Κύρωση Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2139/1993

ΦΕΚ 85/Α/28-5-1993

Κύρωση Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Μορφωτική Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας, η οποία υπεγράφη στη Μόσχα στις 21 Φεβρουαρίου 1986 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE MONGOLIAN PEOPLE"S REPUBLIC.

The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Mongolian People"s Republic,

Desiring to conclude an agreement for the purpose of promoting, on the basis of cultural co- operation, the widest possible mutual acquaintance with each other country"s achievements and life, have agreed as follows:

ARTICLE 1

The contracting parties shall promote the development of relations between the two countries in the fields of science, education, culture, art, mass media and sport.

ARTICLE 2

In order to achieve the purpose state in article 1 the Contracting Parties shall promote contacts between representatives of institutions and organisations in the aforesaid fields.

ARTICLE 3

The Contracting Parties shall promote:

1. the exchange of artists, musicians and artistic groups,

2. the organisation of art and photo exhibitions,

3. the exchange of books and other printed material that may be of mutual interest,

4. the exchange of music records.

ARTICLE 4

The Contracting Parties shall promote the exchange of journalists and of features and documentary films.

ARTICLE 5

The Contracting Parties will encourage the .development of relations in the field of sport and physical culture and to this purpose they will encourage the exchange of sportsmen.

ARTICLE 6

The Contracting Parties shall, in consultation with each other, take the appropriate steps for the implementation of the present Agreement.

ARTICLE 7

The present Agreement shall be ratified according to the constitutional provisions of the Contracting Parties. The Agreement shall enter into force thirty days after the Contracting Parties have notified each other that the constitutional requirements for the

entry into force of this Agreement have been complied with.

ARTICLE 8

This agreement shall remain in force for a period of five years. It shall thereafter be automatically renewed for five years at a time unless denounced in writing through diplomatic channels by either Contracting Party six months before the expiry of any one period.

Done and signed in Moscow, on February 21st, 1986 in two original copies in the English language, both copies being equally authentic.

For the Government of the Hellenic Republic

(signature

I. Gregoriadis

Ambassador of the Hellenic

Republic to the Mongolian People"s Republic.

For the Government of the Mongolian People"s Republic

(signature)

Ts. Gurbadam

Ambassador of the Mongolian People"s Republic in USSR.

3. την ανταλλαγή βιβλίων και άλλων εντύπων, τα οποία μπορεί να παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον,

4. την ανταλλαγή δίσκων μουσικής.

ΑΡΘΡΟ 4

Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν την ανταλλαγή δημοσιογράφων, κινηματογραφικών ταινιών και ντοκυμαντέρ.

ΑΡΘΡΟ 5

Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των σχέσεων στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής καλλιέργειας, και για το σκοπό αυτόν θα προχωρήσουν στην ανταλλαγή αθλητών.

ΑΡΘΡΟ 6

Τα συμβαλλόμενα μέρη, συμβουλευόμενα το ένα το άλλο, θα πάρουν τα απαραίτητα μέτρα για την πραγματοποίηση της Συμφωνίας αυτής.

ΑΡΘΡΟ 7

Η παρούσα Συμφωνία θα επικυρωθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις των συμβαλλόμενων μερών. Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σε τριάντα ημέρες, αφού τα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορήσουν το ένα το άλλο ότι έχουν τηρηθεί οι συνταγματικές απαιτήσεις για την ισχύ της.

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας,

Επιθυμώντας τη σύνταξη συμφωνίας με σκοπό την προώθηση, στη βάση της πολιτιστικής συνεργασίας, της ευρύτερης δυνατής κοινής εξοικείωσης με τα επιτεύγματα και τη ζωή των δύο χωρών, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

ΑΡΘΡΟ 1

Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς της επιστήμης, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της τέχνης, των μαζικών μέσων ενημέρωσης και του αθλητισμού.

ΑΡΘΡΟ 2

Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν τις επαφές μεταξύ αντιπροσώπων ιδρυμάτων και οργανισμών στους ανωτέρω αναφερόμενους τομείς.

ΑΡΘΡΟ 3

Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν:

1. την ανταλλαγή καλλιτεχνών, μουσικών και καλλιτεχνικών ομάδων,

2. την οργάνωση εκθέσεων έργων τέχνης και φωτογραφιών,

ΑΡΘΡΟ 8

Η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε ετών.

Επειτα θα ανανεώνεται αυτομάτως για άλλα πέντε έτη κάθε φορά, εκτός εάν υπάρξει γραπτή καταγγελία της, δια της διπλωματικής οδού, από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, έξι μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου.

Συντάχθηκε και υπογράφηκε στη Μόσχα, την 21η Φεβρουαρίου 1986 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, εξίσου γνήσια, και στην αγγλική γλώσσα.

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

(Υπογραφή)

I. Γρηγοριάδης Πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας

Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας

(Υπογραφή)

Ts. Gurbadam Πρέσβης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας στην Ε.Σ.Σ.Δ.

Άρθρο δεύτερο

Τα τριετή προγράμματα δραστηριοτήτων, που θα καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας και με τα οποία ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

"Αρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας μετά την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 1993

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---