Νόμος 1755/1988 - ΦΕΚ 30/Α/16-2-1988

Κύρωση της ελληνογερμανικής συμφωνίας τεχνικής συνεργασίας για υδρογεωλογική μελέτη της λεκάνης Πτολεμαΐδας που έχει συναφθεί στην Αθήνα με την ανταλλαγή των από 26.10.1981 και 6.11.1981 επιστολών και των υπ` αριθ. 177/79/26.4.1979, 286/80/15.7.1980,

Φ. 4244.22/1/2/ ΑΣ 396/3.3.1980 και Φ. 4244.22/8/ΑΣ 1607/30.7.1980 ρηματικών διακοινώσεων.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1755/1988

ΦΕΚ 30/Α/16-2-1988

Κύρωση της ελληνογερμανικής συμφωνίας τεχνικής συνεργασίας για υδρογεωλογική μελέτη της λεκάνης Πτολεμαΐδας που έχει συναφθεί στην Αθήνα με την ανταλλαγή των από 26.10.1981 και 6.11.1981 επιστολών και των υπ` αριθ. 177/79/26.4.1979, 286/80/15.7.1980, Φ. 4244.22/1/2/ ΑΣ 396/3.3.1980 και Φ. 4244.22/8/ΑΣ 1607/30.7.1980 ρηματικών διακοινώσεων.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εkδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η ελληνογερμανική συμφωνία για υδρογεωλογική μελέτη της λεκάνης Πτολεμαΐδας που έχε»

συναφθεί στην Αθήνα με την ανταλλαγή των από 26.10.1981 και 6.11.1981 επιστολών και των υπ’ αριθ. 177/79/26.4.1979 286/80/15.7.1980, Φ.4244.22/1/2/ΑΣ 396/3.3.1980 και Φ.4244.22/8/ΑΣ 1607/30.7.1980 ρηματικών ανακοινώσεων της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής :

Verbal Note

The Embassy of the Federal Republic of Germany presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and has the honour to refer to its Verbal Note No. 152/79 of March 27, 1979, with regard to the water supply of Ptolemais area scheme.

Πρεσβεία

της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

Αθήνα

Οδός Καραολή και Δημητρίου 3 Νε 177/79

Ρηματική Διακοίνωση

Η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απευθύνει τις προσρήσεις της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη ρηματική διακοίνωση No 152/79 της 27ης του Μάρτη 1979 σχετικά με το σχέδιο ύδρευση; της περιοχή: Πτολεμαΐδας.

Σαν κατάληξη της μελέτης, που υποβλήθηκε με την παραπάνω Ρηματική Διακοίνωση, το Ομοσπονδιακό 'Ιδρυμα Γεωεπιστημών και 11 ρω των Ελών του Αννόβερου έχει την πρόθεση να εκτελέσει πρόγραμμα υδρολογικής έρευνας για μια περίοδο 48 μηνών για να προσδιορίσει τους υπόγειους υδάτινους πόρους και έτσι να μεθοδεύσει ένα πρόγραμμα γεωτρήσεων.

Τα οικονομικά μέσα που είχαν αρχικά διατεθεί για το έργο από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν επαρκούν για τη χρηματοδότηση του συνολικού προγράμματος.

Κατόπιν τούτου οι αρμόδιες γερμανικές αρχές έχουν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν τα υπόλοιπα κεφάλαια ως εξής:

Τεχνική Βοήθεια (παροχή) 0,9 εκατομ. DM.

Χρηματοδότηση μιας γεώτρησης.

Κατασκευή δύο πηγαδιών και

έξοδα που απαιτούνται για τους γερμανούς εμπειρογνώμονες.

Κεφαλαιουχική Βοήθεια 5,85 εκατομ. DM

Χρηματοδ. ξένων εμπειρογν. περίπου 150.000DM

Ταλαντοσεισμική»850.000DM

Όργανα γεωτρήσ. και μετρήσεων»500.000DM

Καθοδηγητικό πρόγρ. γεωτρήσεων»4.100.000DM

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι έτοιμη να διαθέσει την Κεφαλαιουχική Βοήθεια κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες :

4,5% επιτόκιο,

εξόφληση μέσα σε 20 χρόνια,

5 χρόνια περίοδος χάριτος.

Η Πρεσβεία αναμένει να λάβει τα σχόλια των αρμόδιων ελληνικών αρχών εν όψει των προτάσεων που έγιναν παραπάνω.

Η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επίυφελείται από την ευκαιρία αυτή για να ανανεώσει στο Υπουργείο Εξωτερικών τις διαβεβαιώσεις της εξαιρέτου υπολήψεώς της.

Αθήνα, 26 Απριλίου 1979

(σφραγίδα):

Επίσημη μετάφραση Φ093/284Ι

Πρεσβεία

της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας No 286/80

Ρηματική Διακοίνωση

Η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απευθύνει τις προσρήσεις της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ελλάδας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση του Υπουργείου No B1DF4244, 22 /I/AS 396 με ημερομηνία 7 Μαΐου 1980 αναφορικά με το σχέδιο ύδρευσης για την περιοχή Πτολεμαΐδας και τη χρησιμοποίηση της κεφαλαιουχικής και τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα.

Σχετικά με την κεφαλαιουχική βοήθεια που ανέρχεται σε 5,85 εκατομ. DM, οι όροι θα είναι τελικά οι έξης : Περίοδος εξόφλησης 20 χρόνια.

Περίοδος χάριτος· χρόνια.

Επιτόκιο3%.

Δεν είναι δυνατή καμία παραπέρα τροποποίηση αυτών των όρων.

Σύμφωνα με τη συνηθισμένη διαδικασία για τη διάθεση της Κεφαλαιουχικής 3οήθειας, ανατέθηκε στην KREDITANSTALT FOR WIEDERAUF BAU (Πιστωτικό Ίδρυμα για την Ανασυγκρότηση) Φραγκφούρτη /Μ να αξιολογήσει το έργο.

Για την οριστικοποίηση του θέματος, προβλέπεται διακυβερνητική ανταλλαγή διακοινώσεων.

Η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επωφελείται από την ευκαιρία αυτή για να ανανεώσει στο Υπουργείο Εξωτερικών τις διαβεβαιώσεις της εξαιρέτου υπολήψεώς της.

Αθήνα, 15 Ιουλίου 1980.

Επίσημη μετάφραση

Φ093/2841

ΚΙ Δ/νση

No Β1 ΔΦ4244.22/1 ,/2/Α/Σ 396

Ρηματική Διακοίνωση

Το Υπουργείο Εξωτερικών απευθύνει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και έχει την τιμήν να αναφερθεί στη Διακοίνωση της Πρεσβείας No 177/79 με ημερομηνία Απρίλης 26, 1979 αναφορικά με το σχέδιο ύδρευσης της περιοχής Πτολεμαΐδας και τη χρησιμοποίηση των υπόλοιπων κεφαλαίων από τις γερμανικές πιστώσεις για την κεφαλαιουχική και τεχνική βοήθεια προς την Ελλάδα.

Στη διατύπωση της απάντησης στην παραπάνω διακοίνωση το Υπουργείο καθοδηγείται από την εκτίμησή του για το έργο που έγινε από τους αρμόδιους γερμανικούς και ελληνικούς φορείς, έργο που οδήγησε σε ένα αμοιβαία αποδεκτό πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας, που θα μπορούσε να καταστεί ενεργό, το Υπουργείο ελπίζει, μέσα στους πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους, κάτω από την εποπτεία του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Γεωεπιστημών και Πρώτων Υλών (ΟΙΓΠΥ) του Αννόβερου και του Ελληνικού Ινστιτούτου Γεωλογικού και Μεταλλευτικών Ερευνών (ΙΓΜΕ).

Εφ’ όσον έχει επιτευχθεί συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο, η ελληνική πλευρά θεωρεί ότι το μόνο θέμα που υπάρχει σήμερα για την αντιστάθμιση των ελλείψεων και την κατάρρευση του φράγματος Περδίκα, είναι η επίτευξη μιας τελικής διευθέτησης του θέματος με τη συμφωνία για τους όρους, κάτω από τους οποίους θα χορηγηθεί η γερμανική βοήθεια.

Αυτός ο σκοπός είναι, σε γενικές γραμμές ο κεντρικός πυρήνας της διακοίνωσης της Πρεσβείας που αναφέρεται παραπάνω.

Για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, η ελληνική πλευρά επιθυμεί να εκδηλώσει την πλήρη εκτίμηση για τη γερμανική θέση, όπως επανειλημμένα εκτέθηκε σε συναντήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, επίσης επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που δίνει στην ανάπτυξη της ελληνογερμανικής συνεργασίας στον υδρογεωλογικό και πιο γενικά στο γεωλογικό τομέα, όπου η γνωστή πείρα του ΟΙΓΠΥ θα μπορούσε να αποφέρει πολύτιμα αποτελέσματα στην εξερεύνηση των μεταλλευτικών πόρων της Ελλάδας.

Το Υπουργείο ελπίζει, ότι η διαθεσιμότητα της ελληνικής πλευράς θα τύχει μιας πιο ευαίσθητης κατανόησης από τη Γερμανική Κυβέρνηση για την παρακάτω πρόταση, σχετικά με τους όρους κάτω από τους οποίους, σαν χειρονομία καλής θέλησης, θα μπορούσε να χορηγηθεί γερμανική κεφαλαιουχική βοήθεια (δεν υπάρχει θέμα τροποποίησης σχετικά με την τεχνική βοήθεια).

Περίοδος εξοφλησεως20 χρόνια

Περίοδος χάριτος5 χρόνια

Επιτόκιο2%

Η μόνιμη διαφορά από τις γερμανικές προτάσεις, όπως εκτίθενται στη διακοίνωση της Πρεσβείας, υπάρχει στο κατώτερο επιτόκιο που δικαιολογείται από το γεγονός ότι Τα κεφάλαια που διατέθηκαν από τη γερμανική πλευρά για το έργο αναφέρονται στα υπόλοιπα των πιστώσεων κεφαλαιουχικής βοήθειας που είχαν τεθεί στη διάθεση της Ελλάδας σε μια εποχή που οι όροι με τους οποίους χορηγούνταν τέτοιες πιστώσεις ήσαν σχεδόν όμοιοι με αυτούς που αναφέρθηκαν πιο πάνω.

Το Υπουργείο παίρνει την ευκαιρία να επιβεβαιώσει την έκβαση των συναντήσεων που έγιναν μεταξύ εμπειρογνωμόνων του ΟΙΓΠΥ και του ΙΓΜΕ, δηλ. :

α) Τεχνική βοήθεια, στο συνολικό ποσό των 991.000 DM που θα κατανεμηθεί ως εξής:

Επιστημονικά όργαναDM478.000

Γερμανοί εμπειρογνώμονεςDM450.000

ΑπρόοπταDM63.000

Αυτή η παροχή θα καλύψει το πρώτο μέρος των εργασιών (πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας) με την προϋπόθεση ότι τα πρόσθετα έξοδα για την κάλυψη της εκμεταλλεύσεως των καρστικών υδάτων και την εκτέλεση βελτιωτικών έργων στην περιοχή του φράγματος Πέρδικα θα αναληφθούν από την ελληνική πλευρά.

β) Κεφαλαιουχική βοήθεια, στο ποσό των DM 5.850.000 που θα διατεθούν στο ΙΓΜΕ σε σχέση με το πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας, ως εξής:

ΕμπειρογνώμονεςDM150.000

Όργανα ΜετρήσεωςDM500.000

Γεωτρητικός Εξοπλισμός

και ανταλλακτικάDM5.200.000

Με την προϋπόθεση, όπως ελπίζεται, ότι οι ανωτέρω προτάσεις θα γίνουν αποδεκτές από τη γερμανική πλευρά, για να αρχίσουν οι εργασίες για την πρώτη φάση σε σύντομο χρονικό διάστημα, το Υπουργείο παρακαλεί την Πρεσβεία να έλθει σε επαφή με τις σχετικές γερμανικές αρχές για την επίτευξη όσο το δυνατό νωρίτερα μιας AD HOC διακυβερνητικής συμφωνίας, που θα καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση του έργου μέσα στο τρέχον έτος.

Το Υπουργείο Εξωτερικών επωφελείται από την ευκαιρία αυτή για να ανανεώσει στην Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας τις διαβεβαιώσεις της εξαιρέτου υπολήψεώς του.

Αθήνα, 3 Μαρτίου 1980

Επίσημη μετάφραση Φ093/2841 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΝ Rl/Δ/νση

No B1DF4244.22/8/AS 1607

Ρηματική Διακοίνωση

Το Υπουργείο Εξωτερικών απευθύνει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και αναφορικά με τη διακοίνωση της Πρεσβείας Νό 286/80 με ημερομηνία 15 Ιουλίου 1980, με θέμα το σχέδιο ύδρευσης για την περιοχή της Πτολεμαιδας, έχει τήν τιμή να ανακοινώσει τη συμφωνία της ελληνικής πλευράς για τους όρους που εκτέθηκαν στην παραπάνω διακοίνωση σχετικά με τη γερμανική βοήθεια για το παραπάνω έργο.

Σαν αποτέλεσμα, για να συνοψίσουμε τη συμφωνία που έγινε σε προηγούμενα στάδια των διαπραγματεύσεων, η συνολική γερμανική συνεισφορά στη χρηματοδότηση του έργου θα είναι ως εξής:

Τεχνική Βοήθεια

Δωρεάν παροχή 991.000 DM που θα διατεθούν με βάση το σχέδιο συνεργασίας, όπως συμφωνήθηκε ήδη από τις δύο πλευρές.

Κεφαλαιουχική Βοήθεια

Δάνειο 5.850.000 DM που θα διατεθούν στο ΙΓΜΕ από την CREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU με τους παρακάτω όρους:

Περίοδος εξοφλήσεως20 χρόνια

Περίοδος χάριτος5 χρόνια

Επιτόκιο3%

Το Υπουργείο θεωρεί ότι αυτή η διακοίνωση και η διακοίνωση της Πρεσβείας που αναφέρεται πιο πάνω αποτελούν μια συμφωνία με ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ των δύο κυβερνήσεων, όπως προτάθηκε από την Πρεσβεία, και αυτή η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από σήμερα, εκτός αν η Πρεσβεία θελήσει να ακολουθήσει μια πιο τυπική διαδικασία για την οριστικοποίηση του θέματος.

Επιπρόσθετα, η Πρεσβεία παρακαλείται να έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, ειδικά το ΟΙΓΓΙΥ και το KREDITANSTALT με την επείγουσα παράκληση να διατεθούν οικονομικά και τεχνικά μέσα όπως επίσης και εμπειρογνώμονες και εγκαταστάσεις το ταχύτερο δυνατό έτσι ώστε να αρχίσουν οι ουσιαστικές προπαρασκευαστικές εργασίες του έργου μέσα στο τρέχον έτος 1980.

Αυτή η παράκληση υπαγορεύεται από την επείγουσα ανάγκη παροχής νερού στην περιοχή της Πτολεμαίδας και το γεγονός ότι από ελληνικής πλευράς, το ΙΓΜΕ, σε επαφή με το ΟΙΓΙΤΥ, έχει ήδη εγκαινιάσει την πρώτη φάση των εργασιών.

Αθήνα, 50 Ιουλίου 1980

Επίσημη μετάφραση Φ093/284Ι

Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ Δ11ΜΟ ΚΡΛΤΙ ΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

Αθήνα, 26 Οκτωβρίου 1981

«Εξοχώτατε.

Έχω την τιμή να αναφερθώ στη διακοίνοισή σας No Β1 DF 4244, 22/1/2/AS396 της 3ης Μαρτίου 1980 και στη Ρηματική Διακοίνωση μου No 177/79 της 26ης Απριλίου 1979 όπως επίσης και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Γεωεπιστημών και Πρώτον/ Υλών (ΟΙΓΠΥ) και του Ελληνικού Ινστιτούτου Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών (ΙΓΜΕ) και να προτείνω εκ μέρους της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας τη σύναψη της ακόλουθης Συμφωνίας.

1.Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα προωθήσουν από κοινού την εφαρμογή ενός υδρογεωλογικού ερευνητικού προγράμματος για τον προσδιορισμό των υπαρχόντων υδάτινων πόρων εδάφους και επιφάνειας στην περιοχή της Πτολεμαΐδας.

Ο σκοπός του προγράμματος είναι η υποστήριξη του Ελληνικού Ινστιτούτου Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών (ΙΓΜΕ) ως του συνεταιρικού φορέα με προμήθειες υλικών και συνεισφορά σύγχρονων τεχνικών γνώσεων. Αυτό θα καταστήσει δυνατή την άντληση υδάτων εδάφους (κατασκευή φρεάτων) με τη χρήση των υπαρχόντων, μέχρι τώρα αχρησιμοποίητων υλικών (αγωγών) συμβάλλοντας έτσι στην ικανοποίηση των επειγουσών αναγκων σε νερό στην περιοχή της Πτολεμαΐδας.

2.Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα συμβάλλει με τον ακόλουθο τρόπο:

(ί) α) 6α διαθέσει με απόσπαση :

2ΐδρογεωλόγους 1 Αεοολόγο

1Γεωφυσικό ειδικευμένο στη γεωηλεκτρική, τη σεισμολογία πίπτοντος βάρους και στη μέτρηση γεωτρήσεων,

2γεωφυσικούς μηχανικούς (γεωηλεκτρική, σεισμολογία πίπτοντος βάρους, μέτρηση γεωτρήσεων) για μια συνολική περίοδο υπηρεσίας μέχρι 40 ανθρωπομηνών,

β) θα διαθέσει :

1 όργανο γεωτρητικών μετρήσεων με τα εξαρτήματά του 1 γεωηλεκτρική μονάδα μετρήσεως που θα περιλαμβάνει εξοπλισμό χώρου εργασίας και ανταλλακτικά,

3VW λεωφορεία με εξαρτήματα και ενισχυμένα αμαξώματα (σασσί), τον απαραίτητο αριθμό υδρομετρικών οργάνων μετρήσεως διαφόρων ειδών όπως επίσης και περιστασιακά και αναλώσιμα υλικά και υλικά γραφείου

γ) θα διαθέσει ένα σεισμικό όργανο υπό τύπου δανείου* δ) θα αναλάβει τα έξοδα μεταφοράς και ασφαλίσεως του εξοπλισμού και των οχημάτων στην περιοχή μελέτης όπως επίσης και τη μεταφορά επιστροφής του δανεικού σεισμικού οργάνου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκτός των επιβαρύνσεων και εξόδων αποθηκεύσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 3' (3) (α) και (β) κατωτέρω.

(2)Είναι έτοιμη να

—εκπαιδεύσει το ελληνικό προσωπικό στο χειρισμό των οργάνων και στους καλύτερους δυνατούς τρόπους χρήσεώς τους,

—συμβουλεύσει τον ελληνικό εταίρο στο σχεδίασμά και στην εκτέλεση των εργασιών έρευνας.

(3)Ο εξοπλισμός και τα οχήματα,με εξαίρεση το σεισμικό όργανο που αναφέρεται στην υποπαράγραφο 1 (γ) ανωτέρω, θα καταστούν ιδιοκτησία της Ελληνικής Δημοκρατίας μόλις φθάσουν στην Ελλάδα, θα είναι δε στην απεριόριστη διάθεση των αποσπασμένων ειδικών.

3.Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα συμβάλει κατά τον ακόλουθο τρόπο :

(1)Θα διαθέσει :

(α) τους απαραίτητους ειδικούς σαν ομόλογους για τις υδρογεωλογικο γεωφυσικές εργασίες

(β) ένα γεωφυσικό σαν ομόλογο για να βοηθήσει στις γεωηλεκτρικές εργασίες και σεισμολογικές εργασίες πίπτοντος βάρους·

(γ) τον απαραίτητο αριθμό βοηθών μετρήσεων για τις εργασίες

(δ) ένα όχημα ανώμαλου δρόμου (Λαντρόβερ) και οδηγό· (ε) τα απαραίτητα επιπλωμένα δωμάτια εργασίας και γραφείου όπως επίσης και χώρο αποθηκεύσεως των οργάνων στην Κοζάνη, ή στην Πτολεμαΐδα/Περδίκα και θα αναλάβει τα έξοδα συντηρήσεως

(ζ) όλα τα απαραίτητα σχετικά έγγραφα και στοιχεία (τοπογραφικούς και γεωλογικούς χάρτες, μετεωρολογικά και υδρολογικά στοιχεία, στοιχεία γεωτρήσεως, (αεροφωτογραφίες, στατιστικά στοιχεία υδρευτικών αναγκών).

(2)

(α) θα εκτελέσει όλες τις αναγκαίες μετεωρολογικές και

υδρολογικές μετρήσεις :

(β) θα εξασφαλίσει την άδεια στους ειδικούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 (1) (α) ανωτέρω να κινούνται ελεύθερα και ανεμπόδιστα στην περιοχή της Πτολεμαίδας για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και θα διαθέσει τεχνική και οργανωτική υποστήριξη προς τους γερμανούς ειδικούς στις εργασίες τους σύμφωνα με ένα συμφωνημένο σχέδιο εργασιών· (γ) Οα αναλάβει όλα τα έξοδα λειτουργίας και συντηρήσεως των οχημάτων και των οργάνων σύμφωνα με την παοάγΡ«φο2 (1) (β)

(δ) θα αναλάβει τα έξοδα και την εκτέλεση όλων των γεωτρητικων εργασιών και των σχετικών δοκιμαστικών εργασιών σύμφωνα με τα συμφωνημένα σχέδια εργασιών και θα διαθέσει τα αναγκαία συμπληρωματικά υλικά για φρέατά παραγωγής και μετρητές παρατηρήσεων σύμφωνα με τις τεχνικές ανάγκες

\ζ) θα διεξάγει τις απαραίτητες γεωτρητικές μετρήσεις, δοκιμές αντλήσεως και ιχνηλασίας και υδροχημικές αναλύσεις*

(ζ) θα είναι υπεύθυνη για την τοπογράφηση της περιοχής και τη χωροστάθμιση του χώρου των φρεάτων (η) θα αναλάβει την εφαρμογή του ελέγχου λειτουργίας και των επακόλουθων επισκευών της υπάρχουσας κεντρικής υδρευτικής μονάδας Πέρδικα-Αζοτου

(θ) θα εξοπλίσει το κατασκευασθέν φρέαρ παραγωγής με τα αναγκαία συστήματα παραγωγής (υποβρύχιες αντλίες, ανυψωτικούς σωλήνες, ηλεκτρικά καλώδια)·

(ι) θα αναλάβει την κατασκευή και τον εξοπλισμό οικίσκων φρεάτων, το σχεδίασμά και την κατασκευή δευτερευόντων σωλήνων υδρεύσεως όπως επίσης και τη σύνδεση με τις επαναλειτουργούσες εγκαταστάσεις υδροδοτικού αγωγού Πεοδίκα-Αζότου·

(*) Θα διασφαλίσει την κατασκευή του αναγκαίου κεντρικού ηλεκτρικού καλωδίου και θα θέσει σε λειτουργία το σύστημα παραγωγής.

(3.) (α) θα απαλλάξει τα υλικά και τα οχήματα που θα διατεθούν για τη με/.έτη εκ μέρους της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας από άδειες, λιμενικά τέλη, δασμούς εισαγωγής και εξαγωγής και άλλες δημόσιες επιβαρύνσεις, όπως επίσης και από έξοδα αποθηκεύσεως και θα εξασφαλίσει τον εκτελωνισμό των υλικών χωρίς καθυστέρηση·

(β) θα εγγυηθεί την απεριόριστη και χωρίς δασμούς εξαγωγή δειγμάτων ύδατος και χώματος τα οποία θα αναλύονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας· (γ) δε θα επιβάλει φόρους ή άλλες δημόσιες επιβαρύνσεις στους αποσπασμένους ειδικούς για υπηρεσίες που προσφέρονται κάτω από αυτή τη συμφωνία. "

(4.) Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα διασφαλίσει στους αποσπασμένους ειδικούς την παροχή προστασίας του ατόμου και της περιουσίας τους. Ειδικότερα :

(1)θα αναλαμβάνει ευθύνη αντί των αποσπασμένων ειδικών αναφορικά με οποιαδήποτε ζημιά που θα προκληθεί από αυτούς κατά την εκτέλεση μιας εργασίας που τους έχει ανατεθεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία. Οποιαδήποτε απαίτηση έναντι των ειδικών θα αποκλείεται μέχρι αυτού του βαθμού η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δε θα δύναται να προβάλλει οποιαδήποτε αξίωση προς αποζημίωση εναντίον τον αποσπασμένων ειδικών, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε νομική βάση μιας τέτοιας αξιώσεως, εκτός αν προκάλεσαν τη ζημιά εσκεμμένα ή λόγω ασυγχώρητης αμέλειας

(2)θα επιτρέπει στους ειδικούς την είσοδο και έξοδο από τη χώρα χωρίς καμιά επιβάρυνση οποτεδήποτε.

(5.) 1. Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα επιφορτίσει το Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Γεωεπιστημών και Πρώτων Υλών (ΟΙΓΠΥ), Ταχυδρ. Θυρίδα 510153, 3000 HANNOVER, με την εφαρμογή των υποχρεώσεών του.

(2) Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα επιφορτίσει το Ινστιτούτο Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών με την εκτέλεση της μελέτης.

(3)Οι εκτελεστικοί φορείς σύμφωνα με τις υποπαραγράφους 1 και 2 ανωτέρω μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού πάνω σε λεπτομέρειες για την εφαρμογή της μελέτης σ’ ένα σχέδιο εργασιών ή σε κάποιον άλλο κατάλληλο τύπο, προσαρμόζοντάς τες ανάλογα με τη·/πρόοδο της μελέτης.

(6.) Αυτή η συμφωνία θα ισχύσει επίσης για το κρατίδιο του Βερολίνου, εφ’όσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας εντός τριούν μηνών από της ημερομηνίας ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Αν η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας συμφωνεί [Αε τις προτάσεις που περιέχονται στις παραγράφους 1 μέχρι 6 ανωτέρω, αυτή η διακοίνωση και η διακοίνωση της Εξοχότητάς Σας σε απάντηση αυτής που εκφράζει τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας, Οα αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ των δύο κυβερνήσεών μας που θα τεθι ί σε ισχύ από της ημερομηνίας της απαντητικής διακοινώσεώς σας.

Δεχθείτε, Εξοχώτατε, τις διαβεβαιώσεις της εξαιρέσου υπολήψεώς μου.

Επίσημη μετάφραση Φ093/2841

Αθήνα, 6 Νοεμβρίου 1981

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΝ R1 Διεύθυνση No B1DF4244.22/AS2519

Εξοχώτατε.

Επιθυμώ να σας γνωρίσω λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 26 Οκτωβρίου 1981, αναφορικά με την εφαρμογή ε ός υδρογεωλογικού ερευνητικού προγράμματος για τον προσδιορισμό των υπαρχόντων υδάτινων πόρων εδάφους και επιφανείας στην περιοχή Πτολεμαίδας, που έχει ως

εξής :

«Εξοχώτατε,

Έχω την τιιτή να αναφερθώ στη Διακοίνωσή σας No Β1 DF 4244, 22/1/2/AS396 της. 3ης Μαρτίου 1980 και στη Ρηματική Διακοίνωσή μου No 177/1979 της 26ης Απριλίου 1979 όπως επίσης και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Γεωεπιστημών και Πρώτων Υλών (ΟΙΓΠΥ) και του Ελληνικού Ινστιτούτου Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών (ΙΓΜΕ) και να προτείνω εκ μέρους της κυβερνήσεώς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας τη σύναψη της ακόλουθης Συμφωνίας.

1.Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα προωθήσουν από κοινού την εφαρμογή ενός υδρογεωλογικού ερευνητικού προγράμματος για τον προσδιορισμό των υπαρχόντων υδάτινων πόρων εδάφους και επιφανείας στην περιοχή της Πτολεμαίδας.

Ο σκοπός του προγράμματος είναι η υποστήριξη του Ελληνικού Ινστιτούτου Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών (ΙΓΜΕ) ως του συνεταιρικού φορέα με προμήθειες υλικών και συνεισφορά σύγχρονων τεχνικών γνώσεων. Αυτό θα καταστήσει δυνατή την άντληση υδάτων εδάφους (κατασκευή φρεάτων) με τη χρήση των υπαρχόντων, μέχρι τώρα αχρησιμοποίητων υλικών (αγωγών) συμβάλλοντας έτσι στην ικανοποίηση των επειγουσών αναγκών σε νερό στην περιοχή της Πτολεμαίδας.

2.Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα συμβάλλει με τον ακόλουθο τρόπο :

(1)

(α) θα διαθέσει με απόσπαση

2 Υδρογεωλόγους

1 Αερολόγο

1Γεωφυσικό ειδικευμένο στην γεωηλεκτρική,

τη σεισμολογία πίπτοντος βάρους και στη μέτρηση γεωτρήσεων,

2γεωφυσικούς μηχανικούς (γεωηλεκτρική, σεισμολογία πίπτοντος βάρους, μέτρηση γεωτρήσεων) για μια συνολική περίοδο υπηρεσίας μέχρι 40 ανθρωπομηνών·

(β) θα διαθέσει

1 όργανο γεωτρητικών μετρήσεων με τα εξαρτήματα του,

1 γεωηλεκτρική μονάδα μετρήσεως που θα περιλαμβάνει εξοπλισμό χώρου εργασίας και ανταλλακτικά,

(γ) θα διαθέσει ένα σεισμικό όργανο υπό τόπου δανείου, (δ) θα αναλάβει τα έξοδα μεταφορά: και ασφαλίσεώς του εξοπλισμού και των οχημάτων στην περιοχή μελέτης όπως επίσης και τη μεταφορά επιστροφής του δανεικού σεισμικού οργάνου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκτός των επιβαρύνσεων και εξόδων αποθηκεύσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 3 (3) (α) και (β) κατωτέρω.

2.Είναι έτοιμη να

εκπαιδεύσει το ελληνικό προσωπικό στο χειρισμό των οργάνων και στους καλύτερους δυνατούς τρόπους χρήσεώς τους,

—συμβουλεύσει τον ελληνικό εταίρο στο σχεδίασμά και στην εκτέλεση των εργασιών έρευνας.

(2)Ο εξοπλισμός και τα οχήματα, με εξαίρεση το σεισμικό όργανο που αναφέρεται στην υποπαράγραφο 1 (γ) ανωτέρω, θα καταστούν ιδιοκτησία της Ελληνικής Δημοκρατίας μόλις φθάσουν στην Ελλάδα, θα είναι δε στην απεριόριστη διάθεση των αποσπασμένων ειδικών.

3.Π κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα συμβάλει κατά τον ακόλουθο τρόπο :

(1)Θα διαθέσει:

(α) τους απαραίτητους ειδικούς σαν ομόλογους για τις υδρογεωλογικογεωφυσικές εργασίες·

(γ) τον απαραίτητο αριθμό βοηθών μετρήσεων για τις εργασίες·

(δ) ένα όχημα ανώμαλου δρόμου (Λαντρόβερ) και οδηγό' (ε) τα απαραίτητα επιπλωμένα δωμάτια εργασίας και γραφείου όπως επίσης και χώρο αποθηκεύσεως των οργάνων στην Κοζάνη, ή στην Πτολεμαίδα/Περδίκα και θα αναλάβει τα έξοδα συντηρήσεως'

(ζ) όλα τα απαραίτητα σχετικά έγγραφα και στοιχεία (τοπογραφικούς και γεωλογικούς χάρτες, μετεωρολογικά και υδρολογικά στοιχεία, στοιχεία γεωτρήσεως, αεροφωτογραφίες, στατιστικά στοιχεία υδρευτικών αναγκών).

(2)

(α) θα εκτελέσει όλες τις αναγκαίες μετεωρολογικές και υδρολογικές μετρήσεις :

(β) θα εξασφαλίσει την άδεια στους ειδικούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 (1) (α) ανωτέρω να κινούνται ελεύθερα και ανεμπόδιστα στην περιοχή της Πτολεμαίδας για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και θα διαθέσει τεχνική και οργανωτική υποστήριξη προς τους γερμανούς ειδικούς στις εργασίες τους σύμφωνα με έα συμφωνημένο σχέδιο εργασιών

(γ) θα αναλάβει όλα τα έξοδα λειτουργίας και συντηρήσεως των οχημάτων και των οργάνων σύμφωνα με την παράγραφο 2 (1) (β)*

(δ) θα αναλάβει τα έξοδα και την εκτέλεση όλων των γεωτρητικών εργασιών και των σχετικών δοκιμαστικών εργασιών σύμφωνα με τα συμφωνημένα σχέδια εργασιών και θα διαθέσει τα αναγκαία συμπληρωματικά υλικά για φρέατα παραγωγής και μετρητές παρατηρήσεων σύμφωνα με τις τεχνικές ανάγκες"

(ε) θα διεξάγει τις απαραίτητες γεωτρητικές μετρήσεις, δοκιμές αντλήσεως και ιχνηλασίας και υδροχημικές αναλύσεις·

(ζ) θα είναι υπεύθυνη για την τοπογράφηση της περιοχής και τη χωροστάθμιση του χώρου των φρεάτων

(η) θα αναλάβει την εφαρμογή του ελέγχου λειτουργίας και των επακόλουθων επισκευών της υπάρχουσας κεντρικής υδρευτικής μονάδας Περδίκα-Αζότου·

(ι) θα αναλάβει την κατασκευή και τον εξοπλισμό οικίσκων φρεάτων, το σχεδιασμό και την κατασκευή δευτερευόντων σωλήνων υδρεύσεως όπως επίσης και τη σύνδεση με τις επαναλειτουργούσες εγκαταστάσεις υδροδοτικού αγωγού Πέρδικα Αζότου

() Θα διασφαλίσει την κατασκευή του αναγκαίου κεντρικού ηλεκτρικού καλωδίου και θα θέσει σε λειτουργία το σύστημα παραγωγής.

3. (α) θα απαλλάξει τα υλικά και τα οχήματα που θα διατεθούν για τη μελέτη εκ μέρους της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας από άδειες, λιμενικά τέλη, δασμούς εισαγωγής και εξαγωγής και άλλες δημόσιες επιβαρύνσεις, όπως επίσης και από έξοδα αποθηκεύσεως και θα εξασφαλίσει τον εκτελωνισμό των υλικών χωρίς καθυστέρηση

(β) θα εγγυηθεί την απεριόριστη και χωρίς δασμούς εξαγωγή δειγμάτων ύδατος και χώματος τα οποία Οα αναλύονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας"

(γ) δε Οα επιβάλει φόρους ή άλλες δημόσιες επιβαρύνσεις στους αποσπασμένους ειδικούς για υπηρεσίες που προσφέρονται κάτω από αυτή τη συμφωνία.

(3)Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα διασφαλίσει στους αποσπασμένους ειδικούς την παροχή προστασίας του ατόμου και της περιουσίας τους. Ειδικότερα :

(1)θα αναλαμβάνει ευθύνη αντί των αποσπασμένων ειδικών αναφορικά με οποιαδήποτε ζημιά που θα προκληθεί από αυτούς κατά την εκτέλεση μιας εργασίας που τους έχει ανατεθεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία. Οποιαδήποτε απαίτηση έναντι των ειδικών θα αποκλείεται μέχρι αυτού του βαθμού. Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δε θα δύναται να προβάλλει οποιαδήποτε αξίωση προς αποζημίωση εναντίον των αποσπασμένων ειδικών ανεξάρτητα από οποιαδήποτε νομική βάση μιας τέτοιας αξιώσεως, εκτός αν προκάλεσαν τη ζημιά εσκεμμένα ή λόγω ασυγχώρητης αμέλειας

(2)θα επιτρέπει στους ειδικούς την είσοδο και έξοδο από τη χώρα χωρίς καμιά επιβάρυνση οποτεδήποτε.

(δ) (1). Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα επιφορτίσει το Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Γεωεπιστημών και Πρώτων υλών (ΟΙΓΠΤ), Ταχυδρ. Θυρίδα 510153, 3000 HANNOVER, με την εφαρμογή των υποχρεώσεών του.

(2)Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα επιφορτίσει το Ινστιτούτο Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών με την εκτέλεση της μελέτης.

(3)Οι εκτελεστικοί φορείς σύμφωνα με τις υποπαραγράφους 1 και 2 ανωτέρω μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού πάνω σε λεπτομέρειες για την εφαρμογή της μελέτης σ’ ένα σχέδιο εργασιών ή σε κάποιον άλλο κατάλληλο τύπο, προσαρμόζοντας τες ανάλ,ογα με την πρόοδο της μελέτης.

(6) Αυτή η συμφωνία θα ισχύσει επίσης για το κρατίδιο του Βερολίνου, εφ’ όσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας εντός τριών μηνών από της ημερομηνίας ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Αν η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας συμφωνεί με τις προτάσεις που περιέχονται στις παραγράφους 1 μέχρι 6 ανωτέρω, αυτή η Διακοίνωση και η Διακοίνωση της' Εξοχότητάς Σας σε απάντηση αυτής που εκφράζει τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας, θα αποτελόσουν μια συμφωνία μεταξύ των δύο κυβερνήσεων μας που θα τεθεί σε ισχύ, από της ημερομηνίας της απαντητικής διακοινώσεώς σας.

Δεχθείτε, Εξοχώτατε, τις διαβεβαιώσεις της εξαιρέτου υπολήψεώς μου».

Είμαι εξουσιοδοτημένος να δη/.ώσω ότι η επιστολή σας και αυτή η απάντηση αποτελούν μια συμφωνία μεταξύ των δύο κυβερνήσεών μας που θα τεθεί σε ισχύ από της ημερομηνίας της παρούσας απαντήσεως.

Δεχθείτε, Εξοχώτατε, τις διαβεβαιώσεις της εξαίρετου υπολήψεώς μου.

Γιάννης Χαραλαμπόπουλος Υπουργός Εξωτερικών

Άρθρο δεύτερο.

Αναγνωρίζονται πλήρως τα αναφερόμενα στη συμφωνία προνόμια, ασυλίες και οι διάφορες απαλλαγές των υλικών και οχημάτων που θα διατεθούν για τη μελέτη εκ μέρους της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας από άδειες, λιμενικά τέλ.η, δασμούς εισαγωγής, εξαγωγής και άλλες δημόσιες επιβαρύνσεις, όπως επίσης από έξοδα αποθήκευσης, από δασμούς εξαγωγής απεριόριστης ποσότητας δειγμάτων ύδατος και χώματος ως και η απαλλαγή από φόρους ή άλλες δημόσιες επιβαρύνσεις των αποσπασμένων ειδικών για υπηρεσίες που προσφέρονται υπό τους όρους της κυρούμενης συμφωνίας.

Άρθρο τρίτο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε συμφωνίας από τις 6 Νοεμβρίου 1981.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος ττην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα. 11 Φεβρουάριου 1988

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.