Κύρωση του Πρωτοκόλλου Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4741/2020

ΦΕΚ 210/Α/30-10-2020

Κύρωση του Πρωτοκόλλου Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το «Πρωτόκολλο Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας», που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 17 Δεκεμβρίου 2012, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ,

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

Το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (στο εξής αναφερόμενα ως: «τα Μέρη»), επιθυμώντας να ενδυναμώσουν την αθλητική συνεργασία τους, συμφωνούν στο ακόλουθο Πρωτόκολλο Αθλητικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών:

ΑΡΘΡΟ 1

Τα Μέρη δηλώνουν την επιθυμία τους για προώθηση καλών σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Βουλγαρίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά στην αθλητική συνεργασία. Τελικός στόχος είναι η περαιτέρω βελτίωση των υφισταμένων σχέσεων συνεργασίας και φιλίας μεταξύ των δύο χωρών. Τα Μέρη συμφωνούν να προάγουν τις σχέσεις τους στον τομέα του αθλητισμού στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.

Τα Μέρη δηλώνουν την πεποίθησή τους ότι η διμερής συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί και αναβαθμιστεί, όπως επίσης και ότι θα είναι επωφελές να συνεργαστούν σε διεθνή θέματα αμοιβαίου και πολυμερούς αθλητικού

ενδιαφέροντος και να παρουσιάσουν κοινές θέσεις στα εν λόγω θέματα - ενώπιον διεθνών αθλητικών οργανισμών και σε Διεθνείς Συνδιασκέψεις Αθλητισμού

ΑΡΘΡΟ 2

Τα Μέρη τονίζουν την αξία των Ολυμπιακών Αγώνων ως μοναδικού διεθνούς πολιτιστικού γεγονότος, το οποίο, εδώ και 3 χιλιετηρίδες, καλλιεργεί τις αξίες της άμιλλας, της αλληλεγγύης και της φιλίας μεταξύ των λαών.

Τα Μέρη εκφράζουν την πρόθεσή τους να διατηρήσουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες ως ένα διεθνές αθλητικό γεγονός «καθαρής συνείδησης».

ΑΡΘΡΟ 3

Με στόχο την ενδυνάμωση του θεσμού των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων, τα δύο Μέρη θα συνεργαστούν για την διατύπωση και υποστήριξη προτάσεων, που θα αφορούν στην Ολυμπιακή Εκεχειρία και οι οποίες θα υποβληθούν στους διοργανωτές των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2016 στο Ρίο.

Τα Μέρη θα προβούν στις δέουσες ενέργειες για να συνεισφέρουν στην αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και την εδραίωσή της στην παγκόσμια συλλογική συνείδηση ως ένα αποτελεσματικό όργανο για τον τερματισμό, τουλάχιστον, των παγκοσμίων διενέξεων, στηριζόμενοι σε αυτό καθαυτό το γεγονός των Ολυμπιακών Αγώνων.

ΑΡΘΡΟ 4

Τα Μέρη θα συνεργαστούν:

I.στον τομέα της Φυσικής Αγωγής

II.σε ό,τι αφορά στην εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού

III.στην ανταλλαγή στελεχών του αθλητισμού, εμπειρογνωμόνων προπονητών και αθλητών,

IV.για συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του αθλητισμού και ειδικών επιστημόνων του αθλητισμού σε σεμινάρια και συνδιασκέψεις

V.στην ανταλλαγή συγκεκριμένων πληροφοριών, (κατόπιν αιτήματος), που αφορούν στον αθλητισμό και στην αθλητική τεχνολογία

VI.Στην ανάπτυξη του αθλητισμού αναψυχής

VII.Στην ανταλλαγή εμπειριών για τη χρήση και την αξιοποίηση αθλητικών εγκαταστάσεων

VIII.Στον τομέα της αθλητιατρικής

IX.Στην ανταλλαγή ιδεών και στη διαμόρφωση κοινής θέσης σε ό,τι αφορά τον αγώνα εναντίον της φαρμακοδιέγερσης.

Οι ανταλλαγές των δύο μερών θα γίνονται με τον όρο της αμοιβαιότητας. Οι ανταλλαγές θα επικυρώνονται τριάντα (30) μέρες νωρίτερα μεταξύ των αθλητικών αρχών των δύο χωρών δια της διπλωματικής οδού.

ΑΡΘΡΟ 5

Α. Τα Μέρη θα διασφαλίσουν, επίσης, ότι τα προγράμματα των διμερών αθλητικών ανταλλαγών θα λειτουργούν συμπληρωματικά στις δράσεις που αναπτύσσονται εντός των πολυμερών αθλητικών οργανισμών, κυρίως όσον αφορά: ί) στον αγώνα εναντίον της φαρμακοδιέγερσης ii) τα μέτρα στον αθλητισμό προς όφελος της εργασίας, που απορρέουν από αθλητικές δραστηριότητες in) τον αγώνα εναντίον της βίας - ιδιαίτερα μέσα στα γήπεδα, ίν) την ισόρροπη υποστήριξη τόσο του επαγγελματικού αθλητισμού, όσο και της «Άθλησης για Όλους», ν) τον αθλητισμό για τα άτομα με αναπηρίες vi) τη διατήρηση και τη περαιτέρω βελτίωση της ισότητος των φύλων στον αθλητισμό και vii) την ανάπτυξη του Αθλητισμού εντός του εκπαιδευτικού συστήματος.

Β. Τα Μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανταλλαγή γνώσης και εμπειρίας σε ό,τι αφορά θέματα όπως η χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και το Ευ Αγωνίζεσθαι.

ΑΡΘΡΟ 6

Τα κόστη πλήρους διαμονής, διατροφής, μεταφοράς και ιατρικής ασφάλισης θα είναι αντικείμενα ειδικής συμφωνίας μεταξύ των αντίστοιχων αθλητικών οργανισμών κάθε μιας από τις δύο χώρες (ομοσπονδίες, εθνικοί αθλητικοί οργανισμοί, κ.λ.π)

ΑΡΘΡΟ 7

Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αξιολόγηση της αθλητικής συνεργασίας από τις Αθλητικές Αρχές των δύο μερών. Οι συμμετέχοντες στις αθλητικές ανταλλαγές θα πρέπει, κατόπιν να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την συμμετοχή τους στις ανταλλαγές στις αρμόδιες αρχές. Η αξιολόγηση αυτή θα έχει στόχο τη διαρκή βελτίωση της αθλητικής συνεργασίας των δύο μερών.

ΑΡΘΡΟ 8

I.Το πρωτόκολλο αυτό, που περιλαμβάνει τις γενικές αρχές της αθλητικής συνεργασίας, θα εφαρμόζεται μέσω ενός ετησίου Προγράμματος Αθλητικών Ανταλλαγών υπογεγραμμένο από τους νόμιμους εκπροσώπους των δύο μερών. Το Πρόγραμμα περιέχει συγκεκριμένες αθλητικές ανταλλαγές και βασίζεται στις προτάσεις πρωτοβουλίας των Αθλητικών Ομοσπονδιών των Μερών. Τα Μέρη παρεμβαίνουν για να διευκολύνουν και να υποστηρίξουν την υλοποίηση των προτάσεων οι οποίες ορίζονται στο Πρόγραμμα Αθλητικών Ανταλλαγών.

II.Άλλες αθλητικές ανταλλαγές και προτάσεις αθλητικής συνεργασίας, καθώς επίσης επείγουσες και εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες δεν προβλέπονται από το παρόν Πρωτόκολλο Αθλητικής Συνεργασίας, θα μπορούν να υλοποιούνται κατόπιν εξέτασης μεταξύ των Αθλητικών Ομοσπονδιών των δύο χωρών και εγκρίσεώς τους από τις Αθλητικές Αρχές τους.

ΑΡΘΡΟ 9

Κατά το τελευταίο τρίμηνο κάθε έτους από την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου, τα Μέρη θα ανταλλάξουν τις προτάσεις για το επόμενο Πρόγραμμα Αθλητικών Ανταλλαγών. Επίσης θα ανταλλάξουν προτάσεις για το επόμενο Πρωτόκολλο, το τελευταίο τρίμηνο του τελευταίου έτους της εφαρμογής του.

ΑΡΘΡΟ 10

Το παρόν Πρωτόκολλο Αθλητικής Συνεργασίας τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίηση με την οποία τα Μέρη αλληλοενημερώνονται γραπτώς, μέσω της διπλωματικής οδού αναφορικά με την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών τους διαδικασιών για την θέση του σε ισχύ.

Το Πρωτόκολλο θα ισχύσει για μία περίοδο τριών (3) ετών από την ημερομηνία θέσης του σε ισχύ και θα ανανεώνεται αυτόματα για επακόλουθες περιόδους τριών (3) ετών, εκτός και αν ένα από τα μέρη ειδοποιήσει το άλλο, γραπτώς, μέσω της διπλωματικής οδού, για την επιθυμία του να το τερματίσει, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν από την εκπνοή της σχετικής περιόδου. Σε αυτή την περίπτωση, το Πρωτόκολλο παύει να ισχύει έξι (6) μήνες μετά από την ημερομηνία της ειδοποίησης για τον τερματισμό του.

Συνετάχθη στην Αθήνα στις 17 Δεκεμβρίου 2012 σε δύο (2) πρωτότυπα, κάθε ένα, στην Ελληνική, στην Βουλγαρική και στην Αγγλική γλώσσα, με όλα τα κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

(Υπογραφές)

 

Άρθρο δεύτερο

Τα καταρτιζόμενα κατ' έτος Προγράμματα Αθλητικών Ανταλλαγών του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των κατά περίπτωση αρμοδίων Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτο-κόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 29 Οκτωβρίου 2020

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---