Νόμος 1613/1986 - ΦΕΚ 111/Α/18-7-1986

Κύρωση Συμφωνίας οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1613/1986

ΦΕΚ 111/Α/18-7-1986

Κύρωση Συμφωνίας οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Επιδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο.

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπογράφτηκε στο Πεκίνο στις 215 Ιουνίου 1983, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ

ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Λαοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επιθυμώντας να ενισχύσουν την παραδοσιακή φιλία μεταξύ των δύο λαών και να προωθήσουν την ανάπτυξη των διμερών τους οικονομικών σχέσεων με βάση την ισότητα και την αμοιβαία ωφέλεια, συμφώνησαν ύστερα από φιλικές διαβουλεύσεις τα παρακάτω:

Άρθρο 1.

Τα συμβαλλόμενα μέρη Δα λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών με σκοπό την ενίσχυση της διμερούς οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, τονώνοντας τη γρήγορη αύξηση των κοινών οικονομικών επαφών.

Άρθρο 2.

Τα συμβαλλόμενα μέρη δα ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες και μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν την ανάπτυξη αμοιβαία ωφέλιμων και διάφορων μορφών, οικονομικής, βιομηχανικής, γεωργικής και τεχνικής συνεργασίας και να διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ εταιρειών, επιχειρήσεων και οργανισμών των δύο χωρών τους καθώς και τη μεταξύ τους σύναψη και εφαρμογή αμοιβαία ωφέλιμων προγραμμάτων.

Άρθρο 3.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να. επεκτείνουν την αμοιβαία οικονομική και τεχνική συνεργασία και ανταλλαγή στους παρακάτω τομείς:

Γεωργία, κτηνοτροφία, αλιεία υφαντουργική βιομηχανία, βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών, βιομηχανία επεξεργασίας και συσκευασίας τροφίμων, βιομηχανία μηχανολογικού εξοπλισμού, εξόρυξη κάρβουνου, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κατασκευή κατοικιών, ναυπηγική βιομηχανία, ναυτιλία, χειροτεχνία, συμβουλευτικές υπηρεσίες, μηχανολογικός σχεδιασμός, εργατικές υπηρεσίες και ασφάλιση καθώς και άλλοι τομείς που θα συμφωνηθούν μεταξύ των δύο πλευρών.

Συγκεκριμένα προγράμματα και όροι συνεργασίας στους πα, ραπ άνω τομείς θα καθοριστούν σε συμφωνίες και συμβόλαια από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες, επιχειρήσεις ή οργανισμούς των δύο χωρών, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν αντίστοιχα σ’ αυτές.

Άρθρο 4.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προσφέρουν οικονομι' κές διευκολύνσεις, με όσο το δυνατό ευνοϊκότερους όρους, σε προγράμματα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, που θα συμφωνηθούν από τις δύο πλευρές, στα πλαίσια των διαδικασιών και κανονισμών που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες.

Άρθρο 5.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν Μικτή Επιτροπή που θα συνέρχεται μια φορά κάθε χρόνο, εναλλάξ στο Πεκίνο και στην Αθήνα, με κύριο σκοπό την αξιολόγηση της προόδου της παρούσας Συμφωνίας και τη συζήτηση και προώθηση της εφαρμογής συγκεκριμένων προτάσεων που αφορούν την οικονομική, βιομηχανική, γεωργική και τεχνική συνεργασία. Η Μικτή Επιτροπή θα μελετήσει επίσης τους τρόπους για την ενίσχυση και διεύρυνση της παρούσας συνεργασίας.

Άρθρο 6.

Η Συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά την υπογραφή της και θα είναι διάρκειας 5 ετών, θα ανανεώνεται αυτόματα για άλλα δύο χρόνια, εκτός εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώσει 6 μήνες πριν πρόθεση λήξης.

Η ,εκπνοή της Συμφωνίας αυτής δεν θα παραβλάψει την εκτέλεση οποιασδήποτε συμφωνίας ή συμβολαίου που θα εκτελείται κατά την ημερομηνία λήξης.

Η παρούσα Συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στο Πεκίνο στις 25 Ιουνίου 1983, στην ελληνική, κινεζική και αγγλική γλώσσα και τα τρία κείμενα έχουν την ίδια ισχύ.

Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβερνήτη της

Ελληνικής Δημοκρατίας Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (υπογραφή)(υπογραφή)

Άρθρο δεύτερο.

Τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά, που καταρτίζονται σι εκτέλεση της Συμφωνίας από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 αυτής, εγκρίνονται οπό τους κατά περίπτωση αρμόδιους υπουργούς.

Άρθρο τρίτο.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει οπό τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή, του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 7 Ιουλίου 1986

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.