Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα του Φυσικού Αερίου και του Πετρελαίου.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3638/2008

ΦΕΚ 15/Α/7-2-2008

Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα του Φυσικού Αερίου και του Πετρελαίου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα του Φυσικού Αερίου και του Πετρελαίου, που υπογράφηκε στο Μπακού, στις 2 Αυγούστου 2007, και το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα του Φυσικού Αερίου και του Πετρελαίου
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν (στο εξής αναφερόμενα ως "Μέρος" ή "Μέρη"):
Υπογραμμίζοντας ότι η συνεργασία σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό και την τήρηση των αρχών και των κανόνων του διεθνούς δικαίου,
Προτιθέμενα να διευρύνουν την συνεργασία τους στον τομέα της ενέργειας με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στο τομέα του φυσικού αερίου και του πετρελαίου,
Εκφράζοντας την προθυμία τους να συνεισφέρουν στον ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Σημειώνοντας την Απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αριθμό 1229/2003/ΕΚ για την ανάπτυξη των Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας,
Σημειώνοντας την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (No CAB D (2007)/629/22.05.07) σχετικά με τη χορήγηση εξαίρεσης από τις προϋποθέσεις για την Πρόσβαση Τρίτων (στο εξής αναφερόμενη ως "ΤΡΑ") για τη νέα υποθαλάσσια υποδομή διασύνδεσης φυσικού αερίου μεταξύ της Ελλάδας και της Ιταλίας (στο εξής αναφερόμενη ως "Αγωγός Ποσειδώνας"),
Σεβόμενοι τις υποχρεώσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Υπενθυμίζοντας τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνολογική Συνεργασία, που υπεγράφη στο Μπακού στις 26 Ιουλίου 1994.
Συμφώνησαν ως εξής:

Άρθρο 1

Το αντικείμενο του παρόντος Μνημονίου Συνεργασίας είναι η δημιουργία ενός πλαισίου για τη βάση της κοινής συνεργασίας μεταξύ των Μερών στο τομέα της προμήθειας και διαμετακόμισης φυσικού αερίου, καθώς και στον τομέα έρευνας, εξόρυξης και εκμετάλλευσης στον τομέα του πετρελαίου και της ανταλλαγής τεχνογνωσίας σε αυτούς τους τομείς.

Άρθρο 2

Η Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, στους τομείς του φυσικού αερίου και του πετρελαίου, αποτελεί προτεραιότητα και για τα δύο Μέρη.
Τα Μέρη θα εκτιμήσουν, θα αξιολογήσουν την δυνατότητα και θα μελετήσουν τους σχετικούς όρους πώλησης και διαμετακόμισης, μέσω αγωγών, φυσικού αερίου προερχόμενο από τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν στην Ελλάδα, το οποίο προορίζεται για την εσωτερική αγορά, καθώς και για τη διαμετακόμιση, μέσω του Αγωγού Ποσειδώνα, στην Ιταλία και σε άλλες Ευρωπαϊκές χώρες.

Άρθρο 3

Τα Μέρη θα ανταλλάξουν σχετικές πληροφορίες, που μπορεί να είναι χρήσιμες σε αυτά ή μπορεί να τα βοηθήσει για να καταλήξουν στις αποφάσεις τους σχετικά με τους ανωτέρω αναφερόμενους στόχους.

Άρθρο 4

Τα Μέρη θα συστήσουν μία Μικτή Υπο-Επιτροπή, στο πλαίσιο της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για τη Συνεργασία στον Οικονομικό, Βιομηχανικό και Τεχνολογικό Τομέα μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, ώστε να εξετάσει τους ανωτέρω αναφερόμενους στόχους των άρθρων 1 και 2 και να επιλέξουν οποιαδήποτε δυνατότητα με την οποία επιτυγχάνονται τα ενδιαφέροντα αμφοτέρων των Μερών. Η Μικτή Υπο-Επιτροπή θα συναντάται στην Αθήνα ή στο Μπακού, τόπος που θα αποφασίζεται δια της διπλωματικής οδού. Η πρώτη συνάντηση της Μικτής Υπο-Επιτροπής θα συγκληθεί δύο (2) μήνες μετά την ημέρα που το παρόν Μνημόνιο τεθεί σε ισχύ.

Άρθρο 5

Το Μνημόνιο δεν αποτελεί για κανένα από τα Μέρη υποχρέωση πώλησης, αγοράς ή μεταφοράς.

Άρθρο 6

Το παρόν Μνημόνιο θα τεθεί σε ισχύ με τη λήψη της τελευταίας γραπτής ανακοίνωσης, με την οποία τα Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο, δια της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των απαραίτητων νομικών διαδικασιών.
Το παρόν Μνημόνιο θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε (5) ετών. Η Συμφωνία θα εξακολουθεί να ισχύει αυτομάτως για περίοδο δύο (2) επιπλέον ετών, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη γνωστοποιήσει εγγράφως στο άλλο, δια της διπλωματικής οδού, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής ή οποιαδήποτε άλλης περιόδου ισχύος, την πρόθεση του να λήξει την παρούσα Συμφωνία.
Υπεγράφη στο Μπακού στις 2 Αυγούστου 2007, σε δύο πρωτότυπα, έκαστο στην Αζερική, Ελληνική και Αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα εξίσου αυθεντικά.
Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας το Αγγλικό κείμενο υπερισχύει.
Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν
Δημήτρης Σιούφας Heydar Babayev Υπουργός Ανάπτυξης Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου Συνεργασίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

 Αθήνα, 5 Φεβρουαρίου 2008

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---