Νόμος 4720/2020 - ΦΕΚ 171/Α/8-9-2020

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4720/2020

ΦΕΚ 171/Α/8-9-2020

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, που υπογράφηκε στην Θεσσαλονίκη, στις 13 Ιουλίου 2017, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας, εφεξής αναφερόμενες ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη»,

Επιθυμώντας να ενισχύσουν τους δεσμούς φιλίας μεταξύ των δυο χωρών και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών τουριστικών αρχών τους,

Αναγνωρίζοντας τη σημασία του τουρισμού στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης, της καλής θέλησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των λαών,

Με βάση την ισότητα των δικαιωμάτων και τα αμοιβαία οφέλη,

Συμφώνησαν ως ακολούθως:

ΑΡΘΡΟ 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εντός του πλαισίου της παρούσας Συμφωνίας και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, θα προωθήσουν την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των δύο χωρών.

ΑΡΘΡΟ 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθήσουν να αυξήσουν τις τουριστικές ροές μεταξύ των χωρών τους και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών συνδέσμων των ταξιδιωτικών και τουριστικών γραφείων τους και άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού στις δύο χώρες.

ΑΡΘΡΟ 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις, στους ακόλουθους τομείς:

Α. Τουριστικό μάρκετινγκ και προβολή

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία τουριστική προβολή μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, διαφημιστικού υλικού και άλλου υλικού προβολής σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία και τους κανονισμούς τους και θα ενθαρρύνουν επίσης τη συμμετοχή των Εθνικών Οργανισμών Τουρισμού τους σε τουριστικές πανηγύρεις, εκθέσεις, σεμινάρια και άλλες τουριστικές εκδηλώσεις προβολής που πραγματοποιούνται στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους καθώς και τη διοργάνωση ταξιδίων εξοικείωσης για ταξιδιωτικούς πράκτορες και ταξιδιωτικούς δημοσιογράφους.

Β. Τουριστική εκπαίδευση και κατάρτιση

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάζουν τις δυνατές μορφές συνεργασίας στον τομέα της τουριστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.

Γ. Τουριστικά στατιστικά στοιχεία και νομοθεσία

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα τουριστικά στατιστικά στοιχεία και τη νομοθεσία καθώς και για την έρευνα στην τουριστική ανάπτυξη και θα ενθαρρύνουν όλες τις δυνατές μορφές διμερούς συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα.

ΑΡΘΡΟ 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επίσης θα ενθαρρύνουν και θα προωθούν τη συνεργασία στον τομέα των Ειδικών Μορφών Τουρισμού, με έμφαση στην προώθηση του πολιτιστικού τουρισμού, του αγροτουρισμού, του τουρισμού υπαίθρου, του γαστρονομικού και του σινικού τουρισμού, του τουρισμού ευεξίας, του ιαματικού τουρισμού και του θρησκευτικού-προσκυνηματικού τουρισμού, μέσω της ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων, της αμοιβαίας μεταφοράς τεχνογνωσίας και πρακτικής εμπειρίας και της διοργάνωσης εξατομικευμένων ημερίδων και σεμιναρίων σε κάθε μία από τις δύο χώρες.

ΑΡΘΡΟ 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των δύο χωρών, θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν αμοιβαία τις επενδύσεις Σέρβων και Ελλήνων επιχειρηματιών καθώς και τις επιχειρηματικές συμπράξεις στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους.

Προς τον σκοπό αυτό, τα αρμόδια όργανα και οι υπηρεσίες τους θα ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες που αφορούν τις διατάξεις και τα κίνητρα για επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού καθώς και τις υφιστάμενες ευκαιρίες για τέτοιες επενδύσεις σε κάθε μία από τις δύο χώρες.

ΑΡΘΡΟ 6

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να ιδρύσει στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους Γραφείο Εκπροσώπησης του Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους. Το εν λόγω Γραφείο δεν θα διεξάγει εμπορικές δραστηριότητες ως ιδιωτική επιχείρηση.

Όσον αφορά την ίδρυση και το καθεστώς του Γραφείου Εκπροσώπησης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνάψουν ειδικές συμφωνίες.

ΑΡΘΡΟ 7

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία τους εντός του πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού (ΠΟΤ), του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ), της Πρωτοβουλίας Αδριατικής- Ιονίου (ΠΑΙ), της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Περιφέρεια της Αδριατικής και lovtou (EU5AIR) καθώς και άλλων διεθνών οργανισμών που σχετίζονται με τον τουρισμό στους οποίους και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη είναι μέλη.

ΑΡΘΡΟ 8

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συστήνουν δια της παρούσης μια Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από ίσο αριθμό εκπροσώπων του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους, τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα, με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας.

Οι συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής θα πραγματοποιούνται σε κάθε μια από τις δύο χώρες εναλλάξ, σε τόπο και χρόνο που θα συμφωνείται διά της διπλωματικής οδού. Σε αυτές τις συνεδριάσεις θα προεδρεύει ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της χώρας στην οποία αυτή θα πραγματοποιείται.

Η Μικτή Επιτροπή θα εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας μέσω διμερών διαβουλεύσεων και μέσω της υποβολής προτάσεων στις αρμόδιες αρχές τους. Τα Πρωτόκολλα ή Σύμφωνη μένα Πρακτικά τα οποία θα υπογράφονται στο τέλος κάθε συνεδρίασης θα ορίζουν συγκεκριμένους διακανονισμούς και δράσεις για την περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας των δύο χωρών στον τομέα του τουρισμού.

ΑΡΘΡΟ 9

Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, η Ελληνική Δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΑΡΘΡΟ 10

Η παρούσα Συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συναίνεση των Συμβαλλόμενων Μερών. Κάθε τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με το Άρθρο 12, παράγραφος 1.

ΑΡΘΡΟ 11

Οποιαδήποτε διαφωνία προκύψει από την ερμηνεία και/ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας διευθετείται φιλικά μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών μέσω διαβουλεύσεων και/ή διαπραγματεύσεων διά της διπλωματικής οδού.

ΑΡΘΡΟ 12

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της τελευταίας ειδοποίησης με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο, διά της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.

Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε {5) ετών από τη θέση της σε ισχύ. Στη συνέχεια θα ανανεώνεται σιωπηρά για μεταγενέστερες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν καταγγελθεί γραπτώς, διά της διπλωματικής οδού, από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής ή οποιοσδήποτε μεταγενέστερης πενταετούς περιόδου.

Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει, ωστόσο, την ολοκλήρωση των έργων, των προγραμμάτων και οποιωνδήποτε άλλων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας και δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως κατά τον χρόνο λήξης της, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, η Συμφωνία της 18ης Ιουνίου 1959 μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας περί συστάσεως Μικτής Ελληνογιουγκοσλαύίκής Επιτροπής για την ανάπτυξη του τουρισμού, παύει να ισχύει στις σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραφαν την παρούσα Συμφωνία.

Έγινε στη Θεσσαλονίκη στις 13 Ιουλίου 2017, σε δύο πρωτότυπα, καθένα στην ελληνική, σέρβική και αγγλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξ'’ ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Αναπληρωτής Πρωθυπουργός και Υπουργός Εμπορίου, Τουρισμού και Τηλεπικοινωνιών

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA

ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα ή Συμφωνημένα Πρακτικά των συνόδων της Μικτής Επιτροπής του άρθρου 8 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 12 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 7 Σεπτεμβρίου 2020

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.