Κύρωση της Γενικής Συμφωνίας Ασφάλειας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ρουμανίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών.

---

ΝOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3349/2005

ΦΕΚ 145/Α/23-6-2005

Κύρωση της Γενικής Συμφωνίας Ασφάλειας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ρουμανίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή.

 

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Γενική Συμφωνία Ασφάλειας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ρουμανίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών, που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 13 Ιουνίου 2003, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

ΣΧΕΤΙΚΑ

ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΟΝΤΑΙ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ

Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας

της Ελληνικής Δημοκρατίας και

Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ρουμανίας

Αναφερόμενα επίσης ως Συμβαλλόμενα Μέρη,

επιθυμώντας από κοινού τη διασφάλιση της προστασίας διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται για λόγους Εθνικής Άμυνας, αμυντικής έρευνας, παραγωγής και προμήθειας μεταξύ των δυο χωρών ή προς όφελος εμπορικών και βιομηχανικών οργανισμών στις δυο χώρες, μέσω εγκεκριμένων διαύλων, για το συμφέρον της Εθνικής Ασφάλειας και σε υποστήριξη της υφιστάμενης φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των χωρών, προέβησαν στις ακόλουθες ρυθμίσεις οι οποίες εκτίθενται στην παρούσα Γενική Συμφωνία Ασφαλείας.

ΑΡΘΡΟ 1

Ορισμοί

Παρέχονται οι παρακάτω ορισμοί με σκοπό τη μεγαλύτερη σαφήνεια:

1.1 «Διαβαθμισμένη πληροφορία» σημαίνει κάθε αμυντική πληροφορία ή υλικό το οποίο απαιτεί προστασία έναντι μη εξουσιοδοτημένης αποκάλυψης, η οποία έχει έτσι καθοριστεί από διαβάθμιση ασφαλείας.

«Υλικό»: περιλαμβάνει έγγραφα και μηχανήματα ή εξοπλισμό ή όπλα είτε ήδη κατασκευασμένα ή στο στάδιο κατασκευής ή έγγραφα.

«Έγγραφο» σημαίνει οποιαδήποτε καταγεγραμμένη πληροφορία, ασχέτως με τη φυσική μορφή της ή τα χαρακτηριστικά της, που περιλαμβάνει χωρίς περιορισμό γραπτό ή έντυπο υλικό, κάρτες επεξεργασίας δεδομένων και κασέτες, χάρτες, διαγράμματα, φωτογραφίες, σχέδια, σκίτσα, χαρακτικά, σημειωματάρια, χαρτί αντιγραφής, ταινία γραφομηχανής ή αντίγραφα με οποιοδήποτε μέσο ή διαδικασία και ηχητικές, φωνητικές, μαγνητικές, ηλεκτρονικές, οπτικές ή βιντεοσκοπημένες ηχογραφήσεις σε οποιαδήποτε μορφή, και φορητό εξοπλισμό αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων με εγκατεστημένα μέσα αποθήκευσης υπολογιστή και κινητά μέσα αποθήκευσης υπολογιστή.

1.2 «Ανάδοχος» σημαίνει κάποιο άτομο ή μια νομική οντότητα που έχει τη νομική δυνατότητα να αναλαμβάνει συμβάσεις που σχετίζονται με θέματα Αμύνης, έρευνα, παραγωγή και προμήθεια.

1.3 «Σύμβαση» σημαίνει μια Ρύθμιση η οποία δημιουργεί και καθορίζει ισχύοντα δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ των μερών.

1.4 «Διαβαθμισμένη σύμβαση» σημαίνει μια σύμβαση που περιέχει ή εμπλέκει διαβαθμισμένες πληροφορίες.

1.5 «Αρχή Εθνικής Ασφάλειας (NSA) / Καθορισμένη Αρχή Ασφαλείας (DSA)» σημαίνει την Αρχή, αρμόδια για την Αμυντική Ασφάλεια σε κάθε χώρα.

1.6 «Συμβαλλόμενο Μέρος Παραλήπτης» σημαίνει το μέρος της παρούσας Ρύθμισης προς το οποίο μεταβιβάζονται οι διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικά.

1.7 «Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολέας» σημαίνει το μέρος της παρούσας Ρύθμισης που μεταβιβάζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικά.

1.8 «Επισκέπτες» σημαίνει τα άτομα που όντας αντιπρόσωποι του κάθε συμβαλλομένου Μέρους, έχουν πρόσβαση σε Διαβαθμισμένες Πληροφορίες υπό την παρούσα Ρύθμιση επί της Κρατικής επικράτειας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 2

ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οι διαβαθμίσεις ασφαλείας και τα αντίστοιχά τους στις δυο χώρες είναι:

ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

AKROS APORRITOTOP SECRETSTRICT SECRET DE

(ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ)IMPORTANTA DEOSEBITA

APORRITOSECRETSTRICT SECRET

(ΑΠΟΡΡΗΤΟ)

EMPISTEYTIKOCONFIDENTIALSECRET

(ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ)

PERIORISMENIS CHRISSISRESTRICTEDSECRET DE SERVICIU

(ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ)

ΑΡΘΡΟ 3

Αρμόδιες Αρχές Ασφαλείας

3.1 Οι Αρχές που είναι αρμόδιες γι’ αυτό το θέμα της Αμυντικής Ασφάλειας για τα συμβαλλόμενα Μέρη είναι οι εξής:

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

a. NATIONAL SECURITY AUTHORITY (NSA)

Hellenic National Defense General Staff/B~ Branch/

Security Section (HNDGS/B’BR/SEC.SECTION)

STRATOPEDO ``PAPAGOU’’ MESOGION AVE#, STG 1020

Athens, Greece

Tel: 0030 210 6572009

Fax: 0030 210 6426432

b. DESIGNATED SECURITY AUTHORITY (DSA)

General Secretariat For Financial

Planning And Defense Investments

General Directorate Defense

Industry And Research

Directorate Defense Industry

STRATOPEDO ``FAKJNOU’’, STG 1020

Athens, Greece

Tel: 0030-210-7474224

Fax:0030-210-7474236

ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

DESIGNATED SECURITY AUTHORITY (DSA)

General defense Intelligence Directorate

Ministry of National Defense

13-15 Izvor Street

Bucharest

Όσον αφορά στο πολιτικό τομέα, το Συμβαλλόμενο Μέρος της Ρουμανίας συμφωνεί να παράσχει υποστήριξη στο Συμβαλλόμενο Μέρος της Ελλάδας για την προώθηση των αιτήσεων στις αρμόδιες Ρουμανικές αρχές.

3.2. Τα σημεία επικοινωνίας για όλα τα θέματα της παρούσας ρύθμισης είναι:

ΓΙΑ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Ακόλουθος Άμυνας Στρατού, Αεροπορίας και Ναυτικού

Ρουμανική Πρεσβεία

Εμμανουήλ Μπενάκη 7

ΠΑΛΑΙΟ ΨΥΧΙΚΟ

ΑΘΗΝΑ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Γραφείο Στρατιωτικού Ακολούθου

Οδός Ορλάντο 6

Βουκουρέστι

ΑΡΘΡΟ 4

Περιορισμοί στη Χρήση και Αποκάλυψη

4.1 Εκτός εάν έχει δοθεί συγκατάθεση, οι παραλήπτες δεν θα αποκαλύψουν ούτε θα χρησιμοποιήσουν ή επιτρέψουν την αποκάλυψη ή χρήση οποιασδήποτε διαβαθμισμένης πληροφορίας εκτός εάν πρόκειται για λόγους και εντός των περιορισμών που δηλώνονται από ή εκ μέρους του Συμβαλλομένου Μέρους Αποστολέα.

4.2 Το Συμβαλλόμενο Μέρος Παραλήπτης δεν θα διαβιβάσει σε κυβερνητικό αξιωματούχο, ανάδοχο ή εργαζόμενο σε ανάδοχο ή σε οποιοδήποτε άλλο άτομο που έχει την υπηκοότητα οποιασδήποτε τρίτης χώρας ή που απολαμβάνει διπλής υπηκοότητας ή σε οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό, οποιαδήποτε διαβαθμισμένη πληροφορία που λαμβάνεται υπό τις διατάξεις της παρούσας Ρύθμισης, ούτε θα την αποκαλύψει δημοσίως χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολέα. Επιπλέον, το Συμβαλλόμενο Μέρος Παραλήπτης δε θα αποκαλύψει σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος οποιαδήποτε πληροφορία που παρέχεται εμπιστευτικά, είτε είναι διαβαθμισμένη είτε όχι, χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολέα.

4.3 Τίποτα στη Ρύθμιση δε θα θεωρηθεί ως αρχή για τη διάθεση στη δημοσιότητα, χρήση, ανταλλαγή ή αποκάλυψη πληροφοριών στις οποίες υπάρχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, προτού δοθεί εξουσιοδότηση από την Εθνική Αρχή Ασφαλείας (NSA)/ Καθορισμένη Αρχή Ασφαλείας (DSA) του Συμβαλλομένου Μέρους Αποστολέα.

ΑΡΘΡΟ 5

Προστασία Διαβαθμισμένων Πληροφοριών

5.1. Το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολέας θα διασφαλίσει ότι το Συμβαλλόμενο Μέρος Παραλήπτης είναι ενήμερο επί:

5.1.1. του επιπέδου διαβάθμισης των πληροφοριών και των όρων παροχής αυτών ή του περιορισμού της χρήσης αυτών και ότι τα έγγραφα είναι χαρακτηρισμένα.

5.1.2. της οποιασδήποτε σχετικής αλλαγής στη διαβάθμιση.

5.2. Το Συμβαλλόμενο Μέρος Παραλήπτης θα:

5.2.1. προσδίδει, σύμφωνα με την Εθνική νομοθεσία και κανονισμούς, τον ίδιο βαθμό ασφαλείας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες, όπως προσδίδεται από το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολέα στις δικές του διαβαθμισμένες πληροφορίες ανάλογης διαβάθμισης, όπως φαίνεται στο άρθρο 2.

5.2.2 διαβεβαιώνει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες χαρακτηρίζονται με τη δική του διαβάθμιση σύμφωνα με το προαναφερθέν Άρθρο 2.

5.2.3. διασφαλίζει ότι οι διαβαθμίσεις (ασφαλείας) δεν αλλάζουν, εκτός εάν υπάρχει έγγραφη εξουσιοδότηση από ή εκ μέρους του Συμβαλλομένου Μέρους Αποστολέα.

5.3 Προς επίτευξη και διατήρηση των συγκρίσιμων προτύπων ασφαλείας, κάθε NSA/DSA θα παρέχει, κατόπιν αιτήσεως, στην άλλη πληροφορίες επί των προτύπων ασφαλείας της και επί των διαδικασιών και πρακτικών για τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών και για το λόγο αυτό θα διοργανώνει επισκέψεις από τις αρμόδιες Αρχές Ασφαλείας.

ΑΡΘΡΟ 6

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες θα περιορίζεται σε αυτά τα άτομα που έχουν ένα «need to know» κι έχουν εξουσιοδοτηθεί σε θέματα ασφαλείας των NSA/DSA του Συμβαλλομένου Μέρους Παραλήπτη σύμφωνα με τους εθνικούς τους νόμους και τους κανονισμούς προστασίας πληροφοριών στο επίπεδο το οποίο απαιτείται για τη διαβάθμιση των πληροφοριών που είναι για πρόσβαση.

ΑΡΘΡΟ 7

ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

7.1. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες θα ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και κανονισμούς για την προστασία των πληροφοριών του Συμβαλλομένου Μέρους Αποστολέα. Η κανονική οδός θα είναι μέσω επίσημων διπλωματικών διαύλων σε επίπεδο Κυβερνήσεων αλλά μπορούν να γίνουν άλλες ρυθμίσεις εάν είναι αμοιβαία αποδεκτές στα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.

7.2. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ μιας Ρουμανικής εταιρείας και μιας Ελληνικής εταιρείας στη Ρουμανία ή μιας Ελληνικής εταιρείας και μιας Ρουμανικής εταιρείας στην Ελληνική Δημοκρατία χρησιμοποιώντας τους εθνικούς κανονισμούς διαβίβασης, οι οποίοι ισχύουν στη χώρα όπου εδρεύουν οι εταιρείες. Αποκάλυψη πληροφοριών μπορεί να γίνεται μόνο μεταξύ εταιρειών, οι οποίες διαθέτουν τα σχετικά πιστοποιητικά ασφαλείας και όπου υπάρχει έγκριση για αποκάλυψη πληροφοριών στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος.

ΑΡΘΡΟ 8

Επισκέψεις

8.1 Η εκ των προτέρων έγκριση της NSA/DSA του φιλοξενούντος Συμβαλλομένου Μέρους θα απαιτείται για τους επισκέπτες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα απόσπασης από την άλλη χώρα, όπου είναι αναγκαία η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή σε αμυντικές εγκαταστάσεις / χώρους αναδόχων Άμυνας στους οποίους λαμβάνει χώρα διαβαθμισμένη εργασία. Αιτήματα για τέτοιες επισκέψεις θα υποβάλλονται μέσω του Γραφείου του ΑΚΑΜ στις αντίστοιχες Πρεσβείες.

8.2 Τα αιτήματα θα περιλαμβάνουν τις παρακάτω πληροφορίες:

8.2.1 Ονοματεπώνυμο του προτεινόμενου επισκέπτη, τόπο και ημερομηνία γεννήσεως, εθνικότητα και αριθμό διαβατηρίου / αριθμό αστυνομικής ταυτότητας.

8.2.2 Επίσημη ιδιότητα του επισκέπτη μαζί με την επωνυμία της εγκατάστασης, εταιρείας ή οργανισμού την οποία εκπροσωπεί ή στην οποία ανήκει.

8.2.3 Βαθμός του πιστοποιητικού ασφαλείας του επισκέπτη.

8.2.4 Όνομα και διεύθυνση της προς επίσκεψη εγκατάστασης, εταιρείας ή οργανισμού.

8.2.5 Όνομα και ιδιότητα των προς επίσκεψη ατόμων, αν είναι γνωστά.

8.2.6 Σκοπός της επίσκεψης.

8.2.7 Ημερομηνία της επίσκεψης. Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων επισκέψεων πρέπει να αναφέρεται η συνολική περίοδος των επισκέψεων. (Τα αιτήματα για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις ισχύουν για μια περίοδο που δε θα ξεπερνά τους 12 μήνες).

8.3 Όλοι οι επισκέπτες θα συμμορφώνονται με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς ασφαλείας του φιλοξενούντος Συμβαλλομένου Μέρους.

8.4 Τα αιτήματα για επισκέψεις θα υποβάλλονται στην NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους Παραλήπτη σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Ρύθμισης. Σύντομες επισκέψεις θα μπορούν να προγραμματισθούν σε επείγουσες περιστάσεις μέσω αμοιβαίων ειδικών ρυθμίσεων.

8.5 Σε περιπτώσεις που εμπλέκεται κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο ή συμβόλαιο, θα υπόκειται στην έγκριση των δυο Συμβαλλομένων Μερών, η δυνατότητα συγκρότησης κατάστασης επαναλαμβανόμενων επισκεπτών (Recurring Visitors List). Οι καταστάσεις αυτές θα ισχύουν για μια αρχική περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους 12 μήνες και μπορεί να παραταθεί για μεγαλύτερη χρονική περίοδο (που δεν θα υπερβαίνει τους 12 μήνες) σύμφωνα με την εκ των προτέρων έγκριση των Αρμόδιων Αρχών Ασφαλείας. Αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες των NSA/DSA του φιλοξενούντος Συμβαλλόμενου Μέρους. Μόλις εγκριθεί μια κατάσταση, οι ρυθμίσεις περί επισκέψεως μπορούν να γίνονται απευθείας μεταξύ των εμπλεκόμενων Εγκαταστάσεων ή Εταιρειών σύμφωνα με τις καταστάσεις των ενδιαφερομένων.

8.6 Οποιαδήποτε πληροφορία που δίδεται στους επισκέπτες ή που θα μπορούσε να τραβήξει την προσοχή τους, θα χρησιμοποιηθεί από αυτούς ωσάν να έχει δοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Ρύθμισης.

ΑΡΘΡΟ 9

ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

9.1. Όταν προτείνεται η σύνταξη ενός συμβολαίου ή εξουσιοδοτείται ένας Ανάδοχος που εδρεύει στη χώρα του να συντάξει μία Συμβαση που αφορά σε διαβαθμισμένες πληροφορίες με Ανάδοχο στη χώρα του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους, το αντίστοιχο Συμβαλλόμενο Μέρος θα αποκτά την εκ των προτέρων διαβεβαίωση από την NSA/DSA του αλλού Συμβαλλόμενου Μέρους ότι ο προτεινόμενος Ανάδοχος έχει αναλόγου επιπέδου διαβάθμιση Ασφαλείας και έχει κατάλληλες ασφαλιστικές δικλείδες για επαρκή προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών. Η διαβεβαίωση φέρει την ευθύνη ότι η διαγωγή του διαβαθμισμένου Ανάδοχου θα πρέπει να είναι σύμφωνη με την εθνική νομοθεσία και τους κανονισμούς για την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών και να παρακολουθείται από την NSA/DSA.

9.2. Οι συμβάσεις που συντάσσονται σύμφωνα με μετασυμβασιακές έρευνες, oι οποίες καθορίζονται στην παράγραφο 9.1. θα περιέχει έναν όρο ασφαλείας ενσωματώνοντας τουλάχιστο τις ακόλουθες διατάξεις:

9.2.1. Τον ορισμό του όρου «διαβαθμισμένη πληροφορία» και των αντίστοιχων επιπέδων διαβάθμισης ασφαλείας των δύο Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Ρύθμισης.

9.2.2. Τα ονόματα των NSA/DSA του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους που έχουν εξουσιοδοτηθεί να αποκαλύπτουν και να συντονίζουν τη διασφάλιση διαβαθμισμένων πληροφοριών σχετικών με τη Σύμβαση.

9.2.3. Τους δίαυλους που θα χρησιμοποιηθούν για τη διαβίβαση των διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των NSA/DSA των Συμβαλλομένων Μερών και των Αναδόχων που εμπλέκονται.

9.2.4. Τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την κοινοποίηση των αλλαγών που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις διαβαθμισμένες πληροφορίες είτε εξαιτίας αλλαγών στη διαβάθμιση ασφαλείας είτε επειδή η προστασία δεν είναι πλέον αναγκαία.

9.2.5. Τις διαδικασίες για την έγκριση των επισκέψεων, πρόσβαση ή επιθεώρηση από το προσωπικό του ενός Συμβαλλομένου Μέρους σε εταιρείες του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους, οι οποίες καλύπτονται από τη Σύμβαση.

9.2.6. Μια δήλωση ότι ο Ανάδοχος θα αποκαλύψει τη διαβαθμισμένη πληροφορία μόνο σε πρόσωπο που έχει προηγουμένως εξουσιοδοτηθεί για πρόσβαση, που πρέπει να γνωρίζει ή εμπλέκεται στη διεξαγωγή αυτής της Σύμβασης.

9.2.7. Μια δήλωση ότι ο Ανάδοχος δε θα αποκαλύψει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες ούτε θα επιτρέψει να αποκαλυφθούν σε οποιοδήποτε άτομο που δεν έχει διαβάθμιση ασφαλείας από την NSA/DSA του για τέτοια πρόσβαση.

9.2.8. Μια δήλωση ότι ο Ανάδοχος θα ειδοποιήσει αμέσως την NSA/DSA του για οποιαδήποτε πραγματική ή υποτεθείσα απώλεια, διαρροή ή συμβιβασμό των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Σύμβασης.

9.3. Η NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολέα θα παραδώσει δύο αντίγραφα των σχετικών μερών της Διαβαθμισμένης Σύμβασης στην NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους Παραλήπτη για να επιτρέψει επαρκή παρακολούθηση ασφαλείας.

9.4. Κάθε σύμβαση θα περιέχει οδηγίες για τις απαιτήσεις ασφαλείας και για τη διαβάθμιση του κάθε θέματος / στοιχείων της Συμβάσεως.

Στην Ελληνική Δημοκρατία αυτή η οδηγία θα διατυπωθεί στην Κατάσταση Ελέγχου Απαιτήσεων Ασφαλείας.

Στη Ρουμανία η οδηγία θα περιέχεται σε ειδικές διατάξεις ασφαλείας και σε μια Επιστολή Θεμάτων Ασφαλείας (SAL).

Η οδηγία θα πρέπει να αναγνωρίζει κάθε διαβαθμισμένο θέμα της Συμβάσεως ή οποιοδήποτε θέμα θα προέλθει από τη Σύμβαση και να του αποδίδει συγκεκριμένη διαβάθμιση ασφαλείας. Μεταβολές στις απαιτήσεις ή στα θέματα/στοιχεία θα γνωρίζεται ως και όταν είναι απαραίτητο και το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολέας θα ενημερώνει τον Παραλήπτη όταν όλες οι πληροφορίες έχουν αποδιαβαθμισθεί.

ΑΡΘΡΟ 10

ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

10.1. Η NSA/DSA του κάθε Συμβαλλομένου Μέρους θα κοινοποιεί την κατάσταση ασφαλείας ενός Αναδόχου ο οποίος εδρεύει στο έδαφός της όταν του ζητηθεί από την NSA/DSA του άλλου Συμβαλλομένου Μέρους. Η NSA/DSA κάθε Συμβαλλομένου Μέρους θα κοινοποιεί επίσης το βαθμό πιστοποιητικού ασφαλείας ενός εκ των ατόμων της τα οποία ανήκουν στο προσωπικό του Αναδόχου, όταν ζητηθεί. Αυτές οι γνωστοποιήσεις θα είναι γνωστές ως Φύλλο Πληροφοριών για το Πιστοποιητικό Ασφαλείας Εγκαταστάσεων (FΙS) και Φύλλο Πληροφοριών για το Πιστοποιητικό Ασφαλείας του Προσωπικού(ΡIS) αντίστοιχα.

10.2. Όταν της ζητηθεί, η NSA/DSA θα καθορίσει το επίπεδο πιστοποιητικού ασφαλείας του αναδόχου/ατόμου που υπόκειται στην έρευνα και θα προωθήσει ένα Φύλλο Πληροφοριών Πιστοποιητικού Ασφαλείας εάν ο Ανάδοχος/άτομο είναι ήδη διαβαθμισμένος. Εάν ο Ανάδοχος/άτομο δεν έχει διαβαθμιστεί ή η διαβάθμισή του βρίσκεται σε κατώτερο επίπεδο από αυτό που έχει ζητηθεί, θα σταλεί επίσης ένα Φύλλο Πληροφοριών για το Πιστοποιητικό Ασφαλείας Εγκαταστάσεων/Προσωπικού. Ύστερα από επιτυχείς έρευνες, θα παρασχεθεί ένα Φύλλο Πληροφοριών για το Πιστοποιητικό Ασφαλείας, το οποίο θα επιτρέψει την αμοιβαία έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας.

10.3. Ένας Ανάδοχος που θεωρείται από την NSA/DSA, στη χώρα που είναι καταγεγραμμένος, ότι βρίσκεται κάτω από την ιδιοκτησία, έλεγχο ή επιρροή ενός τρίτου μέρους, του οποίου οι στόχοι δεν είναι συμβατοί με αυτούς του φιλοξενούντος Συμβαλλομένου Μέρους δε δικαιούται Πιστοποιητικού Ασφαλείας Εγκαταστάσεων και η αιτούσα NSA/DSA θα ειδοποιηθεί.

10.4. Εάν η οποιαδήποτε NSA/DSA μάθει ότι κυκλοφορούν επιβαρυντικές πληροφορίες για ένα άτομο στο οποίο έχει παρασχεθεί Φύλλο Πληροφοριών για το Πιστοποιητικό Ασφαλείας Προσωπικού, θα ειδοποιήσει την άλλη NSA/DSA για τη φύση των πληροφοριών και τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί ή έχει προβεί. Η κάθε NSA/DSA μπορεί να ζητήσει μια επανεξέταση του οποιουδήποτε Φύλλου Πληροφοριών Πιστοποιητικού Ασφαλείας Προσωπικού, το οποίο έχει νωρίτερα παρασχεθεί από την άλλη NSA/DSA υπό τον όρο ότι το αίτημα συνοδεύεται από ένα αιτιολογικό. Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης και οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια θα γνωστοποιούνται στην αιτούσα NSA/DSA.

10.5. Εάν η πληροφορία που καθίσταται διαθέσιμη εγείρει υποψίες για την καταλληλότητα του αμοιβαίως εξουσιοδοτηθέντος Αναδόχου να συνεχίζει να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες στην άλλη χώρα, λεπτομέρειες αυτής της πληροφορίας θα γνωστοποιούνται άμεσα στην NSA/DSA ώστε να επιτρέπουν τη διεξαγωγή έρευνας.

10.6. Αν η οποιαδήποτε NSA/DSA αναβάλει ή προβεί σε ενέργειες να ανακαλέσει ένα αμοιβαίο πιστοποιητικό ασφαλείας προσωπικού ή αναβάλει ή προβεί σε ενέργειες να ανακαλέσει πρόσβαση που παρέχεται σε πολίτη της άλλης χώρας βασιζόμενη σε πιστοποιητικό ασφαλείας, η NSA/DSA του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους θα ειδοποιείται και θα δίδει εξηγήσεις για λήψη τέτοιας απόφασης.

10.7. Η κάθε NSA/DSA μπορεί να ζητά από την άλλη να επανεξετάζει οποιοδήποτε Φύλλο Πληροφοριών Πιστοποιητικού Ασφαλείας Εγκαταστάσεων υπό τον όρο ότι το αίτημά τους συνοδεύεται από την αιτία που επιδιώκει αυτήν την επανεξέταση. Μετά την επανεξέταση, θα γνωστοποιούνται τα αποτελέσματα στην αιτούσα NSA/DSA και θα παρέχονται γεγονότα ενισχυτικά για τη λήψη της απόφασης.

10.8. Εάν ζητηθεί από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος η κάθε NSA/DSA θα συνεργαστεί σε επανεξετάσεις και έρευνες που αφορούν σε Πιστοποιητικά Ασφαλείας.

ΑΡΘΡΟ 11

ΑΠΩΛΕΙΑ Η ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΗ

11.1 Σε περίπτωση παραβίασης ασφαλείας όπου παρουσιάζεται απώλεια διαβαθμισμένου υλικού ή υποψία ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες έχουν αποκαλυφθεί σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα, η NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους παραλήπτη θα ενημερώσει αμέσως την NSA/DSA του ΣυμβαΑλόμενου Μέρους αποστολέα.

11.2 Θα διεξάγεται μια άμεση έρευνα από την NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους παραλήπτη (με τη βοήθεια της NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους αποστολέα, εάν απαιτηθεί), σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και κανονισμούς που εφαρμόζονται σ’ αυτή τη χώρα για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών. Το Συμβαλλόμενο Μέρος Παραλήπτης θα ενημερώνει την NSA/DSA του Συμβαλλόμενου Μέρους αποστολέα επί των συνθηκών, μέτρων που υιοθετήθηκαν και την έκβαση της έρευνας, το συντομότερο δυνατό.

ΑΡΘΡΟ 12

Δαπάνες

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα καλύπτει τα δικά του έξοδα σύμφωνα με την εφαρμογή αυτής της Ρύθμισης.

ΑΡΘΡΟ 13

ΔΙΑΦΟΡΕΣ

Οποιαδήποτε διαφορά που αφορά στην ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτής της Ρύθμισης θα επιλύεται με διαβουλεύσεις μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών και δεν θα παραπέμπονται σε οποιοδήποτε εθνικό ή διεθνές Δικαστήριο ή τρίτο μέρος για επίλυση.

ΑΡΘΡΟ 14

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

14.1 Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας ειδοποιήσεως με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κάνουν γνωστό εκατέρωθεν σε γραπτή μορφή μέσω διπλωματικών καναλιών ότι οι απαιτήσεις των εθνικών νομοθεσιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας έχουν περαιωθεί.

14.2. Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροποποιείται οποτεδήποτε γραπτώς από τα συμβαλλόμενα Μέρη. Όλες οι τροποποιήσεις θα είναι αναπόσπαστα μέρη της Ρυθμίσεως και θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου.

14.3. Η παρούσα Συμφωνία ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι να καταγγελθεί από οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δίνοντας στο άλλο έξι μήνες προγενέστερη γραπτή ειδοποίηση καταγγελίας. Τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα παραμείνουν υπεύθυνα μετά την καταγγελία ή τον τερματισμό για την προστασία όλων των διαβαθμισμένων πληροφοριών που ανταλλάσσονται υπό τις ρυθμίσεις της παρούσας Συμφωνίας.

14.4. Ομοίως, οποιαδήποτε διαβαθμισμένη πληροφορία, η οποία ανταλλάσσεται σύμφωνα με την παρούσα Ρύθμιση θα διασφαλίζεται, μολονότι η διαβίβασή της μπορεί να προκύψει μετά από ειδοποίηση από οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος να την καταγγείλει.

14.5. Σε περίπτωση καταγγελίας λύσεις σε οποιαδήποτε σημαντικά προβλήματα θα επιδιώκονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων Μερών.

14.6. Αυτή η Γενική Συμφωνία Ασφαλείας (GSA) δεν καλύπτει την ανταλλαγή πυρηνικών, βιολογικών, χημικών (NBC) πληροφοριών, σχετικά με τον εξοπλισμό που κοινώς αναφέρεται ως Όπλα Μαζικής Καταστροφής (WMD).

Υπεγράφη στο Βουκουρέστι την 13 Ιουνίου 2003 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, κάθε ένα στην Αγγλική, Ελληνική ή Ρουμανική γλώσσα, όντας όλα τα κείμενα εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των κειμένων, η Αγγλική εκδοχή θα υπερισχύει.

ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

Υποστράτηγος Αντιστράτηγος

Ιωάννης ΓιαμαλάκηςGheorghe Rotaru

Διευθυντής Β~ ΚΛΑΔΟΥ Γενικός Δντής της Γενικής

(ΥΣΠ)/ΓΕΕΘΑΔιεύθυνσης Πληροφοριών/

ΥΠΑΜ

GENERAL SECURITY ARRANGEMENT

Between

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

OF THE HELLENIC REPUBLIC

And

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

OF ROMANIA

CONCERNING THE PROTECTION OF

EXCHANGED CLASSIFIED INFORMATION

 

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 14 παρ. 1 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 21 Ιουνίου 2005

 

 

---

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.

---