Κύρωση της από 23 Φεβρουαρίου 1993 δεύτερης τροποποιητικής σύμβασης μεταξύ του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ DENISON MINES LIMITED, HELLENIC OVERSEAS (HOLDINGS) LTD, WHITE SHIELD GREECE OIL CORPORATION, WINTERSHALL AKTIENGESELLSCHAFT,

 ΒΙΝΤΕΡΣΧΑΛΛ ΕΛΛΑΣ A.E. ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ και ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ - ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ Α. Ε. και του παραρτήματος 1 αυτής.

---

ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 2159/1993

ΦΕΚ 116/Α/9-7-1993

Κύρωση της από 23 Φεβρουαρίου 1993 δεύτερης τροποποιητικής σύμβασης μεταξύ του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ DENISON MINES LIMITED, HELLENIC OVERSEAS (HOLDINGS) LTD, WHITE SHIELD GREECE OIL CORPORATION, WINTERSHALL AKTIENGESELLSCHAFT, ΒΙΝΤΕΡΣΧΑΛΛ ΕΛΛΑΣ A.E. ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ και ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ - ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ Α. Ε. και του παραρτήματος 1 αυτής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α’

Κύρωση Σύμβασης

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει ισχύ νόμου η Σύμβαση που υπογράφτηκε στην Αθήνα την 23η του μηνός Φεβρουαρίου 1993 μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου αφ’ ενός και των Εταιρειών DENISON MINES LIMITED, HELLENIC OVERSEAS (HOLDINGS) LTD., WHITE SHIELD GREECE OIL CORPORATION, WINTERSHALL AKTIENGESELLSCHAFT, ΒΙΝΤΕΡΣΧΑΛΛ ΕΛΛΑΣ A.E. ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ και ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ - ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ Α.Ε. αφ’ ετέρου, της οποίας το κείμενο, όπως υπογράφτηκε στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:

ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

Η παρούσα σύμβαση συνομολογείται στην Αθήνα σήμερα την 23η του μηνός Φεβρουαρίου του έτους 1993, μεταξύ:

Αφ’ ενός:

Του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ, νόμιμα εκπροσωπούμενου από τον κ. Βασίλειο Κοντογιαννόπουλο, Υπουργό Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας και Εμπορίου, κάτοικο Αθηνών, δυνάμει του Αρθρου Δευτέρου του ν 98/1975.

Και αφ’ ετέρου :

Των εταιρειών (1) DENISON MINES LIMITED, που εδρεύει στο Τορόντο, Οντάριο του Καναδά, (2) HELLENIC OVERSEAS (HOLDINGS) LTD., που εδρεύει στο Λονδίνο Αγγλίας, (3) WHITE SHIELD GREECE OIL CORPORATION, που εδρεύει στη Νέα Υόρκη της Πολιτείας Νέας Υόρκης των Η.Π.Α., (4) WINTERSHALL AKTIENGESELLSCAFT, που εδρεύει στο Κάσσελ της Γερμανίας, (5) ΒΙΝΤΕΡΣΧΑΛΛ ΕΛΛΑΣ Α.Ε. ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ, που εδρεύει στην Αθήνα, Ελλάδα, νόμιμα εκπροσωπουμένων στο παρόν από τον Κωνσταντίνο Κ. Κυριακίδη, δικηγόρο και κάτοικο Αθηνών (Λεωφ. Βασ. Σοφίας αρ. 6), που είναι εξουσιοδοτημένος για την υπογραφή της παρούσας Συμβάσεως δυνάμει των κάτωθι αντίστοιχων πληρεξουσίων: Frederick Wallace McCutcheon. Συμβολαιογράφου Τορόντο, Οντάριο του Καναδά, με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 1990, Mary Κ. Parker, Συμβολαιογράφου Νέας Υόρκης, Νέα Υόρκη, Η.Π.Α. με ημερομηνία 10 Νοεμβρίου 1989, Marilyn R. Povenmire Προξένου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο Λονδίνο, Αγγλίας, με ημερομηνία 16 Οκτωβρίου 1992 και Gustav Wolter, Συμβολαιογράφου Κάσσελ, Γερμανίας με ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1987, δεόντως θεωρημένων και επικυρωμένων, για τις τέσσερις πρώτες των πιο πάνω εταιρειών, και δυνάμει της από 1ης Δεκεμβρίου 1992 αποφάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου για την πέμπτη των πιο πάνω εταιρειών, (αποκαλουμένων εφεξής οι ‘ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ’) και (6) ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ - ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ Α.Ε., που εδρεύει στην Αθήνα και εκπροσωπείται νόμιμα από τον κ. Απόστολο Γούλα, δυνάμει της από 23 Φεβρουαρίου 1993 αποφάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου αυτής (αποκαλούμενης εφεξής η ‘ΔΕΠ-ΕΚΥ’). Όλες μαζί οι ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ και η ΔΕΠ-ΕΚΥ θα αποκαλούνται εφεξής τα ‘Εκ Δευτέρου Συμβαλλόμενα Μέρη’.

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Επειδή, το Ελληνικό Δημόσιο και οι Εταιρείες Oceanic Exploration Co. of Greece, Hellenic Oil Company, Inc., Wintershall Aktiengesellschaft και White Shield

Greece Oil Corporation συνομολόγησαν την από 14 Ιουνίου 1975 Σύμβαση ‘Περί Ερεύνης και Εκμεταλλεύσεως Υδρογονανθράκων εις θαλάσσιαν περιοχήν του Θρακικού Πελάγους’, που κυρώθηκε με το ν. 98/1975, που δημοσιεύθηκε στο Φύλλο αριθμός 161 της 1ης Αυγούστου 1975 (Τεύχος Α’) της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, και

Επειδή, η Σύμβαση αυτή τροποποιήθηκε με τη Συμπληρωματική Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1976, που κυρώθηκε με το ν. 539/1977 και δημοσιεύθηκε στο Φύλλο αριθμός 39 της 11ης Φεβρουαρίου 1977 (Τεύχος Α’) της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως και με την Τροποποιητική Σύμβαση της 9ης Δεκεμβρίου 1987, που κυρώθηκε με το ν. 1769/1988 και δημοσιεύθηκε στο Φύλλο αριθμός 66 της 7ης Απριλίου 1988 (Τεύχος Α’) της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Η πιο πάνω Σύμβαση της 14ης Ιουνίου 1975, όπως ανωτέρω συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε, θα αποκαλείται εφεξής η ‘Σύμβαση’, και

Επειδή δυνάμει του με αριθμό 4347 της 28ης Απριλίου 1988 Εκχωρητηρίου Συμβολαίου του Συμβολαιογράφου Αθηνών Πελοπίδα Δρόσου, η ΔΕΠ-ΕΚΥ ως εκδοχεύς των ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ απέκτησε και κατέχει τα κάτωθι μερίδια συμμετοχής αυτής στη Σύμβαση και όλα τα συναφή προς αυτό δικαιώματα και υποχρεώσεις, ήτοι :

- Ερευνητική Περιοχή 25,0000 %

- Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου

(Δεύτερο Τμήμα) 15,0000 %

- Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας

Καβάλας (Δεύτερο Τμήμα) 15,0000 %

Επειδή., δυνάμει του υπ’ αριθμ. 5496 της 24ης Νοεμβρίου 1989 Εκχωρητηρίου Συμβολαίου του Συμβολαιογράφου Αθηνών Πελοπίδα Δρόσου, η Hellenic Overseas (Holdings) Ltd. σαν Εκδοχεύς της Hellenic Oil Company. Inc. απέκτησε τα κάτωθι μερίδια συμμετοχής αυτής στη Σύμβαση και όλα τα συναφή προς αυτά δικαιώματα και υποχρεώσεις, ήτοι:

- Ερευνητική Περιοχή 7,5000%

- Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου (Παραγωγικό Πεδίο) 10,0000%

- Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου (Δεύτερο Τμήμα) 8,5000%

- Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας (Παραγωγικό Πεδίο) 10,0000%

- Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας (Δεύτερο Τμήμα) 8,5000%

Επειδή, τα εκ Δευτέρου Συμβαλλόμενα Μέρη, σαν εκδοχείς και διάδοχοι των αρχικών δικαιούχων της Σύμβασης και σαν δικαιοδόχοι αυτών αποτελούν τώρα τον ‘Ανάδοχο’ της Σύμβασης αναφορικά με κάθε συγκεκριμένη περιοχή στην οποία κατέχουν μερίδιο συμμετοχής, όπως αναφέρεται πιο πάνω και στη Σύμβαση, και οι οποίοι πλέον σαν Ανάδοχος υπόκεινται σε όλους τους όρους και διατάξεις της Σύμβασης, όπως αυτή περαιτέρω τροποποιείται και συμπληρώνεται με την παρούσα, και

Επειδή, τυγχάνει γεγονός αναμφισβήτητο ότι η παραγωγή Υδρογονανθράκων από τις Περιοχές

Εκμετάλλευσης Πρίνου και Νότιας Καβάλας έχει περιορισθεί σημαντικά και, συνεπώς, η εκμετάλλευση αυτών των δύο περιοχών είναι αντιοικονομική για τον Ανάδοχο με βάση τους ισχύοντες όρους και διατάξεις της Σύμβασης, οι ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ζήτησαν να τροποποιηθεί η Σύμβαση περαιτέρω προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εμπορικής εκμετάλλευσης των πιο πάνω περιοχών, και

Επειδή, λαμβάνοντας υπόψη ότι (i) οι ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ έχουν τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 7.5 και 31.3 της Σύμβασης και (ii) το Ελληνικό Δημόσιο έχει την υποχρέωση που αναφέρεται στο Αρθρο 27.2 της Σύμβασης, τα Συμβαλλόμενα στο παρόν Μέρη άρχισαν συζητήσεις οι οποίες και κατέληξαν σε αμοιβαία ικανοποιητική και αποδεκτή λύση.

Ήδη, λαμβάνοντας υπόψη τα προεκτεθέντα, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν, συνομολογούν και αποδέχονται να τροποποιήσουν και συμπληρώσουν τη Σύμβαση, βάσει του Αρθρου 30.3 αυτής, στις ακόλουθες διατάξεις της και μόνο σ’ αυτές.

ΑΡΘΡΟ 1 Προσδιορισμοί

Για τους σκοπούς της Σύμβασης και της παρούσας Δεύτερης Τροποποιητικής Σύμβασης οι πιο κάτω υπογραμμισμένες λέξεις και όροι θα έχουν τις ακόλουθες έννοιες, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει άλλη έννοια.

Δεύτερη Τροποποιητική Σύμβαση : σημαίνει το παρόν έγγραφο και το Παράρτημα αυτού.

Ημερομηνία Ισχύος : της Δεύτερης Τροποποιητικής Σύμβασης σημαίνει την 1η Ιανουαρίου 1993.

Λέξεις και όροι με κεφαλαία που χρησιμοποιούνται στην παρούσα Δεύτερη Τροποποιητική Σύμβαση και προσδιορίζονται στη Σύμβαση έχουν την ίδια έννοια και πρέπει να ερμηνεύονται όπως προσδιορίζονται στη Σύμβαση, εκτός εάν από το παρόν κείμενο προκύπτει άλλη έννοια.

ΑΡΘΡΟ 2 Έκταση Εφαρμογής

Από την Ημερομηνία Ισχύος της παρούσας, η εκμετάλλευση της Περιοχής Εκμετάλλευσης Πρίνου και της Περιοχής Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων Δεύτερων Τμημάτων αυτών, θα διέπεται από τους όρους και τις συμφωνίες της Δεύτερης Τροποποιητικής Σύμβασης, εκτός εάν προκύπτει άλλη έννοια από το παρόν κείμενο, οι δε διατάξεις της Σύμβασης, κατά την έκταση που δεν αντίκεινται στις διατάξεις της παρούσας, θα τυγχάνουν επίσης εφαρμοστέες.

ΑΡΘΡΟ 3 Διάθεση Παραγωγής, Απόσβεση Κόστους Πετρελαίου

3.1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η αποληψιμότης Υδρογονανθράκων από την Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου (Παραγωγικό Πεδίο) και/ή να επιτευχθεί η ανακάλυψη νέων

3699

Καβάλας θα αποτελείται από τη Μερική Συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου, που αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της παρούσας, και από το φόρο εισοδήματος, που προβλέπεται στο Αρθρο 15 της Σύμβασης, όπως το Άρθρο αυτό τροποποιείται με την παρούσα αναφορικά με την Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου και την Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας. Η ρηθείσα Μερική Συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου μπορεί να υφίσταται διακυμάνσεις ανά Ημερολογιακό Έτος, όπως προβλέπεται σχετικώς στο Παράρτημα 1 της παρούσας, σε αντιστοιχία με το συνολικό ποσό του ετήσιου ακαθάριστου εισοδήματος του Αναδόχου από τις Εργασίες Πετρελαίου, όπως το εισόδημα αυτό προσδιορίζεται πιο πάνω και προσαρμόζεται με βάση τις διατάξεις του Αρθρου 3.1 της παρούσας.

3.4. Για όλες τις άλλες Περιοχές Εκμετάλλευσης το Συνολικό Μερίδιο του Ελληνικού Δημοσίου και η Μερική Συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου, που προβλέπονται στο Αρθρο 14.5 της Σύμβασης, θα ισχύουν άνευ μεταβολής τινός.

3.5. Στο τέλος του Αρθρου 14.7 της Σύμβασης προστίθεται η εξής νέα πρόταση:

Ή Μερική Συμμετοχή του Ελληνικού Δημοσίου τυγχάνει καταβλητέα από τον Ανάδοχο απολογιστικά άπαξ κατ’ έτος και μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός Φεβρουαρίου του έτους που ακολουθεί το Ημερολογιακό Έτος για το οποίο οφείλεται η Μερική Συμμετοχή αυτή’.

ΑΡΘΡΟ 4 Φορολογία

4.1. Η παράγραφος (α) του Αρθρου 15.1 της Σύμβασης τροποποιείται στο σύνολό της ως εξής:

‘(α) Ο Ανάδοχος υπόκειται σε φόρο εισοδήματος με βάση τους εξής πάγιους συντελεστές:

(ί) Σαράντα τοις εκατό (40%) επί του εισοδήματος αυτού από την Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου και από την Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας,

και

(il) Πενήντα τοις εκατό (50%) επί του εισοδήματος αυτού από όλες τις λοιπές Περιοχές Εκμετάλλευσης.

Ο Ανάδοχος δεν υπόκειται σε οποιαδήποτε άλλη πρόσθετη εισφορά ή επιβάρυνση οποιασδήποτε φύσεως υπέρ του Ελληνικού Δημοσίου ή οποιουδήποτε τρίτου.

Οι πιο πάνω φορολογικοί συντελεστές θα παραμείνουν σταθεροί για όλη τη διάρκεια της παρούσας Σύμβασης και θα επιβάλλονται επί του Καθαρού Φορολογητέου Εισοδήματος του Αναδόχου που προκύπτει στην Ελλάδα από τις Εργασίες Πετρελαίου, όπως το εισόδημα αυτό καθορίζεται από τις κατωτέρω διατάξεις του παρόντος Αρθρου’.

4.2. Η παράγραφος (β) του Αρθρου 15.1 τροποποιείται στο σύνολο της ως εξής:

‘(β) Ο Ανάδοχος υπέχει υποχρέωση υποβολής δηλώσεων φόρου εισοδήματος και τηρήσεως λογιστικών βιβλίων σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις. Ο οφειλόμενος κατά τ’ ανωτέρω, με βάση τις υποβαλλόμενες από τον Ανάδοχο δηλώσεις φόρου εισοδήματος βεβαιούται και εξοφλείται εφάπαξ κατ’ έτος όπως προβλέπεται από τις διατάξεις της νομοθεσίας ‘περί φορολογίας εισοδήματος νομικών προσώπων’. Ο Ανάδοχος απαλλάσσεται από την προβλεπόμενη στο Αρθρο 14

του ν.δ. 3843/1958 προκαταβολή φόρου εισοδήματος.’

ΑΡΘΡΟ 5 Απαλλαγή από Φόρους Ερμηνευτική Διάταξη

Η ορθή και αληθής έννοια του Αρθρου 25.5 της Σύμβασης και της κυρώσεως της με νόμο είναι ότι ο Ανάδοχος, από της καταρτίσεως της Συμβάσεως αυτής και της νομοθετικής κυρώσεως της δια του ν. 98/1975, απαλλάσσετο και απαλλάσσεται, εκτός των άλλων, και από οποιαδήποτε τακτική ή έκτακτη εισφορά, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών που επιβλήθηκαν με τους νόμους 1579/1985,1796/1988,1870/1989 και 1884/ 1990 ή που θα επιβληθούν τυχόν στο μέλλον. Το Ελληνικό Δημόσιο αναλαμβάνει, σύμφωνα με το ‘Αρθρο 30 της Σύμβασης, να αποσύρει όλες τις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον των Διοικητικών Δικαστηρίων και του Συμβουλίου της Επικρατείας και που σχετίζονται με την επιβολή έκτακτων εισφορών στον Ανάδοχο και /ή στις ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ, καθώς και να λάβει οποιαδήποτε μέτρα τυγχάνουν αναγκαία προκειμένου να τύχουν εφαρμογής οι απαλλαγές που προβλέπονται από το Αρθρο 25.5 της Σύμβασης στην πλήρη έκταση αυτών.

ΑΡΘΡΟ 6 Αλλοδαπό Συνάλλαγμα

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διευκρινίζουν και επιβεβαιώνουν ότι, με βάση τις ισχύουσες διατάξεις περί τραπεζικών εργασιών και περί ελευθέρας διακίνησης κεφαλαίων, η προηγούμενη έγκριση της Τράπεζας της Ελλάδος που αναφέρεται στο Άρθρο 20.2 της Σύμβασης δεν απαιτείται από την Ημερομηνία Ισχύος και εφεξής. Περαιτέρω, συμφωνείται με την παρούσα ότι ο Ανάδοχος δικαιούται οποτεδήποτε επιθυμεί να δημιουργεί εμπορικές πιστώσεις προκειμένου να δικευκολύνονται οι Εργασίες Πετρελαίου, με οποιαδήποτε τράπεζα λειτουργεί νόμιμα στην Ελλάδα και είναι εξουσιοδοτημένη να δανείζει, καθώς και να προβαίνει σε οποιεσδήποτε ενέργειες τυγχάνουν απαραίτητες προκειμένου να χορηγεί ασφάλεια για τις χρηματοδοτήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι περιοριστικά του δικαιώματος να υποθηκεύει τα περιουσιακά του στοιχεία και / ή να εκχωρεί τις απαιτήσεις του.

ΑΡΘΡΟ 7 Διάθεση Ιδιοκτησίας

Ο Ανάδοχος παραιτείται με την παρούσα από το δικαίωμα που του παρέχει το Άρθρο 27.2 της Σύμβασης να λάβει από το Ελληνικό Δημόσιο το τριάντα πέντε τοις εκατό (35%) της αναπόσβεστης αξίας του Κόστους Πετρελαίου το οποίο δαπανήθηκε ή καταλογίσθηκε στην Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου και στην Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας.

ΑΡΘΡΟ 8 Λήξη της Σύμβασης

Το άρθρο 31.3 της Σύμβασης τροποποιείται στο σύνολό του ως εξής:

‘(α) Ο Ανάδοχος δικαιούται, εάν επιθυμεί, να λύσει τη Σύμβαση χωρίς αιτιολογία είτε στο σύνολο της είτε αναφορικά με μία ή περισσότερες των Ερευνητικών Αδειών και /ή των Αδειών Εκμετάλλευσης τις οποίες θα κατέχει τότε, ειδοποιών περί αυτού το Ελληνικό Δημόσιο προ ενενήντα (90) τουλάχιστον ημερολογιακών ημερών. Η λύση αυτή θα ισχύει την ενενηκοστή (90ή) ημέρα από την ημέρα που η πιο πάνω ειδοποίηση κοινοποιήθηκε, εκτός εάν άλλως ορίζεται στην ειδοποίηση αυτή, και θα επέρχεται αδαπάνως και αζημίως για τον Ανάδοχο με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην επόμενη παράγραφο (β) του παρόντος.

(β) Ειδικά σε σχέση με την Περιοχή Εκμετάλλευσης Πρίνου και την Περιοχή Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας ο Ανάδοχος, κατά τη λύση ή λήξη της Σύμβασης αναφορικά με τις Περιοχές αυτές και προ της επιστροφής αυτών στο Ελληνικό Δημόσιο, υποχρεούται να δαπανήσει τα απαιτηθησόμενα κεφάλαια προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Άρθρο 27.5 της Σύμβασης. Περαιτέρω, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι επιθυμούν να αποκαταστήσουν το περιβάλλον των δύο αυτών Περιοχών Εκμετάλλευσης και προκειμένου να καλυφθούν πλήρως τα σχετικά έξοδα, που ενδεικτικά και όχι περιοριστικά σχετίζονται με την αποκαθήλωση, μεταφορά και διάθεση των τεσσάρων θαλάσσιων εξέδρων, καθώς και με την αποκαθήλωση, μεταφορά και διάθεση των επίγειων εγκαταστάσεων και εργοστασίου στην έκταση που τυγχάνει αυτή αναγκαία, το Ελληνικό Δημόσιο και ο Ανάδοχος συμφωνούν να δαπανήσουν από κοινού και ισομερώς τα απαιτηθησόμενα ποσά. Για το συντονισμό και την εκπλήρωση των αντίστοιχων υποχρεώσεων των Συμβαλλόμενων Μερών θα δημιουργηθεί, όταν απαιτηθεί, τριμελής επιτροπή. Το Ελληνικό Δημόσιο και ο Ανάδοχος θα εκλέξουν και υποδείξουν ανά ένα μέλος της επιτροπής, το δε τρίτο μέλος θα ορισθεί με κοινή συμφωνία των άλλων δύο μελών, κατά την απόλυτη κρίση τους, μεταξύ προσώπων που τυγχάνουν ανεξάρτητοι από τα Συμβαλλόμενα Μέρη και κατέχουν μεγάλη εμπειρία σε θέματα καλής πρακτικής στη βιομηχανία πετρελαίου. Στην περίπτωση που τα δύο πιο πάνω μέλη δεν ορίσουν το τρίτο μέλος της επιτροπής εντός είκοσι (20) ημερών από του διορισμού των από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, οποιοδήποτε των Συμβαλλόμενων Μερών δύναται να ζητήσει την εκλογή και το διορισμό του τρίτου μέλους από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο που εδρεύει στο Παρίσι, Γαλλίας, σύμφωνα με τους εκάστοτε ισχύοντες Κανόνες περί Μεσολάβησης και Διαιτησίας αυτού.

(γ) Αρχής γενομένης από την Ημερομηνία Ισχύος της παρούσας, ο Ανάδοχος θα δημιουργήσει λογαριασμό ή λογαριασμούς (εφεξής συλλήβδην ‘ο Λογαριασμός’), σε τράπεζα ή τράπεζες που νομίμως λειτουργούν στην Ελλάδα, στους οποίους θα καταθέτει περιοδικώς τα κατά την κρίση του αναγκαία ποσά έτσι ώστε το κεφάλαιο αυτών, πλέον τόκων επ’ αυτών, να αποτελέσει ειδικό αποθεματικό του Αναδόχου για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει με την ανωτέρω παράγραφο (β) του παρόντος Άρθρου.

(δ) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διευκρινίζουν ότι ο Ανάδοχος τυγχάνει αποκλειστικά υπεύθυνος και βαρύνεται με την καταγγελία των συμβάσεων όλων των υπαλλήλων

του μετά το πέρας των Εργασιών Πετρελαίου, καθώς και με την καταβολή των αποζημιώσεων που προβλέπονται από το νόμο. Ο Ανάδοχος θα δημιουργήσει λογαριασμό ή λογαριασμούς (εφεξής συλλήβδην ‘ο Λογαριασμός Αποζημίωσης’) με τράπεζα ή τράπεζες που νόμιμα λειτουργούν στην Ελλάδα και στον οποίο Λογαριασμό Αποζημίωσης θα καταθέτει περιοδικώς τα αναγκαία ποσά έτσι ώστε το κεφάλαιο αυτού, πλέον τόκων επ’ αυτού, να ισούται προς το συνολικό ποσό που οφείλει ο Ανάδοχος να καταβάλλει στους υπαλλήλους του σαν αποζημίωση μετά το πέρας των Εργασιών Πετρελαίου με βάση την παρούσα.

(ε) Οι τόκοι επί των κεφαλαίων του Λογαριασμού και του Λογαριασμού Αποζημίωσης που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους (γ) και (δ) του παρόντος Αρθρου, αντιστοίχως, εξαιρούνται από την παρακράτηση φόρου και από οποιονδήποτε άλλο φόρο οποιασδήποτε φύσεως.

(στ) Κατά παρέκκλιση των προβλεπομένων στο Αρθρο 27.7 της Σύμβασης, το προϊόν της εκποίησης όλων των κινητών πραγμάτων που σχετίζονται με τις Εργασίες Πετρελαίου της Περιοχής Εκμετάλλευσης Πρίνου και της Περιοχής Εκμετάλλευσης Νότιας Καβάλας θα διατίθεται από τον Ανάδοχο για το σκοπό εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του Ελληνικού Δημοσίου και του Αναδόχου πού αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο (β) του παρόντος Άρθρου’.

ΑΡΘΡΟ 9

Ισχύς - Γλώσσα - Εφαρμοστέο Δίκαιο

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ (υπογραφή) Βασίλειος Κοντογιαννόπουλος Υπουργός Βιομηχανίας, Ενεργείας και Τεχνολογίας και Εμπορίου

ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ DENISON MINES LIMITED  HELLENIC OVERSEAS

(HOLDINGS)LTD  WHITE SHIELD GREECE

OIL CORP.  WINTERSHALL ΒΙΝΤΕΡΣΧΑΛΛ ΕΛΛΑΣ Α.Ε.

ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ

(υπογραφή)

Υπό: _

Κωνσταντίνου Κ. Κυριακίδη

ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ -ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ Α.Ε.

(υπογραφή)

Υπό:

Αποστόλου Γούλα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ της Σύμβασης που κυρώθηκε με το ν. 98/1975

9.1. Η ισχύς της παρούσας Δεύτερης Τροποποιητικής Σύμβασης τελεί υπό την αίρεση της κύρωσης της, χωρίς καμία μεταβολή ή τροποποίηση, από τη Βουλή της Ελληνικής Δημοκρατίας μέσα σε ενενήντα (90) ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία της υπογραφής της. Η παρούσα Δεύτερη Τροποποιητική Σύμβαση 6α έχει ισχύ, κύρος και έννομο αποτέλεσμα από 1ης Ιανουαρίου 1993 με την προϋπόθεση της κύρωσης της δια νόμου εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και της δημοσίευσης αυτής στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας.

9.2. Η παρούσα Δεύτερη Τροποποιητική Σύμβαση συντάχθηκε στην ελληνική και αγγλική γλώσσες και αμφότερα τα κείμενα θα λογίζονται ότι έχουν την αυτή ισχύ και ενέργεια και ότι θα διέπονται από το Ελληνικό Δίκαιο.

ΑΡΘΡΟ 10 Όροι της Σύμβασης

Όλοι οι όροι της Σύμβασης που δεν τροποποιούνται και /ή συμπληρώνονται με την παρούσα Δεύτερη Τροποποιητική Σύμβαση ή που δεν έχουν προηγουμένως τροποποιηθεί και /ή συμπληρωθεί με τη Συμπληρωματική Σύμβαση που κυρώθηκε με το ν. 579/1977 και με την Τροποποιητική Σύμβαση που κυρώθηκε με το ν. 1769/ 1988 είναι και θα παραμείνουν σε πλήρη ισχύ, κύρος και ενέργεια.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, συνομολογήθηκε η παρούσα Δεύτερη Τροποποιητική Σύμβαση, η οποία και υπογράφεται ως ακολούθως:

 

Άρθρο δεύτερο

 

Η ισχύς του παρόντος αρχίζει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1993.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 6 Ιουλίου 1993

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---