Νόμος 4113/2013:Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εθνικού Συμβουλίου Τουρισμού και Αρχαιοτήτων των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4113/2013

ΦΕΚ 22/Α/29-1-2013

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εθνικού Συμβουλίου Τουρισμού και Αρχαιοτήτων των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εθνικού Συμβουλίου Τουρισμού και Αρχαιοτήτων των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 11 Ιανουαρίου 2012, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

 

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΕΜΙΡΑΤΩΝ

 

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Εθνικό Συμβούλιο Τουρισμού και Αρχαιοτήτων των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (αποκαλούμενα εφεξής «Συμβαλλόμενα Μέρη»)  Επιθυμώντας να προωθήσουν περαιτέρω και να ενδυναμώσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μέσω της ανάπτυξης της διμερούς συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού,  Αναγνωρίζοντας την σπουδαιότητα του τουρισμού για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας, κατανόησης, της καλής θέλησης και των στενών δεσμών μεταξύ των λαών τους,  Στη βάση της πλήρους ισότητας των δικαιωμάτων και των αμοιβαίων ωφελειών,

 

συμφώνησαν τα ακόλουθα:

 

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθούν και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών τους στον τομέα του τουρισμού σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις.

 

Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθούν να διευκολύνουν το τουριστικό ρεύμα μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών πρακτορείων τους καθώς επίσης και άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.

 

Άρθρο 3

 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία τουριστική προβολή μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, διαφημιστικού και άλλου υλικού προβολής, με σκοπό να καταστήσουν περισσότερο γνωστούς στο κοινό του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους τους τουριστικούς πόλους έλξης τους και να αυξήσουν τη διμερή τουριστική κίνηση.

 

Άρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης και, πιο συγκεκριμένα, στην ανάπτυξη των ειδικών μορφών τουρισμού, όπως ο τουρισμός υπαίθρου, ο πολιτιστικός τουρισμός, ο θαλάσσιος τουρισμός κ.λ.π. Προς τον σκοπό αυτό, θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και καλών πρακτικών καθώς και την οργάνωση ημερίδων, διαλέξεων και σεμιναρίων.

 

Άρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και υλικό τεκμηρίωσης στον τομέα της τουριστικής και της ξενοδοχειακής εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και θα εξετάζουν όλες τις δυνατές μορφές συνεργασίας στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης και της ανταλλαγής σπουδαστών, εκπαιδευτών και εμπειρογνωμόνων των αντίστοιχων σχολών τουριστικών επαγγελμάτων τους και της διοργάνωσης σεμιναρίων και ημερίδων για στελέχη και επαγγελματίες του τουρισμού.

 

Άρθρο 6

Συστήνεται μια Μικτή Τεχνική Επιτροπή με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης μέσω διαβουλεύσεων και μέσω της υποβολής συστάσεων στις αρμόδιες αρχές των δύο Συμβαλλόμενων Μερών.  Η Μικτή Τεχνική Επιτροπή θα συγκαλείται, όποτε απαιτείται, σε τόπο που θα συμφωνείται αμοιβαία από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

 

Άρθρο 7

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ με τη λήψη της τελευταίας έγγραφης γνωστοποίησης, με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα γνωστοποιήσουν, το ένα στο άλλο, διά της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών νομικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης.

 

Άρθρο 8

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης μπορεί σε μεταγενέστερο χρόνο να τροποποιηθεί μέσω αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας των Συμβαλλόμενων Μερών. Οποιαδήποτε τροποποίηση θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.

 

Άρθρο 9

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παραμείνει σε ισχύ επί πέντε (5) χρόνια. Εφεξής θα ανανεώνεται σιωπηρά κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο εγγράφως, διά της διπλωματικής οδού, την πρόθεση του να τερματίσει το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν από την εκπνοή της αρχικής ή οποιασδήποτε επακόλουθης πενταετής περιόδου.  Η λήξη του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, ωστόσο, δεν θα επηρεάσει την ολοκλήρωση των έργων, προγραμμάτων και οιωνδήποτε άλλων πρωτοβουλιών έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και που δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως κατά το χρόνο της λήξης του, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.  Προς επίρρωση των ανωτέρω, οι κάτωθι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης.  Εγινε στην Αθήνα στις 11 Ιανουαρίου 2012, σε δύο πρωτότυπα στην ελληνική, αραβική και αγγλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξ` ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία, θα υπερισχύσει το αγγλικό κείμενο.

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται, από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτού.

 

  Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

 

Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2013

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---