Κύρωση μακροχρόνιου προγράμματος για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2023/1992

ΦΕΚ 41/Α/18-3-1992

Κύρωση μακροχρόνιου προγράμματος για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το μακροχρόνιο πρόγραμμα για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που υπογράφηκε στο Χάοκοβο σης 23 Απριλίου 1989, του οποίου το πρωτότυπο κείμενο στην ελληνική γλώσσα έχει

ως εξής:......

ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

Η Ελληνική Δημοκρατία και η Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας:

Λαμβάνοντας υπόψη τις παραδόσεις, τα μέχρι τώρα αποτελέσματα και τις προσφερόμενες δυνατότητες συνεργασίας των δυο χωρών, που απορρέουν από το οικονομικό, κοινωνικό, μορφωτικό επίπεδο ανάπτυξης τους και το συμπληρωματικό χαρακτήρα των οικονομιών τους.

Το πνεύμα της διακήρυξης φιλίας, καλής γειτονίας και συνεργασίας, που υπογράφηκε από τον Πρωθυπουργό Ανδρέα Παπανδρέου και τον Πρόεδρο του Κρατικού

Συμβουλίου Τόντορ Ζίβκοφ στις 11 Σεπτεμβρίου 1986 στη’ Σόφια,

Επιθυμώντας να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες, για να ενισχύσουν και να διευρύνουν τις οικονομικές τους σχέσεις, να δώσουν μια νέα ώθηση στη συνεργασία τους στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, του εμπορίου, των υπηρεσιών, της επιστήμης και της τεχνολογίας και να προσδώσουν σ’ αυτήν τη συνεργασία μακροχρόνιο, σταθερό και συγκεκριμένο χαρακτήρα,

Έχοντας την πεποίθηση, ότι υπάρχουν οι πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές προϋποθέσεις για συνέχιση και επέκταση της συνεργασίας των δύο χωρών σε μακροχρόνια βάση,

Εκτιμώντας τη χρησιμότητα των μαρκοχρόνιων προγραμμάτων, για την εξασφάλιση μιας σταθερής, αρμονικής και επωφελούς ανάπτυξης της συνεργασίας.

Έχοντας υπόψη, ότι η ευρεία και μακροχρόνια συνεργασία ανταποκρίνεται στα βασικά συμφέροντα των δύο λαών και αποτελεί συνεισφορά στην ύφεση, την ειρήνη, στην ασφάλεια και τη συνεργασία στα Βαλκάνια και την Ευρώπη,

Στο πνεύμα των συμφωνηθέντων σε συναντήσεις κορυφής για παραπέρα διεύρυνση και εμβάθυνση των ελληνο-βουλγαρικών οκρνομικών σχέσεων και διαφοροποίηση, των μορφών πραγματοποίησης τους,

Αποδέχονται το παρόν μακροχρόνιο πρόγραμμα και συμφώνου

ενεργειών τους για την πρακτική υλοποίηση της συνεργασίας τους και την άνοδο της σε υψηλότερο επίπεδο:

1.Γενικές Αρχές και Στόχοι της Συνεργασίας

Η συνεργασία σ’  όλους τους τομείς θα πραγματοποιείται με βάση την αρχή της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους.

Η συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας, της γεωργίας, του εμπορίου, των υπηρεσιών, της επιστήμης, της τεχνολογίας, που προβλέπεται στο πρόγραμμα, αποσκοπεί στην καλλίτερη χρησιμοποίηση σε μακροχρόνια βάση, των φυσικών πόρων, των πρώτων υλών, των επιτευγμάτων της οικονομίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας προς το συμφέρον των δύο χωρών.

Με σκοπό την πληρέστερη πραγματοποίηση του προγράμματος τα δυο μέρη θα πάρουν όλα τα αναγκαία μέτρα, για τη διευκόλυνση και ανάπτυξη μιας δυναμικής και αρμονικής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και επιχειρήσεων των δύο χωρών. Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιείται με την επεξεργασία συγκεκριμένων προγραμμάτων, και τη σύναψη συμβολαίων, σύμφωνα με τη νομοθεσία των δύο χωρών.

Τα μέρη, στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος, θα ενθαρρύνουν τις αμοιβαίες επισκέψεις κυβερνητικών, επιχειρηματικών αντιπροσωπειών, τη διεξαγωγή σεμιναρίων, συμποσίων και συνεδρίων, τη διοργάνωση εμπορικο-βιομηχανικών εκθέσεων και άλλων εκδηλώσεων, που θα

προωθούν την παραπέρα ανάπτυξη της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.

Τα δύο μέρη θεωρούν σκόπιμο, να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας τους και στις αγορές τρίτων χωρών, ιδιαίτερα με την αμοιβαία συμμετοχή οργανισμών των δύο χωρών στο σχεδιασμό, τον εφοδιασμό με εξοπλισμό και την εκτέλεση κατασκευαστικών έργων.

2. Μορφές Συνεργασίας

Τα δύο μέρη θα υποστηρίξουν, ανάλογα με ης εκάστοτε δυνατότητες και ανάγκες των δύο χωρών, όλες τις μορφές της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και ιδιαίτερα:

- την ίδρυση νέων μεικτών επιχειρήσεων στους τομείς παραγωγής μεταφορών, υπηρεσιών, εμπορίας και τεχνικών κατασκευών, που οι δύο χώρες έχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα,

- τη συνεργασία στη συμπαραγωγή εξοπλισμών, εγκαταστάσεων, μηχανών, ανταλλακτικών και κοινή εκτέλεση κατασκευαστικών έργων,

- τη συνεργασία στην έρευνα, εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων,

- τη συνεργασία στην ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας,

- τη συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων και συνεταιρισμών,

- την επεξεργασία και πραγματοποίηση κοινών προγραμμάτων έρευνας,

- τη συνεργασία σε τρίτες χώρες,

- τη βελτίωση και διεύρυνση της διατραπεζικής συνεργασίας.

Λαμβάνοντας υπόψη τα αναπτυξιακά προγράμματα, κάθε χώρας, τα δύο μέρη θα παροτρύνουν τη συνεργασία των ενδιαφερόμενων ελληνικών και βουλγαρικών επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών στο σχεδιασμό και την κατασκευή έργων. Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει την τεχνικο-οικονομική προετοιμασία, το σχεδιασμό την προμήθεια εξοπλισμού και υλικών, την εκτέλεση. κατασκευαστικών εργασιών και την κατάρτιση στελεχών, που θα συμμμετάσχουν στα κοινά έργα.

Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν εφόσον υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον και στα πλαίσια των δυνατοτήτων τους - πρωτοβουλίες, που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των παραπάνω

μορφών συνεργασίας.

3. Τομείς συνεργασίας

Οικονομική Συνεργασία

Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την παραπέρα. δυναμική και αρμονική αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών σε μακροχρόνια βάση. Στην επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλλουν:

- η διεύρυνση του φάσματος των ανταλλασσόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.

- η βελτίωση του μάρκετινγκ της ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων.

- η προβολή και προώθηση προϊόντων με τη διοργάνωση

εβδομάδων δειγματισμού και ανταλλαγή τους μέσω πολυκαταστημάτων των δύο χωρών,

- η ευρύτερη εφαρμογή των σύγχρονων μορφών σταθερής συνεργασίας

- η χρησιμοποίηση γία οικονομική και βιομηχανική συνεργασία των δυνατοτήτων, που προσφέρονται από τις ελεύθερες τελωνειακές ζώνες στο βουλγαρικό έδαφος.

Βιομηχανική και Τεννολογική Συνεργασία Ελαφρά Βιομηνανία

Οι δύο πλευρές συστήνουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη βελτίωση

και διεύρυνση της συνεργασίας στον τομέα της ελαφράς βιομηχανίας και την ίδρυση βιώσιμων μεικτών επιχειρήσεων παραγωγής και εμπορίας υποδημάτων, υφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων, πλεκτών, ειδών σπορ, φωτιστικών, προϊόντων υαλουργίας και κεραμικής, επίπλων, πλαστικών, μοκετών, κουρτινών, εξοπλισμού γραφείων και ξενοδοχείων, ηλεκτρικών οικιακών συσκευών για την αγορά των δύο χωρών και τρίτων χωρών.

Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να προωθήσουν τη συνεργασία τους με τη μορφή φασόν, υπεργολαβίας και μεταφοράς τεχνογνωσίας.

Οι δύο πλευρές θα εξετάσουν τις δυνατότητες συμμετοχής ελληνικών επιχειρήσεων στη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο βουλγαρικό έδαφος, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, βουλγαρικούς οικονομικούς οργανισμούς.

Ηλεκτρονική

Οι δύο χώρες συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τη διεύρυνση των συγκεκριμένων δυνατοτήτων για κάθε μορφής συνεργασία στην παραγωγή και εμπορία ηλεκτρονικών ειδών (υπολογιστών, ταμειακών μηχανών κ.α.). για τις ανάγκες των δύο χωρών και τρίτων αγορών.

Τα δύο μέρη συμφώνησαν, όπως οι ενδιαφερόμενοι φορείς και επιχειρήσεις εξετάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας, συμπαραγωγής και εμπορίας τηλεπικοινωνιακού υλικού. Επίσης, συμφωνήθηκε να συνεχισθεί η συνεργασία στη διαχείριση διεθνών τηλεφωνικών ζεύξεων και ν’ αναπτυχθεί η συνεργασία στον τομέα της συντήρησης συνδρομητικού τηλεφωνικού δικτύου με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστού.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ν αναπτύσσουν τεχνική συνεργασία με σκοπό την τελειοποίηση της ποιότητας των εθνικών και διεθνών τηλεπικοινωνιακών δικτύων.

Μηχανοκατασκευές

Οι δύο πλευρές συστήνουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να διερευνήσουν και ν’ αξιοποιήσουν τις συγκεκριμένες δυνατότητες συνεργασίας στην παραγωγή και εμπορία ηλεκτρικών κινητήρων και αντλιών, ανυψωτικών, βαρούλκων, ανελκυστήρων, λεωφορείων, υδραυλικών εγκαταστάσεων, μηχανημάτων ελαφράς βιομηχανίας, και μηχανών επεξεργασίας μετάλλου.

Υπεργολαβίες

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ν αναπτύξουν τη συνεργασία με τη μορφή υπεργολαβιών σε τομείς, που οι δυο χώρες έχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα όπως χυτοπρεσαριστά αντικείμενα από ελαφρά κράματα αλουμινίου και ορείχαλκου, σφυρήλατα εξαρτήματα κραμάτων σιδήρου, χαλύβδινα χυτά ειδικών απαιτήσεων, ειδικά βιομηχανικά εξαρτήματα υψηλής ακρίβειας από αυτόματες συσκευές κατεργασιών (CNC), βιομηχανικά καλούπια, τεχνικά εξαρτήματα από πλαστικό και ελαστικό και άλλοι τομείς.

Χημική Βιομηνανία

Η υφιστάμενη πρόοδος των εμπορικών συναλλαγών χημικών προϊόντων δημιουργεί τη δυνατότητα διεύρυνσης της συνεργασίας με την παραγωγή και εμπορία στους εξής κλάδους: παραγωγή πλαστικών, προϊόντα σόδας, λιπάσματα, εντομοκτόνα, απορρυπαντικά, παραγωγή ειδών συσκευασίας για τη βιομηχανία τροφίμων, παραγωγή χρωμάτων και βερνικιών.

Φαρμακευτική Βιομηχανία

Τα δυο μέρη συμφώνησαν, εκτός από την ανταλλαγή ειδικών πρώτων υλών, για την παραγωγή φαρμακευτικών σκευασμάτων, να διευρύνουν τη συνεργασία τους στην παραγωγή ινσουλινών, παραγώγων αίματος και εμβολίων.

Μεταλλουργία και m Ορυκτός Πλούτος

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ν’ αναθέσουν στους αρμόδιους φορείς να ερευνήσουν τη δυνατότητα διεύρυνσης της συνεργασίας στην έρευνα και επεξεργασία μεταλλευμάτων.

Ενέργεια *

Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να εξετάσουν τις δυνατότητες για περαιτέρω συνεργασία στον τομέα ανταλλαγών και TRANSIT μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

Οι δύο πλευρές συστήνουν στους αρμόδιους φορείς ν΄αναπτύσσουν τη συνεργασία τους στον ενεργειακό τομέα με βάση τις υπάρχουσες συμφωνίες.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν, επίσης, να εξετάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας στην έρευνα και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Επισκευές και κατασκευές πλοίων

Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους στον τομέα επισκευών βουλγαρικών πλοίων σε ελληνικά ναυπηγεία και να την επεκτείνουν στον τομέα νέων κατασκευών πλοίων για τις ανάγκες των δύο χωρών και τρίτων αγορών.

Γεωργία και Γεωργικές Βιομηχανίες

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δώσουν προτεραιότητα στην ανάπτυξη της συνεργασίας τους στα εξής αντικείμενα: φυτική παραγωγή, κτηνοτροφική παραγωγή, γεωργικές βιομηχανίες, δασοπονία και ιχθυοκαλλιέργεια.

Η παραπάνω συνεργασία θα υλοποιείται με τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και επιχειρήσεων.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τους αρμόδιους φορείς να ιδρύσουν μεικτές επιχειρήσεις με σκοπό την υλοποίηση της συνεργασίας στους παραπάνω τομείς.

Μεταφορές

Τα δύο μέρη εκτιμούν τη μεγάλη σημασία της ανάπτυξης των μεταφορών, οι οποίες συμβάλλουν στη διεύρυνση των εμπορικών συναλλαγών και της οικονομικής συνεργασίας τους· Σημειώνουν, ότι η συνεργασία τους στον τομέα των μεταφορών αναπτύσσεται ικανοποιητικά.

Oι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους και να εξετάσουν τις δυνατότητες διεύρυνσης της στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχισθεί η διερεύνηση της σκοπιμότητας δημιουργίας πορθμειακής σιδηροδρομικής σύνδεσης με τη Μέση Ανατολή.

(Οι δύο πλευρές συστήνουν στους αρμόδιους φορείς να διερευνήσουν τις δυνατότητες για την. αύξηση του όγκου των TRANSIT εμπορευματικών μεταφορών μέσω των εδαφών τους). ..... .. .........

Επιστημονική καιΤεχνολογική Συνεργασία

Τα δύο μέρη συστήνουν στους ενδιαφερόμενους φορείς να εμβαθύνουν την ερευνητική τους συνεργασία σε θέματα, που σχετίζονται με τους παρακάτω τομείς: βιοτεχνολογία, αντισεισμική προστασία, ηλεκτρονική, τηλεπικοινωνίες, ηλιακή ενέργεια, χημική βιομηχανία.

Τουρισμός

Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να εντείνουν τις προσπάθειες για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για τη δυναμική αύξηση των ανταλλαγών και την ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού.

4. Τελικές Διατάξεις:

Η συνεργασία μέσα στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, θα εποπτεύεται από την ελληνο-βουλγαρική μεικτή διυπουργική επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή θα εξετάζει τις μεθόδους και τα μέσα επίτευξης των προβλεπόμενων στο παρόν πρόγραμμα στόχων και θα υιοθετεί μέτρα για τη συνεχή ανάπτυξη της συνεργασίας.

Η συνεργασία, που προβλέπει το παρόν πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με τους νόμους και τις διατάξεις, που ισχύουν στις δύο χώρες. Το παρόν πρόγραμμα δε θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, που απορρέουν από τις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες και συνθήκες των δυο μερών.

Τα μέρη συμφωνούν, εφόσον υπάρξει ανάγκη, να έχουν διαβουλεύσεις σε θέματα εφαρμογής του παρόντος προγράμματος. Οι ενδεχόμενες αμφισβητήσεις, ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, θα επιλύονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής. Τα μέρη, σε αναγκαία περίπτωση, θα εισηγούνται, με κοινή συμφωνία, αλλαγές και προσθήκες στο πρόγραμμα.

Το παρόν πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής του και οριστικά από την ημερομηνία ανταλλαγής των διακοινώσεων, που επιβεβαιώνουν την έγκριση του, σύμφωνα με την νομοθεσία της κάθε χώρας.

Το παρόν πρόγραμμα θα έχει δεκαετή διάρκεια.

Έγινε στο Χάσκοβο στις 23 Απριλίου 1989, σε δύο πρωτότυπα κείμενα, στην ελληνική και βουλγαρική γλώσσα. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ     ΠΑ ΤΗ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ    .........Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ

ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, του δε κυρούμενου προγράμματος από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων της παρ.4 του άρθρου 4 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 13 Μαρτίου 1992

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---