Κύρωση της Συμφωνίας οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Αλγερινής Δημοκρατίας.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ APIΘ.1631/1986

ΦΕΚ 101/Α/18-7-1986

Κύρωση της Συμφωνίας οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Αλγερινής Δημοκρατίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος, η Συμφωνία οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής τον εργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της, Δημοκρατικής και Λαϊκής Αλγερινής Δημοκρατίας παν υπογράφτηκε στο Αλγέρι στις 13 Μάιου, 1982, της οποίας το κείμενο σε πρωτότοκο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως έξης:

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατικής και, Λαϊκής Αλγερινής Δημοκρατίας.

Επιθυμώντας να συσφίξουν ακόμα περισσότερο. τις υπάρχουσες φιλικές σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες.

Έχοντας επίγνωση της αναγκαιότητας για μια συνεργασία που να βασίζεται στο αμοιβαίο συμφέρον.

Αποφασίζουν τη σύναψη, της παρούσας συμφωνίας, οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, με τοος ακόλουθους όρους και προϋποθέσεις:

 

ΑΡΘΡΟ 1:Τα  συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δυο χωρών στους τομείς που μπορούν, να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των οικονομιών τους.

 

ΑΡΘΡΟ 2: Υποστηρίζουν με κάθε δυνατό μέσο την εγκαθίδρυση και τη διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων οργανισμών και κάθε οικονομικού φορέα των δύο χώρων σε όλους τους τομείς και ειδικότερα στο εμπόριο, τη, βιομηχανία, τον τουρισμό, τις μεταφορές και επικοινωνίες, τα δημόσια έργα, τη ναυσιπλοΐα, τις κατασκευές, την αλιεία, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των χωρών.

 

ΑΡΘΡΟ 3: Τα δύο μέρη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο που θα συμβάλει στην, προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, κυρίως στους τομείς της εκπαίδευσής, της κατάρτισης στελεχών, της ανταλλαγής εξειδικευμένου προσωπικού και τεχνικών εμπειρογνωμόνων καθώς και της ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών σε διάφορους τομείς.

 

ΑΡΘΡΟ 4. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν:

α) Τη σύναψη, ειδικών συμφωνιών σε διάφορους τομείς και ειδικότερα στους τομείς που απαριθμούνται στα άρθρα 2 και 3,

β) Τη συνεργασία κατά τη μελέτη, εκπόνηση και εκτέλεση βιομηχανικών και γεωργικών έργων ή έργων υποδομής, καθώς και κατά την εφαρμογή άλλων οικονομικών προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος.

γ) Την οργάνωση, για εργάτες και τεχνικούς, κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων και σεμιναρίων επιμόρφωσης στις βιομηχανικές και γεωργικές επιχειρήσεις των δύο' χωρών.

δ) Τη μεταφορά τεχνολογίας, την ανταλλαγή, εξειδικευμένης τεχνολογίας και της σχετικής με αυτήν πληροφόρησης.

Η συνεργασία αυτή εφαρμόζεται, λαμβάνοντας υπόψη, τις κατευθύνσεις και τούς στόχους τού εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος κάθε  συμβαλλόμενου μέρους.

 

ΑΡΘΡΟ 5: Οι πληρωμές που αφορούν τα εκτελούμενα έργα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διενεργούνται σε ελεύθερο συνάλλαγμα.

 

ΑΡΘΡΟ 6:: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση των έργων στο πλαίσιο. Της παρούσας συμφωνίας, και αυτό σύμφωνα με τους νόμους, και κανονισμούς , καθώς και με την ισχύουσα οικονομική, πολιτική ,στις δύο χώρες, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για τη χορήγηση των απαιτουμένων διοικητικών αδειών και την  παροχή διευκολύνσεων.

 

ΆΡΘΡΟ 7: Συνιστάται Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των δύο Κυβερνήσεων η οποία  θα συνεδριάζει  κάθε δύο χρόνια η μετά από αίτησή του ενός, ή του άλλου των, συμβαλλόμενων μερών.  Θα πραγματοποιεί  τις συνοδούς της εναλλάξ στην Αθήνα και  στο Αλγέρι.

Εκτός από τις συνόδους της Μικτής Επιτροπής, οι επαφές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εξασφαλίζονται ,δια της κανονικής διπλωματικής οδού.

 

ΑΡΘΡΟ 8: Η Μικτή Επιτροπή θα είναι επιφορτισμένη:

α) Να εξετάζει τη λήψη μετρούν που .μπορούν να προωθήσουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες.

β) Να εξετάζει τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να αναζητεί κατάλληλες λύσεις.

γ) Να παρακολουθεί την πρόοδο των οικονομικών, επιστημονικών και τεχνικών σχέσεων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.

δ) Να υποβάλει τις αναγκαίες εισηγήσεις και προτάσεις για την ποιοτική και ποσοτική ανάπτυξη της. συνεργασίας.

 

ΑΡΘΡΟ 9: Η παρούσα συμφωνία θα ισχύσει προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της και οριστικά με την αμοιβαία ανταλλαγή από τις δύο Κυβερνήσεις των οργάνων επικύρωσής της, σύμφωνα με τις κρατούσες συνταγματικές διαδικασίες των δύο χωρών. Θα ισχύσει για περίοδο πέντε ετών. Στο τέλος της περιόδου αυτής παρατείνεται σιωπηρά επί ετήσιας βάσης εκτός αν υπάρξει έγγραφη καταγγελία με προειδοποίηση εξ μηνών πριν από τη λήξη της.

Σε περίπτωση που έπαυσε να ισχύει η παρούσα συμφωνία, τηρούνται όλες οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί πριν από την καταγγελία της, σύμφωνα, με τις διατάξεις της συμφωνίας και εκείνες των ειδικών συμβάσεων ή ρυθμίσεων, που έχουν  ήδη συναφθεί.

Έγινε στο Αλγέρι σε δύο πρωτότυπα .

στην ελληνική και στην αραβική στις,13 Μαίου 1982.

Για την Κυβέρνηση Της Δημοκρατικής και Λαϊκής , Αλγερινής Δημοκρατίας

Για την Κυβέρνηση, της Ελληνικής Δημοκρατίας

 

Άρθρο δεύτερο.

Τα πρωτόκολλα-πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής για ρύθμιση ειδικότερων θεμάτων ή θεμάτων τεχνικού χαρακτήρα από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 7 αυτής, εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση υπουργών.

 

Άρθρο τρίτο.

Η ισχύς ταυ νόμου αυτού, αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

 

Αθήνα, 10 Ιουλίου 1986

 

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---