Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας.

---

 

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4671/2020

ΦΕΚ 46/Α/4-3-2020

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παράγραφος 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου, Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Ποντγκόριτσα, στις 26 Ιουνίου 2015, το πρωτότυπο της οποίας στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Μαυροβούνιου, στο εξής αναφερόμενες ως: «τα Συμβαλλόμενα Μέρη»,

Με την πεποίθηση ότι η διμερής συνεργασία στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας θα ενδυναμώσει τις φιλικές σχέσεις και την κατανόηση μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Μαυροβούνιου,

Με επίγνωση της σημασίας που έχει η διμερής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των δύο χωρών, συμφώνησαν ως εξής:

 

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της διμερούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, στη βάση της αμοιβαίας ωφέλειας και της ισότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, της εθνικής νομοθεσίας και των κανονισμών κάθε Μέρους, καθώς και των κανονισμών των διεθνών οργανισμών στους οποίους είναι μέλος το κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος.

 

Άρθρο 2

Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων καθώς και οικονομικών και άλλων φορέων των Συμβαλλομένων Μερών, θα υλοποιηθεί μέσω:

α) επιστημονικών, τεχνολογικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων και έργων, σε αμοιβαία συμφωνηθέντες τομείς,

β) ανταλλαγής επιστημόνων, ερευνητών και εμπειρογνωμόνων, γ) ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών και τεκμηρίωσης,

δ) έγκρισης της προσωρινής χρήσης εγκαταστάσεων, επιστημονικού εξοπλισμού και αναλώσιμων υλικών, απαραίτητων για την υλοποίηση της συνεργασίας,

ε) διοργάνωσης κοινών επιστημονικών συνεδρίων, συμποσίων, σεμιναρίων, εργαστηρίων και εκθέσεων,

στ) σύστασης κοινών επιστημονικών ερευνητικών κέντρων και προσωρινών επιστημονικών και ερευνητικών ομάδων,

ζ) άλλων μορφών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, που θα συμφωνηθούν αμοιβαία από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.     ,

Εκτός των όσων αναφέρθηκαν, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, τις τεχνολογικές ανταλλαγές μεταξύ οικονομικών και άλλων φορέων, περιλαμβανόμενης και της τεχνολογικής συνεργασίας.

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίξουν τη συνεργασία και τη συμμετοχή σε πολυμερή και περιφερειακά επιστημονικά, τεχνολογικά και αναπτυξιακά προγράμματα και έργα.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προτεραιότητές τους, στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σε Ευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο, και θα παρακινήσουν τους επιστημονικούς και ερευνητικούς οργανισμούς τους να συμμετάσχουν από κοινού σε προσκλήσεις ενδιαφέροντος που ανακοινώνονται για την περιφέρεια.

Άρθρο 4

Με τη συναίνεση των δύο συνεργαζόμενών εταίρων, μπορεί να προσκαλούνται επιστήμονες, ερευνητές, εμπειρογνώμονες και ιδρύματα από άλλες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, για να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας, τόσο, στη χρηματοδότηση όσο και την υλοποίηση προγραμμάτων και έργων που απορρέουν από τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας.

.Το κόστος της εν λόγω συνεργασίας συνήθως θα βαρύνει το ως άνω τρίτο μέρος, εκτός εάν τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά εγγράφως.

Άρθρο 5

Η εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, θα ρυθμίζεται με συμφωνίες υλοποίησης μεταξύ των συμμετεχόντων οργανισμών, οι οποίες θα διασφαλίζουν τη δέουσα και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, βάσει της εθνικής νομοθεσίας των δύο Μερών και βάσει διεθνών συνθηκών περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, στις οποίες είναι μέλη τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Άρθρο 6

Τα επιστημονικά και τεχνολογικά αποτελέσματα, δηλ. οι επιστημονικές εφευρέσεις που προκύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, τα οποία δεν εμπίπτουν σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και δεν περιέχουν δεδομένα τα οποία υπόκεινται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους, σε εμπιστευτικότητα, δεν θα καθίστανται γνωστά σε τρίτους, χωρίς την πρότερη συναίνεση των δύο μερών εγγράφως, εκτός εάν οι συμμετέχοντες οργανισμοί κάθε έργου συμφωνήσουν διαφορετικά εγγράφως.

 Άρθρο 7

Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας είναι: για την Ελληνική Δημοκρατία - Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Πολιτισμού, Παιδείας και Θρησκευμάτων και για το Μαυροβούνιο - Υπουργείο Επιστημών.

Άρθρο 8

Για τους σκοπούς υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας, θα συσταθεί από τις αρμόδιες αρχές μία μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (στο εξής: η Μεικτή Επιτροπή), που θα αποτελείται από ίσο αριθμό εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων, διορισμένων από κάθε αρμόδια αρχή.

.Το Έργο της Μεικτής Επιτροπής θα είναι η δημιουργία των οργανωτικών και οικονομικών όρων για την παροχή της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας. Η Μεικτή Επιτροπή θα προτείνει, εναρμονίζει και παρακολουθεί την υλοποίηση κοινών έργων επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.

Η Μεικτή Επιτροπή θα υιοθετεί προγράμματα συνεργασίας για μία διετία, θα παρακολουθεί την υλοποίησή τους και, εάν υπάρξει ανάγκη, θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας.

Η Μεικτή Επιτροπή θα συνέρχεται κάθε δύο (2) χρόνια, εκ περιτροπής στην Ελληνική Δημοκρατία και το Μαυροβούνιο, ή συχνότερα, εάν υπάρχει ανάγκη, εφόσον ζητηθεί από ένα εκ των Συμβαλλομένων Μερών.

Άρθρο 9

Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας σε καμία περίπτωση δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα Συμβαλλόμενα Μέρη βάσει υφιστάμενων διμερών και πολυμερών συμφωνιών ή μελλοντικών συμφωνιών που πρόκειται να υπογράψουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Άρθρο 10

Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για χρονικό διάστημα πέντε ετών. Η Συμφωνία θα ανανεώνεται αυτομάτως για διαδοχικά διαστήματα πέντε ετών, εκτός εάν ένα εκ των Συμβαλλομένων Μερών ενημερώσει το άλλο εγγράφως μέσω της διπλωματικής οδούς για την πρόθεσή του να λύσει τη Συμφωνία τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη λήξη της αρχικής ή μιας εκ των διαδοχικών περιόδων ισχύος της.

Οι διατάξεις της Συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή μέσω αμοιβαίας έγγραφης συμφωνίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Οι τροπολογίες θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 της παρούσας Συμφωνίας.

Οι τροποποιήσεις ή η λύση της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσουν προγράμματα ή έργα τα οποία έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί κατά το χρόνο θέσης σε ισχύ των τροποποιήσεων ή της λύσης της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 11

Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύεται μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ή μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Συμβαλλόμενων Μερών.

Άρθρο 12

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της τελευταίας έγγραφης ειδοποίησης, μέσω της διπλωματικής οδούς, από ένα εκ των Συμβαλλόμενων Μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη θέση της σε ισχύ,

Η ημερομηνία θέσης της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ θεωρείται ότι είναι η ημερομηνία της τελευταίας ειδοποίησης.

Υπογράφηκε στην, Ποντγκόριτσα, την 26η Ιουνίου 2015, σε δύο πρωτότυπα, στην Ελληνική, τη Μαυροβουνιακή και την Αγγλική γλώσσα, με όλα τα κείμενα της αυτής γνησιότητας. Σε περίπτωση διάστασης στην ερμηνεία, κατισχύει το Αγγλικό κείμενο.

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION

Άρθρο δεύτερο

Τα Προγράμματα Συνεργασίας που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 8 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των κατά περίπτωση αρμοδίων Υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 12 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 28 Φεβρουαρίου 2020

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---