Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας γιασυνεργασία μεταξύ της Διπλωματική Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της

Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας γιασυνεργασία μεταξύ της Διπλωματική Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 4059/2012   

ΦΕΚ Α 64/22.3.2012

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για συνεργασία μεταξύ της Διπλωματική Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 3 Απριλίου 2009, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

 

 

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ  ΜΕΤΑΞΥ  ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΚΑΙ  ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ RIO BRANCO ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, (εφεξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη»),

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της εμβάθυνσης της γνώσης, στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων και της εξωτερικής πολιτικής των δύο χωρών,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα της ενίσχυσης των τομέων συνεργασίας μεταξύ των δύο Συμβαλλόμενων Μερών, και  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την καλύτερη κατάρτιση και εκπαίδευση του διπλωματικού προσωπικού τους και την προαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων,  Συμφώνησαν στα εξής:

 

Άρθρο 1

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

 Η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Ινστιτούτο Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της Βραζιλίας, εφεξής «τα συνεργαζόμενα ιδρύματα», θα ανταλλάσσουν ενεργά πληροφορίες σχετικά με τα αντίστοιχα προγράμματα σπουδών, τις σειρές μαθημάτων, τα σεμινάρια και τις λοιπές ακαδημαϊκές δραστηριότητες τους που έχουν ως στόχο την εκπαίδευση και την κατάρτιση του διπλωματικού τους προσωπικού.

 

Άρθρο 2

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

1. Τα συνεργαζόμενα ιδρύματα θα διευκολύνουν την ανταλλαγή υποτρόφων, λεκτόρων, εμπειρογνωμόνων και ερευνητών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και την ανταλλαγή των αντίστοιχων φοιτητών τους.

2. Η εφαρμογή της ανταλλαγής αυτής θα επιτυγχάνεται μέσω προηγούμενων διαβουλεύσεων, δια της κατάλληλης διπλωματικής οδού.

 

Άρθρο 3

ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ

Τα συνεργαζόμενα ιδρύματα θα διαβουλεύονται, με σκοπό τη διοργάνωση σειρών μαθημάτων και σεμιναρίων, εναλλάξ στην Αθήνα και στη Βραζιλία.

 

Άρθρο 4

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΚΔΟΣΕΩΝ

  Και τα δύο συνεργαζόμενα ιδρύματα θα προωθούν την ανταλλαγή εκδόσεων και συναφών κείμενων από άλλα δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα και των δύο χωρών. Οι βιβλιοθήκες και τα κέντρα τεκμηρίωσης και ηλεκτρονικών υπολογιστών και των δύο συνεργαζόμενων ιδρυμάτων θα εξετάζουν τρόπους για την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος επικοινωνίας και συνεργασίας προς το σκοπό αυτό.

 

Άρθρο 5

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ

 Και τα δύο συνεργαζόμενα ιδρύματα θα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τον ακαδημαϊκό τομέα και θα εξετάζουν, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα συντονισμού της συμμετοχής τους σε συναντήσεις που επανασυνδέουν τις Διπλωματικές Ακαδημίες και τα Ινστιτούτα, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τις ομάδες προβληματισμού που σχετίζονται με τις διεθνείς σχέσεις και, ιδιαίτερα, κατά τις συναντήσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.

 

Άρθρο 6

ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ

Στο πλαίσιο των στόχων που εκφράζονται στο παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, οι συναντήσεις μεταξύ των αρχών και των δύο συνεργαζόμενων ιδρυμάτων μπορούν να λαμβάνουν χώρα στην Αθήνα ή στη Βραζιλία.

 

Άρθρο 7

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

 Τα συνεργαζόμενα ιδρύματα θα αποφασίζουν σχετικά με τις ρυθμίσεις εφαρμογής κάθε έργου που θα αναλαμβάνουν από κοινού. Για το σκοπό αυτό θα συναφθεί ένα Πρωτόκολλο το οποίο θα διατυπώνει τους όρους και τις προϋποθέσεις των προτεινόμενων ανταλλαγών, εάν αυτό είναι απαραίτητο.

 

Άρθρο 8

ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

  Τυχόν διαφορές που αφορούν στην ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα διευθετούνται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών.

 

Άρθρο 9

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

 Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας ειδοποίησης, με την οποία το ένα Συμβαλλόμενο Μέρος θα ενημερώνει το άλλο σχετικά με την ολοκλήρωση των συναφών εσωτερικών διαδικασιών του. θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών και θα παρατείνεται αυτομάτως για διαδοχικές πενταετείς περιόδους, εφόσον δεν καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, με γραπτή ειδοποίηση, τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες πριν την ημερομηνία λήξης της αρχικής ή κάθε μεταγενέστερης περιόδου. Η λύση του παρόντος Μνημονίου δεν θα επηρεάζει τα εν εξελίξει έργα.  Υπεγράφη στην Αθήνα στις 3 Απρίλιου 2009, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.

Υπεγράφη στην Αθήνα στις 3 Απρίλιου 2009, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.

 

Άρθρο δεύτερο

 Το Πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο VII του Μνημονίου εγκρίνεται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

 

Άρθρο Τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου IX αυτού.

 

Παραγγελομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

 

Αθήνα, 22 Μαρτίου 2012

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---