Νόμος 5228/2025 - ΦΕΚ 156/Α/8-9-2025

Κύρωση της δι' ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων Συμφωνίας για τη συνέχιση εφαρμογής της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας

και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους επί του εισοδήματος και επί του κεφαλαίου και του Πρωτοκόλλου αυτής.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 5228/2025

ΦΕΚ 156/Α/8-9-2025

Κύρωση της δι' ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων Συμφωνίας για τη συνέχιση εφαρμογής της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους επί του εισοδήματος και επί του κεφαλαίου και του Πρωτοκόλλου αυτής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Άρθρο πρώτο Κύρωση ρηματικών διακοινώσεων

Ρηματικές διακοινώσεις μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών και της Πρεσβείας των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για τη συνέχιση της εφαρμογής, εις το διηνεκές, της διμερούς Συμφωνίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους επί του εισοδήματος και επί του κεφαλαίου

Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος

Άρθρο πρώτο

Κύρωση ρηματικών διακοινώσεων

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η δι' ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων, από 2 Μαΐου 2025, Συμφωνία για τη συνέχιση της εφαρμογής της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους επί του εισοδήματος και επί του κεφαλαίου, η οποία υπογράφηκε στο Άμπου Ντάμπι, στις 18 Ιανουαρίου 2010, καθώς και του Πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη Συμφωνία αυτή, το οποίο υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 27 Ιουνίου 2013, που κυρώθηκαν με τον ν. 4234/2014 (Α' 28). Το πρωτότυπο κείμενο των εν λόγω ρηματικών διακοινώσεων στην αγγλική γλώσσα και η μετάφραση στην ελληνική έχουν ως εξής:

(Για το κείμενο στην Αγγλική γλώσσα βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)

Ελληνική Δημοκρατία Υπουργείο Εξωτερικών

Β5 Διεύθυνση Διμερών Οικονομικών Σχέσεων

με τη Μέση Ανατολή, Βόρειο Αφρική, τον Κόλπο, Ασία

Ωκεανία και Υποσαχάρια Αφρική

Αρ. Πρωτ: 24361

Ρηματική Διακοίνωση

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας παρουσιάζει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στην Αθήνα και αναφέρεται στη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους επί του εισοδήματος και επί του κεφαλαίου, η οποία υπογράφηκε στο Άμπου Ντάμπι, στις 18 Ιανουαρίου 2010, και στο Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία αυτή, το οποίο υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 27 Ιουνίου 2013. Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 30 της προαναφερθείσας Συμφωνίας, που προβλέπει περίοδο ισχύος δέκα (10) ετών, η οποία έχει λήξει, το Υπουργείο Εξωτερικών έχει την τιμή να διαβιβάσει την πρόταση της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας να συνεχιστεί η εφαρμογή της εν λόγω Συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο, από την ημερομηνία λήξης της σύμφωνα με το άρθρο 30, για αόριστο χρονικό διάστημα.

Εάν η προαναφερθείσα πρόταση είναι αποδεκτή από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας προτείνει, περαιτέρω, αυτή η ρηματική διακοίνωση και η θετική απαντητική ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων για την εφαρμογή της προαναφερθείσας Συμφωνίας και του Πρωτοκόλλου, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας από τις δύο γραπτές ειδοποιήσεις, με τις οποίες τα δύο Μέρη θα ενημερώσουν το ένα το άλλο, μέσω της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών απαιτήσεων για την έναρξη ισχύος της.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμησή της προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στην Αθήνα.

Αθήνα, 2 Μαΐου 2025

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΕΜΙΡΑΤΩΝ ΑΘΗΝΑ

Αρ. Πρωτ. 77/2025

Ρηματική Διακοίνωση

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στην Αθήνα παρουσιάζει τις προσρήσεις της στο Υπουργείο Εξωτερικών (Β5 Διεύθυνση Διμερών Οικονομικών Σχέσεων με χώρες Μέσης Ανατολής, Βόρειας Αφρικής και χώρες Κόλπου, με χώρες Ασίας και Ωκεανίας και Υποσαχάριας Αφρικής) της Ελληνικής Δημοκρατίας και παραπέμπει στη ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου με αρ. πρωτ. 24361 και με ημερομηνία 2 Μαΐου 2025, η οποία αναφέρει τα εξής:

«Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας παρουσιάζει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στην Αθήνα και αναφέρεται στη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους επί του εισοδήματος και επί του κεφαλαίου, η οποία υπογράφηκε στο Άμπου Ντάμπι, στις 18 Ιανουαρίου 2010, και στο Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία αυτή, το οποίο υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 27 Ιουνίου 2013. Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 30 της προαναφερθείσας Συμφωνίας, που προβλέπει περίοδο ισχύος δέκα (10) ετών, η οποία έχει λήξει, το Υπουργείο Εξωτερικών έχει την τιμή να διαβιβάσει την πρόταση της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας να συνεχιστεί η εφαρμογή της εν λόγω Συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο, από την ημερομηνία λήξης της σύμφωνα με το άρθρο 30, για αόριστο χρονικό διάστημα.

Εάν η προαναφερθείσα πρόταση είναι αποδεκτή από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας προτείνει, περαιτέρω, αυτή η ρηματική διακοίνωση και η θετική απαντητική ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων για την εφαρμογή της προαναφερθείσας Συμφωνίας και του Πρωτοκόλλου, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας από τις δύο γραπτές ειδοποιήσεις με τις οποίες τα δύο Μέρη θα ενημερώσουν το ένα το άλλο, μέσω της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών απαιτήσεων για την έναρξη ισχύος της.

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στην Αθήνα έχει την τιμή να διαβιβάσει ότι η πρόταση που περιέχεται στη ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου είναι αποδεκτή από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Επομένως, η προαναφερθείσα ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου και η παρούσα απαντητική ρηματική διακοίνωση συνιστούν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων για την εφαρμογή της προαναφερθείσας Συμφωνίας και του Πρωτοκόλλου, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας από τις δύο γραπτές ειδοποιήσεις με τις οποίες τα δύο Μέρη θα ενημερώσουν το ένα το άλλο, μέσω της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών απαιτήσεων για την έναρξη ισχύος της.

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στην Αθήνα δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμησή της προς το Υπουργείο της Ελληνικής Δημοκρατίας.

Αθήνα, 2 Μαΐου 2025

Άρθρο δεύτερο

Έναρξη ισχύος

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται κατά τα προβλεπόμενα στις ανταλλαγείσες ρηματικές διακοινώσεις.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 5 Σεπτεμβρίου 2025