Κύρωση Συμφωνίας Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) και της Αρχής για τον Τουρισμό της Ταϋλάνδης.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2097/1992

ΦΕΚ 188/Α/2-12-1992

Κύρωση Συμφωνίας Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ τον Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) και της Αρχής για τον Τουρισμό της Ταϋλάνδης.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία που υπογράφηκε στη Μπανγκόκ την 4η Μαρτίου 1992 μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού και της Αρχής για τον Τουρισμό της Ταϋλάνδης για συνεργασία σε θέματα Τουρισμού, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ

ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΑΫΛΑΝΔΗΣ

Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού και η Αρχή για τον Τουρισμό της Ταϋλάνδης (αποκαλούμενοι εφεξής "τα Συμβαλλόμενα Μέρη"):.

Κινούμενοι από την επιθυμία να αναπτύξουν και να παγιώσουν τις αμοιβαίες σχέσεις

Αναγνωρίζοντας τη σημασία του τουρισμού για τη συνεργασία και την κατανόηση μεταξύ των λαών των αντίστοιχων χωρών τους

Συμφώνησαν, υπό τον όρο της τήρησης των νόμων και των διατάξεων των αντίστοιχων χωρών τους, τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν στον τομέα του Τουρισμού για να προωθήσουν και να αναπτύξουν τις τουριστικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών τους και θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για μια παρόμοια συνεργασία.

Αρθρο 2

Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή τεχνικής και επαγγελματικής εμπειρίας. Θα κανονίσουν αμοιβαίες επισκέψεις για έναν περιορισμένο αριθμό εμπειρογνωμόνων στον τομέα του Τουρισμού προκειμένου να ενημερωθούν για την εξέλιξη που έχει επιτευχθεί από αυτούς στους διάφορους τομείς του Τουρισμού. Ο αριθμός των επισκέψεων, καθώς επίσης και των εμπειρογνωμόνων θα είναι ίσος και για τις δύο πλευρές.

Τα έξοδα διεθνούς μεταφοράς θα φέρονται από το αποστέλλον Μέρος, ενώ αυτά της φιλοξενίας από το υποδεχόμενο Μέρος.

Άρθρο 3

Τα δυο Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών οργανώσεων που είναι υπεύθυνες για την τουριστική δραστηριότητα σε καθεμιά από τις δύο χώρες προκειμένου να προωθήσουν τον Τουρισμό μεταξύ τους.

Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τις δυνατότητες διευκόλυνσης και προώθησης της αμοιβαίας τουριστικής κίνησης.

Αρθρο 4

Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του Τουρισμού μεταξύ τους μέσω τουριστικών διαφημιστικών υλικών, τουριστικών ταινιών και εκθέσεων, η αλλοίωση, τροποποιήσεις ή περικοπή των οποίων δεν θα γίνεται χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του αποστέλλοντος Μέρους.

Θα συνεργαστούν στον τομέα της επαγγελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης.

Όλα τα τουριστικά διαφημιστικά υλικά που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των δυο Συμβαλλόμενων Μερών θα υπόκεινται στους νόμους και τους κανονισμούς για τους τελωνειακούς δασμούς των αντίστοιχων χωρών τους.

Αρθρο 5

Μια μικτή επιτροπή θα συγκροτηθεί από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη για να παρακολουθεί την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας. Οι συναντήσεις της μικτής επιτροπής θα συγκαλούνται περιοδικά στις δύο χώρες και ο τόπος πραγματοποίησης τους θα καθορίζεται από κοινού από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.

Η συνάντηση θα προεδρεύεται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Μέρους που φιλοξενεί τη συνάντηση. Η αγγλική και/ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα που συμφωνείται μεταξύ των δύο Μερών θα είναι η γλώσσα (ή γλώσσες) εργασίας της συνάντησης.

Αρθρο 6

Η Συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της υπογραφής της.

Θα παραμείνει σε ισχύ επί δύο χρόνια και θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε φορά για την ίδια περίοδο, εκτός αν τερματισθεί εγγράφως από ένα από τα δυο Συμβαλλόμενα Μέρη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία εκπνοής.

Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες κατωτέρω υπέγραψαν αυτήν τη Συμφωνία.

Έγινε στη Μπανγκόκ την 4η ημέρα του Μαρτίου 1992 εις διπλούν στις γλώσσες ελληνική, ταϋλανδική και αγγλική, που και οι τρεις είναι εξίσου αυθεντικές.

Για τον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού

Για την Αρχή για τον  Τουρισμό της Ταϋλάνδης

Καθηγητής Μάριος Ραφαήλ Πρόεδρος του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού

Dharmnoon Prachuabmoh Διοικητής της Αρχής για τον Τουρισμό της Ταϋλάνδης

AGREEMENT ON TOURISM COOPERATION BETWEEN

THE NATIONAL TOURIST ORGANISATION OF GREECE

AND

THE TOURISM AUTHORITY OF THAILAND

The National Tourist Organisation of Greece and the Tourism Authority of Thailand (hereinafter referred to as "Contracting Parties"):

Desirous to develop and consolidate mutual relations;

Recognising the importance of tourism in cooperation and understanding among peoples of their respective countries;

Have agreed, subject to the laws and regulations of their respective countries, to the following:

 

Άρθρο δεύτερο

Τα πρωτόκολλα - Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της Συμφωνίας, εγκρίνονται με κοινή απόφαση των καθ" ύλην αρμοδίων υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 30 Νοεμβρίου 1992

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---