Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικής με την Ελληνο - Γαλλική Σχολή.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1750/1988

ΦΕΚ 25/Α/9-2-1988

Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικής με την Ελληνο-Γαλλική Σχολή.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο.

Κερώνεται και έχει την ισχύ xou ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετική με την Ελληνο-Γαλλική Σχολή, χου υπογράφηκε στην Αθήνα στις 28 Νοεμβρίου 1986, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΓΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΙΒΕΡΝΗΣΕΙΩΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ

ΕΛΛΗΝΟ-ΓΑΛΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ.

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας θεωρώντας τη Συμφωνία για τις σχέσεις μεταξύ διανοουμένων και καλλιτεχνών της 19ης Δεκεμβρίου 1938 μεταξύ της Γαλλίας και της Ελλάδας.

Θεωρώντας την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας; και του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας χου έγινε στις 18 Σεπτεμβρίου 1975,

Επιθυμώντας να διευρύνουν τους δεσμούς μεταξύ των ϊύο Χωρών συμφώνησαν τα ακόλουθα:

 

Άρθρο 1.

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας συνδράμουν στη λειτουργία της Ελληνο-Γαλλικής Σχολής της Αγίας Παρασκευής (Ανατολική Αττική).

 

Άρθρο 2.

Η Ελληνο-Γαλλική Σχολή είναι ένα 'Ίδρυμα διπλής πολιτιστικής κατευθύνσεως. Ο Ελληνο-Γαλλικές σύνδεσμος για την εκπαίδευση αναθέτει τη λειτουργία και τη διεύθυνση της Ελληνο-Γαλλικής Σχολής στο σύνδεσμο για τη γαλλική εκπαίδευση στην Ελλάδα, νομικό πρόσωπο γαλλικού δικαίου με έδρα το Παρίσι και πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα στην Ελλάδα.

Ο: σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών συνδέσμων προσδιορίζονται αχό μία σύμβαση της οποίας οι όροι γνωστοποιήθηκαν στις δύο Κυβερνήσεις.

 

Άρθρο 3.

Οι βασικοί κανόνες λειτουργίας και διαχείρισης της Ελληνο-Γαλλικής Σχολής ορίζονται στο καταστατικό-πλαίσιο. παράρτημα της παρούσας Συμφωνίας και το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής.

 

Άρθρο 4.

Εάν η αύξηση του αριθμού των μαθητών και η χωρητικότητα υποδοχής των υπαρχόντων κτιρίων το καθιστούν αναγκαίο, μπορεί να επιτραπεί η χρησιμοποίηση άλλων συμπληρωματικών κτιρίων, με την επιφύλαξη ότι αυτό δεν παραβαίνει τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας ούτε τη γενική πολιτική της Ελληνικής Κυβερνήσεως σε θέματα παιδείας.

 

Άρθρο 5.

Κάθε μία αχό τις δύο πλευρές θα κοινοποιεί στην άλλη την εκτέλεση των απαιτουμένων συνταγματικών διατυπώσεων για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.

Εν αναμονή της ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας εφαρμόζονται αμέσως αχό την ημερομηνία της μηχανογραφήσεως της.

Η παρούσα Συμφωνία συντάχθηκε στην Αθήνα εις διπλούν στην ελληνική και στη γαλλική γλώσσα. Τα δύο κείμενα έχουν την ίδια ισχύ. Εμονογραφήθη στην Αθήνα στις 11.7.86 και υπεγράφη στις 28.11.86.

'Έγινε στην Αθήνα, στις 28 Νοεμβρίου 1986

Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της

Ελληνικής Δημοκρατίας Γαλλικής Δημοκρατίας

ΘΕΟΔ. ΠΑΓΚΑΛΟΣPIERRE—.LUIS BLANC

Αναπληρωτής Υπουργός A MB ASS ADEU R DE FRANCE

Εξωτερικών

 

ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ - ΠΛΑΙΣΙΟ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ - ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ

ΑΓΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉΣ

1)Η Ελληνο - Γαλλική Σχολή περιλαμβάνει ένα γαλλικό τμήμα και ένα ελληνικό.

Το γαλλικό τμήμα περιλαμβάνει Νηπιαγωγείο, Δημοτικό, Γυμνάσιο και Λύκειο.

Το ελληνικό τμήμα περιλαμβάνει Γυμνάσιο και Λύκειο.

2)Ο Γενικός Διευθυντής και ο Διευθυντής Οικονομικών Υποθέσεων της Ελληνο - Γαλλικής Σχολής διορίζονται από το γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών. Ο Γενικός Διευθυντής έχει την ευθύνη της λειτουργίας της Ελληνο - Γαλλικής Σχολής, που διευθύνει για λογαριασμό του συνδέσμου για τη γαλλική εκπαίδευση στην Ελλάδα, ασκεί δε την αρμοδιότητα αυτή στο σύνολο του προσωπικού και των μαθητών των δύο τμημάτων του Ιδρύματος.

Οι Διευθυντές του ελληνικού Γυμνασίου και Λυκείου διορίζονται σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία μετά από πρόταση του Γενικού Διευθυντή στην ευθύνη και αρμοδιότητα του οποίου υπάγονται. Είναι υπεύθυνοι ενώπιον του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων για την εφαρμογή των ελληνικών προγραμμάτων και έχουν τις αρμοδιότητες που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία για τους Διευθυντές των σχολείων, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει το παρόν καταστατικό. Το ελληνικό εκπαιδευτικό προσωπικό διορίζεται σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία ύστερα από πρόταση του Γενικού Διευθυντή.

3)Το γαλλικό τμήμα μπορεί να δεχτεί μαθητές γαλλικής υπηκοότητας καθώς και μαθητές ελληνικής υπηκοότητας με τις προϋποθέσεις που ορίζει η ελληνική νομοθεσία. Μπορεί επίσης να δεχτεί μαθητές άλλης υπηκοότητας. Ο: μαθητές που έχουν διπλή υπηκοότητα, γαλλική και ελληνική. απορούν να εγγραφούν ελεύθερα στο τμήμα της προτίμησής τους. II εισαγωγή στο ελληνικό τμήμα γίνεται κατ’ επιλογήν ύστερα από έλεγχο του επιπέδου γνώσης της γαλλικής γλώσσας.

4)II εκπαίδευση που παρέχει η Ελληνο - Γαλλική Σχολή είναι σύμφωνη με τα γαλλικά προγράμματα για το γαλλικό τμήμα και με τα ελληνικά προγράμματα για το ελλην νικό τμήμα. Εν τούτοις για να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του ιδρύματος, στο ελληνικό τμήμα:

α) Ενισχύεται το πρόγραμμα διδασκαλίας στο μάθημα των γαλλικών που παρέχεται από γάλλους καθηγητές.

β) Ορισμένα άλλα μαθήματα, κατ’ εξαίρεση, μπορεί να γίνονται εν μέρει ή στο σύνολό τους, στα γαλλικά, τόσον από έλληνες όσο και από γάλλους καθηγητές, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία.

5)Ο: μαθητές του Γυμνασίου ή του Λυκείου του γαλλικού τμήματος, του έχουν και την ελληνική υπηκοότητα, μπορούν να μεταγράφονται στο ελληνικό Γυμνάσιο ή Λύκειο, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία. Οι μαθητές του ελληνικού Γυμνασίου και Λυκείου μπορούν να παρακολουθούν τις εκτός προγράμματος προαιρετικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες που διοργανώνει το γαλλικό τμήμα της Ελληνο - Γαλλικής Σχολής αποκλειστικά για τους μαθητές της Στολής.

6)Προκειμένου να επιτευχθεί η αρμονική λειτουργία της Σχολής, το ωρολόγιο πρόγραμμα του ελληνικού τμήματος πρέπει να καταρτίζεται έτσι, ώστε η χρονική διάρκεια κάθε μαδήματος και τα διαλείμματα να συμπίπτουν με αυτά του γαλλικού τμήματος. Ωστόσο, το εβδομαδιαίο σύνολο ωρών διδασκαλίας θα πρέπει να παραμένει σύμφωνο με ό,τι προβλέπουν οι ισχύοντες ελληνικοί κανονισμοί για το κάθε μάθημα.

7)Τα δίδακτρα ορίζονται από το Γενικό Διευθυντή σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία που διέπει τα ξένα σχολεία. Οι πρόσθετες υπηρεσίες, όπως η συμμετοχή στις προαιρετκές δραστηριότητες, που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος καταστατικού μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών εισπράξεων, το ύψος των οποίων καθορίζεται ελεύθερα από το Γενικό Διευθυντή της Ελληνο - Γαλλικής Σχολής.

 

Άρθρο δεύτερο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρούμενης συμφωνίας, βάσει του άρθρου 5 αυτής, από της μονογραφής της.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους,

Αθήνα, 1 Φεβρουάριου 1988

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---