Νόμος 4101/2012 - ΦΕΚ 252/Α/20-12-2012
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.
ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4101/2012
ΦΕΚ 252/Α/20-12-2012
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, που υπογράφηκε στο Πεκίνο, στις 23 Ιουνίου 2006, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αποκαλούμενες εφεξής τα «Συμβαλλόμενα Μέρη», Κινούμενες από την ανάγκη για την ανάπτυξη και ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών τους στο τομέα του τουρισμού.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία του τουρισμού καθώς και της τουριστικής διπλωματίας για την προώθηση των διμερών σχέσεων τους.
Λαμβάνοντας υπόψη τη Συμφωνία για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπογράφηκε στο Πεκίνο την 16Π Απριλίου 1988, καθώς και το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ της Εθνικής Διοίκησης Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΚΕΠ), που υπογράφηκε στο Πεκίνο την 12η Φεβρουαρίου 2004.
Αποσκοπώντας στην καθιέρωση μιας ευρείας και αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού.
Βασιζόμενες στην πλήρη ισότητα των δικαιωμάτων και στα αμοιβαία οφέλη.
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη και επέκταση, σύμφωνα με τους όρους αυτής της συμφωνίας και την εθνική τους νομοθεσία, των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα του τουρισμού ως μέσον για την επίτευξη καλύτερης κατανόησης της ιστορίας και του πολιτισμού των δύο εθνών.
Άρθρο 2
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν να διευκολύνουν την τουριστική κίνηση μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις, καθώς επίσης και σύμφωνα με τις προβλέψεις του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Εθνικής Διοίκησης Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και οργανώσεων τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.
Άρθρο 3
Προκειμένου να καταστήσουν τους τουριστικούς πόλους έλξης τους περισσότερο γνωστούς στο κοινό της άλλης χώρας και να αυξήσουν τη διμερή τουριστική κίνηση μεταξύ των δύο χωρών, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία τουριστική προβολή μέσω της ανταλλαγής τουριστικών πληροφοριών, διαφημιστικού υλικού και άλλου υλικού προβολής σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους. Προς τον σκοπό αυτό θα εξετάζουν επίσης την πιθανότητα συμμετοχής σε τουριστικές πανηγύρεις, εκθέσεις, σεμινάρια και άλλες τουριστικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους καθώς και της οργάνωσης ταξιδιών εξοικείωσης για ταξιδιωτικούς πράκτορες, δημοσιογράφους τουρισμού και άλλο προσωπικό των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
Άρθρο 4
Εν όψει της εξαιρετικής και διαρκούς συνεργασίας που έχει καθιερωθεί μεταξύ Αθήνας και Πεκίνου, ως πόλεων φιλοξενίας των Ολυμπιακών Αγώνων το 2004 και 2008 αντίστοιχα, γεγονός που συνιστά μια «Ολυμπιακή γέφυρα» που συνδέει τις δύο χώρες, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι η Ελληνική δημοκρατία θα είναι η τιμώμενη χώρα στην έκθεση China International Travel Market κατά το έτος 2006 ή το έτος 2007, η οποία θα οργανωθεί από την Κινεζική Εθνική Διοίκηση Τουρισμού.
Άρθρο 5
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ενδυνάμωσης των διμερών τουριστικών ανταλλαγών, θα ενθαρρύνουν, σύμφωνα με τις προβλέψεις του, Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εθνικής Διοίκησης Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, την συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών γραφείων καθώς επίσης και των άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού με στόχο την οργάνωση και προώθηση τουριστικών πακέτων μεταξύ Κίνας και Ελλάδας.
Άρθρο 6
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στις χώρες τους θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν αμοιβαία τις Κινεζικές και Ελληνικές επενδύσεις καθώς και μικτές επιχειρήσεις στους αντίστοιχους τουρισπκούς τομείς τους.
Άρθρο 7
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και έντυπα όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα του τουρισμού και θα δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και θα εξετάσουν όλες τις πιθανές μορφές συνεργασίας σ` αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης και ανταλλαγής σπουδαστών, εκπαιδευτών και ειδικών των αντίστοιχων σχολών τουριστικών επαγγελμάτων και κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης που σχετίζονται με τον τουρισμό καθώς και της οργάνωσης σεμιναρίων για κρατικά στελέχη και επαγγελματίες του τουρισμού.
Άρθρο 8
Σε εφαρμογή της Συμφωνίας η Ελληνική δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την ιδιότητα της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Άρθρο 9
Για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας μέσω διμερών διαβουλεύσεων και μέσω της υποβολής συστάσεων στις αντίστοιχες αρχές τους, θα συγκαλείται περιοδικά μία Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από ίσο αριθμό εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων των συμβαλλομένων Μερών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να προσκαλούν για συμμετοχή άλλους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα. Οι συναντήσεις της Επιτροπής θα πραγματοποιούνται εναλλάξ σε κάθε μία από τις δύο χώρες σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Σε κάθε συνάντηση θα προεδρεύει ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της χώρας στην οποία αυτή πραγματοποιείται.
Άρθρο 10
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας ορίζει το Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ορίζει την Εθνική Διοίκηση Τουρισμού ως τις αρμόδιες αρχές τους για την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
Άρθρο 11
Η παρούσα Συμφωνία, μόλις τεθεί σε ισχύ, θα αντικαταστήσει την συμφωνία που υπεγράφη την 16η Απριλίου 1988 μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα στο άλλο, δια της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται σε κάθε χώρα για την θέση σε ισχύ της Συμφωνίας αυτής.
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για πέντε (5) χρόνια και θα ανανεώνεται στο εξής αυτόματα κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν καταγγελθεί με έγγραφη γνωστοποίηση από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν από την εκπνοή της κάθε περιόδου. Ο τερματισμός της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει εν τούτοις τα έργα, προγράμματα και οποιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες, που είναι υπό εκτέλεση, εκτός εάν αποφασισθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Οι εκπρόσωποι των Συμβαλλόμενων Μερών είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράψουν την Συμφωνία από την αντίστοιχη Κυβέρνηση τους. Εγινε στο Πεκίνο σης 23 Ιουνίου 2006 εις διπλούν στην Ελληνική, Κινεζική και Αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο. Για την Κυβέρνηση της
Λαϊκής Δημοκρατίας Ελληνικής Δημοκρατίας Για την Κυβέρνηση της Κίνας
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 20 Δεκεμβρίου 2012
Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.
Νόμος 4101/2012 - ΦΕΚ 252/Α/20-12-2012
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.
