Κύρωση των τροποποιήσεων του Πρωτοκόλλου του 1988 στη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, ως αυτές υιοθετήθηκαν την 3η Δεκεμβρίου 2010 με την απόφαση MSC 309 (88) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO)

---

ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 83    /2016

ΦΕΚ 154/Α/25-8-2016

Κύρωση των τροποποιήσεων του Πρωτοκόλλου του 1988 στη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, ως αυτές υιοθετήθηκαν την 3η Δεκεμβρίου 2010 με την απόφαση MSC 309 (88) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO)

Έχοντας υπόψη:
1. Τις διατάξεις:
α) των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 12 του
Νόμου 1045/1980 «Περί Κυρώσεως της υπογραφείσης εις Λονδίνον Διεθνούς Συμβάσεως Περί Ασφαλείας της Ανθρώπινης Ζωής εν Θαλάσση 1974 και Περί Άλλων Τινών Διατάξεων» (Α΄ 95), όπως αυτή αντικαταστάθηκε με το άρθρο πέμπτο του νόμου 2208/1994 (Α΄ 71),
β) του άρθρου δεύτερου του Νόμου 2208/1994 «Περί κυρώσεως του Πρωτοκόλλου 1988 που αναφέρεται στη Διεθνή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα» (Α΄ 71),
γ) του Ν. 4150/2013 «Ανασυγκρότηση του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου και άλλες διατάξεις» (Α΄ 102), όπως ισχύει,
δ) της παραγράφου 3α του άρθρου 20 του Π.δ. 103/2014 «Οργανισμός Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου» (Α΄ 170),
ε) του άρθρου 2 του Π.δ 70/2015 «Ανασύσταση των Υπουργείων Πολιτισμού και Αθλητισμού, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων . Ανασύσταση του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου και μετονομασία του σε Υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής. Μετονομασία του Υπουργείου Πολιτισμού,Παιδείας και Θρησκευμάτων σε Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, του Υπουργείου Οικονομίας,Υποδομών, Ναυτιλίας και Τουρισμού σε Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και του Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας σε Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας. Μεταφορά Γενικής Γραμματείας Βιομηχανίας στο Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού» (Α΄ 114),
στ) του Π.δ. 73/2015 «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (Α΄ 116),
ζ) του άρθρου 90 του «Κώδικα νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα» που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του Π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).
2. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
3. Την αριθμ. 99/2016 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση του Υπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και του Υπουργού Εξωτερικών.

ΑΡΘΡΟ 1
1. Κυρώνονται οι υιοθετηθείσες την 03.12.2010 από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) [απόφαση MSC 309 (88) της 88ης Συνελεύσεως αυτής], τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου 1988 στη Διεθνή Σύμβαση «περί ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση 1974, (ΠΑΑΖΕΘ-SOLAS" 74)» το οποίο κυρώθηκε με το ν. 2208/1994 (Α΄ 71), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.
2. Το κείμενο της απόφασης MSC. 309(88)/3.12.2010 παρατίθεται σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και μεταφρασμένο στην Ελληνική γλώσσα συνημμένα ως «ΜΕΡΟΣ Α» και «ΜΕΡΟΣ Β» αντίστοιχα.
3. Σε περίπτωση αντίθεσης μεταξύ του αγγλικού και του ελληνικού κειμένου των τροποποιήσεων, που κυρώνονται με το νόμο αυτό, κατισχύει το αγγλικό.

ΜΕΡΟΣ Α
(Αγγλικό Κείμενο)
Resolution MSC.309 (88)
(Adopted on 03 December 2010)
THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,
(Βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)

ΜΕΡΟΣ Β
(Ελληνικό Κείμενο)
ΜΕΡΟΣ Β (Ελληνικό Κείμενο)
Απόφαση MSC 309 (88) η οποία υιοθετήθηκε την 08 Δεκεμβρίου 2010
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 28 (β) της Σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Ορνανίσμού που αφορά στις λείτουρνίες της Επιτροπής
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ το άρθρο VIII (β) της Διεθνούς Σύμβασης Περί Ασφαλείας της Ανθρώπινης Ζωής Εν Θαλάσση (SOLAS), 1974, στο εξής αποκαλούμενη ως «Σύμβαση»), καί το άρθρο VI του Πρωτοκόλλου 1998 σχετικά με τη Σύμβαση (στο εξής αποκαλούμενο ως ’’Πρωτόκολλο 1988 ’’) που αφορά στίς διαδικασίες τροποποίησης του Πρωτοκόλλου 1998,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, κατά την ονδοηκοστή όνδοη της Σύνοδο, τίς τροποποιήσεις στο Πρωτόκολλο 1988, όπως προτάθηκαν καί κυκλοφόρησαν σύμφωνα με το άρθρο VIII (β)(ί) της Σύμβασης και του άρθρου VI του Πρωτοκόλλου 1988,

1.    ΥΙΟΘΕΤΕΙ σύμφωνα με το άρθρο VII (β) (iv) της Σύμβασης καί του άρθρο VI του Πρωτοκόλλου 1988, τροποποιήσεις στο Πρωτόκολλο του 1988, το κείμενο των οποίων ανανράφεταί στο Παράρτημα της παρούσης Απόφασης,
2.    ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο VIII (β) (vi)(2) (ββ) της Σύμβασης καί του άρθρου VI του Πρωτοκόλλου 1988, ότί οί τροποποίήσείς θα θεωρούνταί ότί έχουν νίνεί αποδεκτές την 1η Ιανουαρίου 2012 εκτός εάν πρίν από την ημερομηνία αυτή, περίσσότερα από το ένα τρίτο των Μερών στο Πρωτόκολλο του 1988 ή των Μερών στη Σύμβαση των οποίων ο συνολίκός εμπορίκός στόλος αποτελεί όχί λίνότερο από το 50 τοίς εκατό της συνολίκής χωρητίκότητας του πανκόσμίου εμπορίκού στόλου, έχουν ννωστοποίήσείτην αντίρρησή τους στίς τροποποίήσείς,
3.    ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ τα εμπλεκόμενα μέρη να λάβουν υπόψη ότί, σύμφωνα με τη παράνραφο VIII )(vii)(2) της Σύμβασης καί του άρθρου VI του Πρωτοκόλλου 1988, οί τροποποίήσείς τίθενταί σε ίσχύ την 01η Ιουλίου 2012, μετά την αποδοχή τους σύμφωνα με την ανωτέρω παράνραφο 2,
4.    ΑΙΤΕΙΤΑΙ ο Γενίκός Γραμματέας, σύμφωνα με τη παράνραφο VIII (β)Μ της Σύμβασης καί του άρθρου VI του Πρωτοκόλλου 1988 , να δίαβίβάσεί επίκυρωμένα αντίνραφα της παρούσας Απόφασης, καθώς καί το κείμενο από το κείμενο των τροποποίήσεων που περίλαμβάνεταί στο Παράρτημα σε όλα τα Μέρη του Πρωτοκόλλου 1988,
5.    ΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ο Γενίκός Γραμματέας να δίαβίβάσεί αντίνραφα αυτής της Απόφασης καί του παραρτήματος της στα Μέλη του Ορνανίσμού, που δεν αποτελούν Μέρη στο Πρωτόκολλο του 1988.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1988 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, ΟΠΩΣ ΙΣΧΥΕΙ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1988 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974

Τύπος Πιστοποιητικού Ασφαλείας Επιβατηγών Πλοίων
1    Οί υφιστάμενες παράγραφοι 2.10 καί 2.11 αντικαθίστανται ως ακολούθως:
’’ 2.10 το πλοίο είναι / δεν είναί1 εφοδιασμένο με εναλλακτική σχεδίαση καί διατάξεις σύμφωνα με τον/τους ΚανονίσμούςΙΙ-1/55/ ΙΙ-2/17 / ΙΙΙ/38 1 της Σύμβασης.
’’2.11 ένα έγγραφο έγκρισης της εναλλακτικής σχεδίασης καί διατάξεων γία τίς μηχανολογικές καί ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις / πυροπροστασία / σωστικών μέσων καί διατάξεων είναι / δεν είναι (1) προσαρτημένο στο παρόν πιστοποιητικό,

(1)  Διαγράφεται αναλόγως ”

Τύπος Πιστοποιητικού Ασφαλούς Εξοπλισμού για Φορτηγά Πλοία
3    Οί υφιστάμενες παράγραφοί 2.7 καί 2.8 αντικαθίστανται ως ακολούθως:
" 2.7 το πλοίο ήταν / δεν ήταν 1 υποχρεωμένο σε εναλλακτική σχεδίαση καί διατάξεις σύμφωνα με τον/τους Κανονισμούς 11-2/17 / 111/38 4 της Σύμβασης.
2.8    ένα έγγραφο έγκρίσης της εναλλακτικής σχεδίασης καί διατάξεων για πυροπροστασία / σωστικών μέσων καί διατάξεων είναι / δεν είναί (4)  προσαρτημένο στο παρόν πιστοποιητικό.
(4)  Διαγράφεται αναλόγως""

Τύπος Πιστοποιητικού Ασφαλείας yia Φορτηγά Πλοία

4.    Οί υφιστάμενες παράγραφοί 2.11 καί 2.12 αντίκαθίστανταί ως ακολούθως:
"" 2.11 το πλοίο είναί / δεν είναί1 εφοδιασμένο με εναλλακτική σχεδίαση καί διατάξεις σύμφωνα με τον/τους Κανονισμούς 11-1/55/ 11-2/17 / 111/38 1 της Σύμβασης.
2.12    ένα έγγραφο έγκρίσης της εναλλακτικής σχεδίασης καί διατάξεων γία τίς μηχανολογικές καί ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις/πυροπροστασία/σωστικών μέσων και διατάξεων είναί/δεν είναί (4) προσαρτημένο στο παρόν πιστοποιητικό.
(4)  Διαγράφεται αναλόγως""

Άρθρο 2
Κυρώσεις
Στους παραβάτες του παρόντος διατάγματος επιβάλλονται οι κυρώσεις του άρθρου 45 του Ν.δ. 187/1973 (Α΄ 261).

Άρθρο 3
Έναρξη ισχύος
Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από την τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Η δημοσίευση και η εκτέλεση του παρόντος διατάγματος ανατίθεται στον Υπουργό Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής.
Αθήνα, 19 Ιουλίου 2016

 

---

Κατεβάσετε επίσης το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---