Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Δημοκρατίας του Καζακστάν για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4750/2020

ΦΕΚ 222/Α/16-11-2020

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Δημοκρατίας του Καζακστάν για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Δημοκρατίας του Καζακστάν για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, που υπεγράφη στην Αθήνα, στις 24 Σεπτεμβρίου 2018, το πρωτότυπο κείμενο του οποίου στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Το Υπουργείο Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ιης Δημοκρατίας ίου Καζακστάν, εφεξής αναφερόμενα ως τα «Μέρη»

Επιθυμώντας να ενισχύσουν ιούς δεσμούς φιλίας μεταξύ των λαών της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα του τουρισμού,

Αναγνωρίζοντας τη σημασία και συμβολή του τουρισμού στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, καθώς και στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης, της καλής θέλησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των λαών.

Με βάση την ισότητα των δικαιωμάτων και ία αμοιβαία οφέλη, συμφώνησαν ως ακολούθως

 

Άρθρο 1

Τα Μέρη, εντός του πλαισίου του παρόντος Μνημονίου και σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία της Ελληνικής Δημοκρατίας και ιης Δημοκρατίας του Καζακστάν, καταβάλλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού.

 

Άρθρο 2

Τα Μέρη προωθούν την ανάπτυξη και την ενίσχυση της τουριστικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στους ακόλουθους τομείς:

α. Σχεδιασμός και ανάπτυξη:

Τα Μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία και την νομοθεσία της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν που ρυθμίζει τον τομέα του τουρισμού καθώς και την έρευνα για την τουριστική ανάπτυξη.

β. Εκπαίδευση και κατάρτιση:

Τα Μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού.

γ. Τουριστικό μάρκετινγκ και προβολή

Με στόχο την ενίσχυση της αναγνωσιμότητας των τουριστικών αξιοθέατων στο κοινό του άλλου κράτους και την αύξηση του διμερούς τουριστικού ρεύματος μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, τα Μέρη προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών, διαφημιστικού υλικού και άλλου υλικού προβολής, Για το σκοπό αυτό διερευνούν τη δυνατότητα συμμετοχής σε τουριστικές πανηγύρεις, εκθέσεις σεμινάρια και άλλες τουριστικές προβολής που πραγματοποιούνται στην επικράτεια του άλλου μέρους.

δ. Επενδύσεις στον τουριστικό τομέα:

Τα Μέρη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των δύο χωρών, ενθαρρύνουν και διευκολύνουν αμοιβαία τις επενδύσεις των Ελλήνων και Καζάχων επιχειρηματιών στον τομέα του τουρισμού. Για το σκοπό αυτό, τα Μέρη ανταλλάσουν τακτικά πληροφορίες που αφορούν τα κατά την εθνική νομοθεσία κινηιρα ναι επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού καθώς και τις υφιστάμενες ευκαιρίες για επενδύσεις σε καθένα από τα δύο κράτη.

 

Άρθρο 3

Τα Μέρη οργανώνουν, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο, διμερείς συναντήσεις σε χρόνο και τόπο που θα συμφωνείται αμοιβαίως μέσω της μεταξύ τους αλληλογραφίας. Στις συναντήσεις αυτές, τα Μέρη εξετάζουν την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και εισηγούνται, στα σχετικά Συμφωνημένα Πρακτικά, είδους διευθετήσεις, προγράμματα και έργα που θα ενισχύσουν περαιτέρω ιη συνεργασία τους στον τομέα του τουρισμού.

 

Άρθρο 4

Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική τους νομοθεσία προκειμένου να αυξήσουν τις τουριστικές ροές μεταξύ ιης Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αξιοποιώντας ια μέσα και τους μηχανισμούς που έχουν στη διάθεσή τους και για το σκοπό σιηό ενθαρρύνουν ιη συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών και τουριστικών γραφείων ιούς και άλλων οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον νομέα του τουρισμού.

 

Άρθρο 5

Κατά την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, τα Μέρη σέβονται τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από Διεθνείς Συνθήκες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο η Ελληνική Δημοκρατία όσο και η Δημοκρατία του Καζακστάν. Η Ελληνική Δημοκρατία σέβεται τις υποχρεώσεις της π ου απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 

Άρθρο 6

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης δύναται να τροποποιηθεί και υα συμπληρωθεί μι αμοιβαία γραπτή συναίνεση των Μερών. Κάθε τροποποίηση και/ή συμπλήρωση 0α λαμβάνει τη μορφή ξεχωριστών Πρωτοκόλλων, τα οποία θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης. Κάθε τροποποίηση και/ή συμπλήρωση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με ιη διαδικασία που περιγράφεται και στο Άρθρο 2 παράγραφος 1.

 

Άρθρο 7

Οποιαδήποτε διαφωνία προκύψει από την ερμηνεία και/ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης διευθετείται μέσω διαβουλεύσεων και/ή διαπραγματεύσεων μεταξύ των Μερών διά της διπλωματικής οδού.

 

Άρθρο 8

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία λήψης, διά της διπλωματικής οδού, από την καζαχική πλευρά, της έγγραφης ειδοποίησης από την ελληνική πλευρά, για την ολοκλήρωση των εσωτερικών των διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέση οε ισχύ.

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε (5) ετών από τη θέση του σε ισχύ και στο εξής θα ανανεώνεται σιωπηρά για πρόσθετες πενία πώς περιόδους, εκτός εάν ένα από τα Μέρη γνωστοποιήσει εγγράφως στο άλλο Μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει αυτό το Μνημόνιο Κατανόησης τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής ή οποιοσδήποτε μεταγενέστερης πενταετούς περιόδου.

Η λήξη της ισχύος του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης δεν 0α επηρεάσει, ωστόσο, την ολοκλήρωση των έργων, των προγραμμάτων και οποιωνδήποτε άλλων πρωτοβουλιών έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως κατά το χρόνο λήξης του.

Έγινε στην Αθήνα, στις 24 Σεπτεμβρίου, 2018, σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική, καζαχική και αγγλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία του παρόντος Μνημονίου, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Υπογραφές

 

Άρθρο δεύτερο

Τα Συμφωνημένα Πρακτικά των διμερών συναντήσεων του άρθρου 3 του Μνημονίου εγκρίνονται με κοινή πράξη των κατά περίπτωση αρμοδίων Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 8 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 16 Νοεμβρίου 2020

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---