Κύρωση Μακροπρόθεσμου Προγράμματος για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.

---

Νόμος 1626/1986

 ΦΕΚ 116/Α/18-7-1986

Κύρωση Μακροπρόθεσμου Προγράμματος για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος τό Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας που υπογράφτηκε στη1/ Πράγα στις 4 Ιουλίου 1984. του οποίου το κείμενο τε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

 

ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας:

Επιθυμώντας ν' αναπτύξουν εντατικότερα τις αμοιβαίες σχέσεις τους, σύμφωνα με τα συμφέροντα των δύο χωρών, και προσπαθώντας να βοηθήσουν στο να ενισχυθεί η ειρήνη, η ασφάλεια και η συνεργασία στην Ευρώπη και σ’ ολόκληρο τον κόσμο, παίρνοντας υπόψη τις παραδόσεις, τα επιτεύγματα και, ειδικότερα, τους υπάρχοντες πόρους στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας,

Επιθυμώντας να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες για εμβάθυνση και παραπέρα διεύρυνση Της συνεργασίας τους όπως στους τομείς της οικονομίας, βιομηχανίας, εμπορίου και γεωργίας και να θέσουν τη συνεργασία αυτή σε σταθερή, ισόρροπη και μακροπρόθεσμη βάση,

Παίρνοντας ειδικότερα, υπόψη το ευρύ δυναμικό της τσεχοσλοβακικής βιομηχανίας μηχανοκατασκευών από τη μια μεριά και της ελληνικής γεωργικής παραγωγής, της βιομηχανίας επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων και της ελαφράς βιομηχανίας από την άλλη καθώς και τις υπάρχουσες δυνατότητες στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας.

'Έχοντας υπόψη την ανάγκη γι’ αναδιάρθρωση της παραγωγής, την επίτευξη μιας αυτοδύναμης ανάπτυξης κα: τη συμμετοχή στη διαδικασία της σύγχρονης Επιστημονικής, και Τεχνολογικής Επανάστασης.

Αναφερόμενες στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που υπογράφτηκε στο Ελσίνκι, την 1η Αυγούστου 1975 και το Τελικό Κείμενο της Διάσκεψης στη Μαδρίτη.

Αναφερόμενες και έχοντας υπόψη τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας για την Ανάπτυξη της Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας, που υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 22 Οκτωβρίου I960,

Αναγνωρίζοντας, στις αμοιβαίες τους οικονομικές, σχέσεις, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις από τη συμμετοχή των δύο χωρών στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT),

Σεβόμενες τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν και για τα δύο Μέρη από τις σχετικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ καθεμιάς από τις δύο χώρες και τρίτων μερών.

Συμφώνησαν να συνάψουν το ακόλουθο Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας και είναι πεπεισμένες οτι η υλοποίησή ταυ θα βοηθήσει στο να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο στην οικονομική τους συνεργασία.

 

Άρθρο 1.

ΑΡΧΕΣ ΣΤΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

1.Τα δύο Μέρη δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την επέκταση της οικονομικής συνεργασίας πάνω σε μακροχρόνια και ισορροπημένη βάση, με σκοπό την επίτευξη μιας ουσιαστικής αύξησης στον όγκο των οικονομικών συναλλαγών μεταξύ των δύο χωρών. Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα προσπαθήσουν ν’ αξιοποιήσουν, κατά έναν καλύτερο τρόπο. τους φυσικούς πόρους, τις πρώτες, ύλες, τη σύγχρονη τεχνική και τεχνολογία και τις επιστημονικό-τεχνικές γνώσεις, προς όφελος και των δύο χωρών.

2.Σύμφωνα με το συμπληρωματικό χαρακτήρα των δύο οικονομιών και τα σχέδιά τους για περαιτέρω ανάπτυξη, το. δύο Μέρη προσπαθούν να διαφοροποιήσουν περαιτέρω την οικονομική τους συνεργασία. Για τη διευκόλυνση της επίτευξης αυτού του στόχου τα δυο Μέρη προετοίμασαν ένα κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών, ο οποίος θα πρέπει να ελκόσει κατά προτεραιότητα την προσοχή τους σ’ αυτή τη συνεργασία. Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο Παράρτημα, που επισυνάπτεται στο Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα.

Για να επιτευχθεί η ουσιαστικότερη προώθηση του Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα πάρουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη μιας εντατικής και αρμονικής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και οργανισμών των δύο χωρών. Όπως των υπουργείων, των ελληνικών δημόσιων φορέων, των οργανισμών κοινής ωφέλειας των συνεταιρισμών των οργανισμών για την προώθηση των εξαγωγών, των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, των ιδιωτικών επιχειρήσεων από ελληνικής πλευράς και των αντίστοιχων Οργανισμών. Ιδρυμάτων και Επιχειρήσεων από τσεχοσλοβακικής πλευράς.

3.Τα δύο Μέρη προωθούν την αμοιβαία ανταλλαγή κυβερνητικών αντιπροσωπειών, εμπορικών, τραπεζικών και άλλων αντιπροσωπειών και συνδράμουν σ’ όλες τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επέκταση της ενημέρωσης για τις αμοιβαίες οικονομικές συνθήκες και δυνατότητες, ειδικότερα μάλιστα με συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και οργανώσεις ειδικών εκθετηρίων, εξειδικευμένων συμποσίων, τεχνικών ημερίδων και παρομοίων εκδηλώσεων.

Γι’ αυτό τα δύο Μέρη επιδιώκουν να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για μια αποτελεσματικότερη υλοποίηση αυτών των αντικειμενικών σκοπών και συνδράμουν τις επιχειρήσει; τους, τους οργανισμούς τους, τις εταιρείες τους και λοιπούς φορείς τόσο κατά τα πρώτα στάδια, όσο και κατά τη διάρκεια των μεταγενέστερων προσπαθειών τους -στο να αυξήσουν τις επαφές τους, ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων των δύο χωρών.

4.Τα δύο' Μέρη εξαιρούν τη σημασία που έχει η επιστημονικό-τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων οργανισμών. ιδρυμάτων και ινστιτούτων των δυο χωρών, για την εφαρμογή αυτού του Μακροπρόθεσμου Προγράμματος. Αυτός ο τομέας συνεργασίας ρυθμίζεται από ιδιαίτερη συμφωνία.

 

Άρθρο 2.

ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

1.Τα δύο Μέρη, στην προσπάθειά τους να εντατικοποιήσουν την οικονομική συνεργασία τους, προωθούν τις κοινές δραστηριότητές τους, ιδιαίτερα στους τομείς της πα: αγωγής και της συνεργασίας σε αγορές τρίτων χωρών. Για να επιτευχθεί αυτός ο αντικειμενικός σκοπός, αξιοποιούνται όλες οι μορφές δυνατής συνεργασίας με ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα :

-συνεργασία για την κοινή παραγωγή μηχανών, βιομηχανικών εγκαταστάσεων, συναρμολόγηση μηχανών, μερών να' ανταλλακτικών για συναρμολόγηση,

-αυξημένη συμμετοχή εταιρειών των δύο χωρών συ έργα κατασκευών και συνεργασία στον τομέα της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών και της εξασφάλισης επαγγελματικής εκπαίδευσης,

-ανάληψη συντονισμένων δραστηριοτήτων στους τομείς της παραλογής και MARKETING, με σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών των αγορών τρίτων χωρών,

-μεταφορά και κοινή αξιοποίηση προηγμένης τεχνολογίας.

2.Η επίτευξη των συμφωνημένων σκοπών απαιτεί επίσης εποικοδομητική συνεργασία των τραπεζικών ιδρυμάτων των δυο χωρών. Τα δυο Μέρη επομένως συμφωνούν να συστήσουν προς τα αντίστοιχα τραπεζικά τους ιδρύματα να δημιουργήσουν τις πιο ευνοϊκές συνθήκες για τις επιχειρήσεις και εταιρείες, διευκολύνοντας την εφαρμογή των προγραμμάτων τους.

3.Τα δύο Μέρη αλληλοενημερώνονται για τις κύριες κατευθύνσεις της ανάπτυξης των επενδυτικών προγραμμά:ω7 τους με σκοπό να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για μια εντατικότερη συμμετοχή των ελληνικών επιχειρήσεων στην ανάπτυξη της τσεχοσλοβακικής οικονομίας και των τσεχοσλοβακικών επιχειρήσεων στην ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας. Για να επιτευχθεί ο αντικειμενικός αυτός σκοπός, οι αντίστοιχες υπηρεσίες σχεδιασμού των δύο Μερών αναπτύσσουν επαφές και ανταλλάσσουν απόψεις για αμοιβαία ενδιαφέροντα θέματα σχεδιασμού.

 

Άρθρο 3.

ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

1.Παίρνοντας υπόψη τη δομή των οικονομιών των δύο χωρών και τα προγράμματα της οικονομικής και κοινωνική; τους ανάπτυξης, τα δύο Μέρη συμφωνούν ότι η οικονομική συνεργασία πρέπει νά συγκεντρωθεί ειδικότερα στους τομεις της βιομηχανικής παραγωγής, γεωργίας, έρευνας!, εξόρυξης φυσικών πόρων, μεταφορών και επικοινωνιών. Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.

2.Ο κατάλογος των τομέων για μια τέτοια συνεργασία εξειδικεύεται στο Παράρτημα που είναι προσηρτημένο σ’ αϊτό το Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα. Αυτό, πάντως, δεν αποκλείει τη συνεργασία σε άλλους τομείς, με την προϋπόθεση ότι μια τέτοια συνεργασία θα θεωρηθεί χρήσιμη από την άποψη ότι αποβλέπει στην επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών του Μακροπρόθεσμου Προγράμματος.

Τα δύο Μέρη ανταλλάσσουν αμοιβαία πληροφορίες σημαντικές για τη δημιουργία .και την αποτελεσματική αξιοποίηση των επαφών συνεργασίας.

 

Άρθρο 4.

ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

1.Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτού του Μακροπρόθεσμου Προγράμματος, τα δύο Μέρη συνιστούν Διακυβερνητική Επιτροπή η οποία προεδρεύεται και από τις δυο πλευρές σε υπουργικοί επίπεδο.

2.Η Διακυβερνητική Επιτροπή συνέρχεται σε τακτές συνόδους μια φορά το χρόνο εκ περιτροπής στην Ελλάδα και στην Τσεχοσλοβακία. Εάν είναι απαραίτητο, συγκαλούνται έκτακτες (AD HOC) συνοδοί με την αίτηση οποιοσδήποτε από τα δύο Μέρη. Η Διακυβερνητική Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης την αρμοδιότητα της Μικτής Επιτροπής που συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας για την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας που υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 22 Οκτωβρίου 1980.

3.Η Διακυβερνητική Επιτροπή φροντίζει ώστε το Μακροπρόθεσμο-Πρόγραμμα να εφαρμόζεται και να αναπτύσσεται σύμφωνα με τις ανάγκες της εθνικής οικονομίας των δυο χωρών. Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ειδικότερα θα:

-παρακολουθεί και αξιολογεί σε τακτές συνόδους την εκτέλεση του Μακροπρόθεσμου Προγράμματος,

-προτείνει σε ποιους τομείς θα συνάπτονται συμφωνίες για ειδικά προγράμματα και φροντίζει για την αποτελεσματική εφαρμογή τους,

-προωθεί επαφές μεταξύ αντιπροσώπων επιχειρήσεων, οργανισμών και εταιρειών των δύο χωρών, προσδιορίζει και προτείνει περαιτέρω θέματα καθώς και τομείς συνεργασίας.

 

Άρθρο 5.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1.Η διεξαγόμενη, με βάση το παρόν Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα, συνεργασία εφαρμόζεται σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και διατάξεις καθεμιάς των δύο χωρών.

2.Το Μακροπρόθεσμο αυτό Πρόγραμμα συνήφθη για περίοδο δέκα ετών και θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων δια των οποίων τα δύο Μέρη θα επιβεβαιώσουν την περάτωση της κυρωτικής διαδικασίας που (απαιτείται από τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους. Το Μακροπρόθεσμο Πρόγραμμα, πάντως, θα εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.

Έγινε και υπογράφηκε στην Πράγα στις 4 Ιουλίου σε δύο πρωτότυπα κείμενα, στην ελληνική, τσεχική και αγγλική γλώσσα. Και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, με την προϋπόθεση ότι σε περίπτωση διαφωνίας θα κατισχύει το αγγλικό κείμενο.

Για την Κυβέρνηση

της Ελληνικής Δημοκρατίας

ΑΝΔΡ. Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

Για την Κυβέρνηση

της Τσεχικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας

LUBOMIR STROUGAL

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο Μακροχρόνιο Πρόγραμμα για της Ανάπτυξη της Οικονομικής. Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατία και της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.

 

Άρθρο δεύτερο.

Τα πρωτόκολλα - πρακτικά, που καταρτίζονται από τη διακυβερνητική επιτροπή του άρθρου 4 του Προγράμματος σε εκτέλεσή του εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

 

 Άρθρo τρίτο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει' από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 09 Ιουλίου 1986

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---