Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας.

---

ΝOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3347/2005

ΦΕΚ 143/Α/23-6-2005

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή.

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας, που υπογράφηκε στην Τιφλίδα στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

(ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ) ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση (Εκτελεστική Εξουσία) της Γεωργίας, αποκαλούμενες εφεξής «Μέρη», εξετάζοντας τη σημασία της επέκτασης και ενδυνάμωσης της υπάρχουσας φιλίας και συνεργασίας, συμφώνησαν τα ακόλουθα στον τομέα της υγείας:

ΑΡΘΡΟ 1

Τα Μέρη θα αναπτύξουν την αμοιβαίως επωφελή συνεργασία, κατά προτεραιότητα, στους ακόλουθους τομείς:

- οργάνωση δημόσιας υγείας,

- πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας,

- επιδημιολογική παρακολούθηση μεταδοτικών νόσων,

- ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα επείγουσας ιατρικής φροντίδας,

- προστασία της υγείας μητέρας - παιδιού,

- τομέας φαρμάκου,

- ναρκωτικά,

- βιοϊατρική τεχνολογία,

- προληπτική ιατρική και περιβαλλοντική προστασία.

Ο παρών κατάλογος μπορεί να επεκταθεί με αμοιβαία συναίνεση των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 2

Η συνεργασία των Μερών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, θα υλοποιηθεί με:

- ανταλλαγή πληροφοριακού υλικού,

- ανταλλαγή ερευνητικού υλικού,

- άμεση επικοινωνία μεταξύ σχετικών ιδρυμάτων και οργανισμών,

- ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, επείγουσας ανάγκης και επιδημιολογικού χαρακτήρα,

- ανταλλαγές ειδικών και ποοσωπικού υγείας,

- άλλες μορφές συνεργασίας, τα θέματα των οποίων, καθώς και ο σχετικός χρόνος, θα καθορίζονται με αμοιβαία συναίνεση των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 3

Στην περίπτωση των προβλεπομένων στο άρθρο 2 βραχυχρονίων επισκέψεων ειδικών, με σκοπό την καλύτερη αμοιβαία γνώση του εθνικού συστήματος και υπηρεσιών υγείας στις δύο χώρες, τα Μέρη θα ανακοινώνουν το ένα στο άλλο το όνομα, τον τίτλο, την ειδικότητα και τα θέματα που προτείνονται για ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων τους καθώς και τη γλώσσα εργασίας, 30 ημέρες πριν την αμοιβαία συμφωνημένη ημερομηνία πραγματοποίησης της επίσκεψης.

Ο αριθμός των ειδικών, η διάρκεια των επισκέψεων εργασίας και τα θέματα θα καθορίζονται με αμοιβαία συναίνεση.

Η ημερομηνία άφιξης και η διαδρομή του ταξιδιού θα ανακοινώνεται 15 ημέρες πριν, από το αποστέλλον Μέρος.

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού, ενώ το Μέρος υποδοχής θα καλύπτει τις δαπάνες πλήρους διαμονής.

ΑΡΘΡΟ 4

Σε οξείες ασθένειες ή άλλες επείγουσες περιπτώσεις που απαιτούν άμεση ιατρική φροντίδα, τα Μέρη θα προσφέρουν αμοιβαίως δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα μέλη των επισήμων αντιπροσωπειών του άλλου Μέρους, κατά τη διάρκεια προσωρινής παραμονής τους στα αντίστοιχα εδάφη τους, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 5

Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Γεωργίας είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή των όρων της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 6

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο Μέρη θα γνωστοποιήσουν το ένα στο άλλο, δια της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των νομικών διαδικασιών που απαιτούνται σε κάθε χώρα.

Η παρούσα Συμφωνία θα ισχύσει για μια περίοδο 5 ετών, μετά την οποία θα μπορεί αυτομάτως να παρατείνεται για πρόσθετες περιόδους 5 ετών, εκτός εάν ένα από τα δύο Μέρη προβεί σε έγγραφη καταγγελία της, τουλάχιστον 6 μήνες πριν την εκπνοή του χρόνου ισχύος της.

Σε περίπτωση καταγγελίας της εν λόγω Συμφωνίας κατά τις προβλέψεις του παρόντος άρθρου, κάθε πρόγραμμα ανταλλαγής ή συνεργασίας που έχει αναληφθεί και δεν ολοκληρώθηκε, θα παραμείνει σε ισχύ έως την ολοκλήρωσή του.

Υπεγράφη στην Τιφλίδα, στις 16 Σεπτεμβρίου του 2003, σε δύο εξίσου αυθεντικά κείμενα διατυπωμένα στην Ελληνική, Γεωργιανή και Αγγλική Γλώσσα.

Σε περίπτωση διαφοράς περί την ερμηνεία υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ(ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ)

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Κωνσταντίνα ΜαυροσκελίδουΑμιράν Γκαμκρελίντζε

Πρέσβυς της Ελλάδος Υπουργός Εργασίας,

στη ΓεωργίαΥγείας και Κοινωνικής

Πρόνοιας της Γεωργίας

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC

REPUBLIC AND THE GOVERNMENT (THE EXECUTIVE

AUTHORITY) OF GEORGIA ON COOPERATION

IN THE FIELD OF HEALTH

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 21 Ιουνίου 2005

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---