Νόμος 5068/2023 - Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Πρόνοιας της Δημοκρατίας της Ινδίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 5068/2023

ΦΕΚ 191/Α/23-11-2023

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Πρόνοιας της Δημοκρατίας της Ινδίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κύρωση Μνημονίου

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Πρόνοιας της Δημοκρατίας της Ινδίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 25 Αυγούστου 2023, το πρωτότυπο κείμενο του οποίου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

Μνημόνιο Κατανόησης

Μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας

και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Πρόνοιας της Δημοκρατίας της Ινδίας

Για συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας

Το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Πρόνοιας της Δημοκρατίας της Ινδίας, στο εξής αναφερόμενα από κοινού ως τα «Μέρη» και μεμονωμένα ως το «Μέρος»,

Επιθυμώντας την εφαρμογή της Συμφωνίας Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 23 Σεπτεμβρίου 1983,

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χώρων στον τομέα της γεωργίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος,

Επιθυμώντας να αντικαταστήσουν το Μνημόνιο αμοιβαίας Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Ινδίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, το οποίο υπεγράφη στο Νέο Δελχί στις 5 Φεβρουάριου 2001,

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στις δύο χώρες, και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας οι οποίες απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Κατέληξαν στα ακόλουθα:

 

Άρθρο 1

Τα Μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στον τομέα της γεωργίας

Η συνεργασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, ενδεικτικά, τους ακόλουθους τομείς:

•        Φυτική Παραγωγή

•        Σποροπαραγωγή, Προστασία Φυτικών Ποικιλιών, Σύστημα Πιστοποίησης

•        Φυτογενετικοί Πόροι

•        Γεωργία Ακρίβειας για Ποιοτική Παραγωγή/Ψηφιακή Γεωργία

•        Επεξεργασία Τροφίμων Συμπεριλαμβανομένης της Επισήμανσης και των Προτύπων Ποιότητας

•        Γεωργική Στατιστική

•        Αγροτική Έρευνα σε Τομείς Αμοιβαίου Ενδιαφέροντος

•        Βιολογική Γεωργία

•        Προστασία Φυτικής Παραγωγής

•        Ασφάλεια Τ ροφίμων

•        Υγειονομικά και Φυτοϋγειονομικά Θέματα

•        Κτηνοτροφία και Ζωική Παραγωγή

•        Κτηνιατρικά Θέματα

•        Προστασία Γεωγραφικών Ενδείξεων

•        Παραγωγή Αγροτικών Προϊόντων Υψηλής Ποιότητας

•        Διαχείριση Εδαφοϋδατικών Πόρων και Αποτελεσματική Χρήση του Νερού Άρδευσης

•        Αγροπεριβαλλοντικά Θέματα

•        Κλιματική Αλλαγή και Προσαρμογή Φυτών

•        Γεωργική Εκμηχάνιση/Γεωργική Μηχανική

•        Αγροτική Οικονομία και Ανάπτυξη

•        Σηροτροφία - Μορεοκαλλιέργεια

 

Άρθρο 2

Η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας θα υλοποιείται μέσω:

α) Ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών και τεκμηρίωσης,

β) Ανταλλαγής επιστημονικών ερευνητικών πληροφοριών, τεχνογνωσίας και εμπειρίας,

γ) Ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων,

δ) Διοργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, μαθημάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων,

εργαστηρίων, εκθέσεων, επιτόπιων επισκέψεων και συναντήσεων σε κάθε μία από τις δύο Χώρες,

ε) Ενθάρρυνσης δραστηριοτήτων μικτών επιχειρήσεων για συνεργασία μεταξύ των συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων των δύο χωρών.

 

Άρθρο 3

Τα Μέρη συμφώνησαν στη σύσταση Ελληνο-ίνδικής Μικτής Υποεπιτροπής για τη Συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας, στο εξής αναφερόμενη ως «Μικτή Υποεπιτροπή Γεωργίας».

Η Μικτή Υποεπιτροπή Γεωργίας θα απαρτίζεται από ίσο αριθμό εκπροσώπων των Μερών. Κάθε αντιπροσωπεία δύναται, επιπλέον, να υποστηρίζεται με πρόσθετους εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων.

Η Μικτή Υποεπιτροπή Γεωργίας θα λειτουργεί στο πλαίσιο της Ελληνο-Ινδικής Μικτής Επιτροπής που προβλέπεται στη Συμφωνία Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας.

Η Μικτή Υποεπιτροπή Γεωργίας θα συνέρχεται περιοδικά σε ημερομηνίες οι οποίες θα καθορίζονται δια της διπλωματικής οδού, εναλλάξ στην Ελλάδα και στην Ινδία.

Η Μικτή Υποεπιτροπή Γεωργίας θα είναι αρμόδια για:

α) Τη διευκόλυνση της υλοποίησης του παρόντος Μνημονίου

β) Την ανασκόπηση και καταγραφή των εξελίξεων οι οποίες θα λαμβάνουν χώρα στο διάστημα μεταξύ των συνόδων της

γ) Την εξέταση και υιοθέτηση προτάσεων συνεργασίας σε συγκεκριμένα πεδία των τομέων συνεργασίας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1

δ) Τη θέσπιση προτεραιοτήτων για την υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου

Εάν κριθεί απαραίτητο, η Μικτή Υποεπιτροπή Γεωργίας δύναται να συστήσει ομάδες εργασίας για την αποτελεσματικότερη άσκηση των καθηκόντων της.

 

Άρθρο 4

Κάθε διαφωνία ανάμεσα στα Μέρη ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου θα επιλύεται φιλικά μέσω διαβουλεύσεων ή διαπραγματεύσεων.

Όλες οι πληροφορίες και τα έγγραφα που ανταλλάσσονται σε εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου θα παραμένουν εμπιστευτικά από τα Μέρη και θα υπόκεινται στους όρους που δύναται να ορίσει το κάθε Μέρος. Τα Μέρη δεν θα χρησιμοποιούν τις πληροφορίες για σκοπούς άλλους από τους καθορισμένους χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Μέρους που τις κοινοποιεί.

Το παρόν Μνημόνιο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από άλλες διεθνείς συνθήκες στις οποίες τα Κράτη των Μερών είναι συμβαλλόμενα μέρη

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από τη συμμετοχή τους σε διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απορρέουν από την ιδιότητα της Ελλάδας ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 

Άρθρο 5

Κάθε Μέρος θα διασφαλίζει την κατάλληλη προστασία των Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συνεργασία σε εφαρμογή του Μνημονίου Κατανόησης, σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους, κανόνες και κανονισμούς και πολυμερείς συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη και τα δύο Μέρη.

 

Άρθρο 6

Όλες οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών, εμπειρογνωμόνων και συμβούλων θα βαρύνουν την αποστέλλουσα πλευρά, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά εγγράφως. Η πλευρά υποδοχής θα πρέπει να ενημερώνεται για την επίσκεψη ένα μήνα πριν την άφιξη.

Τα Μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότητες εξασφάλισης διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων από διεθνείς οργανισμούς και/ή φορείς χρηματοδότησης.

Η χρηματοδότηση που θα αναλαμβάνεται από τα Μέρη θα τελεί υπό την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας των χρηματοδοτικών πόρων των δύο πλευρών.

 

Άρθρο 7

Το παρόν Μνημόνιο θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης με την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν από το ένα στο άλλο, εγγράφως και δια της διπλωματικής οδού, ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτούμενες, κατά την εσωτερική τους έννομη τάξη διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του παρόντος Μνημονίου.

Το παρόν Μνημόνιο δύναται να τροποποιείται οποιαδήποτε στιγμή με έγγραφη συμφωνία των Μερών. Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο (1) ανωτέρω.

Το παρόν Μνημόνιο θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του. Στη συνέχεια θα ανανεώνεται αυτόματα για περαιτέρω περιόδους πέντε ετών κάθε φορά, εκτός εάν καταγγελθεί από κάποιο από τα Μέρη με εκ των προτέρων εξάμηνη έγγραφη ειδοποίηση προς το άλλο Μέρος της πρόθεσής του να καταγγείλει το παρόν Μνημόνιο δια της διπλωματικής οδού.

Η λήξη του παρόντος Μνημονίου δεν θα επηρεάσει τις ολοκληρωμένες δραστηριότητες και τις δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη και έχουν αναληφθεί στο πλαίσιό του, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη.

Το παρόν Μνημόνιο θα αντικαταστήσει το Μνημόνιο αμοιβαίας Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Ινδίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, που υπεγράφη στο Νέο Δελχί στις 5 Φεβρουάριου 2001, το οποίο παύει να είναι σε ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Μνημονίου.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογράφοντες, έχοντας τη δέουσα εξουσιοδότηση από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης.

Έγινε στην Αθήνα στις 25 Αυγούστου 2023 σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική, στην χίντι και στην αγγλική γλώσσα, όλων των κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών. Σε περίπτωση διάστασης ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

 

Άρθρο δεύτερο

Έγκριση πρακτικών Μικτής Υποεπιτροπής

Τα πρακτικά της Μικτής Υποεπιτροπής του άρθρου 3 του Μνημονίου εγκρίνονται με κοινή απόφαση των κατά περίπτωση αρμόδιων Υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο

Έναρξη ισχύος

1. Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 1 του άρθρου 7 αυτού.

2. Από τη θέση σε ισχύ του υπό κύρωση Μνημονίου: α) παύει να ισχύει το Μνημόνιο Αμοιβαίας Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Ινδίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, που υπογράφηκε στο Νέο Δελχί στις 5 Φεβρουαρίου 2001 και β) καταργείται ο ν. 3041/2002 (Α' 185) που κύρωσε το εν λόγω Μνημόνιο.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 22 Νοεμβρίου 2023