Κύρωση του Συμφώνου για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπηςκαι του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στο Σύμφωνο.

---

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ.2785/2000

ΦΕΚ Α 3/07.01.2000

Κύρωση του Συμφώνου για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπηςκαι του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στο Σύμφωνο.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Σύμφωνο για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης που υπογράφηκε στα Σκόπια στις 26 Σεπτεμβρίου 1998 και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Σύμφωνο που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 12 Ιανουαρίου 1999, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

 

ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

 

ΤΑ ΚΡΑΤΗ - ΜΕΡΗ στην παρούσα Σύμβαση, στο εξής αποκαλούμενα Μέρη.

ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την αφοσίωσή τους στους σκοπούς και τις αρχές που προβλέπονται από τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το γεγονός ότι η πολιτικό - στρατιωτική συνεργασία έχει καταστεί ένα βασικό στοιχείο για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας.

ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ των χωρών της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεισφέρουν στην ενίσχυση της διαλειτουργικότητας.

ΛΑΜΒΑΝΩΝΤΑΣ υπόψη τη δέσμευσή τους να συνεισφέρουν στην περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα και να ενισχύουν τις σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο της Υπουργικής Διεργασίας για την Αμυνα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEDM), του Συμβουλίου Ευρωατλαντικής Συνεργασίας (EAPC) και στο πνεύμα της Σύμπραξης για την Ειρήνη (PFP),

 

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

 

Αρθρο I

ΟΡΙΣΜΟΙ

1. Στο παρόν Σύμφωνο η έκφραση:

α. "Συνασπισμός των Συμφωνούντων" σημαίνει μια ομάδα κρατών, βασισμένη σε συγκεκριμένες αποφάσεις και προτιμήσεις, που συνιστά ένα συνασπισμό για τους σκοπούς είτε της πραγματικής συμμετοχής είτε της παροχής πολιτικής, υποστήριξης, διοικητικής μέριμνας και άλλων τύπων υποστήριξης, σε ορισμένου είδους επιχειρήσεις.

β. "Πρόληψη Συγκρούσεων" σημαίνει δραστηριότητες που συνήθως διεξάγονται σύμφωνα με το 6ο Κεφάλαιο του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Αυτές περιλαμβάνουν από διπλωματικές πρωτοβουλίες μέχρι προληπτική ανάπτυξη δυνάμεων και έχουν σκοπό να αποτρέψουν την κλιμάκωση των διαφορών σε ένοπλες συγκρούσεις ή την εξάπλωσή τους. Η πρόληψη των συγκρούσεων μπορεί επίσης να περιλαμβάνει διερευνητικές αποστολές, διαβουλεύσεις, προειδοποιήσεις, επιθεωρήσεις και παρακολούθηση.

γ. "Μόνιμη Δύναμη Εκτακτης Ανάγκης" (CE) σημαίνει τον πίνακα που παραθέτει την εγκεκριμένη ανακατανομή του ανθρώπινου δυναμικού και την αύξηση του προσωπικού για το Στρατηγείο της Δύναμης, υπό επιχειρησιακές συνθήκες.

δ. "Επιχειρησιακά Σχέδια Εκτακτης Ανάγκης" (COPς) σημαίνει τα σχέδια που αναπτύσσονται για πιθανές επιχειρήσεις στις οποίες οι παράγοντες σχεδιασμού (π.χ. σκοπός, δυνάμεις, προορισμός, κίνδυνοι, περιοχή επιχειρήσεων κ.λπ.) έχουν προσδιορισθεί ή μπορούν να υπολογιστούν. Τα σχέδια αυτά παράγονται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη λεπτομέρεια, συμπεριλαμβάνοντας και τις δυνάμεις που απαιτούνται και πολλαπλές επιλογές ανάπτυξης, ως βάση για τη μεταγενέστερη πραγματική επιχειρησιακή σχεδίαση.

"ε. "Γενικά Σχέδια Επιχειρήσεων (GΟΡs)" σημαίνει τα σχέδια που αναπτύσσονταιγια πιθανές επιχειρήσεις, όπου ορισμένοι από τους παράγοντες σχεδιασμού (π.χ.το πεδίο εφαρμογής, οι δυνάμεις, ο προορισμός, οι κίνδυνοι, η περιοχή ευθύνηςκλπ.) δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί πλήρως ή δεν μπορούν να υποτεθούν. Αυτά τασχέδια παράγονται στον βαθμό της λεπτομέρειας που απαιτεί η ενδιαφερόμενηεντολή και αναγνωρίζουν τις απαιτούμενες ικανότητες".

στ ε. "Ανάπτυξη" σημαίνει τη μετακίνηση των δυνάμεων σε επιθυμητές περιοχές επιχειρήσεων.

ζστ. "Χρήση" σημαίνει τη χρήση δυνάμεων στο θέατρο των επιχειρήσεων.

ηζ. "Ανθρωπιστικές επιχειρήσεις" σημαίνει επιχειρήσεις που διεξάγονται για να απαλύνουν τον ανθρώπινο πόνο. Οι ανθρωπιστικές επιχειρήσεις μπορούν να προηγούνται ή να συνοδεύουν ανθρωπιστικές δραστηριότητες που παρέχονται από εξειδικευμένους πολιτικούς οργανισμούς.

θη. "Λειτουργία και Συντήρηση" σημαίνει όλες τις δραστηριότητες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των κοινά χρηματοδοτούμενων εγκαταστάσεων - σύμφωνα με το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκαν ή τροποποιήθηκαν - και τη διατήρηση αυτής της υποδομής κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής της, σε μια κατάσταση ανάλογη με τα κριτήρια και τα πρότυπα για τα οποία σχεδιάστηκε και οικοδομήθηκε.

ιθ. "Οργάνωση Δράσης" (ORACT) σημαίνει την καθορισμένη δομή της "SΕΕBRΙG" Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEEBRIG), με τη μορφή που φαίνεται στον πίνακα.

κι. "Οικοδόμηση της Ερήνης" σημαίνει δράσεις που καλύπτουν πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και στρατιωτικά μέτρα και δομές και αποσκοπούν στην ενίσχυση και παγίωση πολιτικών διευθετήσεων, με σκοπό τη θεραπεία των αιτιών μιας σύγκρουσης. Αυτό συμπεριλαμβάνει μηχανισμούς για προσδιορισμό και υποστήριξη δομών που αποσκοπούν στην παγίωση της ειρήνης, την προώθηση του αισθήματος επιστοσύνης και ευημερίας και την υποστήριξη της οικονομικής και πολιτικής ανοικοδόμησης.

λκ. "Επιβολή της Ειρήνης" σημαίνει επιχειρήσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με το 7ο Κεφάλαιο του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Είναι καταναγκαστικές από τη φύση τους και διεξάγονται όταν δεν έχει επιτευχθεί ή είναι αβέβαιη η συγκατάθεση όλων των μερών μιας σύγκρουσης. Σχεδιάζονται για να διατηρήσουν ή να αποκαταστήσουν την ειρήνη ή να επιβάλουν τους όρους που προσδιορίζονται στην εντολή.

μλ. "Διατήρηση της Ειρήνης" σημαίνει επιχειρήσεις που γενικά αναλαμβάνονται σύμφωνα με το 6ο Κεφάλαιο του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και διεξάγονται με τη συγκατάθεση όλων των μερών μιας σύγκρουσης, για την παρακολούθηση και διευκόλυνση της εφαρμογής μιας ειρηνευτικής συμφωνίας.

νμ. "Επίτευξη Ειρήνης" σημαίνει τις διπλωματικές δραστηριότητες που διεξάγονται μετά την έναρξη μιας σύγκρουσης και αποσκοπούν σε εδραίωσητης κατάπαυσης του πυρός ή σε ένα γρήγορο ειρηνευτικό συμβιβασμό. Μπορούν να περιλαμβάνουν την παροχή καλών υπηρεσιών, τη διαμεσολάβηση, τη συνδιαλλαγή και άλλες παρόμοιες δράσεις, όπως η διπλωματική πίεση, η απομόνωση ή οι κυρώσεις.

ξν. "Επιχειρήσεις Υποστήριξης της Ειρήνης" σημαίνει πολυεθνικές επιχειρήσεις που διεξάγονται αμερόληπτα, σε υποστήριξη μιας εντολής των Ηνωμένων Εθνών/του Οργανισμού για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (Ο.Α.Σ.Ε.) και περιλαμβάνουν τη χρήση στρατιωτικών δυνάμεων, καθώς και διπλωματικές και ανθρωπιστικές υπηρεσίες, σχεδιασμένες για να επιτύχουν μια μακροπρόθεσμη πολιτική διευθέτηση ή άλλους όρους που προσδιορίζονται στην εντολή. Περιλαμβάνουν επιχειρήσεις για διατήρηση και επιβολή της ειρήνης, καθώς επίσης και για πρόληψη συγκρούσεων, την επίτευξη ειρήνης, την οικοδόμηση της ειρήνης και ανθρωπιστικές επιχειρήσεις.

οξ. "Εγκατάσταση Προσωπικού (ΡΕ) σημαίνει τον πίνακα που ορίζει τηνεγκεκριμένη οργανωτική διάρθρωση ρουτίνας και τις απαιτήσεις σε ανθρώπινοδυναμικό για το Προσωπικό Πυρήνα της Εδρας της Ταξιαρχίας ΝΑ Ευρώπης (ΗQSΕΕBRΙG)".

ρπ. "Μεταβίβαση της Εξουσίας" (ΤΟΑ) σημαίνει την επίσημη μεταβίβαση ενός ορισμένου βαθμού εξουσίας επί καθορισμένων δυνάμεων από ένα Μέρος στο Διοικητή της "SΕΕBRΙG"Νοτιοανατολικής Ενωσης (COMMSEEBRIG) ή σε οποιονδήποτε από τους δύο υφιστάμενους διοικητές.

σρ. "Εθελοντική Εθνική Συνεισφορά" (VNC) σημαίνει, υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC), την εθελοντική επάνδρωση από τα Μέρη του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας ή άλλων πολυεθνικών σχηματισμών, εκτός του σκοπού της εγκεκριμένηςς Μόνιμης Δύναμης Προσωπικού, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο και για την απόκτηση ειδικών απαιτήσεων εμπειρίας.

 

Αρθρο II

 ΑΡΧΕΣ

1. Τα Μέρη εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικήςΔύναμης ΝοτιοΑνατολικής Ευρώπης (ΜΡFSΕE) που δημιουργείται με την παρούσα θασυνάδουν με τους σκοπούς και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των ΗνωμένωνΕθνών.

2. Η πρωτοβουλία αυτή:

α. Δεν κατευθύνεται εναντίον οποιουδήποτε τρίτου κράτους ούτε προτίθεται να σχηματίσει μια στρατιωτική συμμαχία οποιουδήποτε είδους εναντίον οποιασδήποτε χώρας ή ομάδας χωρών.

β. Είναι διαφανής και ανοιχτή προς τα έθνη του Οργανισμού του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO) και της Σύμπραξης για την Ειρήνη (PFP) στην περιοχή, που είναι σε θέση και είναι πρόθυμα" να συνεισφέρουν εποικοδομητικά, σε οποιαδήποτε μεταγενέστερο στάδιο.

γ. Είναι σύμφωνη και υποστηρίζει τα προγράμματα Σύμπραξης για την Ειρήνη (PFP) τα οποία στοχεύουν στην βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας, μέσα στα πλαίσια της Σύμπραξης για την Ειρήνη (PFP), και θα επιτρέπει την ουσιαστική συνεργασία μέσα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του ΝΑΤΟ, του Οργανισμού για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (Ο.Α.Σ.Ε.) και της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης (Δ.Ε.Ε).

3. Το παρόν Σύμφωνο δεν θα επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από τις συνθήκες και τις συμφωνίες που είχαν υπογράψει προηγουμένως.

4. Ολες οι αποφάσεις που αφορούν την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης (MPFSEE) θα λαμβάνονται με κοιή συναίνεση των Μερών.

 

Αρθρο III

 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣΕΥΡΩΠΗΣ

 1. Τα Μέρη δια της παρούσας δημιουργούν την στρατιωτική συνιστώσα τηςΜΡFSΕΕ σε επίπεδο Ταξιαρχίας, την Ταξιαρχία ΝοτιοΑνατολικής Ευρώπης(SΕΕBRΙG). Η θέση της Εδρας της SΕΕBRΙG/του Προσωπικού Πυρήνα θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συναίνεσης μεταξύ των μερών.

2. "SΕΕBRΙG"θα δηλωθεί στα Ηνωμένα Εθνη και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (Ο.Α.Σ.Ε.). Θα είναι διαθέσιμη, ανάλογα με τις δυνατότητές της, για χρήση στην πρόληψη συγκρούσεων και σε άλλες επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της ειρήνης, της επίτευξης ειρήνης, της οικοδόμησης της ειρήνης και ανθρωπιστικών επιχειρήσεων.

3. "SΕΕBRΙG" θα είναι διαθέσιμη για πιθανή χρήση εντεταλμένη από τα Ηνωμένα Εθνη και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, σε επιχειρήσεις καθοδηγούμενες από το ΝΑΤΟ ή τη Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση για την πρόληψη συγκρούσεων και σε άλλες επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης. Θα μπορούσε επίσης να συμμετέχει σε διεθνείς πρωτοβουλίες του τύπου "Συνασπισμού των Συμφωνούντων". "SΕΕBRΙG" θα λειτουργεί επίσης μέσα στο πνεύμα της Σύμπραξης για την Ειρήνη (PFP).

4. Η απόφαση για συμμετοχή σε επιχειρήσεις και άλλες μορφές ανάπτυξης, που αρχικά θα προτείνεται από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) θα υπόκειται σε πολιτικές και στρατιωτικές διαβουλεύσεις, όπως αυτές προσδιορίζονται στο άρθρο 4 και θα εγκρίνεται από τα Μέρη, μέσω των σχετικών εθνικών νομικών διαδικασιών.

5. Αφού ληφθεί από τα Μέρη η κοινή, κατά περίπτωση, πολιτική απόφαση για συμμετοχή στις επιχειρήσεις και για ανάπτυξη "SΕΕBRΙG", αυτά πρέπει να καταστήσουν τις συνεισφορές τους διαθέσιμες για τη Δύναμη, μέσα στο χρονικό πλαίσιο που έχει προταθεί από τις αρμόδιες αρχές και έχει αποφασιστεί από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή. Η συμμετοχή σε ένα συγκεκριμένο "πακέτο" "SΕΕBRΙG", για μια συγκεκριμένη επιχείρηση, είναι καθαρά εθνική επιλογή.

6. Τα καθήκοντα που θα αναληφθούν από την "SΕΕBRΙG" και οι κανόνες Εμπλοκής θα εξάγονται από τις αποφάσεις του διεθνούς οργανισμού που ανέλαβε μια δεδομένη επιχείρηση και θα υπόκεινται σε έγκριση από τα Μέρη, με βάση τις προτάσεις της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής.

7. Σε καθοδηγούμενες από το ΝΑΤΟ ή τη Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης,"SΕΕBRΙG" θα υπάγεται στα όργανα που αναφέρονται στην εντολή του εμπλεκόμενου διεθνούς οργανισμού, αφού τα Μέρη συμφωνήσουν να αναλάβουν μια τέτοια επιχείρηση. Το στρατιωτικό σώμα, στο οποίο θα υπαχθεί η Ταξιαρχία, θα αποφασιστεί από κοινού από τα Μέρη.

8. Η Ταξιαρχία θα αποσύρεται από τις επιχειρήσεις δυνάμει κοινής απόφασης που θα λαμβάνεται από τα Μέρη που δεσμεύουν δυνάμεις σε αυτή την επιχείρηση.

9. Κάθε Μέρος επιφυλάσσεται του αποκλειστικού δικαιώματος του να αποσύρει τις δυνάμεις του και/ή το προσωπικό από μια συγκεκριμένη επιχείρηση, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα άλλα Μέρη έχουν πληροφορηθεί και προσκληθεί σε διαβουλεύσεις, όχι αργότερα από 30 ημέρες πριν την εφαρμογή μιας τέτοιας απόφασης.

 

 Αρθρο IV

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

1. Η πολιτική και στρατιωτική διαβούλευση και η λήψη απόφασης θα διεξάγονται μέσω συναντήσεων των Υπουργών Εξωτερικών, Αμυνας, των Αρχηγών των"Επιτελείων Άμυνας/ΓενικώνΕπιτελείων"και της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής.

2. Οι συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών έχουν σκοπό να εστιάζονται σε πολιτικά θέματα και πολιτικές πλευρές των στρατιωτικών επιχειρήσεων, όπως η αποδοχή νέων μελών, η συμμετοχή "SΕΕBRΙG", η ανάμειξη σε ειρηνευτικές πρωτοβουλίες και/η επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης, οι καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, οι σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς, η αναθεώρηση και συμπλήρωση του παρόντος Συμφώνου και των συναφών εγγράφων και η συνολική πολιτική κατεύθυνση.

3."Στο πλαίσιο Υπουργικών Συνεδριάσεων μεταξύ Υπουργών Άμυνας θα εξετάζονταιστρατιωτικά θέματα και θα λαμβάνονται αποφάσεις/συστάσεις, ανάλογα με τηνπερίπτωση συγκεκριμένα, η συμμετοχή σε επιχειρήσεις, οι γενικέςκατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση της SΕΕBRΙG, RΟΕs, έγκριση CΟΡs καιGΟΡs. Οι Υπουργοί Άμυνας θα συνεδριάζουν για την λήψη αποφάσεων σχετικά μετην παραχωρηση της ιδιότητας του παρατηρητή σε ένα έθνος".

4. Οι συναντήσεις των Αρχηγών των "Επιτελείων Άμυνας/ΓενικώνΕπιτελείων"είναι συμβουλευτικές για υψηλού επιπέδου στρατιωτικέςδιαβουλεύσεις καιπροσφέρονται για τη συζήτηση κάθε θέματος στρατιωτικέςτεχνικές φύσεως και τη διατύπωση προτάσεων, όταν χρειάζεται, αναφορικά μετέτοια θέματα.

5. Οι Υπουργικές συναντήσεις της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης και οι συναντήσεις των Αρχηγών των"ΕπιτελείωνΆμυνας/Γενικών Επιτελείων"της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο ή σε ανταπόκριση μιας πρόσκλησης που υποβλήθηκε από οποιοδήποτε από τα Μέρη. Η αναγκαιότητα, η συχνότητα, ο πραγματικός χρόνος και η τοποθεσία αυτών των συναντήσεων είναι θέμα διαβούλευσης μεταξύ των Μερών.

6 "Θα συσταθεί μία ΠολιτικοΣτρατιωτική οργανωτική Επιτροπή (ΡΜSC) ως το κοινόεκτελεστικό σώμα επίβλεψης και παροχής καθοδήγησης σε επίπεδο πολιτικής γιατην ανάπτυξη, απασχόληση και άλλες δραστηριότητες της SΕΕBRΙG".

7. Κάθε Μέρος θα ορίσει μια αντιπροσωπεία για την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή, επικεφαλής της οποίας θα είναι ένας ανώτατος αντιπρόσωπος, τον οποίο μπορούν να συμβουλεύουν ειδικοί διαφόρων τομέων.

8. Από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ το παρόν Σύμφωνο, η διαδοχή της προεδρίας της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής θα γίνεται σε ετήσια βάση μεταξύ των Μερών. Η διαδοχή θα γίνεται με αλφαβητική σειρά, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά από τα Μέρη.

9. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή θα καθορίσει την οργάνωσή της - όπως και αν αυτή θεωρηθεί αναγκαία - και εσωτερικούς κανόνες, ενώ θα δεσμεύεται από τις ακόλουθες γενικές αρχές:

α. Θα συγκαλείται τακτικά και σε τέτοια διαστήματα, όσα είναι αναγκαία για να διεκπεραιώνει τα καθήκοντά της και, όσο το δυνατόν συντομότερα, σε ανταπόκριση επί συγκεκριμένου αιτήματος από οποιαδήποτε Μέρος ή σε μια πρόσκληση του Προέδρου.

β. Οι τακτικές συναντήσεις θα λαμβάνουν χώρα δύο φορές τον χρόνο, την άνοιξη και το φθινόπωρο και θα φιλοξενούνται από το Μέρος που έχει την Προεδρία.

Το ίδιο Μέρος θα αναλαμβάνει επίσης την ευθύνη της γραμματείας.

γ. Ολες οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με κοινή συναίνεση των συμμετοχόντων.

10. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή μπορεί να ιδρύσει υφιστάμενες ομάδες εργασίας, κατά περίπτωση, για τη λεπτομερή εξέταση εξειδικευμένων τομέων, όταν αυτό χρειάζεται.

11. Ο κύριος ρόλος της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής είναι να επιπτεύει για την διασφάλιση της συμμόρφωσης και της εναρμόνισης με τους σκοπούς και τις αρχές, όπως αυτά παρατίθενται στο παρόν Σύμφωνο.

12."Η ΡΜSC θα αναπτύσσει πολιτικές και καθοδήγηση υποκείμενες σε Υπουργικήέγκριση όπως απαιτείται για την ενεργοποίηση της αποτελεσματικής λειτουργίαςκαι απασχόλησης της SΕΕBRΙG και τις άλλες δραστηριότητες της ΜΡFSΕΕ αναλόγωςστους ακόλουθους τομείς:" α. Το ετήσιο πρόγραμμα, που θα περιλαμβάνει ασκήσεις και εκπαίδευση, βασισμένο στην πρόταση του Διοικητή της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρπώπης.

β. Τη διοίκηση και το συντονισμό των εθνικών συνεισφορών σε στρατεύματα, που είναι κατάλληλα και πρόσφορα για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

γ. Τις προτάσεις που αφορούν πιθανές μορφές ανάπτυξης.

δ. Την πολιτική χρήσης, που συμπεριλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση της Δύναμης και τους Κανόνες Εμπλοκές.

ε. Τη διοικητική μέριμνα, τις απαιτήσεις και τις δυνατότητες μετακίνησης καιμεταφοράς.

στ. Τον κοινό προϋπολογισμό, που περιλαμβάνει - αλλά δεν περιορίζεται σε - προϋπολογισμούς του Στρατηγείου της Δύναμης, του Πυρήνα Επιτελείου και των Ασκήσεων.

ζ. Τη δύναμη ανασυγκρότησης και την οργάνωση διοίκησης/ελέγχου, όπου αυτό απαιτείται.

η. Τις σχέσεις με παρόμοιους σχηματισμούς, μέσα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του ΝΑΤΟ, του Οργανισμού για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη και της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης.

θ. Την πολιτική δημόσιας πληροφόρησης.

ι. Την αναθεώρηση του παρόντος Συμφώνου και των συναφών εγγράφων για περαιτέρω δραστηριότητα, όπου αυτό είναι αναγκαίο.

κ. Τα θέματα διαλειτουργικότητας και τυποποίησης.

13. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή θα εξετάζει νέες αιτήσεις - που θα συμπεριλαμβάνουν την ανακατανομή των θέσεων Μόνιμης Δύναμης Προσωπικού - για συμμετοχή στην Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης και θα διατυπώνει προτάσεις για Υπουργική έγκριση.

14. Επιπλέον, η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή θα έχει εξουσία να:

α. Εγκρίνει Γενικά Σχέδια Επιχειρήσεων (GΟΡs) και Σχέδια Επιχειρήσεων σεπερίπτωση Απρόοπτων Συμβάντων (CΟΡs), που θα συντάσσει το Προσωπικό Πυρήνα,σύμφωνα με τις εντολές των Υπουργών της ΜΡFSΕΕ"

β. Επιβλέπει την προετοιμασία επιχειρησιακών σχδίων και τα προσυπογράφει για Υπουργική έγκριση,

γ. Καθιερώνει πρότυπα για την εκπαίδευση των μονάδων.

δ. Εγκρίνει έγγραφα σχετικά με το στρατηγικό δόγμα της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

ε. Εγκρίνει έγγραφα σχετικά με την εκπαίδευση - όπου αυτά κρίνονται αναγκαία - που προετοιμάζονται από το Στρατηγείο της Δύναμης.

στ. Εγκρίνει την Οδηγία Ασφάλειας Πληροφοριών(ASD) της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

ζ. Ιδρύει κοινές ομάδες που θα αξιολογούν τα επίπεδα ετοιμότητας των μονάδων, σύμφωνα με τα πρότυπα και του κανόνες που θα καθιερωθούν.

15. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή θα είναι επίσης υπεύθυνη για την:

α. Εποτπεία εκτέλεσης, χρηματοδότησης, επάνδρωσης - που θα περιλαμβάνει την "επιδοκιμασία" της επάνδρωσης με βάση την Εθελοντική Εθνική Συνεισφορά - και την υποστήριξη των Πυρήνων του Επιτελείου, συμπεριλαμβανομένης και της έγκρισης του Προϋπολογισμού του Στρατηγείου της Δύναμης.

β. Αναθεώρηση των Κανόνων Λειτουργίας του Διοικητή, των Υποδιοικητών και του Επιτελάρχη, όπου αυτό είναι αναγκαίο.

16. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή θα υποβάλει εκθέσεις για εξέταση κατά τις Υπουργικές συναντήσεις και τις συναντήσεις των Αρχηγών των "Επιτελείων Άμυνας/Γενικών Επιτελείων" σε ετήσια βάση και/ή όπουαυτό είναι αναγκαίο.

17. Οι δαπάνες συνδιασκέψεων και οι άλλες διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με τις συναντήσεις της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής, εκτός από τις δαπάνες ταξιδιών, καταλυμάτων και διαβίωσης θα καλύπτονται, αρχικά, από τη Φιλοξενούσα Χώρα.

 

 Αρθρο V

ΓΛΩΣΣΑ

Η γλώσσα εργασίας της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα είναι η αγγλική.

 

Αρθρο VI

 Η ΔΟΜΗ "SΕΕBRΙG"

1. "SΕΕBRΙG"αποτελείται από στοιχεία εδάφους μόνο, επειδή δεν προβλέπεται άμεση συμμετοχή αεροπορικών ή ναυτικών μονάδων (εκτός από τα Μέρη Τακτικού Εναέριου Ελέγχου/TACPs). Η Ταξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα είναι μια Επίγεια Δύναμη Αμεσης Διάθεσης", που θα υποστηρίζεται από στοιχεία από άλλες υπηρεσίες, όταν αυτό είναι αναγκαίο.

2. Οι μονάδες που θα διατεθούν στη "SΕΕBRΙG" θα παραμένουν στην τοποθεσία της μόνιμης βάσης τους και θα συγκεντρώνονται για να σχηματίσουν την κατάλληλη δύναμη για δραστηριότητες ασκήσεων/εκπαίδευσης, σύμφωνα με κοινά προετοιμασμένα προγράμματα, καθώς και για έκτακτες ανάγκες, στην περίπτωση που υπάρχει απόφαση από τα Μέρη για το σκοπό αυτόν.

3. Τα Μέρη θα ορίσουν χωριστές μονάδες και/ή διευκολύνσεις μαζί με τον εξοπλισμό από τη συγκρότηση των ενόπλων δυνάμεων των χωρών τους, που θα ενσωματωθούν στη σύνθεση "SΕΕBRΙG". Οι αντίστοιχες μονάδες θα παραμένουν μέσα στα πλαίσια της εθνικής διοικητικής δομής, μέχρις ότου κηρυχθούν έτοιμες για αποστολή και υπαχθούν στην κοινή διοίκηση, δηλαδή του Διοικητή "SΕΕBRΙG" Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

4. Οι βασικές μονάδες "SΕΕBRΙG"θα είναι σχηματισμοί μεγέθους τάγματος. Κάθε τάγμα θα αποτελείται από 2-3 λόχους, μονάδες υποστήριξης μάχης και μονάδες υπηρεσιών υποστήριξης μάχης. Οι μονάδες μεγέθους τάγματος θα μπορούσαν επίσης να είναι πολυεθνικές. Οι μονάδες, κατ` αρχήν, πρόκειται να είναι αυτόνομες.

5. Οι αναγκαίες λεπτομέρειες που αφορούν τη διάθρωση "SΕΕBRΙG" και θα περιλαμβάνουν τις εθνικές συνεισφορές/δεσμεύσεις και τις διαδικασίες για διατήρηση μιας σύγχρονης Οργάνωσης Δράσης (ORACT) βρίσκονται στο Παράρτημα Α (Δομή "SΕΕBRΙG" ). Οι διαδικασίες για τη Μεταβίβαση της Εξουσίας (TOA) και τη διαδικασία δημιουργίας "SΕΕBRΙG" βρίσκονται στο Παράρτημα Β (Διαδικασία Δημιουργίας "SΕΕBRΙG" ).

 

 Αρθρο VII

ΔΟΜΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Η δομή του Στρατηγείου της Δύναμης, που θα συμπεριλαμβάνει τον Πυρήνα ενός Επιτελείου, τη Μόνιμη Δύναμη Εκτακτης Ανάγκης (CE) για το Στρατηγείο της Δύναμης και τη Μόνιμη Δύναμη Προσωπικού (PE) για τον Πυρήνα του Επιτελείου, συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα Γ (Στρατηγείο της Δύναμης) του παρόντος Συμφώνου. Οι θέσεις προσωπικού - εκτός από την Ομάδα Διοίκησης της Ταξιαρχίας - πρόκειται να κατανεμηθούν στα Μέρη, σύμφωνα με την αναλογία των αντίστοιχων συνεισφορών τους σε δυνάμεις.

2. Η Ομάδα Διοίκησης "SΕΕBRΙG" θα αποτελείται από το Διοικητή "SΕΕBRΙG", δύο Υποδιοικητές, τον Επιτελάρχη και δύο Αναπληρωτές Επιτελάρχες. Τα καθήκοντα του Διοικητή "SΕΕBRΙG"θα εκτελούνται σε διετή βάση από ένα ταξίαρχο του Στρατού των Μερών, ενώ τα καθήκοντα του Επιτελάρχη "SΕΕBRΙG"θα εκτελούνται από ένα συνταγματάρχη του Φιλοξενούντος Εθνους. Στις άλλες βασικές διοικητικές θέσεις η διαδοχή θα γίνεται μια φορά κάθε δύο - τρία χρόνια μεταξύ των Μερών. Η ακριβής διάρκεια της διαδοχής θα υπόκειται σε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις. Το Φιλοξενούν Εθνος θα εξαιρείται από τη διαδοχή στις θέσεις του Διοικητή, των Υποδιοικητών και του Αναπληρωτή Επιτελάρχη.

3. Η Δύναμη του Στρατηγείου θα ενεργοποιείται πλήρως για ασκήσεις και επιχειρήσεις. Εκτός από αυτές τις περιπτώσεις, ένας μόνιμος Πυρήνας Επιτελείου θα λειτουργεί υπό τη διοίκηση του Διοικητή της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

4. "Το Προσωπικό Πυρήνα, σε στενό συντονισμό και συνεννόηση με τααντίστοιχαεθνικά αρχηγεία, θα αναπτύσσει Μόνιμες Επιχειρησιακές Διαδικασίες (SΟΡs),βάσεις δεδομένων και εναλλακτικές δυνατότητες στρατηγικών κινήσεων όπωςαπαιτείται για την εκ των προτέρων μείωση του χρόνου σχεδιασμού καιανάπτυξηςπριν από οποιαδήποτε πραγματική ανάπτυξη. Θα σχεδιάζει και θα ετοιμάζεταιγιατην διεξαγωγή επιχειρησιακής και διοικητικής εκπαίδευσης και ασκήσεων βάσειτων αποφάσεων της ΠολιτικοΣτρατιωτικής Οργανωτικής Επιτροπής, θα αναπτύσσειγενικά Επιχειρησιακά Σχέδια (GΟΡs) και Επιχειρησιακά Σχέδια σε περίπτωσηΑπρόοπτων Συμβάντων (CΟΡs). Θα συμμετέχει σε αποστολές διαπίστωσης γεγονότωνπου θα διεξάγονται σε προετοιμασία των αποστολών που θα περιλαμβάνουν τηνανάπτυξη και απασχόληση της SEΕBRΙG".

5. Ολο το προσωπικό που έχει τοποθετηθεί στη Μόνιμη Δύναμη Εκτακτης Ανάγκης θα αναπτύσσεται αρχικά, στο Στρατηγείο "SΕΕBRΙG"κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από την εθνική συμμετοχήστο πακέτο της Δύναμης, που έχει προσαρμοστεί για τη συγκεκριμένη επιχείρηση.

6. Ο Λόχος του Στρατηγείου, μαζί με το Λόχο Διαβιβάσεων θα διατηρούνται στο κατάλληλο επίπεδο ετοιμότητας για να παρέχουν υποστήριξη στον Πυρήνα του Επιτελείου, σε ουσιώδεις λειτουργίες.

7. Ο Διοικητής "SΕΕBRΙG" θα έχει το δικαίωμα να εκδίδει διαταγές προς υφιστάμενες μονάδες, όταν "SΕΕBRΙG"Νοτιοανατολικής Ευρώπης διεξάγει κοινή εκπαίδευση, προετοιμάζοντας της δράση σε μια περιοχή επιχειρήσεων στην οποία "SΕΕBRΙG"Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρόκεται να συμμετάσχει και καθ` όλη τη διάρκεια μιας τέτοιας επιχείρησης. Οι μονάδες αυτές θα είναι υποχρεωμένες να εκτελούν τις διαταγές που έλαβαν, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έρχονται σε σύγκρουση με το εσωτερικό δίκαιο της χώρας, της οποίας είναι υπήκοοι, και υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν με τους στόχους και τις αρχές για τις οποίες δημιουργήθηκε "SΕΕBRΙG", είναι συνεπείς με την εντολή με την οποία λειτουργεί "SΕΕBRΙG" και σε συμμόρφωση με τους Κανόνες Εμπλοκής που ισχύουν.

8. Ο Διοικητής "SΕΕBRΙG" θα υποβάλει μια ετήσια έκθεση και εκθέσεις κατάστασης, όταν αυτό χρειάζεται, προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή, με κοινοποίηση προς ενημέρωση των αρμόδιωνστρατιωτικών αρχών των Μερών.

 

Αρθρο VIII

 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

1. Οι δραστηριότητες, όπως η εκπαίδευση και οι ασκήσεις της μονάδας, οι επισκέψεις, η αναγνώριση εδάφους, οι περίοδοι μελέτης για το σχεδιασμό και το δόγμα ανάπτυξης, οι σειρές μαθημάτων και η εκπαίδευση στις γλώσσες θα διεξάγονται για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα"SΕΕBRΙG".

2. Τα Μέρη θα είναι υπεύθυνα για την εκπαίδευση των μονάδων στις μόνιμες βάσεις τους και στις εθνικές εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, σύμφωνα με κοινά καθιερωμένα πρότυπα.

3. Η κοινή εκπαίδευση, που θα συμπεριλαμβάνει δραστηριότητες αναγνώρισης εδάφους, εκπαιδευτικές ασκήσεις θέσεων διοίκησης/πεδίου μάχης και ασκήσεις διαχείρισης κρίσεων θα διεξάγεται σύμφωνα με κοινά συμφωνημένα σχέδια και προγράμματα.

 

 Αρθρο IX

 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

1. Ολες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που ανταλλάσσονται σε σχέση με την εφαρμογή του παρόντος Συμφώνου υπόκεινται σε ισότιμη προστασία, σύμφωνα με τη διαβάθμιση που τους δόθηκε από το συντάκτη τους και σε συμμόρφωση με τη δεσμευτική εσωτερική νομοθεσία κάθε Μέρους που έλαβε τέτοιες πληροφορίες.

2. Τα Μέρη δεν θα έχουν δικαίωμα να αποκαλύψουν οποιεσδήποτε τέτοιες πληροφορίες σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του συντάκτη τους.

3. Οι λεπτομέρειες αρχές και μέθοδοι για τη διασφάλιση διαβαθμισμένων πληροφοριών θα συνομολογούνται σε μια Οδηγία Ασφάλειας Πληροφοριών της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ASD), που θα εγκριθεί από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή.

 

 

Αρθρο X

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ

1. Η διοικητική μέριμνα, αρχικά, είναι εθνική ευθύνη. Κάθε Μέρος είναι υπεύθυνο για τη διοικητική μέριμνα των δικών του στρατευμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των στρατηγικών μετακινήσεων, τόσο κατά τη διάρκεια των ασκήσεων όσο και κατά τη διάρκεια ανάπτυξης "SΕΕBRΙG" σε έκτακτες περιστάσεις. Επιπλέον, τα Μέρη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση και τον εξοπλισμό των στρατευμάτων τους, με τυποποιημένο και/η διεπιχειρησιακό εξοπλισμό.

2. Ενα πολυεθνικό σύστημα διοικητικής μέριμνας πρόκειται να αναπτυχθεί μεταξύ των Μερών. Χωριστές συμφωνίες/MOUs θα συναφθούν, κατά περίπτωση, για να προσδιορίσουν τις αρχές για την παροχή διοικητικής μέριμνας κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων και των ακήσεων.

 

3. Το Μέρος που φιλοξενεί το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα παρέχει στον Πυρήνα του Επιτελείου:

α. Ανέξοδα, τις εγκαταστάσεις του Στρατηγείου (συμπεριλαμβανομένων και των τηλεπικοινωνιών).

β. Ανέξοδα, περίθαλψη εξωτερικών ιατρείων από την Υγειονομική Υπηρεσία των Ενόπλων Δυνάμεων προς τον Πυρήνα του Επιτελείου και τα εξαρτώμενα από αυτό μέλη.

γ. Θεραπευτική αγωγή έκτακτης ανάγκης σε πολιτικά ή στρατιωτικά νοσοκομεία, χωρίς οποιαδήποτε αποζημίωση.

δ. Καύσιμα και λιπαντικά (POL), στη βάση αποζημίωσης.

ε. Ολη τη βασική, μόνιμη οικοσκευή, επίπλωση και εξοπλισμό (FFE) για το Στρατηγείο.

4. Το Φιλοξενούν Εθνος θα ενεργεί ως Πληρεξούσιος Συμβάσεων και Προμηθειών για λογαριασμό της Δύναμης του Στρατηγείου, σε ζητήματα αγορών, ενοικίασης και άλλων νομικά δεσμευτικών ρυθμίσεων, με βάση τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό.

5. Το Παράρτημα Δ (Υποστήριξη του Φιλοξενούντος Εθνους) προσδιορίζει τις αρχές και όλες τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την υποστήριξει του Φιλοξενούντος Εθνους που συμπεριλαμβάνει εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.

 

 Αρθρο XI

ΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ

1. Οι διατάξεις της PFP SOFA (Σύμφωνο μεταξύ των Κρατών Μελών της Βορειοατλαντικής Συνθήκης και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στη Σύμπραξη για την Ειρήνη, όσον αφορά το καθεστώς των Δυνάμεών τους) και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου του, που συντάχθηκε στις 19 Ιουνίου 1995, θα ισχύουν δεόντως, τηρουμένων των ανλογιών, στο παρόν Σύμφωνο, μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης αυτών των εγγράφων από τα Μέρη. Αν κατά τηνημερομηνία κατά την οποία το παρόν Σύμφωνο τίθεται σε ισχύ, υπάρχουν Μέρη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει την PFP SOFA, το νομικό καθεστώς "SΕΕBRΙG" θα καθοριστεί από ένα χωριστό Σύμφωνο μεταξύ όλων των Μερών.

2. Χωριστές συμβάσεις, κατά περίπτωση, θα προσδιορίζουν το καθεστώς των δυνάμεων,όταν "SΕΕBRΙG" αναπτυχθεί για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης.

3. Ο Πυρήνας του Επιτελείου και τα εξαρτώμενα μέλη τους θα επωφελούνται από τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις και με συνθήκες που ισχύουν για ισότιμου/συγκρίσιμου βαθμού/βαθμίδας προσωπικό στο Φιλοξενούν β Εθνος, σύμφωνα με τις οδηγίες που ισχύουν.

4. Τα Παραρτήματα Α έως Ε αποτελούν ενιαία τμήματα του παρόντος Συμφώνου.

 

Αρθρο XII

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ

1. Οι αρχικές δαπάνες, όπως αυτές προσδιορίζονται στο Παράρτημα Δ (Υποστήριξη του Φιλοξενούντος Εθνους), για την ίδρυση του μόνιμου Στρατηγείου "SΕΕBRΙG" , θα χρηματοδοτούνται από το Φιλοξενούν Εθνος.

2. Οι κοινές δαπάνες, συμπεριλαμβανόμενων των δαπανών Ο&Μ (λειτουργίας και συντήρησης) για το Στρατηγείο, θα επιμερίζονται μεταξύ των Μερών, σε αναλογία με τη συμμετοχή τους στη Μόνιμη Δύναμη Προσωπικού (PE) του Στρατηγείου.

3. Ο εξοπλισμός που αγοράστηκε μέσω κοινών κεφαλαίων είναι κοινή περιουσία των Μερών. Το καθεστώς της κοινής περιουσίας και του εθνικού εξοπλισμού, που παρέχεται από το Φιλοξενούν Εθνος για προσωρινή χρήση, θα καταγράφεται σε χωριστές καταστάσεις απογραφής και τέτοιες προμήθειες θα συμπεριλαμβάνονται, σε πλήρη κατάλογο, στις ετήσιες εκθέσεις.

4. Οι μισθοί του προσωπικού, τα επιδόματα διαβίωσης και καταλύματος, οι δαπάνες μεταφοράς για διορισμό από και προς το Στρατηγείο και παρόμοιες δαπάνες θα αποτελούν εθνική ευθύνη.

5. Τα Μέρη θα είναι υπεύθυνα για τη χρηματοδότηση των εθνικών τμημάτων στρατού κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και των ασκήσεων, κατά την προετοιμασία για συμμετοχή σε και κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης υποστήριξης της ειρήνης και θα συμπεριλαμβάνει τον εξοπλισμό τους μέχρι τα συμφωνημένα όρια.

6. Οι λεπτομερείς αρχές και οι μέθοδοι για τα οικονομικά ζητήματα καλύπτονται από το Παράρτημα Ε` (Χρηματοδότηση).

 

 Αρθρο XIII

 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

1. Οι διαφορές που προκύπτουν απο την ερμηνεία ή την εφρμογή του παρόντος Συμφώνου θα επιλύονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών, χωρίς προσφυγή σε εξωτερική δωσιδικία.

2. Στην περίπτωση που ένα από τα Μέρη συμπεράνει ότι ένα άλλο Μέρος δεν συμμορφώνεται ή δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του παρόντος Συμφώνου, μπορεί να προτείνει γραπτώς διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών, οι οποίες θα αρχίσουν τριάντα ημέρες μετά τη λήψη της επίσημης γραπτής αναγγελίας.

 

Αρθρο XIV

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ

1. Τα Μέρη μπορούν να προτείνουν γραπτώς οποιαδήποτε τροποποίηση ή αναθεώρηση του παρόντος Συμφώνου και/ή των παραρτημάτων του, οποτεδήποτε.

Στην περίπτωση αυτή, οι διαβουλεύσεις θα αρχίζουν τριάντα ημέρες μετά τη λήψη της επίσημης γραπτής αναγγελίας.

2. Οποιεσδήποτε τέτοιες τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ όταν γίνουν γραπτώς δεκτές από όλα τα Μέρη.

 

 Αρθρο XV

 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ - ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ

1. Το παρόν Σύμφωνο, μαζί με τα πέντε Παραρτήματά του, θα υπόκειται σε επικύρωση. Ολα τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατίθενται στη χώρα όπου το παρόν Σύμφωνο υπογράφεται. Η χώρα αυτή θα ειδοποιεί τα Μέρη για κάθε κατάθεση. Τριάντα ημέρες αφότου τέσσερα υπογράφοντα κράτη έχουν καταθέσει τα έγγραφα της επικύρωσής τους, το παρόν Σύμφωνο θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ τους. Για τα εναπομένοντα υπογράφοντα κράτη θα τεθεί σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσής τους.

2. Μετά τη θέση σε ισχύ τουπαρόντος Συμφώνου, ο Θεματοφύλακας θα ειδοποιήσει τα Ηνωμένα Εθνη, τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, το ΝΑΤΟ και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, για την ίδρυση "SΕΕBRΙG".

 

 Αρθρο XVI

 ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ

1. Το παρόν Σύμφωνο, θα παραμείνει ανοιχτό για προσχώρηση από άλλα Εθνη του ΝΑΤΟ/της Σύμπραξης για την Ειρήνη στην περιοχή, που είναι σε θέση και είναι πρόθυμα να συμβάλουν εποικοδομητικά.

2. Μετά από αίτηση ενός συγκεκριμένου έθνους να προσχωρήσει στο παρόν Σύμφωνο, το ζήτημα θα συζητείται από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Μερών.

3. Μετά απόμια θετική απόφαση, με κοινή συναίνεση για το ζήτημα από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Μερών και την έγκριση της απόφασης προσχώρησης, μαζί με τις σχετικές τροποποιήσεις στο Σύμφωνο και τα Παραρτήματα του, από όλα τα Μέρη, το αιτούν έθνος θα δικαιούται να καταθέσει τα έγγραφα προσχώρησής του στο θεματοφύλακα, που θα ειδοποιεί σχετικά τα άλλα Μέρη.

4. Για κάθε χώρα που προσχωρεί στο παρόν Σύμφωνο, αυτό θα τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησής της.

 

 Αρθρο XVII

 ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΛΗΞΗ

1. Το παρόν Σύμφωνο ισύει για μια αόριστη χρονική περίοδο, εκτός αν αποφασίσουν διαφορετικά τα Μέρη.

2. Η λήξη του παρόντος Συμφώνου δεν θα επηρεάσει τα δικαιώματα των Μερών να διεκδικήσουν τις απαιτήσεις τους για τις δαπάνες εκπαίδευσης, προμηθειών, προετοιμασιών και δραστηριοτήτων "SΕΕBRΙG".

 

 

 

Αρθρο XVIII

ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

1. Το παρόν Σύμφωνο μπορεί να καταγγείλει οποιοδήποτε Μέρος οποτεδήποτε.

2. Η καταγγελία αυτή θα πραγματοποιείται με μία γραπτή ειδοποίηση που θα απευθύνεται από αυτό το Μέρος προς το θεματοφύλακα.

3. Η καταγγελία θα τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά τη λήψη της ειδοποίησης. Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου το Σύμφωνο θα παύσει να ισχύει, όσον αφορά το Μέρος που τα κατήγγειλε, αλλά θα συνεχίσει να ισχύει για τα υπόλοιπα Μέρη.

4. Αν, κατά την ημερομηνία ισχύος της καταγγελίας, υπάρχουν ακόμα οικονομικά ζητήματα ή απαιτήσεις που επηρεάζουν το Μέρος που καταγγέλλει και τα οποία δεν έχουν ακόμα διακανονιστεί, το παρόν Σύμφωνο θα θεωρείται πως είναι σε ισχύ γι`αυτό το συγκεκριμένο λόγο, μόνο μέχρις ότου τα ζητήματα αυτά διευθετηθούν οριστικά.

Το παρόν Σύμφωνο, μαζί με τα Παραρτήματα Α μέχρι Ε, που συντάχθηκε σε ένα πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και υπογράφηκε στα Σκόπια την 26η Σεπτεμβρίου 1998, θα παραμείνει κατατεθειμένο στα αρχεία της χώρας όπου το παρόν Σύμφωνο υπογράφεται. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα θα αποστέλλονται στα Μέρη.

 

 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

 Παράρτημα Α`: Δομή της Δύναμης

 Παράρτημα Β`: Διαδικασία Δημιουργίας της Δύναμης

 Παράρτημα Γ΄: Στρατηγείο της Δύναμης

 Παράρτημα Δ`: Υποστήριξη του Φιλοξενούντος Έθνους

 Παράρτημα Ε`: Χρηματοδότηση

 Για λογαριασμό των Κρατών - Μερών στο Σύμφωνο αυτό(υπογραφή) κ. Λουάν Χατζαράγκα, Υπουργός Αμυνας(υπογραφή) κ. Γκεόργκι Ανανίεφ, Υπουργός Aμυνας(υπογραφή) κ. Απόστολος Τσοχατζόπουλος, Υπουργός Εθνικής Αμυνας(υπογραφή) κ. Λαζάρ Κιτανόσκι, Υπουργός Αμυνας(υπογραφή) κ. Μπενιαμίνο Αντρεάττα, Υπουργός Αμυνας (υπογραφή) κ. Βίκτορ Μπάμπιουκ, Υπουργός Εθνικής Αμυνας (υπογραφή) κ. Ιζμέτ Σεζγκίν, Υπουργός Εθνικής Αμυνας

 

 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Α`ΣΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ.ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣΕΥΡΩΠΗΣ - Η ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

 1.Οι λεπτομέρειες της δομής της Δύναμης της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, όπως αυτές καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4, του άρθρου VI τουπαρόντος Συμφώνου, έχουν ως εξής:

 2.Κάθε τάγμα αποτελείται από δύο έως τρεις λόχους, υποστήριξη μάχης καιμονάδες υποστήριξης υπηρεσιών μάχης και θα πρέπει να έχει ικανότητες όπως:

 α. Υποστήριξη πυρός, συμπεριλαμβανόμενων οργανικών όλμων και αντιαρματικώνόπλων μεσαίου βεληνεκούς.

 β. Ικανότητες μηχανικού.

 γ. Διοικητικής μέριμνας και υγειονομικής υποστήριξης.

 δ. Επικοινωνιών.

 3.Κάθε τάγμα πρέπει να αναπτύσσει μια μονάδα διοικητικής μέριμνας που θαείναι ικανή να διεκπεραιώνει διοικητική μέριμνα πρώτης και δεύτερης γραμμής.Ανάλογα με το μέγεθος και την οργάνωση του λόχου / τάγματος, το στοιχείοδιοικητικής μέριμνας πρέπει να έχει την ικανότητα να αναλαμβάνει τιςακόλουθες λειτουργίες:

 α. Γενική συντήρηση.

 β. Ανεφοδιασμό.

 γ. Γενική διαχείριση εφοδίων.

 δ. Διανομή και διαχείριση όλων των εφοδίων του τάγματος πρώτης και δεύτερηςγραμμής.

 ε. Υγειονομική υποστήριξη Ρόλου Ι και περιορισμένου Ρόλου II.

 στ. Μεταφορές.

 4. Τα Μέρη θα ορίζουν χωριστές μονάδες, μαζί με εξοπλισμό, που θαπεριλαμβάνονται στην Οργάνωση Δράσης (ORACT) της Ταξιαρχίας.

 5. Οι εθνικές συνεισφορές θα μεταφέρονται στο Στρατηγείο της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης - με πληροφόρηση των άλλων Μερών - με σήματα ORACTκαι κάθε μεταβολή θα προωθείται με σήματα μεταβολής ORACT. Τα σήματα αυτά θαδείχνουν τις εθνικές δεσμεύσεις που θα υπόκεινται σε επιβεβαίωση, σεπεριόδους ασκήσεων ή επιχειρήσεων, μέσω διαδικασιών που παρατίθενταιλεπτομερώς στο Παράρτημα Β` (Διαδικασία Δημιουργίας της Δύναμης).

 6. Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, βασισμένος στιςδηλώσεις ORACT, θα διατηρεί μια ενημερωμένη κατάσταση απογραφής ORACT και θατη δημοσιεύει τακτικά για τα Μέρη.

 7. Η γενική δομή της Δύναμης της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης φαίνεταιστο Προσάρτημα 1. Η Ταξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπης αποτελείται από έναΣτρατηγείο με πολυεθνικό προσωπικό, το Λόχο Στρατηγείου και το ΛόχοΔιαβιβάσεων που παρέχονται από το Φιλοξενούν Έθνος, μονάδες ελιγμών, μονάδεςυποστήριξης μάχης και ένα πολυεθνικό τάγμα υποστήριξης υπηρεσιών μάχης.

 8. Οι συνεισφορές σε στρατεύματα από τα Μέρη φαίνονται με μορφή πίνακα στοΠροσάρτημα 2.

 9. Η οργάνωση της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης φαίνεται στο Προσάρτημα3.

 10.Η δομή της Δύναμης για πραγματική ανάπτυξη υπόκειται σε μεταβολή, μεαπευθείας διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών, ανάλογα με τις απαιτήσεις σε δύναμημιας αποστολής υποστήριξης της ειρήνης.

 

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1: Γενική Δομή της Δύναμης της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης.

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2: Συνεισφορές σε Στρατεύματα από τα Μέρη.

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3: Οργάνωση της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 

 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΒΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΟΥΣΥΜΦΩΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΔΥΝΑΜΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

 1. Η διαδικασία δημιουργίας της Δύναμης αρχίζει με υπουργική απόφαση τωνΜερών της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης (MPFSEE)να συμμετάσχουν σε μια κοινή αποστολή. Κατά συνέπεια, η ΠολιτικοστρατιωτικήΚατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) ζητά από το Διοικητή της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης να ξεκινήσει τη διαδικασίαδημιουργίας της Δύναμης (ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ: Διαδικασία Δημιουργίας της Δύναμης).

 2. Με ευθύνη του Διοικητή της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης, ο Πυρήνας του Επιτελείου/Στρατηγείο της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης αναπτύσσει ένα συγκεκριμένοΔόγμα Επιχειρήσεων (CONOPS), για να προσδιορίσει τις απαιτήσεις σε δυνάμεις.Αν είναι διαθέσιμα, κατάλληλα Επιχειρησιακά Σχέδια Έκτακτης Ανάγκης (COPs)μπορεί να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτόν.

 3. Αρχικά, το Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης καθορίζει τις απαιτήσεις της Δύναμης σε γενικούςόρους και τις διαβιβάζει στα Μέρη, ώστε να προσδιορίσουν τις συνεισφορές τουςαε δυνάμεις. Βασισμένη στις προθέσεις των Μερών, μια Δήλωση Απαίτησης (SOR)που παραθέτει λεπτομερώς το μέγεθος, τον τύπο, τη σύνθεση της Δύναμης κλπ.διανέμεται στα συνεισφέροντα Μέρη. Μετά από αρκετές επαναλήψεις (αν αυτόαπαιτείται) της προαναφερθείσας διαδικασίας επιτυγχάνεται ένα ικανοποιητικόταίριασμα μεταξύ των Δηλώσεων Απαίτησης και των συνεισφορών σε εθνικέςδυνάμεις Στη συνέχεια καθορίζονται οι τοποθεσίες συγκέντρωσης των δυνάμεων, οχρόνος άφιξης και οι προτεραιότητες (Κατάσταση Διάταξης), σε συντονισμό με τασυνεισφέροντα Μέρη.

 4. Αφού οριστικοποιηθεί η Κατάσταση Διάταξης (DL). το Στρατηγείο τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης ολοκληρώνει τηδιαδικασία σχεδιασμού, μέρος της οποίας είναι τα συνεισφέροντα Μέρη.

 5. Συμφωνά με τις οδηγίες της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής,ο Διοικητής της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπηςεκδίδει μια Προειδοποίηση Ενεργοποίησης (ACTWARN) και μια ΕντολήΕνεργοποίησης (ACTORD) προς τα συνεισφέροντα Μέρη να αρχίσουν τη διαδικασίαΜεταβίβασης Εξουσίας (ΤΟΑ). Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, τα εθνικάστρατιωτικά τμήματα αποκτούν το απαιτούμενο επιχειρησιακό καθεστώς καιαναπτύσσονται στο θέατρο των επιχειρήσεων. Η Μεταβίβαση Εξουσίας (ΤΟΑ) επίτων εθνικών στρατιωτικών τμημάτων λαμβάνει χώρα όπως καθορίζεται με κατάλληλαέγγραφα. Από τη στιγμή εκείνη, τα εθνικά στρατιωτικά τμήματα υπάγονται στηνεξουσία του Διοικητή της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, όπως συμφωνήθηκε στην Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή.

 6. Λεπτομερείς διαδικασίες για τη δημιουργία της Δύναμης θα τύχουνεπεξεργασίας από τον Πυρήνα του Επιτελείου, υπό την ευθύνη του Διοικητή τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, για έγκριση από τηνΠολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Γ

 ΣΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ "ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

 1.ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ:

 α. Ο σκοπός αυτού του Παραρτήματος είναι:

 (1) Να προβλέψει για τις λειτουργικές διαδικασίες, την τοποθέτηση, τηνεπάνδρωση, τη χρηματοδότηση, τη διοικητική μέριμνα του Στρατηγείου τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Ταξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπης), πουθα περιλαμβάνει τον Πυρήνα του Επιτελείου.

 (2) Να ασχοληθεί με το καθεστώς του Στρατηγείου της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης και του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης / Πυρήνα του Επιτελείου και με το καθεστώς του προσωπικού πουτοποθετείται σε αυτά.

 (3) Να υποδείξει τις εθνικές δεσμεύσεις, όσον αφορά την πρόβλεψη προσωπικούγια το Στρατηγείο.

 β. Το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης/ Πυρήνας τουΕπιτελείου αποτελεί το μόνιμο τμήμα του Στρατηγείου της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης. Το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης/ Πυρήνας του Επιτελείου ιδρύεται για να υποστηρίξει την ΤαξιαρχίαΝοτιοανατολικής Ευρώπης, εκτελώντας συνηθισμένες λειτουργίες και μετά τηνενεργοποίηση της Δύναμης - για ασκήσεις και επιχειρήσεις - για να καταστεί οπυρήνας του ανεπτυγμένου Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 2.ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ

 α. Η δομή του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τουΠροσωπικού του Πυρήνα του Επιτελείου δίνεται στα Προσαρτήματα 1 και 2. ΗΜόνιμη Δύναμη Έκτακτης Ανάγκης (CE) για το Στρατηγείο της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης και η Μόνιμη Δύναμη Προσωπικού (ΡΕ) για τον Πυρήνατου Επιτελείου συμπεριλαμβάνονται στα Προσαρτήματα 3 και 4.

 β. Η κατανομή των θέσεων - και οι εθνικές δεσμεύσεις προς κάλυψη - στοΣτρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης και στους Πυρήνες τουΣτρατηγείου φαίνονται επίσης στα Προσαρτήματα 3 και 4, αντίστοιχα.

 γ. Οποιαδήποτε συμπλήρωση ή μείωση της συμφωνημένης κατανομής θέσεων, ήοποιαδήποτε μεταβολή στη συμφωνημένη κατανομή θέσεων, θα ισχύει μόνο αφούσυμφωνήσουν γραπτώς όλοι οι συμμετέχοντες.

 δ. Το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης και ο Πυρήνας τουΕπιτελείου θα προσλαμβάνουν προσωπικό σύμφωνα με τις σχετικές περιγραφέςθέσεων. Οι περιγραφές θέσεων, συμπεριλαμβανομένων και οποιωνδήποτε μεταβολώνσε αυτές, θα υπόκεινται στη σύμφωνη γνώμη όλων των Μερών.

 ε. Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, για να ανταποκριθείστις απαιτήσεις σε προσωπικό ειδικής φύσεως και για μια περιορισμένη χρονικήπερίοδο, μπορεί να προσκαλέσει τα Μέρη, σύμφωνα με τις διαδικασίες πουπεριγράφονται στο άρθρο IV (Πολιτική και Στρατιωτική Διαβούλευση και ΛήψηΑπόφασης) να διαθέσουν προσωπικό Εθελοντικής Εθνικής Συνεισφοράς (VNC),επιπλέον της Μόνιμης Δύναμης Προσωπικού (ΡΕ). Στην περίπτωση αυτή, όλα ταΜέρη ταυτόχρονα θα πληροφορούνται για τις απαιτήσεις, το δικαιολογητικό λόγο,τον τομέα ειδίκευσης και τον αριθμό του προσωπικού,

 στ. Αξιωματικοί Σύνδεσμοι των παρατηρητών εθνών:

 (1) Τα έθνη παρατηρητές (προς το παρόν η Σλοβενία και οι Ηνωμένες Πολιτείες)δικαιούνται να τοποθετήσουν αξιωματικούς συνδέσμους (κάθε χώρα από έναναξιωματικό) στο μόνιμο Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (2) Η βασική λειτουργία των αξιωματικών συνδέσμων θα είναι να διευκολύνουντο συντονισμό και να βελτιώνουν τη συνεργασία μεταξύ του Στρατηγείου τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης και των αντίστοιχων εθνικών Στρατηγείων.

 (3) Οι διατάξεις του παρόντος Συμφώνου ισχύουν και για τους αξιωματικούςσυνδέσμους, όπου αυτό είναι πρόσφορο και οι σύνδεσμοι αναμένεται νασυμμορφώνονται με τις διατάξεις αυτές, καθώς επίσης και με τους εσωτερικούςκανόνες / Τυποποιημένες Διαδικασίες Επιχειρήσεων του Στρατηγείου τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (4) Ο διορισμός αξιωματικών συνδέσμων στο Στρατηγείο της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης από οποιαδήποτε χώρα θα απαιτεί χωριστές ρυθμίσεις,με βάση τη ρητή έγκριση των Μερών, σύμφωνα με το άρθρο II, παράγραφος 4 τουΣυμφώνου.

 3.01 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑ ΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

 Το καθήκον του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, υπό τιςοδηγίες του Διοικητή της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι να ασκείτη διοίκηση και τον έλεγχο των στρατευμάτων που αναπτύσσονται σύμφωνα με τασχέδια έκτακτης ανάγκης και να διεκπεραιώνει τη συνήθη εκπαίδευση και τιςάλλες λειτουργίες της Δύναμης.

 4.ΤΟ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ/ΠΥΡΗΝΑΣ ΤΟΥΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ.

 α. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ:

 Το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνας τουΕπιτελείου θα ενεργοποιηθεί έξι μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντοςΣυμφώνου.

 β. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΡΟΛΟΙ:

 (1) Το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνας τουΕπιτελείου θα εργάζεται υπό την καθοδήγηση του Διοικητή της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης και υπό την εποπτεία της Πολιτι-κοστρατιωτικήςΚατευθυντήριας Επιτροπής, σε στενή συνεργασία και με διαβουλεύσεις με τααντίστοιχα εθνικά Στρατηγεία.

 (2) Ως προς τις λειτουργίες του πριν την ενεργοποίηση, το Στρατηγείο τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνας του Επιτελείου θα:

 (α) αναπτύσσει Τυποποιημένες Διαδικασίες Επιχειρήσεων (SOPs) για τοΣτρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης

 (β) αναπτύσσει βάσεις δεδομένων και εναλλακτικές επιλογές, για τιςστρατηγικές μετακινήσεις που είναι αναγκαίες για τη μείωση του χρόνουσχεδίασης και ανάπτυξης, πριν από κάθε πραγματική ανάπτυξη

 (γ) προετοιμάζει προτάσεις για το ετήσιο πρόγραμμα, που θα συμπεριλαμβάνουνεκπαίδευση και ασκήσεις για εξέταση από την Πολιτικοστρατιωτική ΚατευθυντήριαΕπιτροπή

 (δ) σχεδιάζει και διεξάγει επιχειρησιακή εκπαίδευση και εκπαίδευσηδιοικητικής μέριμνας και ασκήσεις με βάση τις αποφάσεις τηςΠολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής

 (ε) αναπτύσσει γενικά Επιχειρησιακά Σχέδια Έκτακτης Ανάγκης

 (στ) υποβάλλει μια ετήσια έκθεση προς τις αρμόδιες αρχές των συμμετεχόντωνεθνών

 (ζ) προετοιμάζει έναν αριθμό Κανόνων Εμπλοκής

 (η) συμμετέχει σε διερευνητικές αποστολές που θα διεξάγονται με σκοπό τηνπροετοιμασία αποστολών που θα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και χρήση τηςΤαξιαρχίας

 (θ) συλλέγει και εκτιμά συμπεράσματα από προηγούμενες αποστολές

 (ι) Εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα του έχουν ανατεθεί.

 (3) Ως η κεντρική δομή του προσωπικού της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης/Πυρήνας τουΕπιτελείου θα είναι αναπτύξιμο από την Ταξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Όλοτο προσωπικό που έχει τοποθετηθεί στο Στρατηγείο της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης/Πυρήνα του Επιτελείου θα αναπτύσσεται, αρχικά, μαζίμε το προσωπικό της Ταξιαρχίας, κατά τη διάρκεια αναπτύξεων (της Δύναμης).

 (4) Τουλάχιστον μια πλήρους κλίμακας περίοδος μελέτης, μιας έως δύοεβδομάδων, πρόκειται να διοργανώνεται κάθε χρόνο από το Στρατηγείο τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης/ Πυρήνα του Επιτελείου με τη συμμετοχήβασικού προσωπικού από τα διατεθέντα στρατιωτικά τμήματα, με σκοπό τηδιατήρηση της αποτελεσματικότητας του Στρατηγείου.

 γ. ΚΑΘΕΣΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣΕΥΡΩΠΗΣ / ΠΥΡΗΝΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ:

 (1) Εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά στο παρόν Σύμφωνο και τα Παραρτήματα του,οι διατάξεις του Περαιτέρω Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Συμφωνία μεταξύ τωνΚρατών Μελών της Βορειοατλαντικής Συνθήκης και των άλλων Κρατών πουσυμμετέχουν στη Σύμπραξη για την Ειρήνη, όσον αφορά το Καθεστώς των Δυνάμεωντους (PfP SOFA), ισχύουν όσον αφορά τις δραστηριότητες του Στρατηγείου τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης και του προσωπικού του, σύμφωνα με τιςδιατάξεις του άρθρου XI, παράγραφος 1, του Συμφώνου.

 (2) Το προσωπικό του επιτελείου θα φορά τις δικές του εθνικές στολές κατάτην εκτέλεση των καθηκόντων του.

 5. ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΘΕΣΕΩΝ:

 α. ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (TOR) ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣΕΥΡΩΠΗΣ (COMMSEEBRIG):

 (1)0 Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα διορίζεται για μιαπερίοδο δύο ετών και η θέση θα ανατίθεται διαδοχικά στα Μέρη, εξαιρουμένουτου Φιλοξενούντος Έθνους.

 (2) Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα φέρει το βαθμό τουΤαξίαρχου.

 (3) Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα συμμετέχει στιςσυναντήσεις της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής και θα ενεργείως το σημείο αναφοράς για την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή καιτους Εθνικούς Ανώτατους Αξιωματικούς και θα αντιπροσωπεύει δεόντως τη νομικήπροσωπικότητα του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (4) Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι υπεύθυνος γιατην πλήρη απόδοση της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Θα αναλαμβάνει τηδιοίκηση των μονάδων που τοποθετούνται στην Ταξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπηςγια ειδικές απο- στολές/ασκήσεις, μετά τη Μεταβίβαση της Εξουσίας και θααναφέρεται στο Διοικητή της Δύναμης στο πεδίο μάχης/ασκήσεων. εκτός αν οίδιος έχει οριστεί ως Διοικητής της Δύναμης. Θα έχει. αρχικά. ΕπιχειρησιακόΈλεγχο (OPCON) στις μονάδες που διατίθενται στην Ταξιαρχία ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης για ειδικές αποστολές/ασκήσεις.

 (5) Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας θα έχει το δικαίωμα να εκδίδει διαταγές προςτις υφιστάμενες μονάδες, όταν η Ταξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπης υφίσταταικοινή εκπαίδευση, προετοιμαζόμενη για δράση σε μια επιχείρηση, στην οποία ηΤαξιαρχία Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρόκειται να συμμετάσχει και για τηδιάρκεια μιας τέτοιας επιχείρησης.

 (6) Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας θα υποβάλλει μια ετήσια έκθεση και εκθέσειςκατάστασης, όπου αυτό είναι αναγκαίο, στην Πολιτικοστρατιωτική ΚατευθυντήριαΕπιτροπή, με κοινοποίηση αντιγράφων προς τις αρμόδιες στρατιωτικές αρχές τωνΜερών για ενημέρωση.

 (7) Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα είναι υπεύθυνοςγια τα ακόλουθα:

 (α) Σε καιρό ειρήνης/πριν την ανάπτυξη (της Δύναμης):

 (Ι) Τακτική έκθεση προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (II)Καθοδήγηση του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης/Πυρήνα του Επιτελείου μέσω των Υποδιοικητών και/ή του Επιτελάρχη/τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (III) Επισκέψεις σε μονάδες που έχουν διατεθεί στην ΤαξιαρχίαΝοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (IV) Έναρξη και συμμετοχή σε διερευνητικές αποστολές, μετά από αίτημα.

 (V) Προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος εκπαίδευσης και ασκήσεων, γιαέγκριση από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (VI) Ανάπτυξη των προτύπων εκπαίδευσης των μονάδων, προς εξέταση από τηνΠολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης.

 (VII) Ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για διαλειτουργικότητα στη διοικητικήμέριμνα.

 (VIII)Υποβολή οδηγιών για τη σχεδίαση προγραμμάτων ασκήσεων.

 (IX)Έναρξη και παροχή κατευθύνσεων σε ποικίλες μικρής κλίμακας πολυεθνικέςδραστηριότητες π.χ. ασκήσεις διοικητικών θέσεων (CPX), ασκήσεις με τη βοήθειαηλεκτρονικού υπολογιστή (CAX) και σεμινάρια κ.λπ..

 (Χ) Εκτέλεση οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων, σύμφωνα με τα οδηγίες τηςΠολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, (β) Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης (της Δύναμης): (Ι) Ασκηση τηςδιοικητικής εξουσίας (OPCON), μέσω των διοικητών των μονάδων πουτοποθετούνται υπό την Επιχειρησιακή Διοίκηση του.

 (II)Έλεγχος των πολυεθνικών στοιχείων και πηγών διοικητικής μέριμνας τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (III)Συντονισμός των θεμάτων εθνικού συμφέροντος ή ενδιαφέροντος μετους Εθνικούς Ανώτατους Αξιωματικούς (θέματα που αφορούν το Διοικητή τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης - π.χ. απόδοση των μονάδων, πειθαρχία, θααπευθύνονται ομοίως στους Εθνικούς Ανώτατους Αξιωματικούς).

 (IV) Συντονισμός με άλλους διοικητές, υπηρεσίες, μη κυβερνητικούςοργανισμούς και τοπικές αρχές στην Περιοχή μιας Αποστολής, σύμφωνα με τιςοδηγίες του Διοικητή της Δύναμης (αν υπάρχει τέτοιος).

 (V) Διατήρηση της ακεραιότητας και ασφάλειας της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης.

 β,ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΕΣ (DCOMs):

 (1) Θα υπάρχουν δύο Υποδιοικητές - Υποδιοικητής Επιχειρήσεων καιΥποδιοικητής Υποστήριξης. Καθένας από αυτούς θα διορίζεται για μια περίοδοδύο ετών και η θέση θα ανατίθεται διαδοχικά στα Μέρη. Το Φιλοξενούν Έθνοςεξαιρείται από την ανάθεση των Υποδιοικητών.

 (2) Ο Υποδιοικητής Επιχειρήσεων είναι υπεύθυνος για τις πληροφορίες, τιςεπιχειρήσεις, τις πολιτικές επιχειρήσεις και το μηχανικό.

 (3) Ο Υποδιοικητής Υποστήριξης είναι υπεύθυνος για το προσωπικά, τηδιοικητική μέριμνα, τις επικοινωνίες και τα οικονομικά.

 (4) Οι Υποδιοικητές της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα κατέχουν τοβαθμό του συνταγματάρχη.

 (5) Οι Υποδιοικητές της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα προέρχονταιαπό διαφορετικές εθνικότητες από ότι ο Διοικητής της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (6) Οι Υποδιοικητές θα εκτελούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με τις οδηγίες τουΔιοικητή της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (7) Οι Υποδιοικητές της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα ακολουθούν τηνανάπτυξη της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τόσο στις ασκήσεις όσο καιστις έκτακτες ανάγκες.

 (8) Ο αρχαιότερος Υποδιοικητής της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρέπεινα είναι προετοιμασμένος να αναλάβει τα καθήκοντα του Διοικητή της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης, όποτε αυτό απαιτείται.

 γ. ΕΠΙΤΕΛΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ:

 (1) Ο Επιτελάρχης της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα διορίζεται γιαμια περίοδο δύο ετών από το Φιλοξενούν Έθνος.

 (2) Ο Επιτελάρχης της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα κατέχει το βαθμότου συνταγματάρχη.

 (3) Ο Επιτελάρχης της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι επικεφαλήςτου Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης/Πυρήνα του Επιτελείουσε καιρό ειρήνης και επικεφαλής του Κέντρου Τακτικών Επιχειρήσεων (TOC) τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης. Καθήκοντου Επιτελάρχη της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης σε καιρό ειρήνης είναινα κατευθύνει και να εποπτεύει την ίδρυση και τη λειτουργία του Στρατηγείουτης Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνα του Επιτελείου, σύμφωνα μεαυτό το Παράρτημα.

 (4) Ο Επιτελόρχης της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα είναι υπεύθυνοςγια τα ακόλουθα:

 (α) Τη λειτουργία και καθοδήγηση του Στρατηγείου της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνα του Επιτελείου, κατά τη διάρκεια τηςανάπτυξης.

 (β) Τη διασφάλιση της οικονομικής χρήσης των κοινών κεφαλαίων πουσχετίζονται με το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνατου Επιτελείου.

 (γ) Την εκπαίδευση και εξάσκηση του Στρατηγείου της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνα του Επιτελείου και του τμήματος ενίσχυσηςτου Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 (δ) Την εποπτεία του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης/ επιχειρήσεων.

 (ε) Οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα του ανατίθενται από το Διοικητή τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 δ. ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΕΠΙΤΕΛΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (DCOSs):

 (1) Θα υπάρχουν δύο Αναπληρωτές Επιτελάρχες -ο Επιτελάρχης Επιχειρήσεων καιο Επιτελάρχης Υποστήριξης.

 (2) Οι Αναπληρωτές Επιτελάρχες της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θαδιορίζονται για μια περίοδο δύο ετών. Οι θέσεις θα ανατίθενται διαδοχικά σταΜέρη. Το Φιλοξενούν Έθνος εξαιρείται από τη διαδοχική ανάθεση των ΑναπληρωτώνΕπιτελαρχών.

 (3) Οι Αναπληρωτές Επιτελάρχες της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θαέχουν το βαθμό του συνταγματάρχη.

 (4) Ο Αναπληρωτής Επιτελάρχης Επιχειρήσεων της Ταξιαρχίας ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης είναι ο αναπληρωτής επικεφαλής του Κέντρου Τακτικών Επιχειρήσεων τουΣτρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, κατά τη διάρκεια τηςανάπτυξης.

 (5) Οι Αναπληρωτές Επιτελάρχες της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης θαείναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα, τα οποία τους ανατίθενται απότον Επιτελάρχη της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ:

 α. G-1 (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ): Σχέδια, σύνταξη αναφορών και καθεστώς, γλωσσικήυποστήριξη, πρόνοια, θρησκευτική υποστήριξη, ηθικό, απώλειες μάχης, κράτησηατόμων, πρωτόκολλο, επισκέψεις (αν το γραφείο πρωτοκόλλου δεν έχει ακόμηενεργοποιηθεί), μετάλλια / βραβεία, διεθνείς εκθέσεις αποτελεσματικότητας καιστρατιωτική αστυνομία (σε συντονισμό με τα G2, G3 και G4).

 β. G-2 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ): Σχέδια πληροφοριών, αξιολόγηση, παραγωγή καιενημέρωση, πολιτική ασφαλείας και γεωγραφική υπηρεσία, σύνδεσμος με τα ΕθνικάΣτοιχεία Πληροφοριών/ομάδες.

 γ. G-3 (ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ): Σχέδια, τρέχουσες Επιχειρήσεις και Ασκήσεις, ΚέντροΤακτικών Επιχειρήσεων, σύνδεσμοι με ανώτερα και ομότιμα Στρατηγεία.

 δ. G-4 (ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ): Πηγές - ανθρώπινο δυναμικό - σύνταξη αναφορώνκαι καθεστώς, σχέδια διοικητικής μέριμνας, Τυποποιημένες ΔιαδικασίεςΕπιχειρήσεων, διοικητική μέριμνα, υγειονομική υποστήριξη, λειτουργίεςμετακινήσεων.

 ε. G-5 (ΠΟΛΙΤΙΚΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ -CIMIC): Σχέδια και στρατηγικέςΠολιτικοοτρατιωτικής Συνεργασίας, κέντρο Πολιτικοστρατιωτικής Συνεργασίας,κοινή στρατιωτική επιτροπή / JMC, προγράμματα και σχέδια, σύνδεσμος μετοπικές αρχές και Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς και Δημόσια Πληροφόρηση, αν τοΓραφείο Δημόοιας Πληροφόρησης (ΡΙΟ) δεν έχει ενεργοποιηθεί.

 στ. G-6 (ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ - CIS): Υποστήριξη Σχεδίασης, Διοίκησης καιΕλέγχου C4, σχέδια.

 ζ. G-7 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ): Ικανότητα κίνησης Ταξιαρχίας/ ικανότητα αντίδρασης καιλειτουργίες προστασίας, υποστήριξη προς τις τοπικές αρχές και ΜηΚυβερνητικούς Οργανισμούς.

 η. G-8 (ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - 8UDFIN): Διαχείριση πόρων και προγραμματισμόςπροϋπολογισμού, οικονομικές εκθέσεις και κατάσταση, χρηματοδότηση καιλογιστική, προϋπολογισμός και δαπάνες, διαχείριση συμβολαίων και περιουσίας(ο προϊστάμενος του Προϋπολογισμού έχει άμεση πρόσβαση στο Διοικητή τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης).

 θ. ΡΙΟ (ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ): Πολιτική δημόσιας πληροφόρησης, κέντροδημόσιας πληροφόρη-σης/ανακοινώσεις τύπου, σύνδεσμος με τα μέσα μαζικήςεπικοινωνίας.

 ι. ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Συμβουλή προς το Διοικητή της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης για νομικά ζητήματα, υποστήριξη του επιτελείου μενομική πείρα.

 κ. ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Συμβουλή προς το Διοικητή της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης για πολιτικά ζητήματα, όσον αφορά την αποστολή /ασκήσεις.

 7. ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ:

 α. ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ:

 (1) Τα Μέρη θα διαθέτουν κατάλληλο προσωπικό στο Στρατηγείο της ΤαξιαρχίαςΝοτιοανατολικής Ευρώπης για να καλύψουν τις θέσεις, όπως αυτές κατανέμονται(Προσαρτήματα 3 και 4) σε κάθε συμμετέχοντα, ώστε να διασφαλίσουν ότι τοΣτρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης επανδρώνεται πλήρως καιαποτελεσματικά.

 (2) Τα Μέρη αναλαμβάνουν την ευθύνη να επανδρώνουν συνεχώς εκείνες τιςθέσεις που κατανέμονται, με προσωπικό του κατάλληλου βαθμού, πείρας,γλωσσικής ικανότητας και της απαιτούμενης διανοητικής, σωματικής και - σεμερικές περιπτώσεις - ακαδημαϊκής ικανότητας, όπως πρόκειται να περιγραφείστις αντίστοιχες Περιγραφές Θέσεων, β. ΕΥΘΥΝΕΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΕΘΝΟΥΣ: ΤοΦιλοξενούν Έθνος θα είναι υπεύθυνο για την παροχή υποστήριξης ΦιλοξενούντοςΈθνους προς το Στρατηγείο της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήναςτου Επιτελείου και το προσωπικό του, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα Δ(Υποστήριξη Φιλοξενούντος Έθνους).

 

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1: Δομή του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2: Δομή του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης/Πυρήνα του Επιτελείου.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3: Μόνιμη Δύναμη Έκτακτης Ανάγκης (CE) για το Στρατηγείο τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4: Μόνιμη Δύναμη Προσωπικού (ΡΕ) για το Στρατηγείο τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης / Πυρήνα του Επιτελείου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ`

 

 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΕΘΝΟΥΣΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΙΜΟΥΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΣΔΥΝΑΜΗΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ(MPFSEE)

 

 ΑΡΘΡΟ Ι

 ΣΚΟΠΟΣ

1. Ο οκοπός αυτού του Παραρτήματος είναι να προσδιορίσει και να εκθέσειλεπτομερώς την υποστήριξη που παρέχεται από το Φιλοξενούν Έθνος για τηνίδρυση και λειτουργία του Μόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής ΕιρηνευτικήςΔύναμης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (MPFSEE), καθώς επίσης και τις αρχές καιδιαδικασίες που θα ακολουθηθούν.

2. Το Παράρτημα αυτό θα προσδιορίζει όλους τους τύπους υποστήριξης, πηγώνκαι μεθόδων πληρωμής, όσοι είναι αναγκαίοι, καθώς επίσης και κάθε άλλη ειδικήρύθμιση.

3. Οι ρήτρες αυτού του Παραρτήματος, αφού εγκριθούν από τα Μέρη, σε σχέσημε το Παράρτημα Ε` (Χρηματοδότηση), αντιπροσωπεύουν την υποχρέωση τουΦιλοξενούντος Έθνους να διασφαλίσει τη συγκεκριμένη υποστήριξη προς το ΜόνιμοΣτρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης,σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται λεπτομερώς στη συνέχεια.

 

 ΑΡΘΡΟ II

 ΟΡΙΣΜΟΙ

1. Φιλοξενούν έθνος σημαίνει τη χώρα, στην επικράτεια της οποίας βρίσκεταιτο μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης.

2. Υποστήριξη Φιλοξενούντος Έθνους σημαίνει την Υποστήριξη που παρέχεταιαπό το Φιλοξενούν Έθνος στο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης, στον Πυρήνα του Επιτελείου και στα εξαρτώμεναπρόσωπα τους.

3. Κοινά κεφάλαια σημαίνει τα κεφάλαια εκείνα που παρέχονται από τα Μέρη,σύμφωνα με το οικονομικό Παράρτημα, που συμπεριλαμβάνονται στον κοινόπροϋπολογισμό και χρησιμοποιούνται μόνο για να ανταποκριθούν σε κοινέςδαπάνες.

 4.Εναρκτήριες δαπάνες είναι εκείνες οι δαπάνες που είναι αναγκαίες για τησύσταση του μόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης, μέχρις ότου αρχίσει να λειτουργεί.

 5. Πυρήνας Επιτελείου σημαίνει το βασικό προσωπικό του Στρατηγείου, πουπαρέχεται μόνιμα από τα Μέρη και τίθεται υπό την εξουσία του Διοικητή τηςΤαξιαρχίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης για το συνήθη σχεδιασμό και τις άλλεςλειτουργίες προσωπικού, όπως παρατίθενται λεπτομερώς στο Παράρτημα Γ` (ΔύναμηΣτρατηγείου) Προσάρτημα 4 (Πυρήνας Επιτελείου).

6. Εξαρτώμενο μέλος σημαίνει τη σύζυγο ενός μέλους του Πυρήνα τουΕπιτελείου ή το παιδί ενός τέτοιου μέλους, που εξαρτώνται από αυτόν ή αυτήγια συντήρηση.

 

 ΑΡΘΡΟ III

 ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

1. To Φιλοξενούν Έθνος συμφωνεί να διασφαλίσει την υποδομή, τις αναγκαίεςδιευκολύνσεις και τον εξοπλισμό για το μόνιμο Στρατηγείο της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικήςΕυρώπης και τη λειτουργία του.

2. Το Φιλοξενούν Έθνος συμφωνεί να διασφαλίσει την υποστήριξη του μόνιμουΣτρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπηςκαθ` όλη τη διάρκεια της δραστηριότητας του. εφόσον βρίσκεται στην επικράτειατου.

3. Αλλες ρυθμίσεις για υποστήριξη του Φιλοξενούντος Έθνους θα μπορούσαν νασυμφωνηθούν σε διμερή βάση.

 

 ΑΡΘΡΟ IV

 Η ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΜΟΝΙΜΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ (MPFSEE)

 1.Για την καλή λειτουργία του μόνιμου Στρατηγείου της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το Φιλοξενούν Έθνος θα παρέχει,ανέξοδα, την ακόλουθη υποδομή, διευκολύνσεις και υπηρεσίες:

 - Χώρους εργασίας (γραφεία, βιβλιοθήκη, αίθουσες συνεδριάσεων καιπρωτοκόλλου κ.λπ.)

 - Κοινωνικούς χώρους (κλαμπ, γυμναστήριο, ντους, σάουνα, γήπεδα αθλοπαιδιώνκ.λπ.)

 - Χώρους για την προετοιμασία και το σερβίρισμα του φαγητού.

 - Τουαλέτες.

 - Εξωτερικό ιατρείο και δυνατότητα οδοντιατρικής θεραπείας.

 - Χώρους στάθμευσης.

 - Αποθήκες.

 - Χώρους για το προσωπικό ασφαλείας.

 - Επίπλωση και εξοπλισμό, επαρκή για τις λειτουργικές ανάγκες.

 - Συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών.

 - Εσωτερικό τηλεφωνικό δίκτυο.

 - Πρόσβαση στο εμπορικό τηλεφωνικό δίκτυο.

 - Εσωτερικό πληροφοριακό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των μηχανημάτων και τουλογισμικού.

 - Εξοπλισμό αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.

 - Πρόσβαση στο πολιτικό ή στρατιωτικό διεθνές δίκτυο μεταφοράς δεδομένων.

 - Βοήθεια στην εξασφάλιση καταλυμάτων στην πλησιέστερη αστική περιοχή.

 - Μεταφορά από και προς την περιοχή καταλυμάτων και πρόβλεψη ασφάλειας.

2. Μετά την επιλογή της τοποθεσίας του μόνιμου Στρατηγείου της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, εξ ου και Φιλοξενούν Έθνος, θαιδρυθεί μια κοινή ομάδα μελέτης και θα της ανατεθούν καθήκοντα, βασισμέναστην επί τόπου διερεύνηση, για να αποφασίσει για την τελική σύνθεση και τονακριβή τύπο του υλικού, τις ηθικές και άλλες απαιτήσεις, μέσα στο πλαίσιο τηςυποστήριξης του Φιλοξενούντος Έθνους.

3. Οι αρχικές δαπάνες θα καλυφθούν από το Φιλοξενούν Έθνος.

 

 ΑΡΘΡΟ V

 ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΥΠΟ ΤΟΥΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΕΘΝΟΥΣ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΤΟΥ ΜΟΝΙΜΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΕΥΡΩΠΗ (MPFSEE)

 1. Το Φιλοξενούν Έθνος θα ενεργεί ως Πληρεξούσιος Συμβάσεων και Προμηθειώνγια λογαριασμό του μόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης στην αγορά υλικών, την ενοικίαση και άλλες νόμιμαδεσμευτικές ρυθμίσεις. Για τη διασφάλιση της συμφωνημένης υποστήριξης, τοΦιλοξενούν Έθνος θα προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις με τις αρμόδιες πολιτικέςή στρατιωτικές υπηρεσίες και τους τοπικούς εργολήπτες. Οι ρυθμίσεις αυτές θαεγκριθούν από τα Μέρη μέσω των αντιπροσώπων τους που προσδιορίζονται στηνεπόμενη παράγραφο (παράγραφος 2).

 2. Το μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης θα διορίσει έναν αξιωματικό και ένα Κυρίως Υπεύθυνο Γραφείο (OPR) γιατο συντονισμό της υποστήριξης του Φιλοξενούντος Έθνους και θα γνωστοποιεί στοΦιλοξενούν Εθνος τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να προωθούν αιτήματα σεσυγκεκριμένους τομείς και τις αρμοδιότητες τους. Οι συμβατικές και μισθωτικέςδραστηριότητες του Κυρίως Υπεύθυνου Γραφείου (OPR) θα εποπτεύονται από ένασυμβούλιο που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των Μερών.

 3. Το Φιλοξενούν Έθνος θα ορίσει επίσης ένα Κυρίως Υπεύθυνο Γραφείο και τοαναγκαίο προσωπικό για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του.

 4. Ο Διοικητής της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπηςδικαιούται να προβαίνει σε απευθείας αγορές αγαθών και υπηρεσιών, όταν αυτόείναι αναγκαίο.

 5. Το Φιλοξενούν Εθνος και το μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής ΕιρηνευτικήςΔύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα διατηρεί, τουλάχιστον επί πέντε (5)χρόνια, τα αναγκαία διοικητικά και οικονομικά μητρώα, συμπεριλαμβανομένης καιτης αποζημίωσης για την παρεχόμενη υποστήριξη.

 6. Στις σχέσεις τους με το Φιλοξενούν Έθνος, για ζητήματα υποστήριξης τουΦιλοξενούντος Έθνους, τα Μέρη συμφωνούν να αντιπροσωπεύονται από τουςανώτερους αξιωματικούς τους που υπηρετούν στο μόνιμο Στρατηγείο τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 7. Το είδος της υποστήριξης που παρέχεται από το Φιλοξενούν Έθνος και οιμέθοδοι πληρωμής παρατίθενται στο Προσάρτημα 1.

 8. Για την παραγγελία, παραλαβή και αποστολή (ORD) των αγαθών και υπηρεσιώνπου παρέχονται από το Φιλοξενούν Έθνος θα χρησιμοποιείται ένα Έντυπο ORD(TBD). Η συμπλήρωση και η υπογραφή του Εντύπου ORD θα γίνεται δεκτή ωςαπόδειξη της υπηρεσίας/αγαθού που παρασχέθηκε, με τους απαιτούμενους καικατάλληλους όρους.

 Για να καταστεί έγκυρο το Έντυπο ORD, θα συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον ταακόλουθα στοιχεία: ημερομηνία, τόπο έκδοσης, περιγραφή και ποσότητα/ποιότητατης υποστήριξης που παρασχέθηκε, ονοματεπώνυμο, βαθμό και υπογραφή τωνεξουσιοδοτημένων αξιωματικών του μόνιμου Στρατηγείου της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης και του Φιλοξενούντος Έθνους.

 9.Η τιμή για την υποστήριξη που παρασχέθηκε θα υπολογίζεται με τέτοιοτρόπο, ώστε δεν θα περιλαμβάνει οποιοδήποτε στοιχείο κέρδους ή ζημιάς για τοΦιλοξενούν Έθνος.

 10. Η πληρωμή των δαπανών Λειτουργίας και Συντήρησης για τη λειτουργία τουμόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης θα πραγματοποιείται από τον κοινό προϋπολογισμό της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, μέσω των διαδικασιών πουπαρατίθενται λεπτομερώς στο Παράρτημα Ε` (Χρηματοδότηση).

 11. Το Φιλοξενούν Έθνος θα παρέχει το Λόχο Στρατηγείου και το ΛόχοΔιαβιβάσεων στο κατάλληλο επίπεδο ετοιμότητας, ώστε να προσφέρει υποστήριξηστο μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, με τις ουσιώδεις λειτουργίες. Όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με τοΛόχο Στρατηγείου και το Λόχο Διαβιβάσεων, με την εξαίρεση των δαπανώνΚαυσίμων και Λιπαντικών, συντήρησης και άλλων αναλωσίμων που σχετίζονταιάμεσα με την υποστήριξη μεταφοράς/μετακίνησης του μόνιμου Στρατηγείου τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αποτελούν μέρος τηςευθύνης του Φιλοξενούντος Έθνους και δεν αποζημιώνονται.

 12. Οι ευρύτερες δραστηριότητες όπως οι ασκήσεις, οι επιχειρήσεις ή άλλεςδραστηριότητες ευρείας κλίμακας, εκτός της τοποθεσίας του μόνιμου Στρατηγείουτης Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, θα απατήσουνχωριστές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των ζητημάτων υποστήριξης του ΦιλοξενούντοςΈθνους.

 13. Το Φιλοξενούν Έθνος συμφωνεί επίσης να παρέχει τα ακόλουθα:

 α. Βοήθεια στην εξασφάλιση κατάλληλου καταλύματος για το προσωπικό τουμόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, στην πλησιέστερη αστική περιοχή.

 β.Μεταφορά από και προς το κατάλυμα.

 γ. Ασφάλεια για το μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης και την περιοχή των καταλυμάτων του προσωπικού, αναυτό είναι εφαρμόσιμο.

 δ. Έκδοση δελτίων Καυσίμων και Λιπαντικών, αφορολόγητων, για ιδιωτική χρήση.

 14.Έπειτα από αίτημα ενός Μέρους ή του μόνιμου Στρατηγείου της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης που απευθύνεται προς τοΦιλοξενούν Έθνος, για μεταφορά ή διάθεση περιουσίας που ανήκει οε αυτά, τοΦιλοξενούν Εθνος θα παρέχει υποστήριξη, βασισμένη στις ακόλουθες διαδικασίες:

α. Το Μέρος που κατέχει το περιουσιακό στοιχείο πρέπει να υποβάλει οδηγίεςστο Φιλοξενούν Έθνος, σχετικά με τον τρόπο μεταφοράς ή διάθεσης εκείνου τουπεριουσιακού στοιχείου. Η αναγγελία αυτή πρέπει να υποβάλλεται στο ΦιλοξενούνΈθνος τρεις (3) μήνες πριν.

 β. Οι δαπάνες συσκευασίας και μεταφοράς για επιστροφή και διάθεση τουπεριουσιακού στοιχείου θα καταβάλλονται από το Μέρος που κατέχει τοπεριουσιακό στοιχείο.

 15.Το μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης θα αναπτύξει τις αναγκαίες Τυποποιημένες ΔιαδικασίεςΕπιχειρήσεων για τις δραστηριότητες υποστήριξης και προμηθειών τουΦιλοξενούντος Έθνους.

 

 ΑΡΘΡΟ VI

 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ

 1. Τα καύσιμα και λιπαντικά που παρέχονται από το Φιλοξενούν Έθνος ήαγοράζονται από το μόνιμο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης θα απαλλάσσονται από οποιονδήποτε φόρο, σύμφωνα με τηνομοθεσία του Φιλοξενούντος Έθνους. Τα Μέρη θα συμφωνήσουν για τιςδιαδικασίες επιστροφής του Φ.Π.Α. ή οποιωνδήποτε άλλων φόρων πουκαταβλήθηκαν, όταν αγοράστηκαν τα καύσιμα και λιπαντικά.

 2. Τα αγαθά που εισάγονται προσωρινά ή αγοράζονται τοπικά και αργότεραεξάγονται, για τη δραστηριότητα του μόνιμου Στρατηγείου της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα απαλλάσσονται απότελωνειακούς δασμούς, τελωνειακές επιβαρύνσεις, φόρους και τέλη κατανάλωσης,σύμφωνα με τη νομοθεσία του Φιλοξενούντος Έθνους.

 

 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ

 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΦΙΑΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΕΘΝΟΥΣΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΤΟΥ ΜΟΝΙΜΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΗΣ

 ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

 Αρ.ΕΙΔΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

Δωρεάν Πληρωμή Αποζημίωση Ειδική συμφωνίααπόάτομα/μέρη

1.Χρήση χώρων εργασίας (βιβλιοθήκη, γραφεία, αίθουσες διασκέψεων και πρωτοκόλλου κτλ). Χ

 2. Χρήση κύριας επίπλωσης στους χώρους εργασίας που αναφέρονταιστην παράγραφο 1Χ

 3. Χρήση εξοπλισμού γραφείου (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, εξοπλισμός επικοινωνιών κτλ) Χ

 4. Χρήση κοινωνικών και αθλητικών(κλειστών, ανοικτών) εγκαταστάσεωνΧ

 5. Χρήση εγκαταστάσεων εκπαίδευσης και ασκήσεωνΧ

 6. Χρήση εστιατορίων Χ

 7.Γεύματα Χ

 8. Καταλύματα Χ

 9.Συντήρηση, εκσυγχρονισμός ή ειδικές ρυθμίσεις για τους λειτουργικούς χώρους που έχουν εκχωρηθεί στον Πυρήνα του ΕπιτελείουΧ

 10. Χρήση χώρων στάθμευσης Χ

 11. Υπηρεσία πλυντηρίου Χ

 12. Υπηρεσία καθαρισμού ρούχων, συμπεριλαμβανόμενωνκαι των εγκαταστάσεων υγιεινής Χ

 13. ΠυροσβεστικήΧ

 14. Πόσιμο και βιομηχανικό νερόαπό στρατιωτικές πηγές Χ

 15. Πόσιμο και βιομηχανικό νερό από εμπορικές πηγέςΧ

 16. Ηλεκτρικό ρεύμαΧ

 17. Υγαονομική υπηρεσία υπό τύπο εξωτερικών ιατρείων και επείγουσα οδοντιατρική περίθαλψη Χ

 18. Επείγουσα, σωτήρια της ζωής περίθαλψη σε στρατιωτικά νοσοκομεία για τα μέλη του Πυρήνα του Επιτελείου και τα εξαρτώμενα μέλη τουςΧ

 19. Νοσοκομειακή και ιατρική/οδοντιατρική περίθαλψη, εκτός από αυτή που αναφέρεται στις παραγράφους 17, 18Χ

 20. Χρήση στρατιωτικών αποθηκευτικών εγκαταστάσεων Χ

 21. Μαζική μεταφορά τοπικά μεταξύ της περιοχής των καταλυμάτων και του κτιρίου των γραφείων Χ

 22. Μεταφορά εκτός από αυτήπου αναφέρεται στην παράγραφο 21 Χ

 23. Προμήθεια καυσίμων και λιπαντικών Χ

 24. Προμήθεια εξοπλισμού, ανταλλακτικών και αναλωσίμων Χ

 25. Δαπάνες συσκευασίας και μεταφοράς για την επιστροφή της περιουσίας Χ

 26. Προμήθειες και υπηρεσίες από εμπορικές πηγέςΧ

 27.Επικοινωνία μέσω του εμπορικού δικτύου Χ

 28. Επικοινωνία μέσω του διεθνούς στρατιωτικού δικτύου Χ

 29. Ταχυδρομικές υπηρεσίες: -επίσημες -ιδιωτικέςΧ Χ

 30. Προμήθεια τοπικού νομίσματοςΧ

 31. Παροχή ασφάλειας στην περιοχή όπου βρίσκεται ο Πυρήνας του Επιτελείου Χ

 32. Διάθεση απορριμμάτων / ανακύκλωση Χ

 33. Έκδοση δελτίων καυσίμων και λιπαντικών Χ

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

 ΑΡΘΡΟ 1

 ΘΕΜΑ

 1. Το Παράρτημα αυτό σκιαγραφεί τις χρηματοδοτικές αρχές, μεθόδους καιδιαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία, λειτουργία, εκπαίδευση,επιχειρήσεις και υποστήριξη της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης (MPFSEE) και τους όρους με τους οποίους καταρτίζεταιο προϋπολογισμός της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης.

 2. Λεπτομερείς οδηγίες και Τυποποιημένες Διαδικασίες Επιχειρήσεων (SOP) θααναπτυχθούν από το Μόνιμο Στρατηγείο (PHQ) της Πολυεθνικής ΕιρηνευτικήςΔύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης, για όλα τα χρηματοδοτικά ζητήματα.

 

 ΑΡΘΡΟ 2

 ΑΡΧΕΣ

 1. Αρχή: Ο Διοικητής της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελεί, μέσω του γραφείου του (G8), τονεγκεκριμένο προϋπολογισμό.

 

 2. Διαφάνεια: Τριμηνιαίες και τέλους έτους εκθέσεις, μετά την υποβολή στηνΠολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC), θα είναι επίσης διαθέσιμεςσε όλα τα Μέρη.

 

 3. Συγκεκριμένη κατανομή των κεφαλαίων: Όλα τα κεφάλαια πουσυμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογισμό θα κατανεμηθούν ειδικά σεπροϋπολογιστικούς λογαριασμούς. Η ανακατανομή των κεφαλαίων, αν αυτό είναιαναγκαίο, θα εγκρίνεται από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC).

 

 ΑΡΘΡΟ 3

 ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

 1. Για τη διοικητική και χρηματοδοτική διοίκηση της Ταξιαρχίας και τουΜόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης, θα χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι ορισμοί και διαδικασίες:

 α. Οικονομικό έτος: Το Οικονομικό Έτος (FY) αρχίζει την 1η Ιανουαρίου καιτελειώνει την 31η Δεκεμβρίου.

 β. Νόμισμα: Το νόμισμα που χρησιμοποιείται για τα προϋπολογιστικά σχέδια,τους λογαριασμούς και τις πληρωμές των εξαμηνιαίων συνεισφορών των Μερών θαείναι το δολάριο Η.Π.Α.. Όλες οι καταστάσεις και εκθέσεις που υποβάλλονταιστην Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) θα προετοιμάζονται σεδολάρια Η.Π.Α., συνοδευόμενες από το μετετραμ-μένο τοπικό νόμισμα, με βάση τημέση πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία της Κεντρικής Τράπεζας τουΦιλοξενούντος Έθνους. Όλες οι πληρωμές στην τοπική αγορά θα γίνονται στονόμισμα του Φιλοξενούντος Έθνους (ΗΝ). Η συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίουΗ.Π.Α. προς το νόμισμα του Φιλοξενούντος Έθνους καθορίζεται από την ΚεντρικήΤράπεζα του Φιλοξενούντος Έθνους περιοδικά (περιοδικότητα TBD).

 γ. Χρηματοδοτικές πηγές: Για τη χρηματοδότηση της Ταξιαρχίας, θαχρησιμοποιούνται οι ακόλουθες διαφορετικές πηγές: Το Φιλοξενούν Έθνος θαχρηματοδοτεί τις αρχικές δαπάνες που προσδιορίζονται στο Παράρτημα Δ`.

 Κάθε Μέρος θα είναι υπεύθυνο για τις άμεσες εθνικές δαπάνες του, οτις οποίεςυποβάλλεται για την απευθείας υποστήριξη των δυνάμεων του. Οι δαπάνες πουέπονται των αρχικών δαπανών για το Μόνιμο Στρατηγείο (PHQ) και των δαπανώνΛειτουργίας και Συντήρησης (Ο&Μ) θα χρηματοδοτούνται μέσω του κοινούπροϋπολογισμού.

 δ. Κοινός προϋπολογισμός και κατανομή κόστους: Όλα τα Μέρη συμφωνούν ναχρηματοδοτούν την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης(MPFSEE) σε μια βάση κατανομής του κόστους, όπως αυτό προσδιορίζεται οε αυτότο Παράρτημα και να διαμορφώσουν ένα κοινό προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένωντου προϋπολογισμού του Μόνιμου Στρατηγείου και των λειτουργικών ασκήσεων καιέκτακτης ανάγκης προϋπολογισμών. Ο κοινός προϋπολογισμός θα καλύψει τιςδαπάνες οι οποίες:

 -Σχετίζονται ή υπερβαίνουν τις δαπάνες Λειτουργίας και Συντήρησης (Ο&Μ)του Μόνιμου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης (MPFSEE).

 - Προκύπτουν από τις επιχειρήσεις στρατιωτικών συνδέσμων, σχεδιασμού,εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανόμενων και των ασκήσεων) και ανάπτυξης τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 - Προκύπτουν από δαπάνες μεταφοράς που σχετίζονται με εγκεκριμένα προσωρινάκαθήκοντα, εκτός του Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης, όπου το καθήκον είναι συναφές με τον πολυεθνικό ρόλοτου Στρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης,παραμένοντας ταυτόχρονα μέοα στα όρια του Ετήσιου Προϋπολογιστικού καιΤαξιδιωτικού Σχεδίου του Στρατηγείου.

 - Προκύπτουν από ανάγκες διοίκησης-ελέγχου και πληροφοριακών συστημάτων(πέραν των αναγκών για εξοπλισμό γραφείων) για την υποστήριξη του Στρατηγείουτης Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης και του ΜόνιμουΣτρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης στιςεγκαταστάσεις του σε -καιρό ειρήνης, κατά τη διάρκεια ανάπτυξης και σεεπιχειρήσεις.

 - Προκύπτουν από απαιτήσεις -συμβατικές και μη συμβατικές- κατά τουΣτρατηγείου της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 Ο υπολογισμός του ποσοστού συνεισφοράς κάθε Μέρους θα στρογγυλοποιείται στοδέκατο του εκατοστού. Οι συνεισφορές των Μερών θα υπολογίζονται ανάλογα με τησυμμετοχή τους στη Μόνιμη Δύναμη Προσωπικού του Στρατηγείου, σύμφωνα με τονακόλουθο τύπο: N/S χ 100, όπου το Ν αντιπροσωπεύει τον αριθμό των δηλωθεισώνκαι συμφωνηθεισών θέσεων του αντίστοιχου Μέρους στη Μόνιμη Δύναμη Προσωπικού(ΡΕ) και το S αντιπροσωπεύει το συνολικό αριθμό της Μόνιμης ΔύναμηςΠροσωπικού (ΡΕ).

 ε. Προϋπολογιστικές και οικονομικές εκθέσεις/καταστάσεις και διατάξεις:

 1. Το Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης θα προετοιμάζει τα ακόλουθα, σύμφωνα με τις σχετικές λεπτομερείςΤυπικές Επιχειρησιακές Διαδικασίες (TBD):

 - Τον προϋπολογισμό του επόμενου Οικονομικού Έτους, που θα συμπεριλαμβάνειπροϋπολογιστικούς λογαριασμούς εσόδων και δαπανών, με όλη τη σχετικήτεκμηρίωση/δικαιολογητικά.

 - Τριμηνιαίες και τέλους έτους οικονομικές εκθέσεις που συνοδεύονται από:

 - Λογαριασμούς δαπανών και αποκλειστικής εκμετάλλευσης, με όλη τη σχετικήτεκμηρίωση.

 - Ισολογισμό, με όλη τη συναφή τεκμηρίωση.

 - Γενικό, αγορών και ενεργητικού καθολικό/κατάσταση απογραφής.

 2. Οι προαναφερθείσες εκθέσεις/καταστάσεις θα υποβάλλονται στηνΠολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC), σύμφωνα με τις διατάξειςτου Αρθρου 4, παράγραφος 2 αυτού του Παραρτήματος.

 στ. Κοινή περιουσία:

 Ο εξοπλισμός που αγοράζεται με κοινά κεφάλαια αποτελεί κοινή περιουσία τωνΜερών. Το καθεστώς της κοινής περιουσίας και του εθνικού εξοπλισμού πουπαρέχεται από το Φιλοξενούν Έθνος για προσωρινή χρήση, θα καταγράφεται σεχωριστές καταστάσεις απογραφής και τέτοιες αγορές θα συμπεριλαμβάνονται, μετη μορφή πλήρους καταλόγου, σε ετήσιες εκθέσεις. Τα κοινά περιουσιακάστοιχεία, που πληρώνονται από κοινά κεφάλαια θα αναφέρονται σε ένα βιβλίοαπογραφής (Μητρώο Ενεργητικού) και ο Οικονομικός Ελεγκτής θα είναι υπεύθυνοςγια να τηρεί ενήμερο αυτόν τον κατάλογο απογραφής. Το Επιτελείο Πυρήνα θαπροετοιμάζει λεπτομερείς Τυπικές Επιχειρησιακές Διαδικασίες για την αγοράκοινών περιουσιακών στοιχείων, υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC).

 ζ. Αμεσες Εθνικές Δαπάνες είναι τα ακόλουθα έξοδα:

 - μισθοί προσωπικού,

 - επιδόματα διαβίωσης και στέγασης,

 - δαπάνες μετακινήσεων για τοποθέτηση από και προς το Στρατηγείο, γιαπροσωπικό (συμπεριλαμβανομένου εκείνου των Εθελοντικών Εθνικών Συνεισφορών)που διορίζεται στο Στρατηγείο της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης και κάθε εθνικού στοιχείου υποστήριξης ή άλληςεθνικής αντιπροσώπευσης, επιπλέον εκείνης που παρατίθεται στη δομή τηςΔύναμης,

 - επιδόματα -συμπεριλαμβανομένων των ημερήσιων-που καταβάλλονται σύμφωνα μετους εθνικούς κανονισμούς,

 - για κάθε εξοπλισμό που υπερβαίνει πς κοινές απαιτήσεις,

 - για επικοινωνίες που προκύπτουν από εθνικές απαιτήσεις,

 - επιπλέον δαπάνες για κάθε ειδική εγκατάσταση ή εξοπλισμό απαιτείται για τησυμμόρφωση με εθνικές ανάγκες,

  κάθε άλλη όμοια δαπάνη.

 α Μέρη θα είναι υπεύθυνα για τη χρηματοδότηση των εθνικών στρατιωτικώντμημάτων τους κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και των ασκήσεων, κατά τηνπροετοιμασία για συμμετοχή και κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης υποστήριξηςτης ειρήνης, συμπεριλαμβανομένου και του εξοπλισμού τους μέχρι τα συμφωνημέναεπίπεδα.

 

 ΑΡΘΡΟ 4

 ΚΥΚΛΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

1. Τα Μέρη συμφωνούν ότι ο κύκλος Προϋπολογισμού θα οργανωθεί ως εξής:.....

 Προθεσμίες Στοιχείο

 1η Ιανουαρίου Έναρξη του Οικονομικού Έτους(FY)

31η Ιανουαρίου Ημερομηνία πληρωμής των Συνεισφορώντων Μερών για το Πρώτο Εξάμηνο.Το ΦιλόξενούνΈθνος υποβάλλει τιμολόγια-αν υπάρχουν- για απόδοση των ποσών.

 28η Φεβρουαρίου Ο Οικονομικός Ελεγκτής πληρώνει το ΦιλοξενούνΈθνος.

 31η Μαρτίου Ο Οικονομικός Ελεγκτής υποβάλλει την έκθεση του τέλους του προηγούμενου έτους στην Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC). Ο Οικονομικός Ελεγκτής υποβάλλει ενδιάμεση έκθεση Κατάστασης των Πληρωμών των Μερών στην Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC).

 31η Μαρτίου Πρώτη τριμηνιαία έκθεση προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC).

 1η ΙουνίουΗμερομηνία πληρωμής των Συνεισφορών των Μερών για το Δεύτερο Εξάμηνο.

 30ή Ιουνίου Δεύτερη τριμηνιαία έκθεση προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC).

 31η Ιουλίου Ο Διοικητής της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης υποβάλλει τον προτεινόμενοπροϋπολογισμό προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) για οδηγίες και προτάσεις.

 31η Αυγούστου Ο Διοικητής της Πολυεθνικής ΕιρηνευτικήςΔύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης υποβάλλει τον προϋπολογισμό στην υπουργική συνάντηση.

 30ή Σεπτεμβρίου Τρίτη τριμηνιαία έκθεση.

 31η Οκτωβρίου Η συνάντηση Υπουργών εγκρίνει τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.

 15η Νοεμβρίου Ο Οικονομικός Ελεγκτής απόστελλα μια κλήση για τις οφειλόμενες συνεισφορές στα Μέρη.

 31η ΔεκεμβρίουΤέλος του Οικονομικού Έτους. Μαζί με τις τριμηνιαίες εκθέσεις, ο Διοικητής της ΠολυεθνικήςΕιρηνευτικής Δύναμης ΝοτιοανατολικήςΕυρώπης εξουσιοδοτείται να υποβάλλει προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) αιτήματα για ανακατανομή των κεφαλαίων.

 

 ΑΡΘΡΟ 5

 ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ

 1.Συμφωνά με τη συμφωνημένη αρχή κατανομής δαπανών που περιγράφεται στοπροαναφερθέν ¶ρθρο 3, παράγραφος δ, τα Μέρη θα διαβιβάζουν δύο πληρωμές ανάέτος. Ο Οικονομικός Ελεγκτής θα υποβάλλει στα Μέρη την πρόσκληση για κεφάλαιαμέχρι τη 15η Απριλίου και τη 15η Νοεμβρίου κάθε έτους. Τα κεφάλαια αυτά θαείναι απαιτητά μέχρι την 30ή Ιανουαρίου και την 1η Ιουνίου του επόμενουέτους. Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται ανέξοδα για το Μόνιμο Στρατηγείο τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 2.Στο πρώτο Οικονομικό Έτος, κάθε Μέρος θα κάνει μια αρχική κατάθεση μετο ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο που δόθηκε στο ¶ρθρο 3. Το ποσόκαι η προθεσμία πληρωμής θα καθορίζονται από την ΠολιτικοστρατιωτικήΚατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) μέσα οχ δυο (2) μήνες από τη θέση του Συμφώνουσε ισχύ. Η κατάθεση θα αφαιρείται από τη συνεισφορά του πρώτου ΟικονομικούΈτους που είναι πληρωτέα από το Μέρος.

 3. Οι συνεισφορές θα μεταβιβάζονται στην τράπεζα που έχει δεόντως οριστείαπό το Φιλοξενούν Έθνος και έχει εγκριθεί από την ΠολιτικοστρατιωτικήΚατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC).

 4. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC) θα ειδοποιείται απότο Διοικητή της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης ότανυπάρξει περίπτωση μη πληρωμής. Η Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC) θα αποφασίζει τις κατάλληλες ενέργειες που θα ληφθούν σε σχέση με τησυνεχιζόμενη συμμετοχή του Μέρους που έχει καθυστερήσει και τις οικονομικέςεπιπτώσεις στο Μόνιμο Στρατηγείο.

 5. Αν προκύψει ανάγκη για συμπληρωματική χρηματοδότηση πρόσθετων δαπανών,εκτός του φυσιολογικού κύκλου χρηματοδότησης, θα υποβάλλονται αιτήματα καιλεπτομερής αιτιολόγηση από το Διοικητή της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης προς την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC), για έγκριση. Μετά την έγκριση από την ΠολιτικοστρατιωτικήΚατευθυντήρια Επιτροπή (PMSC), τα Μέρη θα καταβολλουν τα συμπληρωματικάμερίδια μέσα σε 60 ημέρες από τη δέουσα ειδοποίηση. Ελλείμματα χρηματοδότησηςγια το τρέχον Οικονομικό Έτος μπορούν επίσης να ζητηθούν, σε συνδυασμό με τηνπρόσκληση για την καταβολή συνεισφορών του επόμενου Οικονομικού Έτους.

 

 ΑΡΘΡΟ 6

 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΟΚΟΥΣ ΚΑΙ

 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ

 

 Τα έσοδα από τόκους και η εξοικονόμηση δαπανών θα μεταφέρονται από το έναΟικονομικό Έτος στο επόμενο και θα συμπεριλαμβάνονται στις προϋπολογιστικέςεκτιμήσεις.

 

 ΑΡΘΡΟ 7

 ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ

 1. Ο Οικονομικός Ελεγκτής θα είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία και τησυνολική διαχείριση όλων των τραπεζικών λογαριασμών και των λογαριασμώνταχυδρομείου/μεταφοράς κεφαλαίων. Οι μεταφορές και οι αναλήψεις απότραπεζικούς λογαριασμούς κ.λπ. που τηρούνται από τον Οικονομικό Ελεγκτή θαεξουσιοδοτούνται από δύο υπογράφοντες (τον Ελεγκτή και το Διοικητή τηςΠολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης ή έναν αξιωματικόπου έχει οριστεί από το Διοικητή της Πολυεθνικής Ειρηνευτικής ΔύναμηςΝοτιοανατολικής Ευρώπης).

 2. Ο Οικονομικός Ελεγκτής θα διοριστεί από ένα Μέρος διαφορετικό από τοΦιλοξενούν Έθνος.

 

 ΑΡΘΡΟ 8

 ΕΛΕΓΧΟΣ

 Η Έκθεση Τέλους Έτους, μαζί με τη συναφή τεκμηρίωση, θα ελεγχθεί απόελεγκτές διορισμένους από την Πολιτικοστρατιωτική Κατευθυντήρια Επιτροπή(PMSC). Οι εκθέσεις των ελέγχων αυτών θα είναι επίσης διαθέσιμες στο Διοικητήτης Πολυεθνικής Ειρηνευτικής Δύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης και κατά τιςΥπουργικές συναντήσεις.

 

 ΑΡΘΡΟ 9

 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ Ή ΤΗΝ

 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ

 1. Η λήξη του Συμφώνου δεν θα επηρεάζει τα δικαιώματα των Μερών να εγείρουντις απαιτήσεις τους, όσον αφορά τις δαπάνες της Πολυεθνικής ΕιρηνευτικήςΔύναμης Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 2. Μετά τη λήξη του Συμφώνου, οι οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τογεγονός αυτό, συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού της εναπομένουσας αξίαςτης υποδομής, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού που υπόκεινται σεκατανεμημένη χρηματοδότηση, θα διακανονίζονται με διαπραγματεύσεις μεταξύ τωνΜερών. Η εναπομένουσα αξία θα καθορίζεται με βάση τη στρατιωτική ή τηνοικονομική χρήση και την τεχνική ζωή του εξοπλισμού και των προμηθειών.

 3. Το Μέρος που καταγγέλλει θα λαμβάνει πίσω το υπόλοιπο της συνεισφοράς τουγια το τρέχον Οικονομικό Έτος, αν υπάρχει, και θα αποζημιώνεται για το τμήματου στην κοινή περιουσία από τον κοινό προϋπολογισμό του επόμενου ΟικονομικούΈτους.

 

 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΙΑΤΗΝ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

 ΤΑ ΚΡΑΤΗ - ΜΕΡΗ στο παρόν Σύμφωνο για την Πολυεθνική Ειρηνευτική ΔύναμηΝοτιοανατολικής Ευρώπης, που υπογράφηκε στα Σκόπια την 26η Σεπτεμβρίου 1998,

 ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση τους στους σκοπούς και τις αρχές τουπροαναφερθέντος Συμφώνου,

 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προβλέψουν περαιτέρω λεπτομέρειες και τροποποιήσεις στοπροαναφερθέν Σύμφωνο,

 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

 

 ΑΡΘΡΟ 1

 Η θέση του Στρατηγείου της Ταξιαρχίας/Πυρήνα του Επιτελείου θα ορίζεται στηβάση τετραετούς διαδοχής, αρχίζοντας από την ημερομηνία της ενεργοποίησης τουΣτρατηγείου και θα φιλοξενείται από τα τέρσερα Μέρη με την ακόλουθη σειρά:Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία, Ελλάδα.

 

 ΑΡΘΡΟ 2

 Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας θα διατίθεται από τα Μέρη στη βάση διετούςδιαδοχής, αρχίζοντας από την ημερομηνία της ενεργοποίησης τουΣτρατηγείου/Πυρήνα του Επιτελείου της Ταξιαρχίας, σύμφωνα με τη σειράδιαδοχής που απεικονίζεται στο διάγραμμα ίτων θέσεων διαδοχής για τα έτη 1999έως 2015, που προσαρτάται στο παρόν Πρωτόκολλο.

 

 ΑΡΘΡΟ 3

 Η Προεδρία της Πολιτικοστρατιωτικής Κατευθυντήριας Επιτροπής (PMSC) θαπαρέχεται από τα Μέρη στη βάση διετούς διαδοχής, αρχίζοντας από τηνημερομηνία ενεργοποίησης του Στρατηγείου/Πυρήνα του Επιτελείου τηςΤαξιαρχίας, σύμφωνα με τη σειρά διαδοχής που απεικονίζεται στο προαναφερθένδιάγραμμα.

 

 ΑΡΘΡΟ 4

 Οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τη μετακίνηση του Στρατηγείου τηςΤαξιαρχίας, σύμφωνα με την αρχή της διαδοχής, θα καλύπτονται από τον κοινόπροϋπολογισμό.

 

 ΑΡΘΡΟ 5

 Τα Προσαρτήματα 3 και 4 στο Παράρτημα Γ του Συμφώνου αντικαθίστανται από ταΠροσαρτήματα που επισυνάπτονται στο παρόν Πρωτόκολλο.

 

 ΑΡΘΡΟ 6

 Κάθε Μέρος που αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που δηλώνονται στα Αρθρα 1 και 3του παρόντος Πρόσθετου Πρωτοκόλλου, θα είναι σε θέση να παραιτηθεί από αυτές,υποβάλλοντας στα άλλα Μέρη μια γραπτή αναγγελία δυο (2) μήνες πριν τηνημερομηνία που ήταν υποχρεωμένο να αναλάβει αυτές τις υποχρεώσεις. Πιθανέςτροποποιήσεις σε σχέση με την αποδεκτή σειρά διαδοχής, αν είναι αναγκαίες,καθώς επίσης και η σειρά διαδοχής μετά το έτος 2015, θα συμφωνηθούν από τουςΥπουργούς Αμυνας των Μερών, με κοινή συναίνεση.

 

 ΑΡΘΡΟ 7

 Το Πρόσθετο Πρωτόκολλο συνιστά ένα ουσιώδες τμήμα του Συμφώνου για τηνΠολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

 Υπογράφηκε στην Αθήνα τη 12η Ιανουαρίου 1999, σε επτά πρωτότυπα αντίγραφακαι στην αγγλική γλώσσα. Για λογαριασμό των Κρατών - Μερών στο παρόν Σύμφωνο:

 

 κ. Λουάν Χατζαράγκα, Υπουργός Αμυνας κ. Γκεόργκι Ανανίεφ, Υπουργός Αμυνας κ. Νικόλα Κλιούσεφ. Υπουργός Αμυνας κ. Απόστολος Τσοχατζόπουλος, Υπουργός Εθνικής Αμυνας κ. Κάρλο Σκοναμίλιο, Υπουργός Αμυνας Στρατηγός Σώματος Στρατού Κονσταντίν Ντεγκεράτου. Υπουργός Εξωτερικών και Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού κ. ΑλίΤουιγκάν, Πρεσβευτής

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Συμφώνου και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου που κυρώνονται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου XV παρ.1 του Συμφώνου.

Παραγγέλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 5 Ιανουαρίου 2000

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---