Κύρωση Μνημονίου επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2137/1993

ΦΕΚ 84/Α/28-5-1993

 Κύρωση Μνημονίου επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, που υπογράφτηκε στην Τεχεράνη στις 12 Μαρτίου 1991 και του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Οι Κυβερνήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας, από τη μία πλευρά, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν από την άλλη, στην επιθυμία τους να εδραιώσουν περαιτέρω τις φιλικές τους σχέσεις, συμφώνησαν να αναπτύξουν και προωθήσουν τη μεταξύ τους συνεργασία στο χώρο της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, όπως ορίζεται στα ακόλουθα:

1.- Η Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία των δύο χωρών θα έχει ανάλογα με το ενδιαφέρον που θα εκδηλώνεται και τις δυνατότητες που υπάρχουν και από τις δύο πλευρές, τα εξής αντικείμενα: Α) Ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με:

-Επιστημονικό επιτεύγματα

-Τεχνολογικές μεθόδους

-Ευρεσιτεχνίες

-Οργάνωση ερευνητικών δραστηριοτήτων.

Β) Ανταλλαγές επιστημόνων και ειδικών από τον ιδιωτικό τομέα οποτεδήποτε το ενδιαφέρον των δύο πλευρών συμπίπτει με τους εξής σκοπούς: -Ανταλλαγή πληροφοριών -Εξειδίκευση ή μετεκπαίδευση -Επεξεργασία και υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος προκειμένου να προωθηθεί η έρευνα R+D ως νεωτερισμός.

Γ) Χρηματοδότηση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων.

Δ) Τεχνική βοήθεια και υποστήριξη σε Μέρη που

ενδιαφέρονται για τη μεταφορά τεχνολογίας. Ε) Διοργάνωση επιστημονικών και τεχνολογικών συμποσίων και διαλέξεων σε θέματα και προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος. 2.- Συνιστάται Μικτή Ελληνο-Ιρανική Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, που θα αναφέρεται στα επόμενα ως Μικτή Επιτροπή, με μέλη ίσο αριθμό αρμόδιων λειτουργών από τις δύο χώρες στις συνεδριάσεις της οποίας μπορούν να μετέχουν και εμπειρογνώμονες, εφ’ όσον ειδικώς κληθούν.

Αρμοδιότητα της Επιτροπής είναι ο προγραμματισμός και η παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας. Εις τα επίσημα πρακτικά των εργασιών της Μικτής Επιτροπής θα αναφέρονται όλες οι αποφάσεις, προτάσεις και εκτιμήσεις που ελήφθησαν ή διατυπώθηκαν. Η Επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας για ειδικότερα θέματα, προκειμένου να καταρτίζει το ετήσιο ή μακροχρόνιο πρόγραμμα συνεργασίας. Η Επιτροπή θα συνέρχεται κάθε χρόνο, εναλλάξ στην Ελλάδα και στο Ιράν ή όταν από κοινού κριθεί ότι παρίσταται ανάγκη.

Οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν να ορίσουν τρία

μελη της Μικτής Επιτροπής εντός τριών μηνών από της υπογραφής της Συμφωνίας και να τα ανακοινώσουν στην άλλη πλευρά προκειμένου να προετοιμασθεί η πρώτη Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής.

3.- Οι ανταλλαγές επιστημόνων και ειδικών, για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα προγραμματίζονται και θα πραγματοποιούνται ανάλογα με τις τεχνολογικές και επιστημονικές ανάγκες κάθε πλευράς και με τις τεχνολογικές δυνατότητες της άλλης πλευράς να ανταποκριθεί, χωρίς οι ανταλλαγές να περιορίζονται μόνο μεταξύ ομολόγων επιστημόνων, δηλαδή της ίδιας επιστημονικής ειδικότητας.

4.- Η χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος θα γίνεται με ειδικές συμβάσεις, τις οποίες θα επεξεργάζεται η Μικτή Επιτροπή. Τις συμβάσεις αυτές θα διεκπεραιώνουν οι κρατικές αρχές που θα ορισθούν στην πρώτη Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής.

5.- Η χορήγηση τεχνικής βοήθειας από καθένα από τα μέρη θα επιδιωχθεί μέσω της εκπόνησης σχετικού προγράμματος της Μικτής Επιτροπής. Το πρόγραμμα αυτό θα αναφέρεται στους τομείς όπου το ένα μέρος έχει ανάγκη και το άλλο μέρος έχει την επιστημονική και τεχνολογική δυνατότητα να βοηθήσει και θα εφαρμόζεται με βάση την αμοιβαιότητα. Επιπλέον, οι αρμόδιες Κυβερνητικές Αρχές αμφοτέρων των μερών αναλαμβάνουν να υποστηρίξουν τις επαφές μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών σε κάθε χώρα και την προώθηση ειδικών συμφωνιών για τη μεταφορά τεχνολογίας στις περιπτώσεις που θεωρούνται συναφείς και επωφελείς για τα δύο Μέρη.

6.- Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ Επιστημονικών Ιδρυμάτων και Ερευνητικών Κέντρων των δύο χωρών, με απαραίτητη όμως ενημέρωση των κρατικών αρχών που θα ορισθούν στην Α’ Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής. Τα Ερευνητικά Κέντρα και τα Επιστημονικά Ιδρύματα των δύο χωρών, καθώς και τα Τεχνολογικά Ιδρύματα που συνεργάζονται μεταξύ τους, μπορούν να καταρτίζουν και υποβάλλουν στη Μικτή Επιτροπή προτάσεις για να εγκρίνει την εκπόνηση και εκτέλεση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και να προσδιορίσει τον τρόπο χρηματοδοτήσεώς τους.

7.- Οι οικονομικοί και λοιποί τεχνικοί όροι σχετικά με τις ανταλλαγές επιστημόνων στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας θα ανταποκρίνονται προς την αρχή της αμοιβαιότητας.

Ορισμένες σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται στο συνημμένο Παράρτημα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Συμφωνίας. Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες θα συμφωνούνται από τη Μικτή Επιτροπή, οπότε, αφού περιληφθούν στις αποφάσεις της, θα έχουν ισχύ και θα δεσμεύουν τις δύο πλευρές. 8-. Η παρούσα Συμφωνία θα ισχύσει από την ημέρα της υπογραφής της και για περίοδο πέντε ετών. Μπορεί να ανανεούται αυτομάτως για μία ακόμη πενταετία, εκτός αν καταγγελθεί γραπτώς από το ένα των συμβαλλόμενων μερών έξι μήνες πριν τη λήξη της.

Έγινε στην Τεχεράνη, στις 12 Μαρτίου 1991 σε τρία πρωτότυπα, στην ελληνική, περσική και αγγλική γλώσσα, που έχουν και τα τρία την ίδια ισχύ.

Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας   Ισλαμικής Δημοκρατίας

του Ιράν

Αντώνης Σαμαράς Αλί Ακμπάρ Βελαγιατί

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν προτάσεις σχετικές με τις ετήσιες ανταλλαγές επιστημόνων, εμπειρογνωμόνων και τεχνικών, την τεχνική βοήθεια και την εκπόνηση και χρηματοδότηση κοινών έργων, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής. Οι προτάσεις αυτές θα προσδιορίζουν τους επιστημονικούς τομείς συνεργασίας καθώς και τον όγκο των επιστημονικών ανταλλαγών που θα λαμβάνουν χώρα κατά το επόμενο έτος.

2. Για την πραγμάτωση των επισκέψεων που θα έχουν εγκριθεί από τη Μικτή Επιτροπή, θα στέλνονται προς τις κρατικές αρχές της φιλοξενούσας χώρας, για κάθε προταθέντα επισκέπτη και τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία της προγραμματισμένης άφιξης των επισκεπτών, τα παρακάτω στοιχεία: ονοματεπώνυμο, θέση/βαθμός, τόπος εργασίας, ειδικότητα, περιγραφή επιστημονικής δραστηριότητας, ξένες γλώσσες, γνώσεις, ειδικός επιστημονικός τομέας συνεργασίας, αντικειμενικοί σκοποί της επίσκεψης-μελέτης, επιθυμητές επαφές και επισκέψεις σε ιδρύματα, προτεινόμενη ημερομηνία άφιξης και διάρκεια παραμονής.

3. Τα έξοδα για τις ανταλλαγές επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων θα καλύπτονται ως εξής:

-Η αποστέλλουσα χώρα θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού των επιστημόνων προς και από την πρωτεύουσα της άλλης χώρας. -Η φιλοξενούσα χώρα θα καλύπτει τα ημερήσια έξοδα των επισκεπτών επιστημόνων, διαμονή σε ξενοδοχείο και γεύματα, καθώς και τα έξοδα μετακίνησης εντός της φιλοξενούσας χώρας που θα έχουν σχέση με την υλοποίηση του προγράμματος και τα τυχόν έξοδα που θα έχουν συναφθεί για επείγουσα ιατρική περίθαλψη, καθώς και για την εξασφάλιση των αναγκαίων μεταφραστών-διερμηνέων, όποτε παρίσταται ανάγκη. Τυχόν υποχρεώσεις για μέλη οικογένειας δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές. Η Μικτή Επιτροπή στην πρώτη της συνεδρίαση θα ορίσει και θα μπορεί να αναπροσαρμόζει, ανάλογα με τις ανάγκες, τα επιδόματα δια μεταγενέστερων αποφάσεων, ούτως ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες που προκύπτουν λόγω των μεταβαλλόμενων οικονομικών συνθηκών.

4. Τα έξοδα ταξιδιού/μετακίνησης και τα ημερήσια έξοδα των μελών της Μικτής Επιτροπής θα καλύπτονται εξ ολοκλήρου από τη χώρα προέλευσής τους.

Οι προτάσεις, που θα υποβάλλονται στη Μικτή Επιτροπή για κοινά έργα, θα προσδιορίζουν τα παρακάτω σημεία:

α) το θέμα και τον ερευνητικό τομέα

β) τους αντικειμενικούς σκοπούς του έργου

γ) τη διάρκεια του έργου

δ) τα συνολικά προβλεπόμενα έξοδα για κάθε συμβαλλόμενο και την κατανομή τους κατά πηγή

ε) τα ιδρύματα που θα αναλάβουν την έρευνα για την κάθε πλευρά, και

στ) τις διάφορες τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες του έργου.

 

Άρθρο δεύτερο

Τα σε εκτέλεση του Μνημονίου αυτού Πρωτόκολλα - Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 2 αυτού, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, του δε κυρουμένου Μνημονίου σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 8 αυτού, την 12η Μαρτίου 1991.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 1993

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---