Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 2851/2000

ΦΕΚ Α 239/31-10-2000

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίαςκαι της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για συνεργασία στοντομέα του Τουρισμού, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 14 Μαϊου 1999, τηςοποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ωςεξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ

της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης τηςΔημοκρατίας της Βουλγαρίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίαςτης Βουλγαρίας, αποκαλούμενες εφεξής "τα Συμβαλλόμενα Μέρη",

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τις τουριστικές σχέσεις και τη συνεργασίαμεταξύ των χωρών τους,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το κοινό ενδιαφέρον να διασφαλίσουν ένα επαρκές καιμακροχρόνιο νομικό πλαίσιο για την τουριστική συνεργασία τους,

ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΕΣ από τις αρχές και τις συστάσεις της Διάσκεψης τωνΗνωμένων Εθνών για τον Τουρισμό και τα Διεθνή Ταξίδια, πουπραγματοποιήθηκε στη Ρώμη το 1963, του Τελικού Κειμένου της Διάσκεψηςγια την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκεστο Ελσίνκι το 1975, του Χάρτη των Παρισίων για μία νέα Ευρώπη του 1990και σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:

Αρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα μετους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους για να προωθήσουν καινα αναπτύξουν τις τουριστικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν ενεργά την καθιέρωση σχέσεωνμεταξύ των γραφείων ταξιδίων, αλυσίδων ξενοδοχείων, καθώς και άλλωνεπιχειρήσεων και οργανισμών, που λειτουργούν στο έδαφος τους στον τομέατου τουρισμού.

Αρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή δεδομένων καιπληροφοριών, όσον αφορά την τουριστική νομοθεσία τους, καθώς επίσης καιτην ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με στατιστικά στοιχεία,εκπαιδευτικά προγράμματα, επαγγελματική κατάρτιση του ανθρώπινουδυναμικού, καθώς και μελέτες και έρευνες για τον τουρισμό.

Στα πλαίσια της τεχνικής συνεργασίας τους, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θαανταλλάσσουν, όποτε είναι απαραίτητο και εφικτό, εμπειρογνώμονες στοντομέα του τουρισμού, με σκοπό κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος να γνωρίσει τηντουριστική υποδομή και την τουριστική ανάπτυξn , στnν επικράτεια τηςάλλης χώρας.

Αρθρο 3

Τα Συμβαλλομενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη στενή συνεργασία μεταξύ τωνσχολών τους τουριστικής κατάρτίσης και θα μελετήσουν τις δυνατότητεςχορήγησης υποτροφιών για εκπαίδευση ειδικών σε τομείς του τουρισμού,που ενδιαφέρουν καθένα από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.

Αρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν την ανταλλαγή τουριστικούδιαφημιστικού υλικού, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους και τιςδιεθνείς τους υποχρεώσεις, και θα ενθαρούνουν τις τουριστικές εταιρείεςκαι τα πρακτορεία τους να συμμετέχουν σε πολιτιστικές και γαστρονομικέςεκδnλώσεις, που προβάλλουν την καθεμία από τις δύο χώρες.

Αρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διοργάνωση ενημερωτικώνεπισκέψεων εκπροσώπων του Τύπου, προσωπικού ραδιοφώνου και τηλεοράσεως,εκδοτών και συγγραφέων και δημοσιογράφων του τουρισμού, καθώς επίσηςκαι τη διοργάνωση εκθέσεων, την παρουσίαση τουριστικών ταινιών, καθώςκαι άλλων τουριστικών εκδηλώσεων που απευθύνται στο κοινό, ούτως ώστετο καθένα από αυτά να είναι σε θέση να παρουσιάσει το τουριστικόδυναμικό της χώρας του.

Αρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν αμοιβαία,σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία σε καθεμία από τις δύο χώρες, τιςεπενδύσεις Ελλήνων και Βουλγάρων επιχειρηματιών, καθώς και μικτέςεπιχειρήσεις στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους.

Προς το σκοπό αυτό θα ενθαρρύνουν επίσης απευθείας επαφές μεταξύ τωντουριστικών επιχειρηματιών και θα γνωστοποιούν τακτικά το ένα στο άλλοτα κίνητρα για τουριστικές επενδύσεις, που προβλέπονται από την εθνικήτους νομοθεσία, καθώς επίσης και τις δυνατότητες για παρόμοιεςεπενδύσεις , που υπάρχουν σε καθεμία από τις δύο χώρες.

Αρθρο 7

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται στα πλαίσια διεθνώνκυβερνητικών και μη κυβερνητικών τουριστικών οργανισμών, των οποίων καιτα δύο είναι μέλη.

Αρθρο 8

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να ιδρύουν εθνικά Τουριστικά ΓραφείαΠληροφοριών στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, τα οποία δεν θαπραγματοποιούν εμπορικές δραστηριότητες και η λειτουργία των οποίων θαδιέπεται από ειδική συμφωνία που θα συναφθεί για το σκοπό αυτό.

Αρθρο 9

Για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας μέσω διμερών διαβουλεύσεωνκαι για την υποβολή συστάσεων στις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τους, θασυγκαλείται περιοδικά μία Μικτή Επιτροπή.

Οι συναντήσεις της Επιτροπής θα πραγματοποιούνται εναλλάξ σε καθεμίααπό τις δύο χώοες και σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα ΣυμβαλλόμενnΜέρη.

Αρθρο 10

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία ανταλλαγής, διατης διπλωματικής οδού, γραπτών γνωστοποιήσεων μεταξύ των ΣυμβαλλόμενωνΜερών, ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται απότην αντίστοιχη νομοθεσία τους, για τη θέση της σε ισχύ.

 

Αρθρο 11

Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε (5) ετών και στο εξήςθα ανανεώνεται κάθε φορά αυτόματα για μια πρόσθετη περίοδο πέντε (5)ετων, εκτός αν οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιήσει στοάλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, μέσω της διπλωματικής οδού, την πρόθεση του νατην καταγγείλει, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν από την εκπνοή της κάθεπεριόδου.

Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας, όμως, δεν θα επηρεάσει τα σχέδια,προγράμματα και οποιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες που συμφωνήθηκαν κατάτη διάρκεια της ισχύος της, εκτός αν αποφασισθεί διαφορετικά από τοΣυμβαλλόμενα Μέρη.

Την ημερομηνία, κατά την οποία αυτή η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ, ηΣυμφωνία Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδας καιτης Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που υπεγpάφη στην Αθήνα την 9ηΙουλίου 1964 και η Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού μεταξύτου Βασιλείου της Ελλάδας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,που υπεγpάφn στη Σόφια την 3η Ιουλίου 1970 θα λήξουν.

Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες κατωτέρω δεόντωςεξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν τηΣυμφωνία αυτή στην Αθήνα τη 14η ημέρα του μηνός Μαίου του έτους 1999 σεδύο (2) πρωτότυπα στην ελληνική, βουλγαρική και αγγλική γλώσσα, όλα δετα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Σε πεpίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία των διατάξεων τηςΣυμφωνίας, το αγγλικό κείμενο θα υπερισχύει.

Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίαςτης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας

(υπογραφή)(υπογραφή)

Ευάγγελος Βενιζέλος Valentin Vassilev

Υπουργός Ανάπτυξης Υπουργός Εμπορίουκαι Τουρισμού

 

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή τουάρΘρου 9 της παρούσας Συμφωνίας εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμόδιωνκατά περίπτωση Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στηνΕφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από τηνπλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα τηςΚυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 25 Οκτωβρίου 2000

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---