Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας περί συνεργασίας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρουμανίας σε θέματα αρμοδιότητας τους.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2138/1993

ΦΕΚ 84/Α/28-5-1993

 Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας περί συνεργασίας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρουμανίας σε θέματα αρμοδιότητας τους.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας περί συνεργασίας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρουμανίας σε θέματα αρμοδιότητάς τους, που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 6 Ιουνίου 1992, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ρουμανίας και της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, περί συνεργασίας του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρουμανίας και του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας, σε θέματα αρμοδιότητας τους.

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Η Κυβέρνηση της Ρουμανίας και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, καλούμενες εφεξής τα ‘Συμβαλλόμενα Μέρη’, στο πνεύμα των παραδοσιακών σχέσεων φιλίας, μεταξύ των δύο χωρών εκφράζουν την επιθυμία τους, για συνεργασία σε θέματα που αναφέρονται· στην παρούσα Συμφωνία.

Σεβόμενα τις διεθνείς συμφωνίες και τις νομοθεσίες, που ισχύουν σε αμφότερα τα Κράτη, και υπό την επιφύλαξη ανειλημμένων υποχρεώσεων τους, βάσει διμερών και πολυμερών συμφωνιών με τρίτα κράτη, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν τα ακόλουθα:

‘Αρθρο 1ο

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται και θα παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στους εξής τομείς:

α. Καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.

β. Καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής, κατανάλωσης και διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.

γ. Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.

δ. Καταπολέμηση της πλαστογραφίας εγγράφων και παραχάραξης χρήματος και άλλων αξιών.

ε. Καταπολέμηση παράνομων δραστηριοτήτων, σε σχέση με όπλα πυρομαχικά και εκρηκτικές ύλες.

στ. Καταπολέμηση διεθνών παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων.

ζ. Καταπολέμηση λαθρεμπορίου αντικειμένων ιστορικής και πολιτιστικής αξίας, πολυτίμων λίθων και μετάλλων, καθώς και άλλων πολύτιμων αντικειμένων.

η. Βελτίωση των μεθόδων και μέσων τήρησης και αποκατάστασης της Δημόσιας Τάξης.

θ. Βελτίωση των μέτρων για την πρόληψη και κατάσ3ε-

ση πυρκαϊών σε εγκαταστάσεις υψηλού κίνδυνου και

σε χώρους συνάθροισης του κοινού.

ι. Καταπολέμηση της παράνομης διέλευσης των συνόρων.

κ. Εκπαίδευση και επιμόρφωση προσωπικού.

Αρθρο 2ο

Η Συνεργασία μεταξύ των δυο Μερών θα επιτευχθεί με:

α. Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους προαναφερόμενους στο άρθρο 1ο τομείς.

β. Κοινοποίηση στοιχείων, τα οποία βοηθούν στην πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος εν γένει.

γ. Οργάνωση και λήψη μέτρων κοινού ενδιαφέροντος.

δ. Ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.

ε. Ανταλλαγή εντύπου υλικού, δημοσιευμάτων και αποτελεσμάτων επιστημονικών ερευνών σε τομείς Αστυνομικού ενδιαφέροντος.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται με εκπόνηση επιστημονικών μελετών αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Προς τον σκοπό αυτό, θα εξετάζουν τη δυνατότητα παροχής βοήθειας στην πληροφορική, τον εξοπλισμό, τα μηχανήματα και ειδικά τεχνικά μέσα.

Άρθρο 4ο

Για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα πραγματοποιούν συναντήσεις εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια της αρμοδιότητος τους, οποτεδήποτε συμφωνούν και τα δύο ότι υφίσταται ανάγκη αντιμετώπισης επειγόντων και ειδικών ζητημάτων, όπως η μαζική ροή λαθρομεταναστών, η συστηματική διακίνηση ναρκωτικών, όπλων και άλλων μορφών οργανωμένου εγκλήματος.

Άρθρο 5ο

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργαστούν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.

Στο πλαίσιο αυτό θα δέχονται εκ νέου, πρόσωπα που διέρχονται παράνομα τα σύνορα ενός εκ των Συμβαλλομένων Μερών, προερχόμενα από το έδαφος του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους.

Μέχρι τη σύναψη μίας συμφωνίας επανεισδοχής, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα δέχονται τους υπηκόους τους, που διαμένουν παράνομα στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Για την επανεισδοχή των ανωτέρω προσώπων, οι οικείες Διπλωματικές Αποστολές των δύο Συμβαλλομένων Μερών πρέπει να ενημερώνονται τουλάχιστον τρεις μέρες πριν.

‘Αρθρο 6ο

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κοινοποιούν αμοιβαίως, δια μέσου της Διπλωματικής οδού, δείγματα νέων ταξιδιωτικών εγγράφων, σφραγίδων και τύπων θεωρήσεων εισόδου, προς τον σκοπόν της πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης διέλευσης των συνόρων.

Άρθρο 7ο

Έκαστο των Συμβαλλομένων Μερών, θα δύναται δια λόγους εθνικής ασφάλειας, εσωτερικής τάξης ή Υγείας, να αναστέλει εν όλω ή εν μέρει την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας. Η αναστολή αυτή και η λήξη της θα κοινοποιείται στο έτερο Συμβαλλόμενο Μέρος, οποτεδήποτε, δια μέσου της Διπλωματικής οδού.

Άρθρο 8ο

Η παρούσα Συμφωνία θα δύναται να τερματιστεί, από καθένα των Συμβαλλομένων Μερών, με προηγούμενη έγγραφη προειδοποίηση 30 ημερών, για το σκοπό αυτό, κοινοποιούμενη στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, δια της Διπλωματικής οδού.

Άρθρο 9ο

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ εντός 30 ημερών,

από της ημερομηνίας ανταλλαγής εγγράφων επικύρωσης της.

Εγένετο εις δυο (2) αυθεντικά αντίτυπα, εις την Ελληνικήν, Ρουμανικήν και Αγγλικήν γλώσσα εκάστου επέχοντος ίσην ισχύν.

Σε περίπτωση διαφοράς, ως προς την ερμηνεία του κειμένου της παρούσης Ευμφωνίας, το Κείμενο της Αγγλικής γλώσσας θα υπερισχύσει.

Υπεγράφη στο Βουκουρέστι την 6ην Ιουνίου 1992.

Δια την Κυβέρνησιν

της Ελληνικής Δημοκρατίας

Δια την Κυβέρνησιν της Ρουμανίας

Ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης Ο Υπουργός Εσωτερικών

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ

 

VICTOR BABIUC

Άρθρο δεύτερο

Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα -Πρακτικά, που καταρτίζονται κατά τις συναντήσεις των Συμβαλλόμενων Μερών σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 4 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 1993

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---