Νόμος 4694/2020 - ΦΕΚ 117/Α/19-6-2020

Κύρωση του Προγράμματος μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας για τη συνεργασία στο πεδίο του πολιτισμού για τα έτη 2016-2020.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4694/2020

ΦΕΚ 117/Α/19-6-2020

Κύρωση του Προγράμματος μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας για τη συνεργασία στο πεδίο του πολιτισμού για τα έτη 2016-2020.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παράγραφος 1 του Συντάγματος, το Πρόγραμμα μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας για τη συνεργασία στο πεδίο του πολιτισμού για τα έτη 2016-2020, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 15 Μαρτίου 2016, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

PROGRAMME

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF CULTURE FOR THE YEARS 2016-2020

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2016-2020

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας (εφεξής αναφερόμενες ως τα Μέρη),

συνειδητοποιώντας την ανάγκη ενδυνάμωσης και ανάπτυξης των παραδοσιακά εξαιρετικών φιλικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών και των λαών τους, πεπεισμένες ότι η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού θα βελτιώσει τις στενότερες σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών των δύο χωρών, τη διάδοση γνώσεων σχετικά με την ιστορία και τη σημερινή πραγματικότητα της άλλης χώρας και την αμοιβαία προώθηση των επιτευγμάτων,

επιδιώκοντας την υλοποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη Συνεργασία στους Τομείς της Εκπαίδευσης, του Πολιτισμού και των Επιστημών που υπεγράφη στο Ερεβάνστις 16 Δεκεμβρίου 1994, συμφώνησαν ως εξής:

Άρθρο 1

Τα Μέρη θα υποστηρίζουν ιδιαίτερα τη συμμετοχή καλλιτεχνών και ειδικών στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών από τις δύο χώρες σε διεθνή κινηματογραφικά φεστιβάλ, παραστάσεις και εκδηλώσεις πολιτιστικών ταινιών τόσο στη Δημοκρατία της Αρμενίας όσο και στην Ελληνική Δημοκρατία, σύμφωνα με οργανωτικούς κανόνες και με απ’ ευθείας συνεργασία μεταξύ επαγγελματικών ιδρυμάτων, σχολών κατάρτισης και ενώσεων του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς και απ’ ευθείας επαφές Αρμενίων και Ελλήνων ειδικών στον οπτικοακουστικό τομέα. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν επίσης την απ’ ευθείας συνεργασία κινηματογραφικών αρχείων.

Άρθρο 2

Τα Μέρη θα υποστηρίζουν την απ’ ευθείας συνεργασία στον τομέα του θεάτρου μεταξύ αρμενικών και ελληνικών ιδρυμάτων και οργανισμών.

Άρθρο 3

Τα Μέρη θα προσπαθήσουν να διοργανώσουν συναυλίες και καλλιτεχνικές παραστάσεις στην άλλη χώρα.

Άρθρο 4

Τα Μέρη θα υποστηρίζουν τη συμμετοχή των συνόλων και σολιστών τους σε διεθνή καλλιτεχνικά φεστιβάλ που διοργανώνονται στην άλλη χώρα.

Άρθρο 5

Τα Μέρη θα προσπαθήσουν να διοργανώσουν εκθέσεις αρχαίας και σύγχρονης τέχνης στην άλλη χώρα. Οι λεπτομέρειες θα συμφωνούνται από τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα.

Άρθρο 6

Τα Μέρη θα υποστηρίζουν τη συνεργασία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, ιδρυμάτων και οργανισμών που συνδέονται με την κοινωνία των πολιτών και τη λαϊκή τέχνη. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν τη συμμετοχή των συνόλων τους σε διεθνή φεστιβάλ που διοργανώνονται στην άλλη χώρα (ιδίως λαογραφικών συνόλων, ερασιτεχνικών θεατρικών ομάδων, χορωδιών κλπ.).

Άρθρο 7

1.Τα Μέρη θα συνεργάζονται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, στον τομέα της προστασίας, συντήρησης, αποκατάστασης και εκσυγχρονισμού των τόπων και εγκαταστάσεων πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς.

2.Τα Μέρη θα υποστηρίζουν την απ' ευθείας συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων αρμενικών και ελληνικών ιδρυμάτων στον τομέα της αρχαιολογίας, της διαχείρισης μουσείων και της συντήρησης, προστασίας και διατήρησης μνημείων. Οι λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, θα συμφωνούνται από τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα.

3.Τα Μέρη θα δημιουργήσουν συνθήκες ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της συντήρησης μνημείων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, των εργαστηρίων και των επισκέψεων μελέτης.

4.Τα Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα της έρευνας και διατήρησης της κοινής πολιτιστικής τους κληρονομιάς.

Άρθρο 8

Τα Μέρη θα συνεργάζονται για την πρόληψη της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής, μεταβίβασης ιδιοκτησίας πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν την πολιτιστική κληρονομιά τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και τις διεθνείς συμβάσεις.

Άρθρο 9

Τα Μέρη θα υποστηρίζουν και θα αναπτύσσουν απ’ ευθείας συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών των δύο χωρών και θα υποστηρίζουν μεταφράσεις των εθνικών λογοτεχνιών τους στις αντίστοιχες γλώσσες τους.

Άρθρο 10

Τα Μέρη θα υποστηρίζουν τη συνεργασία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, στην Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) στον τομέα του πολιτισμού, καθώς και την απ’ ευθείας συνεργασία μεταξύ των Εθνικών Επιτροπών της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), ιδίως στον τομέα της προστασίας και ανάδειξης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της διαφορετικότητας των πολιτιστικών εκφράσεων.

Άρθρο 11

Η πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ των Μερών θα υλοποιείται υπό τους εξής όρους:

Στην περίπτωση ανταλλαγής ειδικών, επιστημόνων, καλλιτεχνικών ομάδων και αντιπροσωπειών, το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει το διεθνές ταξίδι από και προς την άλλη χώρα, και τις δαπάνες αποστολής και μεταφοράς.

β/ Το Μέρος υποδοχής θα καλύπτει τα έξοδα διαμονής, διατροφής/ή την ημερήσια αποζημίωση σύμφωνα με όσα επικρατούν στη χώρα, καθώς και τις δαπάνες τοπικών μετακινήσεων, πολιτιστικών προγραμμάτων και διερμηνέων, εφ’ όσον χρειάζονται.

Στην περίπτωση της ανταλλαγής εκθέσεων:

α/ Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τις δαπάνες διεθνούς μεταφοράς των εκθεμάτων προς τον τελικό προορισμό τους και αντίστροφα, θα καταβάλλει τα έξοδα ασφάλισης των εκθεμάτων και, έξι μήνες πριν από τα εγκαίνια της έκθεσης, θα παρέχει υλικό για διαφημίσεις.

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τις δαπάνες διεθνούς μεταφοράς της αντιπροσωπείας που συνοδεύει την έκθεση.

β/ Το Μέρος υποδοχής θα οργανώνει την έκθεση, τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση και μεταφορά των εκθεμάτων εντός της χώρας, θα διασφαλίζει την ασφάλεια των εκθεμάτων και θα δημοσιεύει διαφημιστικό υλικό, εφ’ όσον απαιτείται.

Το Μέρος υποδοχής θα καλύπτει τα έξοδα διαμονής, διατροφής/ή την ημερήσια αποζημίωση σύμφωνα με όσα επικρατούν στη χώρα, καθώς και τις δαπάνες τοπικών μετακινήσεων, πολιτιστικών προγραμμάτων και διερμηνέων, εφ’ όσον χρειάζονται.

Άρθρο 12

Τα Μέρη, τρεις μήνες πριν από κάθε εκδήλωση, θα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις προϋποθέσεις, το πρόγραμμα και την οριστική ημερομηνία των εκδηλώσεων, θα παρέχουν αντίστοιχο υλικό για την εκδήλωση και θα υπογράφουν τις ενδεδειγμένες συμφωνίες, εφ’ όσον απαιτείται.

Άρθρο 13

Όλες οι δραστηριότητες και ανταλλαγές σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα θα διενεργούνται σύμφωνα με τις οικονομικές δυνατότητες των Μερών και θα υπόκεινται στην αρχή της αμοιβαιότητας.

Άρθρο 14

Τυχόν διαφορές που μπορεί να ανακύψουν όσον αφορά την ερμηνεία ή εφαρμογή του παρόντος Προγράμματος Υλοποίησης θα επιλύονται με διαβουλεύσεις των Μεριάν δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 15

Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος Υλοποίησης δεν αποκλείουν τη δυνατότητα άλλων μορφών συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού, που θα συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 16

Προτάσεις τροποποίησης του παρόντος Προγράμματος Υλοποίησης θα υποβάλλονται σε διαπραγμάτευση δια της διπλωματικής οδού, το αργότερο 60 ημέρες πριν από το τέλος του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους.

Άρθρο 17

Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου τεθεί σε ισχύ νέο πρόγραμμα, αλλά σε κάθε περίπτωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020

Υπεγράφη στην Αθήνα στις 15 Μαρτίου 2016 σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Υπογραφή

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ

Υπογραφή

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Προγράμματος που κυρώνεται προσωρινά από της υπογραφής του σύμφωνα με το άρθρο 17 αυτού και οριστικά σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 16 Ιουνίου 2020

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.