Κύρωση Πρωτοκόλλου τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της υγείας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Σεϋχελλών.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2063/1992

ΦΕΚ 109/Α/30-6-1992

 Κύρωση Πρωτοκόλλου τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της υγείας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Σεϋχελλών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρούται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος το Πρωτόκολλο τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της υγείας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, που υπογράφτηκε στη Βικτώρια στις 10 Αυγούστου 1988, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

PROTOCOL ON TECHNICAL COOPERATION IN THE HEALTH FIELD BETWEEN THE GOVERMENT OF SEYCHELLES AND THE GOVERMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

The Goverment of the Republic of Seychelles (hereinafter referred to as the Seyhelles side) and the Goverment of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as the Greek side)

NOTING the existing friendly relations between their two countries and peoples and the significant developments in the commercial, educational, information and cultural fields

WISHING to strengthen these ties further in the spirit of fraternal relations between the two peoples

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE I

The two parties agree to establish a mutually . satisfactory cooperation programme in the field of Health.

ARTICLE II

The Greek side undertakes, to provide a national hospital of the choice of the Ministry of Health, Welfare and Social Security, for surgical interventions of not more than 5 cardiac patients annually, for whom such treatment is not available in Seychelles.

ARTICLE III

The Greek side will provide free hospitalisation as well as special diagnostic tests and medicines from those available to the State Hospital which provides its services. The Seychelles side undertakes to provide the teturn air fare of the patient and escort as well as expenses which it considers necessary, which comprise the expenses for medical equipment not to be provided by the Greek side.

ARTICLE IV

The Greek side may if it so judges provide certain drugs which are requested by Seychelles Goverment in conformity with this article.

ARTICLE V

In the event of death of patients whilst undergoing cardiac surgery, the Greek side undertakes disposal of the mortal remains, unless Seychelles Goverment request otherwise, undertaking the ensuing costs.

ARTICLE VI

This Protocol shall enter into force from the date of signature and shall remain in force for a period of two years.

It shall be renewed by tacit consent for two more years, unless one of the two contracting parties terminates it with a six months notice in writing.

DONE at Victoria, this day of Wednesday, 10 August 1988

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES

FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REBUPLIC

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (εφεξής αποκαλούμενη ως η πλευρά των Σεϋχελλών) και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (εφεξής αποκαλούμενη ως η Ελληνική πλευρά)

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις υφιστάμενες φιλικές σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες και λαούς των και τις σημαντικές επιτεύξεις στον εμπορικό, μορφωτικό, ενημερωτικό και πολιτιστικό τομέα

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τους δεσμούς αυτούς περαιτέρω σε πνεύμα αδελφικών σχέσεων μεταξύ των λαών ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Αρθρο 1

Τα δύο μέρη συμφώνησαν να καταρτίσουν ένα αμοιβαία αποδεκτό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της Υγείας.

Άρθρο 2

Η ελληνική πλευρά αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει ένα κρατικό νοσοκομείο της επιλογής του Υπουργείου Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων για χειρουργικές επεμβάσες σε όχι περισσότερο από πέντε καρδιοπαθείς ασθενείς ετησίως, για τους οποίους τέτοιες επεμβάσεις δεν είναι δυνατές στις Σεϋχέλλες.

Αρθρο 3

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει δωρεάν νοσοκομειακή περίθαλψη, καθώς και ειδικά διαγνωστικά τέστ και φάρμακα από εκείνα τα οποία χορηγούνται σε κρατικά νοσοκομεία κατά την παροχή των υπηρεσιών τους.

Η πλευρά των Σεϋχελλών αναλαμβάνει να εξασφαλίσει μετ’ επιστροφής αεροπορικό εισιτήριο στον ασθενή και συνοδεία, καθώς και τα έξοδα τα οποία θεωρεί αναγκαία και τα οποία συνίστανται σε έξοδα ιατρικού εξοπλισμού που δεν αναλαμβάνει η ελληνική πλευρά.

Άρθρο 4

Η ελληνική πλευρά δύναται, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο, να χορηγεί ορισμένα φάρμακα τα οποία ζητεί η Κυβέρνηση των Σεϋχέλλων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

Αρθρο 5

Σε περίπτωση θανάτου ασθενών κατά τη διάρκεια καρδιοχειρουργικής επέμβασης, η ελληνική πλευρά αναλαμβάνει την υποχρέωση ταφής της νεκρικής σορού, εκτός εάν η Κυβέρνηση των Σεϋχελλών ορίσει διαφορετικά, επωμιζόμενη τη σχετική δαπάνη.

Αρθρο 6

Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής του και θα ισχύσει για περίοδο δύο ετών.

Θα ανανεωθεί σιωπηρά για δύο επιπλέον έτη, εκτός εάν, ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσει εγγράφως καταγγελία του Πρωτοκόλλου έξι μήνες πριν.

Έγινε στη Βικτώρια, στις 10 Αυγούστου 1988, ημέρα Τετάρτη.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ (υπογραφή)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (υπογραφή)

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του δε κυρούμενου Πρωτοκόλλου από την ημερομηνία υπογραφής του ήτοι τη 10η Αυγούστου 1988, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 19 Ιουνίου 1992

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---