Νόμος 1737/1987 - ΦΕΚ 199/Α/18-11-1987

Κύρωση συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελλάδας και της Ζιμπάμπουε για τεχνική βοήθεια στον αγροτικό περιφερειακό προγραμματισμό.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1737/1987

ΦΕΚ 199/Α/18-11-1987

Κύρωση συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελλάδας και της Ζιμπάμπουε για τεχνική βοήθεια στον αγροτικό περιφερειακό προγραμματισμό.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παράγρ. 1 του Συντάγματος η συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελλάδας και της Ζιμπάμπουε για τεχνική βοήθεια στον αγροτικό περιφερειακό προγραμματισμό που υπογράφηκε στην Αθήνα την Ιη Ιουνίου 1982, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

Άρθρο Δεύτερο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της συμφωνίας, που κυρώνεται, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο VIII αυτής.

AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF GREECE

AND

THE GOVERNMENT OF ZIMBABWE ON

TECHNICAL ASSISTANCE

AGRICULTURAL REGIONAL PLANNING

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ

ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΟΝ

ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ

Έχοντας υπόψη τη γενική συμφωνία για τεχνική και οικονομική συνεργασία που υπογράφηκε ανάμεσα στην κυβέρνηση της Ελλάδας και την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και,

Επειδή η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας εκδήλωσε την προθυμία της να παράσχει τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή του προγράμματος αγροτικού περιφερειακού προγραμματισμού και,

Επειδή η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε εκδήλωσε την πρόθεσή της να εγκαταστήσει επαγγελματικές ομάδες, σε καθεμιά από τις οκτώ επαρχίες, για παροχή τεχνικής δυνατότητας προς υποστήριξη των Επαρχιακών Επιτροπών οι προσκάλεσε την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας να παράσχει μια τέτοια ομάδα για τις δύο επαρχίες της Ματεμπελελάντ του Βορρά και της Ματεμπελελάντ του Νότου,

Γι' αυτό το λόγο συμφωνήθηκαν μεταξύ των δύο μερών ι ακόλουθα :

Άρθρο I.

Οι αντικειμενικοί σκοποί της παροχής αυτής της βοήθειας

α) Βοήθεια στη δημιουργία ενός αγροτικού γεωργικού σχεδίου και στρατηγικής για τις δύο Επαρχίες ·

β) βοήθεια στον προσδιορισμό και τεκμηρίωση των προγραμμάτων και στην πιο αποδοτική χρήση των πόρων

γ) παροχή επιμόρφωσης στους Ζιμπαμπουανούς στον προγραμματισμό, εφαρμογή και διαχείριση των προγραμμάτων.

Άρθρο II.

Το Υπουργείο Γαιών, Επανεποικισμού και Αγροτικής Ανάπτυξης ή ο διορισμένος αντιπρόσωπός του, θα διαθέσει έναν αρχηγό ομάδας ή Επαρχιακό Προϊστάμενο, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της ομάδας στην εκτέλεση των καθηκόντων της κατά τη συμφωνία αυτήν και στις σχέσεις της με τις Επαρχιακές Επιτροπές Προγραμματισμού.

Επιπλέον συμφωνείται ότι το παραπάνω Υπουργείο θα διαθέσει τοπικό προσωπικό στην ομάδα βοηθείας για επιμορφωτικούς σκοπούς και εργασία με την ομάδα σε όλους τους τομείς των εργασιών που θα αναληφθούν.

Άρθρο III.

Τα μέρη συμφωνούν η στέγαση, μεταφορά και όλα τα επιπλέον έξοδα θα βαρύνουν την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας. Επί πλέον συμφωνείται ότι το Υπουργείο I αιών, Επανεποικισμού και Αγροτικής Ανάπτυξης θα χορηγήσει τους απαραίτητους χώρους για γραφεία.

Άρθρο IV.

Συμφωνείται ότι η αρχική περίοδος της συμμετοχής της ελληνικής ομάδας θα είναι έξι μήνες και έκτοτε θα ανανεώνεται σιωπηρά σε εξάμηνη βάση για δύο χρόνια. Επί πλέον συμφωνείται ότι η περίοδος των δύο χρόνων θα καταμεριστεί ως εξής :

Φάση 1 (06 μήνες)

Εξοικείωση και συλλογή στοιχείων, σύνταξη έκθεσης γεωρ γικης στρατηγικής και καθορισμός έργου και προγράμματος.

Φάση 2 (612 μήνες)

Τεκμηρίωση επιλεγμένων προγραμμάτων προτεραιότητα?( Ρ^ΧΡ1 του επιπέδου σκοπιμότητας και βοήθεια στην εξεύρεση χρηματικών πόρων.

Φάση (12 24 μήνες)

Βοήθεια στην εφαρμογή και διοίκηση και επιμόρφωση των Ζιμπαμπουανών.

Άρθρο V.

Με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας του προγράμματος, συμφωνείται :

α) ότι τουλάχιστον ένας Έλληνας εμπειρογνώμων θα διαμένει συνεχώς σ' όλη τη διάρκεια του έργου και

β) ότι ο αριθμός ή η σύνθεση της ομάδας μπορεί να αλλάζει ανάλογα με τη φύση του προγράμματος και τη φάση του προγραμματισμού και της εφαρμογής.

Άρθρο VI.

Επί πλέον συμφωνείται ότι το προσωπικό που θα διατεθεί από την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα έχει σημαντική πείρα δουλειάς στους αντίστοιχους τομείς, ειδικά στα γεωργικά προγράμματα στην Αφρική, και θα γνωρίζει καλά να μιλά και να γράφει αγγλικά.

Άρθρο VII.

Συμφωνείται ότι υπήκοοι της μιας χώρας που είναι στην άλλη χώρα λόγω της παρούσας συμφωνίας θα υπόκεινται στους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν επί του παρόντος.

Άρθρο VIII.

Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τα δύο μέρη.

Άρθρο IΧ.

Τη συμφωνία θα αποτελέσουν τα άρθρα που περιέχονται σ' αυτή μαζί με το συνημμένο

Παράρτημα I.

ΕΓΙΝΕ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΤΗΝ 1η Ιουνίου 1982 Για την κυβέρνηση της Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε (υπογραφή)(υπογραφή)

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΤΤΑΚΗΣ DR BERNARD CHIDZERO

παράρτημα I

Τμήμα I.

Οι ειδικοί που θεωρούνται κατάλληλοι γι' αυτήν τη συμφωνία είναι:

α) Γεωργικός Περιφερειακός Προγραμματιστής, β)Γεωργικός Οικονομολόγος/Προγραμματιστής Μελετών, γ) Προγραμματιστής Χρήσης του Εδάφους /Ζωοτεχνικος Ειδικός.

Τμήμα 2.

Οι ευθύνες των ειδικών προσδιορίζονται παρακάτω :

α) να εγκαινιάσουν και να βοηθήσουν τη δημιουργία αγροτικής γεωργικής στρατηγικής για τις επαρχίες Ματαμπελελάντ του Νότου και Ματαμπελελάντ του Βορρά

β) να εγκαινιάσουν και να βοηθήσουν στον καθορισμό και προγραμματισμό των έργων

γ) να συμμετάσχουν στις μελέτες προσκοπιμότητας και σκοπιμότητας

δ) να προετοιμάσουν και να εισάγουν ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των έργων

ε) να προετοιμάσουν και να εισάγουν ένα σύστημα διαχείρισης, προγραμματισμού και εφαρμογής

στ) να βοηθήσουν στην προετοιμασία των εκθέσεων προόδου

ζ) να βοηθήσουν στη διατήρηση του ρυθμού της εφαρμογής του προγράμματος και στο συντονισμό των προσπαθειών όλων των μονάδων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή

η) να βοηθήσουν στην προετοιμασία και έλεγχο του προϋπολογισμού και να προετοιμάσουν και να εισάγουν, εάν αυτό είναι αναγκαίο, σύστημα διαχείρισης των έργων

θ) να παράσχουν εκπαίδευση του κατώτερου προσωπικού στο χώρο της δουλειάς

ι) να προετοιμάσουν σεμινάρια για την επιμόρφωση του προσωπικού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 12 Νοεμβρίου 1987

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.