Κύρωση Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2122/1993

ΦΕΚ 44/Α/31-3-1993

Κύρωση Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ. που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Μορφωτική Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας που υπεγράφη στη Ρώμη στις 20 Δεκεμβρίου 1990, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΟΡΦΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κολομβίας εμπνεόμενες

από την επιθυμία να διευρύνουν και να αναπτύξουν τις σχέσεις φιλίας μεταξύ των δύο χωρών και ωθούμενες από το ενδιαφέρον να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, της παιδείας, της επικοινωνίας, της νεολαίας και του αθλητισμού, απεφάσισαν να υπογράψουν την παρούσα Συμφωνία, και δια τούτο συνομολόγησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο I

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας. Προς επίτευξη του σκοπού αυτού συμφωνούν:

1. Να ενθαρρύνουν και να διευρύνουν τη συνεργασία μεταξύ σχολών και ιδρυμάτων της ανωτάτης κολομβιανής εκπαιδεύσεως και σχολών και ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας ελληνικής εκπαιδεύσεως.

2. Να προωθήσουν, αμοιβαίως, τη διδασκαλία της γλώσσας, της ιστορίας, της λογοτεχνίας, του πολιτισμού και της εθνικής παραδόσεως κάθε χώρας σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, με την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών κάθε Κράτους.

3. Να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εκπαιδευτικού προσωπικού της ανωτάτης κολομβιανής εκπαιδεύσεως και της τριτοβάθμιας ελληνικής εκπαιδεύσεως καθώς και τις έρευνες τους.

4. Να ενθαρρύνουν την προετοιμασία και πραγματοποίηση συνεδρίων, συσκέψεων, συναντήσεων και να αποστέλλουν σχετικές προσκλήσεις.

5. Να χορηγούν υποτροφίες και να πραγματοποιούν ανταλλαγές φοιτητών ή σπουδαστών για προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές.

6. Να ανταλλάσσουν τα αποτελέσματα των εμπειριών σε όλα τα επίπεδα της εκπαιδεύσεως, καθώς και στους άλλους τομείς της παιδείας.

Αρθρο II

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να ενθαρρύνουν:

1. Τις πρωτοβουλίες που βοηθούν στη διάδοση της λογοτεχνίας μέσω αντίστοιχων μεταφράσεων στην ισπανική και ελληνική γλώσσα.

2. Τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού σε κάθε τους έκφραση μέσω της τηλεοράσεως, του ραδιοφώνου,

του θεάτρου, του κινηματογράφου, των συναυλιών και των εκθέσεων.

3. Την ανταλλαγή βιβλίων και εκδόσεων πολιτιστικού περιεχομένου.

4. Τη διοργάνωση ομιλιών, εκθέσεων, καλλιτεχνικών γεγονότων εκδηλώσεων κινηματογράφου, καθώς και αθλητικών συναντήσεων μέσω των αρμόδιων φορέων της κάθε πλευράς.

5. Την πραγματοποίηση διεθνών συνεδρίων, συναντήσεων πολιτιστικής φύσεως, καθώς επίσης και διεθνών αθλητικών συναντήσεων.

6. Τη συνεργασία μεταξύ σχολών καλών τεχνών, βιβλιοθηκών, θεάτρων και άλλων πολιτιστικών φορέων.

7. Τις επαφές μεταξύ των συλλόγων λογοτεχνών, συνθετών, ζωγράφων, γλυπτών, σχεδιαστών, αρχιτεκτόνων, ηθοποιών, μουσικών, καθώς και σκηνοθετών κινηματογράφου.

Β. Την ανταλλαγή εμπειριών και επισκέψεων εμπειρογνωμόνων ειδικών στη συντήρηση αρχιτεκτονικών μνημείων, μουσείων και γενικότερα πολιτιστικής κληρονομιάς.

9. Τη διεξαγωγή πολιτιστικών ερευνών δια της διευκολύνσεως της προσβάσεως σε αρχεία, βιβλιοθήκες και λοιπή τεκμηρίωση, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε χώρας.

10. Την πραγματοποίηση ανταλλαγών καλλιτεχνών και καλλιτεχνικών συγκροτημάτων.

Άρθρο 111

Με σκοπό τη διευκόλυνση της συνεργασίας στην οποία αναφέρεται η παρούσα Συμφωνία, στον τομέα των μέσων ενημερώσεως οι δύο πλευρές:

1. Θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ πρακτορείων ειδήσεων, δημοσιογραφικών συγκροτημάτων, ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως.

2. Θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επισκέψεων των εκπροσώπων του τύπου και οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως

3. Θα υποστηρίξουν την ανταλλαγή δημοσιογραφικού υλικού, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.

4. Θα διευκολύνουν τη συνεργασία στον τομέα του κινηματογράφου.

Άρθρο IV

Τα δύο Μέρη αναλαμβάνουν να ενθαρρύνουν:

1. Τη συμμετοχή των αντιπροσώπων τους στις διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και αγώνες που οργανώνονται από το έτερα Μέρος.

2. Τη συνεργασία μεταξύ των αθλητικών ενώσεων των δύο χωρών.

Άρθρο V

Προς εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη θα συστήσουν μία ελληνοκολομβιανή Επιτροπή που θα συνέρχεται μία φορά καθε δύο χρόνια (2) σε ολομέλεια, εναλλάξ στην Ελλάδα και στην Κολομβία με σκοπό τη σύνταξη σχεδίων και προγραμμάτων για την υλοποίηση της συνεργασίας και για τον καθορισμό των οικονομικών όρων της.

Τα σχέδια και τα προγράμματα που θα καθορίζονται από την Επιτροπή θα υλοποιούνται δια της διπλωματικής

οδού.

Όλες οι ανταλλαγές στις οποίες αναφέρεται η παρούσα Συμφωνία θα πραγματοποιούνται με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας.

Aρθρο VI

Οποιαδήποτε διαφορά ήθελε εγερθεί επ" ευκαιρία της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας και η οποία δεν θα μπορούσε να επιλυθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των Μερών, θα επιλύεται με βάση τις διαδικασίες, που προβλέπονται από το Διεθνές Δίκαιο για την ειρηνική επίλυση των διαφορών.

Άρθρο VII

Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε νομοθετική κύρωση σύμφωνα με τις συνταγματικές και νομικές επιταγές εκάστου Μέρους για τη θέση της σε ισχύ. άρχεται δε ισχύουσα από της ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως.

Άρθρο VIII

Κ παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει εν ισχύ για περίοδο πέντε (5) ετών, ανανεώσιμων αυτομάτως για το ίδιο χρονικό διάστημα, εκτός εάν ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη αποφασίσει να την καταγγείλει. Η καταγγελία αυτή θα πρέπει να λάβει χώρα γραπτώς έξι (6) μήνες προ της ημερομηνίας λήξεως.

Άρθρο IX

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από έκαστο των Μερών με γραπτή γνωστοποίηση στο άλλο. Η καταγγελία θα ισχύσει μετά από διάστημα έξι (6) μηνών από τη λήψη της γνωστοποιήσεως.

Σε περίπτωση λήξεως ή καταγγελίας αυτής της Συμφωνίας, τα υπό εκτέλεση ευρισκόμενα προγράμματα και σχέδια δεν θα θιγούν, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη συμφωνία μεταξύ των δύο Μερών.

Συνετάγη στη Ρώμη την εικοστή (20) του μηνός Δεκεμβρίου του χίλια εννιακόσια ενενήντα σε δύο αντίτυπα με την ίδια ισχύ, στην ελληνική και την ισπανική γλώσσα.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Υπουργός Εξωτερικών

ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΑΜΑΡΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ

Υπουργός Εξωτερικών

LUIS FERNANDO JARAMILLO CORHEA

Άρθρο δεύτερο

Τα τριετή σχέδια και προγράμματα δραστηριοτήτων, που θα καταρτίζονται από την προβλεπόμενη ελληνοκολομβιανή Επιτροπή, βάσει του άρθρου 5 αυτής και με τα οποία ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του Αρθρου VII αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερία της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα. 22 Μαρτίου 1ΘΘ3

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---