Κύρωση Συμφωνίας οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ρουάντα.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1749/1988

ΦΕΚ 25/Α/9-2-1988

Κύρωση Συμφωνίας οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ρουάντα.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ρουάντα που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 13 Οκτωβρίου 1986 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως εξής :

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ

ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ αφ’ ενός

και

η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ

αφ’ ετέρου

Επιθυμώντας να συσφίξουν τους δεσμούς φιλίας και να ενισχύσουν την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών των δύο χωρών,

Συνειδητοποιώντας την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των χωρών τους εν όψει της οικονομικής, κοινωνικής, επιστημονικής και τεχνικής ανάπτυξής τους.

 

ΣΥΜΦΩΝΗΣΛΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

 

Άρθρο 1.

Τα Υψηλά συμβαλλόμενα Μέρη αποφασίζουν να συνεχίσουν από κοινού, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, και τούτο με πνεύμα αλληλεγγύης, τις προσπάθειές του; για να εντείνουν την οικονομική, τουριστική και τεχνική συνεργασία καθώς και τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.

 

Άρθρο 2.

Τα συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεχίσουν να οργανώνουν και να συγκεκριμενοποιούν προοδευτικά αυτή τη συνεργασία με επί μέρους συμφωνίες και συμβάσεις.

 

Άρθρο 3.

Τα συμβαλλόμενα Μέρη θα ενώσουν τις προσπάθειες τους ώστε να προωθήσουν μαζί όλα τα σχέδια που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, έχοντας υπόψη το αμοιβαίο τους όφελος.

 

Άρθρο 4.

Τα συμβαλλόμενα Μέρη θα οργανώνουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και τακτικές συναντήσεις, ώστε να καταλήξουν σε μια όλο και καλύτερη γνώση της πραγματικότητας των χωρούν τους αντίστοιχα και να μελετήσουν μαζί όλα τα σημαντικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

 

Άρθρο 5.

Τα συμβαλλόμενα Μέρη συστήνουν μια μικτή επιτροπή αποτελούμενη από τους εκπροσώπους που ορίζονται από κάθε Κυβέρνηση.

Η επιτροπή θα εξετάζει τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας στους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 1, θα συζητά και θα ρυθμίζει τα προβλήματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία των διακανονισμών που θα συμφωνηθούν σε εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.

Η μικτή επιτροπή θα συνέρχεται διαδοχικά στη Δημοκρατία της Ρουάντα και την Ελληνική Δημοκρατία.

 

Άρθρο 6.

Τα συμβαλλόμενα Μέρη θα ρυθμίζουν με πνεύμα κατανόησης κάθε διαφορά οποιασδήποτε φύσης που θα προέκυπτε ενδεχομένως μεταξύ τους, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

 

Άρθρο 7.

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις των δύο χωρούν.

Θα έχει ισχύ για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός κι αν το ένα από τα Υψηλά συμβαλλόμενα Μέρη κοινοποιήσει στο άλλο συμβαλλόμενο Μέρος, εγγράφως, έξι μήνες νωρίτερα, την πρόθεσή του να την καταγγείλει.

Ένα Υψηλό συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να ζητήσει την ολική ή μερική αναθεώρηση της Συμφωνίας με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.

Τα αναθεωρημένα, ή τροποποιημένα με κοινή συναίνεση τμήματα θα τίθενται σε ισχύ μόλις επικυρωθούν από τα Γψηλ.ά συμβαλλόμενα Μέρη.

Έγινε στην Αθήνα, την 13η Οκτωβρίου 1936, στην ελληνική και τη γαλλική γλώσσα, των δύο κειμένων εχόντων την ίδια ισχύ.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ

(υπογραφή)(υπογραφή)

 

Άρθρο δεύτερο.

Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατα περίπτωση υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωσή των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο  αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα. 1 Φεβρουάριου 1988

 

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---