Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία σε θέματα αρμοδιότητας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2144/1993

ΦΕΚ 87/Α/28-5-1993

Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία σε θέματα αρμοδιότητας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία σε θέματα αρμοδιότητας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία υπογράφηκε στη Μόσχα στις 6.10.1992 σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, το κείμενο της οποίας έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ . Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ρωσικής Ομοσπονδίας, περί συνεργασίας σε θέματα αρμοδιότητας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, εφεξής καλούμενες τα ‘Συμβαλλόμενα Μέρη’,

Αναγνωρίζοντας την ανάγκη και τη σπουδαιότητα της Συνεργασίας, μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας,

Σεβόμενες τις Διεθνείς Συμφωνίες και τις νομοθεσίες, που ισχύουν σε αμφότερες τις Χώρες,

Λαμβάνοντας υπόψη τις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους, βάσει των διμερών και πολυμερών Συμφωνιών, με τρίτα Κράτη και των αρχών της ισότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος.

Συμφωνούν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναθέτουν την πρακτική εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης στο Υπουργείο Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και στο Υπουργείο Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αντιστοίχως, στο εξής καλούμενα ‘Τα Μέρη της Συμβάσεως’.

Άρθρο 2

Τα Μέρη της Συμβάσεως θα συνεργάζονται και θα παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στην καταπολέμηση.

α. της τρομοκρατίας,

β. του οργανωμένου εγκλήματος,

γ. της παράνομης εμπορίας όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών υλών, ραδιενεργών, τοξικών και δηλητηριωδών ουσιών,

δ. της διεθνούς παράνομης οικονομικής δραστηριότητας,

ε. κάθε είδους λαθρεμπορίου, στ. της παράνομης διέλευσης των συνόρων, ζ. της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτροπικών ουσιών,

Άρθρο 3

Για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης η συνεργασία μεταξύ των δύο Μερών της Συμβάσεως για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα πραγματοποιείται με:

α. Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους αναφερόμενους στο άρθρο 2 τομείς, καθώς και κοινοποίηση στοιχείων τα οποία βοηθούν στην πρόληψη των αναφερόμενων στο ίδιο άρθρο εγκλημάτων.

β. Οργάνωση και λήψη μέτρων κοινού ενδιαφέροντος, αναζήτηση προσώπων, υπόπτων για εγκληματικές πράξεις, η διερεύνηση των οποίων ανήκει στις αρμοδιότητες των Μερών της Συμβάσεως και εφαρμογή μέτρων εναντίον αυτών των προσώπων σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε Χώρας.

γ. Διεξαγωγή κοινών επιστημονικών ερευνών στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ανταλλαγή δημοσιευμάτων και αποτελεσμάτων των ερευνών, καθώς και επιστημονικού υλικού και τεχνικών πληροφοριών όσον αφορά τους εν λόγω τομείς. Ο τρόπος χρηματοδότησης, των κοινών ερευνών, καθώς και η καταβολή των εξόδων για την παροχή των σχετικών δημοσιευμάτων θα καθορίζονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση κατόπιν κοινής αποφάσεως των δύο Μερών της Συμβάσεως.

δ. Ανταλλαγή κειμένων νόμων και κανονισμών, που αφορούν χους τομείς της συνεργασίας, στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας.

‘Αρθρο 4

1. Τα Μέρη της Συμβάσεως:

α. Θα ανταλλάσσουν μετά από αίτηση του ενός απ αυτά ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα που είναι ύποπτα διαπράξεως ή συμμετοχής σε εγκλήματα που αναφέρονται στην παρούσα Συμφωνία.

β. Σε επείγουσες περιπτώσεις, όταν η αίτηση για πληροφορίες δεν έχει γίνει γραπτώς, επιβεβαιώνεται αργότερα με τη μορφή αυτή.

2. Όλες οι πληροφορίες που αποτελούν αντικείμενο της ανταλλαγής μεταξύ των Μερών της Συμβάσεως, γνωστοποιούνται εμπιστευτικά και δεν μπορούν να παρασχεθούν σε τρίτο μέρος χωρίς τη ρητή συγκατάθεση ή παράκληση του Μέρους της Συμβάσεως που παρέχει αυτές τις πληροφορίες.

Αρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται:

α. Να εγκαθιστούν άμεσες τηλεφωνικές συνδέσεις ή να χρησιμοποιούν άλλα διάφορα υπάρχοντα κανάλια επικοινωνίας, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας.

β. Να πραγματοποιούν συναντήσεις στο έδαφος εκάστου των Συμβαλλόμενων Μερών, εκ περιτροπής, με

σκοπό την ανάλυση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας και τον καθορισμό των κατευθύνσεων της παραπέρα συνεργασίας.

Άρθρο 6

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να συμπληρώνεται με Πρωτόκολλα συνεργασίας στους συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας των Μερών της Συμβάσεως. Αυτά τα Πρωτόκολλα θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας, θα τίθενται σε ισχύ και θα αναστέλλονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους που προσδιορίζονται στην παρούσα Συμφωνία.

Άρθρο 7

Έκαστο των Συμβαλλόμενων Μερών, θα δύναται για λόγους εθνικής ασφάλειας, εσωτερικής τάξης ή υγείας, να αναστέλει εν όλω ή εν μέρει την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας. Η αναστολή αυτή και η λήξη της θα κοινοποιείται στο έτερο Συμβαλλόμενο Μέρος, δια μέσου της διπλωματικής οδού.

‘Αρθρο 8

Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για αόριστη χρονική περίοδο.

Η παρούσα Συμφωνία θα δύναται να τερματιστεί, από καθένα των Συμβαλλόμενων Μερών, με προηγούμενη έγγραφη προειδοποίηση 6 μηνών, κοινοποιούμενη στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 9

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μετά τη γνωστοποίηση ότι έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία της κάθε Χώρας.

Έγινε στη Μόσχα, την 6η Οκτωβρίου 1992, σε δυο (2) αυθεντικά αντίτυπα, στην ελληνική, ρωσική και αγγλική γλώσσα, εκάστου επέχοντος ίση ισχύ.

Σε περίπτωση διαφωνίας, ως προς την ερμηνεία του κειμένου της παρούσας Συμφωνίας, το κείμενο της αγγλικής γλώσσας θα υπερισχύσει.

Γιο την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

(υπογραφή/

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

(υπογραφή)

AGREEMENT

Between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation, for co-operation on matters of the competence of the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic and the Ministry of Security of the Russian Federation

PREAMBLE

The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation, called hereafter the Contracting Parties,

Recognizing the need and the significance of co-operation between the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic and the Ministry of Security of the Russian Federation, in dealing with criminality,

Respecting the International Agreements and Legislations in force in both Countries,

Taking into consideration their obligations assumed on the basis of bilateral and multilateral Agreements with third Parties, and the principles of equality and mutual benefit,

Agree on the following:

 

‘Αρθρο δεύτερο

Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα-Πρακτικά, που υπογράφονται σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 6 αυτής εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Αρθρο τρίτο

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρούμενης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 1993

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---