Κύρωση Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαικής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1718/1987

ΦΕΚ 122/Α/8-7-1987

Κύρωση Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παράγρ. 1 του Συντάγματος το Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ συνέπεια της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Φεβρουάριου 1982, του οποίου το πρωτότυπο κείμενο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ

ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟ

ΚΡΑΤΙΑΣ

ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΉΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΛΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΛΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

των οποίων τα Κράτη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

αφ’ ενός, και

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,

αφ’ ετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουάριου 1981,

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Μαίου 1975, στο εξής καλούμενη «συμφωνία», και τα πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουάριου 1977, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Κρατών μελών της, αφ’ ενός και του Κράτους του Ισραήλ αφ’ ετέρου.

ΑΓΙΕΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,

ΑΓΙΕΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΑΕΤΣ ΤΩΝ ΒΕΑΓΩΝ:

Paul NOTERDAEME,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος· στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:

Gunnar HIBEHIIOLDT,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:

Gisbert POENSGEN,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:

Marrow ECONOMIOES,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος,

στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:

Jacques LEPRETTE.

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:

Andrew O’ ROIRKE,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:

Hcnato IUGGIERO,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος, στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:

Jean DONDEU.INGER,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:

Μ. Η. J. Ch. ROTTEN,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:

Sicer Michael Bl'TI.ER KCIMG,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:

Paul NOTERDAEME,

Πρέσβυς,

Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου,

Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,

Dieter KRISCII,

Γενικός Διευθυντής Αναπτύξεως,

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ:

llzahak S. M1NERBI,

Πρέσβυς,

Επικεφαλής της Αποστολής του Κράτους του Ισραήλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,

Άρθρο 1.

II Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στο πρόσθετο πρωτόκολλο, στο πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική συνεργασία και στις δηλώσεις που είναι προσαρτημένες στην τελική πράξη, που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουάριου 1977.

ΤΙΤΛΟΣ I

Προσαρμογές.

Άρθρο 2.

1 ο κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, καθώς και των τελικών πράξεων και των προσαρτημένων σε αυτές δηλώσεων, οριστικοποιείται στην Ελληνική γλώσσα και είναι εξ ίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει το Ελληνικό κείμενο.

ΤΙΤΛΟΣ II

Μεταβατικά μέτρα.

Άρθρο 3.

I ια τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

-την 1η Ιανουάριου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,

-την Ιη Ιανουάριου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,

-οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η κάθε μια, πραγματοποιούνται:

-την 1η Ιανουάριου 1983,

-την 1η Ιανουάριου 1984,

-την 1η Ιανουάριου 1985,

-την 1η Ιανουάριου 1986.

’Άρθρο 4.

1.Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 3 διαδοχικές μειώσεις για κάθε προϊόν, είναι ο πράγματι εφαρμοζόμενος από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι του Ισραήλ δασμός την 1η Ιουλίου 1980.

2.Για τα πυρεία πάντως της κλάσεως 36.06 του κοινού δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ’ αξίαν.

Άρθρο 5.

1.Για τα προϊόντα του παραρτήματος 1, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

-την 1η Ιανουάριου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,

-την 1η Ιανουάριου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,

-οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

-την 1η Ιανουάριου 1983,

-την 1η Ιανουάριου 1984,

-την 1η Ιανουάριου 1985,

-την 1η Ιανουάριου 1986.

2.Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος των Εννέα, την 31 Δεκεμβρίου 1980.

3.Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, η οποία επεβλήθη μετά την 1η Ιανουάριου 1979 κατά τις συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος και Ισραήλ, καταργείται την 1η Ιανουάριου 1981.

Άρθρο 6.

Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα προϊόντα, με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.

Άρθρο 7.

1.Το κινητό στοιχείο το οποίο η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγή Ισραήλ, προσαρμόζεται κατά το εξισωτικό ποσό, που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος των Εννέα και της Ελλάδος.

2.Για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και παρατίθενται ομοίως στο παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 3, τη διαφορά μετά

-του σταθερού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοστεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση και

-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που προκύπτει από τις διατάξεις της συμφωνίας.

Άρθρο 8.

Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι προβλεπόμενοι ή υπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς που πράγματι εισπράττονται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι των τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 64 της πράξεως προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

Οι εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως Ισραήλ στην Ελλάδα δε δύνανται σε καμία περίπτωση να πραγματοποιούνται με δασμολογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους από εκείνους που εφαρμόζονται σε προϊόντα προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα.

Άρθρο 9.

1.Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εξακολουθήσει να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985. τα προϊόντα του παραρτήματος II, του παρόντος πρωτοκόλλου καταγωγής Ισραήλ.

2.Οι περιορισμοί της παραγράφου I συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων. Οι ποσοστώσεις για το 1981 απαριθμούνται στο παράρτημα 11.

3.Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων της παραγράφου 2, είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται κατά ποσότητα. Η αύξηση προστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επομένη αύξηση υπολογίζεται επί του ολικού ποσού που προκύπτει.

Όταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα και κατ’ αξία, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% ετησίως και η ποσόστωση κατ’ αξία τουλάχιστον κατά 25% ετησίως· οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε έτος με βάση την προηγούμενη ποσόστωση ήδη επηυξημένη.

Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της διακρίσεως ex 87.02 ΑΙ του κοινού δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως και η ποσόστωση κατ’ αξία κατά 20% ετησίως.

4.Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός ίων προϊόντων του παραρτήματος 11, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες του 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής Ισραήλ, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερώμενο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος των Εννέα.

5.Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος II, προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέραν του αναφερομένου στην παράγραφο 3 ελάχιστου ποσοστού το οποίο εφαρμόζει έναντι της Κοινότητος των Εννέα, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Ισραήλ, ή αυξάνει αναλογικά την ποσόστωση.

6.Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ που αναφέρονται στο παράρτημα II, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής της Κοινότητος των Εννέα, εκτός της ποσοστώσεως που ανοίγεται για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και των διακρίσεων 31.05 ΑΙ, II και IV του κοινού δασμολογίου, για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.

Άρθρο 10.

1. Οι χρηματικές καταθέσεις και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά κατά την εισαγωγή, που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής

 

Ισραήλ, καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από 1ης Ιανουάριου 1981.

Τα ποσοστά των χρηματικών καταθέσεων και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά κατά την εισαγωγή μειώνονται σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:

-την 1η Ιανουάριου 1981: 25%

-την 1η Ιανουάριου 1982: 25%

-την 1η Ιανουάριου 1983: 25%

-την 1η Ιανουάριου 1984: 25%

2.Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (χρηματικές καταθέσεις, πληρωτέα τοις μετρητοίς, ποσά κατά την εισαγωγή, θεώρηση των τιμολογίων, κλπ.) καταργούνται από την Ελληνική Λημοκρατία, από την 1η Ιανουάριου 1981 για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ σύμφωνα με το άρθρο 65 της πράξεως προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

3.Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος των Εννέα τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει την ίδια μείωση στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ισραήλ.

ΤΙΤΛΟΣ III

Γενικές και τελικές διατάξεις.

Άρθρο 11.

Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που θα ήταν δυνατόν να καταστούν αναγκαίες συνέπεια της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

Άρθρο 12.

Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 13.

1.Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.

2.Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της πραγματοποιήσεως των προβλεπομένων στο άρθρο 1 κοινοποιήσεων.

Άρθρο 14.

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, εβραϊκή, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσαόλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Παράρτημα I

Παράρτημα II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Δήλωση της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητος

Όπως η ισραηλινή αντιπροσωπεία είχει εκφράσει σχετικά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η αντιπροσωπεία της Κοινότητος επιβεβαιώνει ότμ το πρωτόκολλο με το οποίο πραγματοποιούνται προσαρμογές στη συμφωνία, η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ συνέπεια της προσχωρήσεως της Ελλάδος, εν,τάσεται σε μία συνολική προσέγγιση που περιλαμβάνει το σύνολο των χωρών με τις οποίες η Κοινότης διατηρεί προτιμησιακές σχέσεις και συγκεκριμένα με τις μεσογειακές χώρες. Τα πρωτόκολλα τα οποία έχουν ήδη συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με όλες αυτές τις χώρες, συνέπεια της προσχωρήσεως της Ελλάδος, λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα και χωρίς κανενός είδους διακρίσεως.

Το ανωτέρω κείμενο είναι ακριβές αντίγραφο του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας μεταξύ του Κράτους του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος συνέπεια της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την εντεκάτη Φεβρουάριου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο και κατετέθη στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.

 

Άρθρο δεύτερο.

Τα πρωτόκολλα ή πρακτικά που καταρτίζονται από τη Κοινότητα, σε εκτέλεση ή τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 ΜαΓου 1975, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από την δημοσίευσή του στην

Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 αυτού.

 

Παραγγέλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Ιουλίου 1987

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---