Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας για οικονομική, βιομηχανική και επιστημονο-τεχνική συνεργασία, μετά συνημμένων επιστολών

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2142/1993

ΦΕΚ 86/Α/28-5-1993

Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας για οικονομική, βιομηχανική και επιστημονο-τεχνική συνεργασία, μετά συνημμένων επιστολών

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας μετά των συνημμένων επιστολών, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 15 Ιανουαρίου 1992, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ουκρανίας για οικονομική, βιομηχανική και επιστημονο-τεχνική συνεργασία

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουκρανίας,

Εκφράζοντας την επιδίωξή τους για περαιτέρω ανάπτυξη και σύσφιγξη των φιλικών σχέσων που βασίζονται στις αρχές της ισοτιμίας, της αμοιβαίας εκτίμησης, της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις και του αμοιβαίου συμφέροντος,

Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ολόπλευρης ανάπτυξης και διεύρυνσης της οικονομικής, βιομηχανικής και επιστημονο-τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών,

Επιβεβαιώνοντας την κοινή τους επιθυμία να διευρύνουν τις οικονομικές τους σχέσεις πάνω σε σταθερή και μακροχρόνια βάση,

Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

ΑΡΘΡΟ 1

Τα Μέρη ευνοούν την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και επιστημονο-τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων ελληνικών και ουκρανικών επιχειρήσεων, οργανισμών και εταιρειών κατά τρόπον ώστε να φθάσει σε, κατά το δυνατό, υψηλό επίπεδο. Ταυτόχρονα τα Μέρη θα επιδιώκουν την αρμονική και, κατά το δυνατό, ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών, βιομηχανικών και επιστημονο-τεχνικών δεσμών, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δυνατοτήτων και μέσα στα πλαίσια της νομοθεσίας της κάθε χώρας και των διεθνών υποχρεώσεων.

ΑΡΘΡΟ 2

Τα Μέρη, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, θα καθορίζουν τους τομείς προτεραιότητας στην ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και επιστημονο-τεχνικής συνεργασίας.

ΑΡΘΡΟ 3

Η συνεργασία η προβλεπόμενη στο Άρθρο 1 της παρούσας Συμφωνίας μπορεί, ειδικότερα, να περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς και σφαίρες οικονομικών δραστηριοτήτων:

- τη μεταλλουργία,

- την παραγωγή κεφαλαιουχικού εξοπλισμού στον τομέα ενέργειας, μεταφορών και αγροτικής οικονομίας,

- τη χημική βιομηχανία,

- τη ναυπηγική, τη ναυπηγοεπισκευαστική και ναυτιλιακή συνεργασία,

- την κατασκευαστική δραστηριότητα, ως και την κατασκευή μεταφορικών μέσων,

- την αγροτική οικονομία,

- την ελαφρά βιομηχανία και τη βιομηχανία τροφίμων,

- την ιατρική περίθαλψη και την παραγωγή φαρμάκων και ιατρικών οργάνων,

- την προστασία του φυσικού και θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση,

- τον τουρισμό.

ΑΡΘΡΟ 4

Η συνεργασία η προβλεπόμενη από την παρούσα Συμφωνία θα πραγματοποιείται με βάση τα συμβόλαια, που συνάπτονται μεταξύ των αντίστοιχων ελληνικών και ουκρανικών επιχειρήσεων, οργανισμών και εταιρειών, σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας και τις διεθνείς υποχρεώσεις.

ΑΡΘΡΟ 5

Οι πληρωμές μεταξύ των Ελλήνων και Ουκρανών, που μετέχουν στις εξωτερικο-οικονομικές σχέσεις, θα γίνονται σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, υπολογιζομένων των τρεχουσών διεθνών τιμών, με τους όρους που έγιναν δεκτοί στην πρακτική του διεθνούς εμπορίου και σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας.

ΑΡΘΡΟ 6

Τα Μέρη θα καταβάλλουν προσπάθεια, ώστε να αναπτυχθούν κοινές βιομηχανικές δραστηριότητες και για το σκοπό αυτόν θα ενθαρρύνουν τις άμεσες παραγωγικές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των εταιρειών και θα συμβάλλουν στη διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ τους.

ΑΡΘΡΟ 7

Τα Μέρη θα συμβάλλουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων και θα διασφαλίζουν την αμοιβαία τους προστασία.

ΑΡΘΡΟ 8

Τα Μέρη θα δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της επιστημονο-τεχνικής συνεργασίας προς την κατεύθυνση που ανταποκρίνεται στις εθνικές προτεραιότητες των δύο χωρών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής με μορφές, όπως είναι η διεξαγωγή κοινών βασικών και εφαρμοσμένων ερευνών, η δημιουργία κοινών επιστημονο-ερευνητικών συλλόγων, η πώληση και η απόκτηση αδειών και τεχνογνωσίας, η κοινή αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των επιστημονο-ερευνητικών εργασιών, οι επιστημονικές ανταλλαγές.

ΑΡΘΡΟ 9

Τα Μέρη θα συμβάλλουν, ώστε οι οργανισμοί, οι επιχειρήσεις και οι εταιρείες των δύο χωρών να συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις, να συνεργάζονται στα εμπορο-βιομηχανικά επιμελητήρια, να έρχονται σ’ επαφή οι επιχειρηματίες, να γίνεται ανταλλαγή οικονομικών, επιστημονο-τεχνικών και εμπορικών πληροφοριών.

ΑΡΘΡΟ 10

Με σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας

Συμφωνίας, καθώς και την εκπόνηση ανάλογων προτάσεων και συστάσεων, τα Μέρη θα ιδρύσουν Μικτή Ομάδα Εργασίας οικονομικής, βιομηχανικής και επιστημονοτεχνικής συνεργασίας αποτελούμενη από αντιπροσώπους των δύο Μερών. Η Μικτή Ομάδα Εργασίας θα συνεδριάζει τουλάχιστο μία φορά το χρόνο κατόπιν προτάσεως του ενός από τα Μέρη αλληλοδιαδόχως στην Ουκρανία και στην Ελληνική Δημοκρατία.

ΑΡΘΡΟ 11

Η παρούσα Συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν, καθώς και από την ιδιότητά τους ως μελών οικονομικών οργανισμών.

ΑΡΘΡΟ 12

Τροπολογίες στην παρούσα Συμφωνία ή σ’ οποιοδήποτε από τα άρθρα της μπορούν να γίνουν κατόπιν συμφωνίας των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 13

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής και 8α ισχύει επί δ χρόνια. Ο χρόνος της ισχύος της θα παρατείνεται αυτόματα για κάθε χρόνο, σε περίπτωση που κανένα από τα Μέρη δεν γνωστοποιήσει εγγράφως, έξι μήνες τουλάχιστον πριν τη λήξη, της ανάλογης χρονικής περιόδου, στο άλλο Μέρος την πρόθεση του να μην παρατείνει το χρόνο ισχύος της Συμφωνίας.

Εγινε στην Αθήνα, στις 15 Ιανουαρίου 1992, σε ούο γνήσια αντίτυπα, το καθένα στην ελληνική και στην ουκρανική γλώσσα τα δύο κείμενα έχουν την ίδια ισχύ.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝ/ΝΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ

VITOLD PAVLOVITCH

FOKIN

Αθήνα, 15 Ιανουαρίου 1992

Προς

τον κ. Vitold Pavlovien Fokin Πρωθυπουργό της Ουκρανίας

Κύριε Πρωθυπουργέ,

Αναφερόμενοι στη συμφωνία οικονομικής, βιομηχανικής και επιστημονο-τεχνικής συνεργασίας η οποία υπεγράφη σήμερα μεταξύ των δύο χωρών μας παρακαλώ να δεχθείτε την ακόλουθη προσθήκη στο άρθρο 3, το οποίο απαριθμεί τους τομείς συνεργασίας:

‘τις μεταφορές τις χρηματο-πιστωτικές υπηρεσίες τη διακίνηση και διανομή αγαθών καταναλώσεως

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη μεταξύ τους συνεργασία’

Εάν συμφωνείτε με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής παρακαλώ όπως μου γνωρίσετε το σύμφωνο της γνώμης σας.

Παρακαλώ δεχθείτε Κύριε Πρωθυπουργέ τη διαβεβαίωση της εξαιρέτου εκτιμήσεώς μου.

Κωνσταντίνος Μητσοτάκης

Πρωθυπουργός

της Ελληνικής Δημοκρατίας

Κίεβο, 13 Φεβρουαρίου 1992

Αξιότιμο κ. Μητσοτάκη Πρωθυπουργό της Ελληνικής Δημοκρατίας

Αγαπητέ κ. Πρωθυπουργέ,

Σε απάντηση της από 15 Ιανουαρίου 1992 επιστολής σας, επιθυμώ να σας πληροφορήσω ότι συμφωνούμε όσον αφορά την προσθήκη του άρθρου 3, όπου καθορίζονται οι τομείς συνεργασίας, στη Συμφωνία οικονομικής, βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ουκρανίας και της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, την οποία υπογράψαμε στην Αθήνα στις 15 Ιανουαρίου 1992, με την προτεινόμενη προσθήκη: ‘τις μεταφορές,

τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,

την παραγωγή και διανομή καταναλωτικών αγαθών.

Τα Μέρη ευχαρίστως αποδέχονται τη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων κατ’ εφαρμογή της Συμφωνίας’.

Δεχθείτε κ. Πρωθυπουργέ τις διαβεβαιώσεις της εξαίρετης υπολήψεώς μου.

Βίτολντ Φόκιν Πρωθυπουργός της Ουκρανίας

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά, που συντάσσονται σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 10 της Συμφωνίας από τη Μικτή Ομάδα Εργασίας, θα εγκρίνονται από τους αρμόδιους κατά περίπτωση υπουργούς.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως Νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 1993

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---