτων, που παρασκευάζονται και προσφέρονται σε συνθήκες υγιεινής και

Αντικατάσταση της παραγράφου 7(α) ως ακολούθως:

(α) τις προμήθειες τροφίμων και πόσιμου νερού σε σχέση με την ποσότητα, διατροφική αξία, ποιότητα και ποικιλία τους,

Τροποποίηση του Κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό 4.1 - Ιατρική περίθαλψη επί του πλοίου και στην ξηρά.

Πρότυπο Α4.1. -Ιατρική περίθαλψη επί του πλοίου και στην ξηρά.

Προστίθενται νέες παράγραφοι 5 και 6:

5. Κάθε Μέλος εξασφαλίζει την χωρίς καθυστέρηση αποβίβαση των ναυτικών που χρήζουν άμεσης ιατρικής περίθαλψης από τα πλοία που βρίσκονται στην επικράτειά του και την πρόσβαση σε ιατρικές εγκαταστάσεις στην ξηρά για την παροχή κατάλληλης περίθαλψης.

6. Οταν ένας ναυτικός πεθάνει κατά τη διάρκεια του πλου, το Κράτος - Μέλος στην επικράτεια του οποίου επήλθε ο θάνατος ή, όταν ο θάνατος επήλθε στην ανοικτή θάλασσα, στα χωρικά ύδατα του οποίου το πλοίο ακολούθως καταπλέει, διευκολύνει τον επαναπατρισμό της σορού ή της τέφρας από τον πλοιοκτήτη, σύμφωνα με την επιθυμία του ναυτικού ή των πλησιέστερων συγγενών του, ανάλογα με την περίπτωση.

Οδηγία Β4.1.3 - Ιατρική περίθαλψη στην ξηρά.

Προστίθενται νέες παράγραφοι 4 και 5:

4. Κάθε Μέλος θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ναυτικοί δεν εμποδίζονται να αποβιβαστούν για λόγους δημόσιας υγείας και ότι τους παρέχεται η δυνατότητα να αναπληρώνουν τα εφόδια, τα καύσιμα, το νερό, τα τρόφιμα και τις προμήθειες των πλοίων.

5. Οι ναυτικοί θα πρέπει να θεωρούνται ότι έχουν ανάγκη άμεσης ιατρικής περίθαλψης στις ακόλουθες, ενδεικτικά αναφερόμενες, περιπτώσεις:

(α) οποιουδήποτε σοβαρού τραυματισμού ή ασθένειας,

(β) οποιουδήποτε τραυματισμού ή ασθένειας που μπορεί να οδηγήσει σε προσωρινή ή μόνιμη αναπηρία, (γ) οποιασδήποτε μεταδοτικής ασθένειας που ενέχει κίνδυνο μετάδοσης σε άλλα μέλη του πληρώματος,

(δ) οποιουδήποτε τραυματισμού που περιλαμβάνει κατάγματα οστών, έντονη αιμορραγία, σπασμένα ή φλεγμαίνοντα δόντια ή σοβαρά εγκαύματα,

(ε) έντονου πόνου που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί επί του πλοίου, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο δραστηριοποίησης του πλοίου, τη διαθεσιμότητα κατάλληλων αναλγητικών και τις επιπτώσεις στην υγεία από τη λήψη τους για παρατεταμένο χρονικό διάστημα,

(στ) κίνδυνου αυτοκτονίας και (ζ) σύστασης για θεραπεία στην ξηρά από τηλεϊατρική συμβουλευτική υπηρεσία.

Οδηγία Β4.1.4 - Ιατρική βοήθεια σε άλλα πλοία και διεθνής συνεργασία.

Αντικαθίσταται η παράγραφος 1(ια) ως ακολούθως: (ια) διευθετήσεις για τον επαναπατρισμό των σορών ή της τέφρας αποθανόντων ναυτικών, σύμφωνα με την επιθυμία τους ή την επιθυμία των πλησιέστερων συγγενών τους, ανάλογα με την περίπτωση, και το συντομότερο δυνατόν.

Τροποποίηση του Κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό

4.3 -Προστασία της υγείας και της ασφάλειας και πρόληψη ατυχημάτων.

Πρότυπο Α4.3. -Προστασία της υγείας και της ασφάλειας και πρόληψη ατυχημάτων.

Αντικαθίσταται η παράγραφος 1(β) ως ακολούθως: (β) εύλογες προφυλάξεις για την πρόληψη εργατικών ατυχημάτων, τραυματισμών και ασθενειών επί του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων της παροχής όλων των απαραίτητων μέσων ατομικής προστασίας σε κατάλληλα μεγέθη και μέτρων για τη μείωση και την πρόληψη του κινδύνου έκθεσης σε επιβλαβή επίπεδα περιβαλλοντικών παραγόντων και χημικών ουσιών, καθώς και του κινδύνου τραυματισμού ή ασθένειας που μπορεί να προκύψει από τη χρήση εξοπλισμού και μηχανημάτων επί των πλοίων. Τροποποίηση του Κώδικα σχετικά με τον Κανονισμό

4.3 -Προστασία της υγείας και της ασφάλειας και πρόληψη ατυχημάτων.

Πρότυπο Α4.3. -Προστασία της υγείας και της ασφάλειας και πρόληψη ατυχημάτων.

Αντικαθίσταται ο τίτλος της παραγράφου 5, προστίθεται νέα παράγραφος 5(α) και επαναριθμούνται οι υπόλοιπες υποπαράγραφοι:

5. Κάθε Μέλος διασφαλίζει ότι:

(α) όλοι οι θάνατοι ναυτικών που έχουν προσληφθεί, απασχολούνται, ή εργάζονται σε πλοία που φέρουν τη σημαία του διερευνώνται επαρκώς, καταγράφονται, και αναφέρονται σε ετήσια βάση στο Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας για να δημοσιευθούν σε παγκόσμιο μητρώο,

Οδηγία Β4.3.5 - Υποβολή αναφορών και συλλογή στατιστικών στοιχείων.

Προστίθενται νέες παράγραφοι 4 και 5:

4. Τα στοιχεία σχετικά με τους θανάτους που πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με την υποπαράγραφο (α) της παραγράφου 5 του προτύπου Α4.3 πρέπει να έχουν τη μορφή και να εφαρμόζουν την ταξινόμηση που ορίζει το Διεθνές Γραφείο Εργασίας.

5. Τα στοιχεία σχετικά με τους θανάτους πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, πληροφορίες σχετικά με το είδος (ταξινόμηση) του θανάτου, τον τύπο του πλοίου και την ολική χωρητικότητα, τον τόπο του θανάτου (θάλασσα, λιμένας, αγκυροβόλιο) και το φύλο, την ηλικία, την επαγγελματική θέση και την επιστασία του ναυτικού.

Τροποποίηση Παραρτημάτων.

Παράρτημα Α2-Ι - Απόδειξη χρηματοοικονομικής ασφάλειας υπό τον Κανονισμό 2.5, παράγραφος 2.

Αντικαθίσταται το στοιχείο (ζ) ως ακολούθως:

(ζ) όνομα πλοιοκτήτη, ή του καταχωρημένου πλοιοκτήτη, εάν είναι διαφορετικός από τον πλοιοκτήτη.

Παράρτημα Α4-Ι - Απόδειξη χρηματοοικονομικής ασφάλειας υπό τον Κανονισμό 4.2.

Αντικαθίσταται το στοιχείο (ζ) ως ακολούθως:

(ζ) όνομα πλοιοκτήτη, ή του καταχωρημένου πλοιοκτήτη, εάν είναι διαφορετικός από τον πλοιοκτήτη.

 

Άρθρο 2

Κείμενα

Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του αγγλικού και του ελληνικού κειμένου των τροποποιήσεων του 2022 στον Κώδικα της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006, κατισχύει το αγγλικό.

 

Άρθρο 3

Αρμόδιες Αρχές - Κυρώσεις

Οι αρμόδιες αρχές για τον έλεγχο εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος, τη βεβαίωση παραβάσεων, την επιβολή κυρώσεων και τον έλεγχο καταγγελιών, καθώς και οι κυρώσεις κατά των παραβατών των διατάξεων του παρόντος, σύμφωνα με τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας, 2006, τον ν. 4078/2012 και τους Κανονισμούς που εκδίδονται σε εφαρμογή αυτών, ορίζονται από τα άρθρα τέταρτο και πέμπτο, αντιστοίχως, του ν. 4078/2012.

 

Άρθρο 4

Έναρξη ισχύος

Η ισχύς του παρόντος διατάγματος αρχίζει από την 23η Δεκεμβρίου 2024.

Στον Υπουργό Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του παρόντος διατάγματος.

Αθήνα, 17 Νοεμβρίου 2024