Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2140/1993

ΦΕΚ 85/Α/28-5-1993

Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Αποκαλούμενες εφεξής ‘τα Συμβαλλόμενα Μέρη’,

Επιθυμώντας να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ τους σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, επί τη βάσει της ισότητας και προς το αμοιβαίο όφελος,

Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα των μακροπρόθεσμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και της ενίσχυσης των μεταξύ τους δεσμών σε διάφορα επίπεδα και ιδίως στο επίπεδο των οικονομικών παραγόντων τους,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΑΡΘΡΟ 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντίστοιχης νομοθεσίας τους και λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ενίσχυση της διευρυμένης ανάπτυξης της οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας των δύο χωρών, σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους, καθώς και για την προώθηση των οικονομικών δεσμών τους περιλαμβανομένης της ταχείας ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

ΑΡΘΡΟ 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και οργανισμούς και των δύο πλευρών για την ανάληψη πρωτοβουλιών και τη λήψη μέτρων για την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας υπό διάφορες μορφές, στον οικονομικό, βιομηχανικό, γεωργικό και τεχνικό τομέα και θα διευκολύνουν τις επιχειρηματικής φύσεως επαφές μεταξύ επιχειρήσεων και οργανισμών των δύο χωρών και τη σύναψη και εφαρμογή, μεταξύ τους, αμοιβαία επωφελών σχεδίων.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία, που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 25.6.1992, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,

ΑΡΘΡΟ 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις, προκειμένου να προσδιορίσουν τους τομείς προτεραιότητας στην οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική τους συνεργασία αποδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη της οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας και των ανταλλαγών στους ακόλουθους τομείς: βιομηχανία, ναυπηγικές κατασκευές και επισκευές, γεωργία, περιλαμβανομένης και της αγροτικής βιομηχανίας, κατασκευαστικές και οικοδομικές δραστηριότητες, μεταφορές, περιλαμβανομένων και των θαλάσσιων μεταφορών, τουρισμό, τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επαγγελματική εκπαίδευση, άλλες υπηρεσίες αμοιβαίου ενδιαφέροντος και άλλους τομείς που θα συμφωνηθούν από κοινού.

Τα συγκεκριμένα σχέδια και όροι συνεργασίας στους ανωτέρω τομείς θα καθορισθούν με συμφωνίες και συμβόλαια μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και οργανισμών των δύο χωρών, σύμφωνα με την εν ισχύι αντίστοιχη νομοθεσία τους.

ΑΡΘΡΟ 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παράσχουν, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, πρόσβαση στο δημόσιο δανεισμό, όσον αφορά σχέδια συνεργασίας τα οποία απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.

ΑΡΘΡΟ 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παράσχουν αμοιβαίες διευκολύνσεις για την οργάνωση οικονομικών και τεχνικών σεμιναρίων, εκθέσεων και πανηγύρεων στις αντίστοιχες χώρες τους, καθώς και εκπαιδευτικών ταξιδιών και επισκέψεων αντιπροσωπειών.

ΑΡΘΡΟ 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνιστούν Μικτή Επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των Συμβαλλόμενων Μερών και θα συνέρχεται, κατόπιν αιτήσεως ενός των Μερών, σε τόπο και χρόνο που θα συμφωνείται αμοιβαία, δια της διπλωματικής οδού.

Βασικό έργο της θα είναι η εξέταση της προόδου της παρούσας συμφωνίας, η συζήτηση συγκεκριμένων προτάσεων που αφορούν την οικονομική, βιομηχανική, γεωργική και τεχνική συνεργασία και η προώθηση της εκτελέσεως τους. Η Μικτή Επιτροπή θα μελετά επίσης τρόπους για την ενίσχυση και ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής.

ΑΡΘΡΟ 7

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα γνωστοποιήσουν προς άλληλα την ολοκλήρωση των νόμιμων διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτόν.

Θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε ετών.

Εκτός εάν το ένα από τα Συμβαλόμενα Μέρη καταγγείλει τη συμφωνία κατόπιν εγγράφου ανακοινώσεως, έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεώς της, η παρούσα συμφωνία παρατείνεται σιωπηρά για δύο επιπλέον έτη και θα συνεχίζει να παρατείνεται για διετείς περιόδους.

Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την εκτέλεση συμφωνιών ή συμβολαίων που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια της ισχύος της.

Από τη θέση της σε ισχύ, η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στο Πεκίνο στις 25 Ιουνίου 1983.

Έγινε εις διπλούν, στο Πεκίνο, την 25η Ιουνίου 1992, στην ελληνική, κινεζική και αγγλική γλώσσα και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς

ως προς την ερμηνεία υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

(υπογραφή) (υπογραφή)

AGREEMENT

between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the People’s Republic of China on economic, industrial and technological cooperation

The Government of the Hellenic Republic and the Government of the People’s Republic of China,

Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,

Desiring to promote the development of economic, industrial and technological cooperation between them in areas of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,

Recognising the importance of long term measures for the successful development of the cooperation and the strengthening of ties between them at various levels and in particular at the level of their economic operators,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

 

Άρθρο δεύτερο

Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής πρωτόκολλα - πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 6 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 1993

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---