Νόμος 3035/2002 - ΦΕΚ 169/Α/19-7-2002

Κύρωση της δι’ ανταλλαγής των ρηματικών διακοινώσεων της 24ης και 2 7ης Απριλίου 2001 συναφθείσης Συμφωνίας για τη ρύθμιση ορισμένων εκκρεμούντων θεμάτων σχετικών με τα Παραρτήματα IV και V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας

και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη λειτουργία των σταθμών αναμετάδοσης στην Ελλάδα που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαΐου 1996.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3035/2002

ΦΕΚ 169/Α/19-7-2002

Κύρωση της δι’ ανταλλαγής των ρηματικών διακοινώσεων της 24ης και 27ης Απριλίου 2001 συναφθείσης Συμφωνίας για τη ρύθμιση ορισμένων εκκρεμούντων θεμάτων σχετικών με τα Παραρτήματα ΙV και V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη λειτουργία των σταθμών αναμετάδοσης στην Ελλάδα που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαΐου 1996.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η δι’ ανταλλαγής στην Αθήνα των ρηματικών διακοινώσεων της 24ης και 27ης Απριλίου 2001 συναφθείσα Συμφωνία για τη ρύθμιση ορισμένων εκκρεμούντων θεμάτων σχετικών με τα Παραρτήματα IV και V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη λειτουργία των σταθμών αναμετάδοσης στην Ελλάδα, που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαΐου 1996 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2464/1997 νόμο (ΦΕΚ 27 Α΄), της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

VERBAL NOTE

The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to refer to the consultations, which took place in Athens on January 17-18 and February 28 to March 1, 2001 on pending issues relating to Annexes IV and V of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United States of America for the Operation of Re-Broadcasting Stations in Greece, signed on May 16,1996.

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας υποβάλλει τα σέβη του στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διαβουλεύσεις, οι οποίες διεξήχθησαν στην Αθήνα στις 17 με 18 Ιανουαρίου και στις 28 Φεβρουαρίου με 1 Μαρτίου 2001 σχετικά με εκκρεμή θέματα τα οποία αφορούν την εφαρμογή των Παραρτημάτων IV και V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη Λειτουργία Σταθμών Αναμετάδοσης στην Ελλάδα, η οποία υπεγράφη στις 16 Μαΐου 1996.

Στο τέλος των συναντήσεων αυτών και μέσα σε πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας, οι αντιπρόσωποι των δύο χωρών συμφώνησαν τα εξής:

1. Όσον αφορά το Παράρτημα IV της Συμφωνίας:

i) Αναφορικά με την παράγραφο 2, οι δύο πομποί Harris VP - 100Β που απομένουν να παραδοθούν θα εγκατασταθούν στους ακόλουθους χώρους: ένας πομπός θα εγκατασταθεί στις εγκαταστάσεις της ΕΡΤ στην Κέρκυρα και η άλλη μονάδα θα εγκατασταθεί στις εγκαταστάσεις της ΕΡΤ στα Μάλγαρα, κοντά στη Θεσσαλονίκη. Η ΕΡΤ θα εκτελέσει όλες τις αναγκαίες ηλεκτρικές, δομικές και μηχανικές τροποποιήσεις στους χώρους, ώστε να μπορέσουν οι αντιπρόσωποι της Harris Corporation να εκτελέσουν την τυποποιημένη εγκατάσταση πομπού στους δύο αυτούς χώρους. Η ΕΡΤ έχει συμφωνήσει να είναι έτοιμος για εγκατάσταση ο χώρος στην Κέρκυρα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001 και ο χώρος στα Μάλγαρα μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001.

ii) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής: «Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, μέσω του Διεθνούς Ραδιοτηλεοπτικού Γραφείου, θα πληρώσει σε μετρητά στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, μέσω της ΕΡΤ, το ποσό των 425.000 δολαρίων ΗΠΑ. Αυτή η πληρωμή σε μετρητά θα γίνει μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2002.»

iii) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής: «Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, μέσω του Διεθνούς Ραδιοτηλεοπτικού Γραφείου, θα πληρώσει σε μετρητά στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, μέσω της ΕΡΤ, το ποσό των 800.000 δολαρίων HΠΑ. Αυτή η πληρωμή σε μετρητά θα γίνει μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2001.»

iv) Αναφορικά με την παράγραφο 5, γίνεται η εξής ρύθμιση: Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα ενεργήσει άμεσα ώστε να αποστείλει στην ΕΡΤ τους υπόλοιπους 42 πομπούς FM. Επιπλέον, το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο έχει συμφωνήσει να πληρώσει σε μετρητά στην ΕΡΤ το ποσό των 100.000 δολαρίων ΗΠΑ προκειμένου αυτή να πληρώσει για μετατροπές τάσης, απόκτηση βολτομέτρων και την πραγματοποίηση αλλαγών συχνοτήτων για πομπούς που εκπέμπουν στο μεσαίο φάσμα της δέσμης συχνοτήτων. Αυτή η πληρωμή θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Ιουλίου 2001.

2. Όσον αφορά το Παράρτημα V, η παράγραφος Β αντικαθίσταται στο σύνολό της ως εξής:

«Β. Ως αντάλλαγμα προς την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας για την εξουσιοδότηση που περιέχεται στο παρόν Παράρτημα, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής συμφωνεί τα εξής:

1. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει δύο Επίγειους Δορυφορικούς Σταθμούς Vertex Turn Key Tx / Rx των 4,8 μέτρων εξοπλισμένους με 2 θύρες, αυτοϊχνηλασία, αυτοαποπάγωση και πλεονάζοντα LNA. Κάθε επίγειος σταθμός θα μπορεί να κάνει άνω ζεύξη ενός ψηφιακού τηλεοπτικού φορέα MCPC με πλεόνασμα αλυσίδας άνω ζεύξεων. Η αλυσίδα άνω ζεύξεων περιλαμβάνει ψηφιακούς διαμορφωτές QPSK, επαυξητές LNR και ενισχυτές μεγάλης ισχύος CPI 1,7 kW. H EPT μπορεί να επιλέξει να αλλάξει μία από τις κεραίες των 4,8 μέτρων με κεραία διπλής εκφυγής 3,8 μέτρων μέσα σε 60 ημέρες από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας.

2. Η συχνότητα εκπομπής των επίγειων σταθμών θα είναι στο φάσμα των 17,3 - 18,4 GHz και η συχνότητα λήψης θα είναι στο φάσμα των 10,95 - 12,75 GHz. Όλος ο εξοπλισμός θα είναι σύμμορφος με CE.

3. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα αγοράσει για την EPT δύο συστήματα Υβριδικού Κωδικοποιητή Ψηφιακής Τηλεόρασης 4:2:2 Tandberg σύμμορφα με Μ PEG 2 / DVB, με διαμόρφωση πλεονασμού κωδικοποιητή 5 + 1 και εξοπλισμένα με Στατιστικό Πολυπλέκτη για εγκατάσταση στην Αθήνα της Ελλάδας κατόπιν αιτήματος της EPT. H διασύνδεση εισαγωγής του συστήματος Κωδικοποιητή θα είναι ψηφιακή. Ένα από τα δύο συστήματα Κωδικοποιητή θα διαθέτει το πρόγραμμα κρυπτογράφησης με υπό όρους πρόσβαση που προβλέπεται από την NDS.

4. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει όλες τις αναγκαίες καλωδιώσεις, συνδετήρες και τα απαραίτητα ρακ για την εγκατάσταση αυτή, καθώς και έναν Αναλυτή Φάσματος μεγάλης ισχύος ως εξοπλισμό δοκιμής (κατάλληλο για λειτουργία στο φάσμα L μέχρι KU της δέσμης συχνοτήτων). Για την αλυσίδα λήψης, το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει τέσσερα IRD 4:2:2 συμβατά με συμπίεση και έξι τυπικά IRD.

5. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει ανταλλακτικά για διετή λειτουργία.

6. Η EPT, με δικά της έξοδα, θα παράσχει προστατευόμενη αίθουσα για τη στέγαση των ενισχυτών μεγάλης ισχύος σε απόσταση μέχρι 30 μέτρων από τις βάσεις των κεραιών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις όσον αφορά το χώρο, την ισχύ και την ψύξη που θα παρασχεθούν στην EPT. Αυτές οι απαιτήσεις θα παρασχεθούν από το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο στην EPT εντός τριάντα ημερών από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη. Αν δεν είναι δυνατή η συνεγκατάσταση ενός στεγάστρου για την υποστήριξη και των δύο κεραιών, η EPT θα παράσχει δύο χωριστά στέγαστρα.

7. Η EPT, με δικά της έξοδα, θα είναι υπεύθυνη για όλες τις απαραίτητες τροποποιήσεις του χώρου για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης των επίγειων σταθμών, συμπεριλαμβανομένων δίσκων και αγωγών καλωδίων τόσο εντός όσο και εκτός των εγκαταστάσεων, από τις εγκαταστάσεις μέχρι το στέγαστρο και από το στέγαστρο μέχρι τη βάση της κεραίας.

8. Η EPT θα προετοιμάσει το χώρο και θα εγκαταστήσει τσιμεντένιες βάσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές Vertex οι οποίες θα υποβληθούν στην EPT.

9. Η διαμόρφωση ισχύος όλου του εξοπλισμού θα είναι μονοφασικό ρεύμα 200 Volt ή / και τριφασικό ρεύμα 380 Volt στα 50 Hz.

10. To Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρώσει την προμήθεια. Οι δύο επίγειοι δορυφορικοί σταθμοί θα εγκατασταθούν και θα τεθούν σε λειτουργία εντός 18 μηνών από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, με πιο πρώιμη ημερομηνία εγκατάστασης την 1η Απριλίου 2002, Για το σκοπό αυτόν, το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών της ΕΡΤ, ώστε να διασφαλισθεί η επιτυχής ολοκλήρωση.

11. Οι ανωτέρω διατάξεις ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της ΕΡΤ σχετικά με τους επίγειους δορυφορικούς σταθμούς σύμφωνα με το Παράρτημα V.»

Αν η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δέχεται τα ανωτέρω, η παρούσα διακοίνωση και η καταφατική απαντητική διακοίνωση θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της δεύτερης διακοίνωσης.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής τη διαβεβαίωση της υψηλής του εκτίμησης.

Αθήνα, 24 Απριλίου 2001

(υπογραφή)

Προς την Πρεσβεία των

Ηνωμένων Πολιτειών της

Αμερικής

Ενταύθα

ΠΡΕΣΒΕΙΑ

ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

No. 146/PA/01

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Ρηματική Διακοίνωση υπ’ αριθ. 2203.112/Α.Σ. 286 του Υπουργείου σχετικά με τις διαβουλεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στην Αθήνα στις 17 με 18 Ιανουαρίου και στις 28 Φεβρουαρίου με 1 Μαρτίου 2001 σχετικά με εκκρεμή θέματα τα οποία αφορούν την εφαρμογή των Παραρτημάτων IV και V της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τη Λειτουργία Σταθμών Αναμετάδοσης στην Ελλάδα, η οποία υπεγράφη στις 16 Μαΐου 1996.

1. Όσον αφορά το Παράρτημα IV της Συμφωνίας:

iii) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής: «Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, μέσω του Διεθνούς Ραδιοτηλεοπτικού Γραφείου, θα πληρώσει σε μετρητά στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, μέσω της ΕΡΤ, το ποσό των 800.000 δολαρίων ΗΠΑ. Αυτή η πληρωμή σε μετρητά θα γίνει μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2001.»

2. Όσον αφορά το Παράρτημα V, η παράγραφος Β αντικαθίσταται στο σύνολο της ως εξής:

1. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει δύο Επίγειους Δορυφορικούς Σταθμούς Vertex Turn Key Τχ / Rx των 4,8 μέτρων εξοπλισμένους με 2 θύρες, αυτοϊχνηλασία, αυτοαποπάγωση και πλεονάζοντα LNA. Κάθε επίγειος σταθμός θα μπορεί να κάνει άνω ζεύξη ενός ψηφιακού τηλεοπτικού φορέα MCPC με πλεόνασμα αλυσίδας άνω ζεύξεων. Η αλυσίδα άνω ζεύξεων περιλαμβάνει ψηφιακούς διαμορφωτές QPSK, επαυξητές LNR και ενισχυτές μεγάλης ισχύος CPI 1,7 kW. H ΕΡΤ μπορεί να επιλέξει να αλλάξει μία από τις κεραίες των 4,8 μέτρων με κεραία διπλής εκφυγής 3,8 μέτρων μέσα σε 60 ημέρες από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας.

3. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα αγοράσει για την ΕΡΤ δύο συστήματα Υβριδικού Κωδικοποιητή Ψηφιακής Τηλεόρασης 4:2:2 Tandberg σύμμορφα με MPEG 2 / DVB, με διαμόρφωση πλεονασμού κωδικο-ποιητή 5 + 1 και εξοπλισμένα με Στατιστικό Πολυπλέκτη για εγκατάσταση στην Αθήνα της Ελλάδας κατόπιν αιτήματος της ΕΡΤ. Η διασύνδεση εισαγωγής του συστήματος Κωδικοποιητή θα είναι ψηφιακή. Ένα από τα δύο συστήματα Κωδικοποιητή θα διαθέτει το πρόγραμμα κρυπτογράφησης με υπό όρους πρόσβαση που προβλέπεται από την NDS.

5. Το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει ανταλλακτικά για διετή λειτουργία.

6. Η ΕΡΤ, με δικά της έξοδα, θα παράσχει προστατευόμενη αίθουσα για τη στέγαση των ενισχυτών μεγάλης ισχύος σε απόσταση μέχρι 30 μέτρων από τις βάσεις των κεραιών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις όσον αφορά το χώρο, την ισχύ και την ψύξη που θα παρασχεθούν στην ΕΡΤ. Αυτές οι απαιτήσεις θα παρασχεθούν από το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο στην ΕΡΤ εντός τριάντα ημερών από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη. Αν δεν είναι δυνατή η συνεγκατάσταση ενός στεγάστρου για την υποστήριξη και των δύο κεραιών, η ΕΡΤ θα παράσχει δύο χωριστά στέγαστρα.

7. Η ΕΡΤ, με δικά της έξοδα, θα είναι υπεύθυνη για όλες τις απαραίτητες τροποποιήσεις του χώρου για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης των επίγειων σταθμών, συμπεριλαμβανομένων δίσκων και αγωγών καλωδίων τόσο εντός όσο και εκτός των εγκαταστάσεων, από τις εγκαταστάσεις μέχρι το στέγαστρο και από το στέγαστρο μέχρι τη βάση της κεραίας.

8. Η ΕΡΤ θα προετοιμάσει το χώρο και θα εγκαταστήσει τσιμεντένιες βάσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές Vertex οι οποίες θα υποβληθούν στην ΕΡΤ.

9. Η διαμόρφωση ισχύος όλου του εξοπλισμού θα είναι μονοφασικό ρεύμα 200 Volt ή / και τριφασικό ρεύμα 380 Volt στα 50 Hz.

10. To Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρώσει την προμήθεια. Οι δύο επίγειοι δορυφορικοί σταθμοί θα εγκατασταθούν και θα τεθούν σε λειτουργία εντός 18 μηνών από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, με πιο πρώιμη ημερομηνία εγκατάστασης την 1η Απριλίου 2002. Για το σκοπό αυτόν, το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Γραφείο θα παράσχει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών της ΕΡΤ, ώστε να διασφαλισθεί η επιτυχής ολοκλήρωση.

Τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία επιπλέον συμφωνεί η Διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρούσα διακοίνωση να αποτελέσουν Συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της παρούσας διακοίνωσης.

Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τη διαβεβαίωση της υψηλής της εκτίμησης.

Αθήνα, 27 Απριλίου 2001

Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

(υπογραφή)

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται προσωρινώς από τη λήψη της δεύτερης διακοίνωσης ήτοι την 27η Απριλίου 2001, και οριστικώς από την ημερομηνία της παραπάνω δημοσίευσης.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 18 Ιουλίου 2002

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.