Νόμος 4130/2013 - ΦΕΚ 57/Α/7-3-2013

Νόμος 4130/2013 : Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για τη δημιουργία Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 4130/2013

ΦΕΚ 57/Α/7-3-2013

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για τη δημιουργία Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

Άρθρο Πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης για τη δημιουργία Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, που υπογράφηκε στο Αμπού Ντάμπι, στις 20 Απριλίου 2011, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΦΚΡΑΠΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ TON H.A.E.

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση των Η.Α.Ε., εφεξής καλούμενες «Τα Μέρη» Επιθυμώντας να ενισχύσουν τους υφιστάμενους φιλικούς δεσμούς μεταξύ των χωρών τους, Επιθυμώντας να εποικοδομήσουν στις διμερείς σχέσεις τους και να προωθήσουν τη συνεργασία τους σε όλα τα πεδία αμοιβαίου συμφέροντος, Επιδιώκοντας την επίτευξη των κοινών τους στόχων,

Έχουν συμφωνήσει τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Με το παρόν συστήνεται μια Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών προς αμοιβαίο όφελος τους, καλούμενη εφεξής «η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας». Η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας θα αποτελείται από ίσο αριθμό αξιωματούχων των Μερών και θα προεδρεύουν από κοινού οι αντίστοιχοι Υπουργοί Εξωτερικών ή οι εκπρόσωποι τους.

Άρθρο 2

Η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας θα προωθήσει τη δημιουργία της νομικής βάσης και των πλαισίων που είναι απαραίτητα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών σε διάφορους τομείς. Για το σκοπό αυτό έκαστο Μέρος θα συνεργάζεται μετά αρμόδια Υπουργεία και άλλες σχετικές Αρχές.

Άρθρο 3

Περαιτέρω, η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας θα παρακολουθεί την εφαρμογή όλων των συμφωνιών, πρωτοκόλλων, μνημονίων κατανόησης ή εκτελεστικών προγραμμάτων μεταξύ των δύο χωρών.

Άρθρο 4

Η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας θα συνεδριάζει ετησίως, εναλλακτικό στις πρωτεύουσες των δύο χωρών. Οι ημερομηνίες αυτών των συναντήσεων θα αποφασίζονται από κοινού μέσω της διπλωματικής οδού. Πριν από κόθε συνάντηση θα προηγούντσι συναντήσεις προετοιμασίας σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων και ειδικών. Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να συμφωνούνται αμοιβαία έκτακτες συναντήσεις της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας. Ή Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να προσκαλεί εκπροσώπους των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων των δύο χωρών καθώς και ιδιώτες επιχειρηματίες για αρωγή στις συναντήσεις.

Άρθρο 5

Οταν θεωρείται απαραίτητο, η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να συστήσει ad-hoc υποεπιτροπές που θα τη βοηθούν στα καθήκοντα της. Τα πρακτικά των υποεπιτροπών θα πρέπει να υποβάλλονται στη Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας για έγκριση.

Άρθρο 6

Τα Υπουργεία Εξωτερικών αμφοτέρων Μερών θα είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό, την προετοιμασία και την παρακολούθηση των συναντήσεων της Mικτής Επιτροπής Συνεργασίας και των υποεπιτροπών.

Άρθρο 7

Οποιαδήποτε πλευρά μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις σε αυτό το Μνημόνιο Κατανόησης οι οποίες, εάν συμφωνηθούν αμοιβαία, θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο Αρθρο 8.

Άρθρο 8

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας έγγραφης κοινοποίησης, με την οποία τα Μέρη θα ενημερώνουν αλλήλους μέσω της διπλωματικής οδού, ότι έχουν εκπληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές προϋποθέσεις για τη θέση του σε ισχύ. Θα ισχύει για μία περίοδο πέντε ετών και θα ανανεώνεται αυτομάτως για την ίδια διάρκεια.

Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης κοινοποιώντας στο άλλο Μέρος την πρόθεση του να το κάνει και σε αυτή την περίπτωση ο τερματισμός θα τεθεί σε ισχύ 3 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης. Εγινε στο Αμπου Ντάμπι στις 20 Απριλίου 2011 σε δύο αντίγραφα, στην ελληνική, αραβική και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς στην ερμηνεία, το αγγλικό κείμενο θα υπερισχύει.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 8 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 4 Μαρτίου 2013

Κατεβάσετε το αρχείο με το πρωτότυπο κείμενο, όπως είναι δημοσιευμένο στο Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Φ.Ε.Κ.) του Εθνικού Τυπογραφείου.